1
00:00:02,711 --> 00:00:04,212
ご着席ください

2
00:00:27,152 --> 00:00:29,529
{\an8}ディズニーパークの裏側
~進化し続ける
アトラクション~

3
00:00:30,613 --> 00:00:37,454
1955年にディズニーランドが
開園して以来ずっと―

4
00:00:37,537 --> 00:00:43,001
ディズニーパークでの1日は
無限の可能性に満ちています

5
00:00:43,376 --> 00:00:44,502
スリル

6
00:00:45,003 --> 00:00:46,004
冒険

7
00:00:46,755 --> 00:00:48,214
発見

8
00:00:48,673 --> 00:00:54,220
この魔法の国では太陽の下
すべてを楽しめるのです

9
00:00:54,304 --> 00:00:58,641
それから
太陽の下じゃなくてもね

10
00:00:59,434 --> 00:01:04,939
日が沈むと
あ•れ•の時間がやってきます

11
00:01:05,023 --> 00:01:05,857
花火だ

12
00:01:06,983 --> 00:01:10,028
それだけではありません

13
00:01:10,111 --> 00:01:15,867
ライト レーザー
パレードと盛りだくさん

14
00:01:15,950 --> 00:01:18,953
ナイトタイム・
スペクタキュラーです

15
00:01:19,037 --> 00:01:23,541
夜のエンターテインメントの
概念を覆した

16
00:01:23,625 --> 00:01:27,420
昼間のパークを
生まれ変わらせるのです

17
00:01:27,504 --> 00:01:29,839
別世界ホール・ニュー・ワールドへと

18
00:01:30,423 --> 00:01:36,096
ただ この光り輝く慣習には
指針となる哲学がありました

19
00:01:37,222 --> 00:01:40,975
それはディズニーランド
開園当初のこと

20
00:01:41,059 --> 00:01:43,019
シャーマン兄弟の話だ

21
00:01:43,103 --> 00:01:46,648
1日の終わりに輝く

22
00:01:46,731 --> 00:01:51,319
彼らがウォルトと
園内にいると花火が始まった

23
00:01:54,197 --> 00:01:57,158
S・デイヴィソン
ディズニー・ライブ・
エンターテインメント

24
00:01:54,197 --> 00:01:58,118
{\an8}その時 ウォルトが
“おやすみのキスだ〟と

25
00:01:58,201 --> 00:02:02,622
花火だけでなく
議論の火花も散ります

26
00:02:03,206 --> 00:02:06,042
本当に
“おやすみのキス〟と?

27
00:02:06,626 --> 00:02:08,878
そういう噂はある

28
00:02:08,962 --> 00:02:11,840
どうかしら 出所が疑わしい

29
00:02:12,090 --> 00:02:14,217
キスは秘密にしないと

30
00:02:14,300 --> 00:02:16,469
でも いい都市伝説だ

31
00:02:16,553 --> 00:02:17,971
いずれにせよ...

32
00:02:18,054 --> 00:02:22,100
{\an8}ウォルトはみんなを
1つにしようとした

33
00:02:20,390 --> 00:02:23,893
ジェニファー・マギル
ディズニー・ライブ・
エンターテインメント

34
00:02:22,183 --> 00:02:24,936
{\an8}1日の締めくくりにね

35
00:02:25,478 --> 00:02:27,230
{\an8}それは つまり...

36
00:02:27,313 --> 00:02:32,110
{\an8}帰り際におやすみの
キスをする感じよ

37
00:02:29,858 --> 00:02:32,569
ジャネット・ロンボイ
イマジニア

38
00:02:32,193 --> 00:02:33,278
{\an8}ありがとう

39
00:02:33,486 --> 00:02:38,241
でも寝るのは早いわ
私たちの夜はこれからです

40
00:02:38,324 --> 00:02:41,744
パークの花火の
物語は長いのです

41
00:02:41,828 --> 00:02:44,622
ナイトタイム・
スペクタキュラーは

42
00:02:44,706 --> 00:02:48,459
最初のパークの開園前から
始まっていました

43
00:02:48,543 --> 00:02:50,086
開園前から―

44
00:02:50,170 --> 00:02:53,298
{\an8}ディズニーランドは
テレビで語られてた
レベッカ・クライン
ウォルト・ディズニー・
アーカイブス

45
00:02:53,381 --> 00:02:54,382
番組名は...

46
00:02:54,465 --> 00:02:57,510
『ウォルト・ディズニーの
ディズニーランド』

47
00:02:57,594 --> 00:03:01,973
建設や開発の
進み具合を報告して

48
00:03:02,056 --> 00:03:04,184
興味をあおってたの

49
00:03:04,267 --> 00:03:07,812
真新しい壮大な夢を
皆さんと共有したい

50
00:03:07,896 --> 00:03:12,358
番組の冒頭で
ティンカー・ベルが杖を振り

51
00:03:12,442 --> 00:03:14,068
花火を上げてた

52
00:03:14,861 --> 00:03:18,948
だから人々はパークでも
それを期待してたの

53
00:03:19,032 --> 00:03:20,533
花火が楽しみだ

54
00:03:20,617 --> 00:03:21,451
でも違った

55
00:03:22,785 --> 00:03:24,913
花火はないようだ

56
00:03:24,996 --> 00:03:29,000
当時は大きな花火をする
手段がなかったの

57
00:03:29,167 --> 00:03:33,546
でもミッキーのお陰で
すべてが変わります

58
00:03:33,630 --> 00:03:35,381
こっちじゃないわ

59
00:03:35,465 --> 00:03:39,469
ミッキー・アロンソンは
ディズニー社で初の

60
00:03:39,552 --> 00:03:41,054
常勤の花火師だ

61
00:03:42,055 --> 00:03:45,975
そのミッキー・アロンソンが
1957年に―

62
00:03:46,059 --> 00:03:50,855
ディズニーランド初の
花火ショーの監督を開始

63
00:03:50,939 --> 00:03:54,400
ショーは同年に
こう名づけられます

64
00:03:54,484 --> 00:03:55,485
“ファンタジー・
イン・ザ・スカイ〟

65
00:03:57,528 --> 00:04:00,907
最初は5分程度のショーで

66
00:04:00,990 --> 00:04:05,411
キャストたちが城の後ろから
花火を上げてた

67
00:04:05,495 --> 00:04:07,413
音楽が流れて―

68
00:04:08,456 --> 00:04:10,959
花火師が炎をともす

69
00:04:11,668 --> 00:04:13,878
そして上がるんだ

70
00:04:13,962 --> 00:04:15,088
“花火1〟

71
00:04:15,171 --> 00:04:16,589
“花火2〟

72
00:04:16,673 --> 00:04:18,007
“3 4 5〟

73
00:04:22,595 --> 00:04:26,599
それぞれの玉の
打ち上げ時間を把握し

74
00:04:26,683 --> 00:04:29,143
ショーを作り上げてた

75
00:04:29,227 --> 00:04:31,187
炎を使い 手作業でね

76
00:04:31,271 --> 00:04:35,316
しかしミッキーと炎
そしてチームが

77
00:04:35,400 --> 00:04:38,278
操作していたのは裏での話

78
00:04:38,361 --> 00:04:44,284
表で脚光を浴びられるのは
小さな進行係 1人だけです

79
00:04:44,951 --> 00:04:48,746
ファンはティンカー・ベルを
求めてた

80
00:04:48,997 --> 00:04:53,501
そして「マッターホーン」が
1959年にできてから

81
00:04:53,584 --> 00:04:57,922
彼女が城の後ろへ
飛んでいけるようになった

82
00:04:58,006 --> 00:05:02,510
最も幸せな地の上で
ティンカー・ベルが舞います

83
00:05:02,969 --> 00:05:08,099
この役には曲芸に秀でた
小柄な人が必要でした

84
00:05:08,182 --> 00:05:11,352
そしてウォルトは
適材を発掘します

85
00:05:11,436 --> 00:05:14,147
タイニー・クラインは
サーカス団員で

86
00:05:14,230 --> 00:05:16,983
“鉄のアゴ〟で有名だった

87
00:05:17,066 --> 00:05:20,695
金具をくわえて
ワイヤーを滑ってたの

88
00:05:25,658 --> 00:05:28,911
南カリフォルニアに住む
70歳の彼女に

89
00:05:28,995 --> 00:05:32,665
ウォルトが
ティンカー・ベル役を頼んだ

90
00:05:33,374 --> 00:05:38,046
そしてタイニーは空を舞い
歯を食いしばって...

91
00:05:38,129 --> 00:05:41,299
この時は歯でなく
ハーネスを使った

92
00:05:41,382 --> 00:05:42,508
そうよね

93
00:05:43,176 --> 00:05:46,763
“ファンタジー・
イン・ザ・スカイ〟は大成功

94
00:05:46,846 --> 00:05:51,601
ウォルトが夢見た通り
夜のパークが活気づきました

95
00:05:51,976 --> 00:05:54,979
そして“時〟のパレードが
進行し

96
00:05:55,063 --> 00:05:59,192
1970年代初頭の
フロリダへと到達

97
00:05:59,525 --> 00:06:01,527
壮大な花火ショーは

98
00:06:01,611 --> 00:06:06,199
マジックキングタムの空をも
照らします

99
00:06:06,282 --> 00:06:10,453
しかし この興奮は
パーク内にとどまりません

100
00:06:11,287 --> 00:06:15,792
コンテンポラリーや
ポリネシアンなどのホテルも

101
00:06:15,875 --> 00:06:20,755
パークのゲストたちが
訪れる場所だったため...

102
00:06:20,838 --> 00:06:23,257
{\an8}夜のエンタメが
必要だった
ジム・ファニング
文筆家/歴史家

103
00:06:23,341 --> 00:06:25,009
何か特別なね

104
00:06:25,093 --> 00:06:29,472
両ホテルが広大な湖に
面していることから

105
00:06:29,847 --> 00:06:34,769
水を活用したショーが
生み出されました

106
00:06:36,020 --> 00:06:38,523
“エレクトリカル・
ウォーター・ページェント〟

107
00:06:38,731 --> 00:06:44,445
フロートが水上に
浮いているパレードです

108
00:06:44,529 --> 00:06:49,075
ワイヤーに無数の電球をつけ
音楽を流した

109
00:06:49,158 --> 00:06:51,661
音楽とライトがシンクロして

110
00:06:51,744 --> 00:06:56,416
ドラゴンなどの奇抜な
キャラクターが形作られたの

111
00:06:56,499 --> 00:07:02,130
このきらめく光は
ゲスト以外の目も奪いました

112
00:07:02,213 --> 00:07:03,047
例えば...

113
00:07:03,131 --> 00:07:04,465
カード・ウォーカー

114
00:07:04,549 --> 00:07:10,012
彼は当時 ディズニー社の
副社長兼COOでした

115
00:07:10,096 --> 00:07:13,808
彼が“ウォーター・
ページェント〟を気に入り

116
00:07:13,891 --> 00:07:16,394
ランドでもやろうと言った

117
00:07:16,477 --> 00:07:20,815
{\an8}ただ他のパークでも
成功するとは限らない

118
00:07:17,854 --> 00:07:20,815
ロジャー・ハーツナー
ディズニー・ライブ・
エンターテインメント

119
00:07:21,107 --> 00:07:24,318
そこでディズニーランドでは

120
00:07:24,402 --> 00:07:27,405
少し違う道が選択されました

121
00:07:27,488 --> 00:07:29,615
ディズニーは革命的なの

122
00:07:29,699 --> 00:07:32,869
元のショーは水上だった

123
00:07:33,578 --> 00:07:37,748
{\an8}そして そのアイデアが
ディズニーランドでは

124
00:07:34,704 --> 00:07:36,706
シェルビー・
ジゲッツ=ティヴォニー

125
00:07:36,789 --> 00:07:39,000
ディズニー・ライブ・
エンターテインメント

126
00:07:37,832 --> 00:07:40,168
{\an8}夜のパレードになったの

127
00:07:40,460 --> 00:07:42,962
舞台はメインストリートだ

128
00:07:43,045 --> 00:07:46,966
そのパレードって
“メインストリート...〟

129
00:07:47,049 --> 00:07:47,884
それよ

130
00:07:47,967 --> 00:07:50,219
“エレクトリカル
パレード〟?

131
00:07:50,303 --> 00:07:51,262
そうだ

132
00:07:55,433 --> 00:07:58,436
この企画を任されたのは

133
00:07:58,769 --> 00:08:03,107
エンターテインメント部を
仕切るボブ・ヤニ

134
00:08:03,191 --> 00:08:08,613
ディズニーが誇る最新技術を
自由に使える彼が―

135
00:08:08,988 --> 00:08:11,532
ショーの試作を始めました

136
00:08:11,824 --> 00:08:13,743
クリスマスツリーで

137
00:08:14,160 --> 00:08:19,165
家のツリーからライトを外し
床に並べたらしい

138
00:08:19,248 --> 00:08:20,791
奥さんの前でね

139
00:08:22,293 --> 00:08:26,589
そして“これを三次元にして
動かそう〟と言うと

140
00:08:26,672 --> 00:08:29,175
奥さんは“あり得ない〟と

141
00:08:29,258 --> 00:08:32,053
幸いバッテリーのお陰で実現

142
00:08:32,136 --> 00:08:33,679
スイッチで...

143
00:08:35,890 --> 00:08:36,891
電気がつく

144
00:08:36,974 --> 00:08:38,893
たくさんのライトと―

145
00:08:38,976 --> 00:08:43,439
多様なフロートが集まり
スペクタクルを生みます

146
00:08:43,523 --> 00:08:46,526
小さなライトを
たくさんつけた―

147
00:08:46,776 --> 00:08:49,904
個別のフロートが
連なってたの

148
00:08:50,363 --> 00:08:55,368
ロゴ入りの巨大なドラムを
ミッキーマウスが操ってた

149
00:08:55,826 --> 00:08:59,372
名作アニメの
フロートもあった

150
00:08:59,455 --> 00:09:01,499
『ふしぎの国のアリス』

151
00:09:01,666 --> 00:09:04,126
『ピノキオ』の
ブルー・フェアリー

152
00:09:04,210 --> 00:09:08,714
『ピートとドラゴン』も
1977年に足された

153
00:09:08,798 --> 00:09:13,219
このパレードの魅力は
見栄えだけではありません

154
00:09:13,970 --> 00:09:16,597
耳でも楽しめるのです

155
00:09:16,681 --> 00:09:19,976
メインストリート・
エレクトリカルパレード

156
00:09:22,895 --> 00:09:24,272
{\an8}面白い曲よね

157
00:09:24,355 --> 00:09:27,441
曲名は
『バロック・ホウダウン』よ

158
00:09:27,525 --> 00:09:29,026
耳に残るわね

159
00:09:29,110 --> 00:09:32,154
でも曲そのものだけじゃなく

160
00:09:32,238 --> 00:09:36,242
ゲストが曲を
聞いていた方法も独特でした

161
00:09:36,325 --> 00:09:39,704
トラッキング・ショー・
コントロールを使った

162
00:09:39,787 --> 00:09:42,540
トラッキング・ショー・
コントロールね

163
00:09:42,832 --> 00:09:45,376
待って それって何?

164
00:09:45,459 --> 00:09:49,547
フロートと常に
シンクロするように

165
00:09:49,630 --> 00:09:53,217
音を移動させる方法を
考案したの

166
00:09:53,301 --> 00:09:58,222
どのフロートが前にあっても
その音が聞けるのよ

167
00:09:58,306 --> 00:10:01,309
『ふしぎの国のアリス』の
フロートなら

168
00:10:01,392 --> 00:10:05,479
その曲がメインソングと共に
聞こえるんだ

169
00:10:05,563 --> 00:10:09,817
次のフロートが来ると
その曲に切り替わる

170
00:10:09,900 --> 00:10:12,445
すごいわ でもどうやって?

171
00:10:12,528 --> 00:10:17,700
まず5センチのテープに
24の音源が入ってて

172
00:10:18,034 --> 00:10:22,455
そのうちベース音が
脇のスピーカーから流れた

173
00:10:22,538 --> 00:10:26,834
そして その他の音は
フロートへ送られ

174
00:10:26,917 --> 00:10:30,338
ラジオ信号を拾って
再生される

175
00:10:30,421 --> 00:10:32,882
当時としては超画期的だった

176
00:10:33,049 --> 00:10:37,470
1972年の初演以来
ずっと同じ手法です

177
00:10:38,262 --> 00:10:41,474
常には行われていませんが

178
00:10:41,557 --> 00:10:46,062
このパレードは
期間限定で復活しています

179
00:10:46,479 --> 00:10:49,148
その際にはご覧の通り

180
00:10:49,231 --> 00:10:52,860
新たに豪華な装飾が
施されます

181
00:10:52,943 --> 00:10:56,614
KC・ウィルカーソン
ディズニー・ライブ・
エンターテインメント

182
00:10:52,943 --> 00:10:57,531
{\an8}今はラーヤやモアナ
ヘラクレスも見られる

183
00:10:57,615 --> 00:11:01,911
過去のパレードでは
いなかったキャラクターだ

184
00:11:01,994 --> 00:11:02,995
それから...

185
00:11:03,079 --> 00:11:06,707
最後のフロートが来ると
周囲の建物が

186
00:11:06,791 --> 00:11:09,919
プロジェクション
マッピングで照らされる

187
00:11:10,002 --> 00:11:12,296
そう プロジェクション...

188
00:11:12,380 --> 00:11:15,132
それも説明が必要そうね

189
00:11:15,216 --> 00:11:17,802
プロジェクション
マッピングは

190
00:11:17,885 --> 00:11:21,681
平らなスクリーンに投影する
映画とは違う

191
00:11:21,764 --> 00:11:24,517
立体物の表面に投影するの

192
00:11:24,600 --> 00:11:28,229
立体的な面と投影を
融合させることで

193
00:11:28,312 --> 00:11:31,565
{\an8}さまざまな
イリュージョンが作れる
シャリタ・カーター
イマジニア

194
00:11:31,857 --> 00:11:35,361
でも新しい手法では
ありませんでした

195
00:11:35,444 --> 00:11:38,864
かなり前から
使われていたのです

196
00:11:38,948 --> 00:11:42,868
最初は「ホーンテッド
マンション」で使われた

197
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
1960年代さ

198
00:11:44,036 --> 00:11:48,374
タンバリンで
霊を目覚めさせよ

199
00:11:48,457 --> 00:11:53,003
あれは映写機を使う
初歩的な手法だった

200
00:11:53,087 --> 00:11:55,715
今はビデオが使われてる

201
00:11:55,798 --> 00:12:01,470
我々のパレードは常に成長し
変化し続けてる点が魅力だ

202
00:12:01,554 --> 00:12:03,806
ゲストに飽きさせない

203
00:12:03,889 --> 00:12:09,478
{\an8}50年以上も続くとは
小さくない偉業ですね

204
00:12:09,895 --> 00:12:13,733
東京ディズニーランドの
パレードは

205
00:12:13,816 --> 00:12:16,110
“小ささ〟とは無縁です

206
00:12:16,193 --> 00:12:22,616
45分間にも及ぶその長さは
オリジナルの2倍以上です

207
00:12:22,700 --> 00:12:24,577
スティーヴ・
デイヴィソン

208
00:12:22,700 --> 00:12:26,287
{\an8}巨大パレードの
“ドリームライツ〟だ

209
00:12:24,660 --> 00:12:27,663
ディズニー・ライブ・
エンターテインメント

210
00:12:26,370 --> 00:12:28,831
{\an8}2001年から続いてる

211
00:12:33,794 --> 00:12:36,797
オリジナルの
パレードとは違い

212
00:12:36,881 --> 00:12:41,260
ツリーの電球など
昔の手法は使われていません

213
00:12:41,343 --> 00:12:44,263
きらめく新技術を
用いたのです

214
00:12:44,597 --> 00:12:48,017
東京の“ドリームライツ〟の
すごい点は

215
00:12:48,100 --> 00:12:51,729
ライトの技術を
異次元まで高めたことだ

216
00:12:51,812 --> 00:12:55,816
年月をかけ
LED技術が取り入れられた

217
00:12:55,900 --> 00:13:00,154
オリジナルでおなじみの
ツリーのライトからは

218
00:13:00,237 --> 00:13:02,072
かなり進歩したよ

219
00:13:02,156 --> 00:13:04,909
ライトの使い方が
変わったんだ

220
00:13:05,117 --> 00:13:09,830
例えばジーニーは
ゲストの目の前で変身する

221
00:13:09,914 --> 00:13:12,666
夜に見ると本当に美しい

222
00:13:12,750 --> 00:13:14,794
童心に帰れるよ

223
00:13:14,877 --> 00:13:17,254
ユウコ・ササキ
東京ディズニーランド

224
00:13:31,143 --> 00:13:36,565
息をのむほど壮大な花火や
パレードが行われる夜は

225
00:13:36,649 --> 00:13:40,653
大勢にとって
一番の山場となっています

226
00:13:40,736 --> 00:13:42,822
しかし1984年のこと

227
00:13:42,905 --> 00:13:45,658
マイケル・アイズナーが
ディズニーに入社

228
00:13:45,741 --> 00:13:49,495
皆がまばゆい光に
目を奪われる中―

229
00:13:49,578 --> 00:13:55,125
彼はディズニーランドに
輝くチャンスを見いだします

230
00:13:55,209 --> 00:14:00,214
エレクトリカルパレードや
花火だけでは満足できず

231
00:14:00,631 --> 00:14:04,176
3つ目のイベントを
足そうと考えます

232
00:14:04,260 --> 00:14:05,427
でも どこに?

233
00:14:05,511 --> 00:14:06,512
どこかな

234
00:14:06,595 --> 00:14:11,517
ディズニーランドに
使えそうな湖があったとか?

235
00:14:11,600 --> 00:14:14,895
アメリカ河が
打ってつけだった

236
00:14:15,229 --> 00:14:18,148
なるほど アメリカ河ね

237
00:14:18,232 --> 00:14:21,735
フロンティアランドに
開園時からありました

238
00:14:21,819 --> 00:14:24,321
トムソーヤ島を囲む
あの河を

239
00:14:24,405 --> 00:14:29,994
新たなナイトショーの
舞台にするということですね

240
00:14:30,077 --> 00:14:32,496
どんな形かは謎だけど

241
00:14:32,580 --> 00:14:36,333
{\an8}彼らは大勢を魅了する
ショーを目指した

242
00:14:34,832 --> 00:14:37,918
ティム・オデイ
文筆家/歴史家

243
00:14:36,417 --> 00:14:39,211
{\an8}ストーリー性のある
花火さ

244
00:14:39,295 --> 00:14:42,006
その名も
“イマジネーション〟だ

245
00:14:42,172 --> 00:14:47,803
ショーで表現されるのは
ミッキーの頭の中というか

246
00:14:47,887 --> 00:14:49,054
ミッキーの...

247
00:14:49,138 --> 00:14:50,556
想像イマジネーションの中

248
00:14:50,639 --> 00:14:51,515
そうね

249
00:14:51,599 --> 00:14:53,434
いい名前だ

250
00:14:54,184 --> 00:14:55,185
本当に?

251
00:14:55,269 --> 00:14:57,479
{\an8}“イマジネーション〟は
普通だ

252
00:14:56,896 --> 00:14:59,857
ジム・ファニング
文筆家/歴史家

253
00:14:57,563 --> 00:14:59,857
{\an8}もっと
ディズニーらしく―

254
00:14:59,940 --> 00:15:06,280
ショーの想像力を幻想的に
表すような言葉が必要だった

255
00:15:06,363 --> 00:15:08,198
ミッキーの想像力ね

256
00:15:08,282 --> 00:15:09,158
やれやれ

257
00:15:09,450 --> 00:15:13,203
1940年の映画
『ファンタジア』をヒントに

258
00:15:13,287 --> 00:15:15,539
ある言葉が浮かびます

259
00:15:15,623 --> 00:15:17,166
“ファンタスマゴリア〟

260
00:15:17,708 --> 00:15:21,337
何だか口が
いっぱいいっぱいになる

261
00:15:22,504 --> 00:15:26,842
そしてイマジネーションを
駆使して考えたのが

262
00:15:26,926 --> 00:15:28,802
“ファンタズミック〟

263
00:15:28,886 --> 00:15:32,514
ちゃっかり最後に
“ミッキー〟が入ってる

264
00:15:32,598 --> 00:15:34,433
“ファンタズミ•ッ•ク•〟

265
00:15:34,975 --> 00:15:37,061
{\an8}そして
1992年5月13日...

266
00:15:37,144 --> 00:15:38,020
{\an8}ファンタズミック!

267
00:15:38,103 --> 00:15:41,941
{\an8}“ファンタズミック〟が
新たな締めのショーに

268
00:15:42,024 --> 00:15:44,193
“!〟を忘れないで

269
00:15:44,526 --> 00:15:46,278
何より重要な点だ

270
00:15:47,655 --> 00:15:48,697
そうね

271
00:15:48,781 --> 00:15:52,451
でも他にも
重要な点はありますよ

272
00:15:52,534 --> 00:15:54,453
ようこそ

273
00:15:54,536 --> 00:15:57,081
{\an8}花火や
水のエフェクトもある

274
00:15:55,371 --> 00:15:57,081
ジェシカ・レスター
ディズニーランド

275
00:15:58,165 --> 00:16:02,002
ミストスクリーンが
初登場したショーだ

276
00:16:02,086 --> 00:16:03,629
投影もあって―

277
00:16:04,088 --> 00:16:06,548
艀はしけでの登場もすごい

278
00:16:09,385 --> 00:16:13,222
それからミッキーの周りで
花火が上がる

279
00:16:13,305 --> 00:16:15,975
でも何より見事なのは―

280
00:16:16,642 --> 00:16:19,561
本番前の“ショー〟です

281
00:16:19,645 --> 00:16:25,067
昼間に園内を歩いてる時は
舞台になるとは想像できない

282
00:16:25,150 --> 00:16:29,613
毎晩 こんなことを
するなんて信じられない

283
00:16:29,697 --> 00:16:32,866
ショーが始まる前の夕方―

284
00:16:32,950 --> 00:16:38,247
トムソーヤ島は
ステージへと変身するのです

285
00:16:38,330 --> 00:16:40,708
{\an8}驚くべきシステムだ

286
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
デヴィッド・ミラー
ディズニーランド

287
00:16:40,791 --> 00:16:45,671
照明 投影 音響装置を
備えた巨大タワーを使う

288
00:16:45,754 --> 00:16:47,798
ショーは時間厳守だ

289
00:16:48,132 --> 00:16:51,885
そして太陽が
水面に影を落とすと

290
00:16:51,969 --> 00:16:54,138
ゲスト以外も集まります

291
00:16:54,221 --> 00:16:58,225
100人以上のクルーで
ショーを作り上げる

292
00:16:58,475 --> 00:17:01,562
船のアトラクションに
技術者が乗り

293
00:17:01,645 --> 00:17:03,313
セッティングをする

294
00:17:03,397 --> 00:17:07,818
湖を輝かせようと
皆が準備に励む中―

295
00:17:07,901 --> 00:17:13,157
あるキャラクターが
熱で辺りを照らします

296
00:17:15,451 --> 00:17:19,288
{\an8}巨大ドラゴンが火を噴く
ショーって好き
レベッカ・クライン
ウォルト・ディズニー・
アーカイブス

297
00:17:20,706 --> 00:17:22,541
マレフィセントドラゴンです

298
00:17:22,624 --> 00:17:27,171
高さ14メートル
幅11メートルのドラゴンで

299
00:17:27,337 --> 00:17:30,841
炎の息を
吐き出すことができる

300
00:17:31,800 --> 00:17:35,054
火を噴くんだ 本物の炎をね

301
00:17:35,512 --> 00:17:38,849
そしてアメリカ河が
燃え上がる

302
00:17:38,932 --> 00:17:43,020
日中 人目に
触れているものも使われます

303
00:17:43,103 --> 00:17:45,898
「マークトウェイン号」と
「コロンビア号」も

304
00:17:45,981 --> 00:17:48,734
華々しく登場するのです

305
00:17:48,817 --> 00:17:52,488
暗闇に巨大な海賊船が
忍び込んできて

306
00:17:52,571 --> 00:17:55,449
突然 ジャック・スパロウが
現れる

307
00:17:55,532 --> 00:18:00,788
多彩なエフェクトを駆使し
大勢のキャラクターが登場

308
00:18:00,871 --> 00:18:05,375
“ファンタズミック!〟は
ディズニーパークのショーに

309
00:18:05,459 --> 00:18:09,630
新基準をもたらし
限界を大きく押し上げました

310
00:18:09,713 --> 00:18:14,093
我々が世界に魅せる
スペクタクルの先駆けだ

311
00:18:14,802 --> 00:18:18,806
“ファンタズミック!〟が
入社の動機になった

312
00:18:18,889 --> 00:18:21,433
他にはないショーだった

313
00:18:25,729 --> 00:18:30,234
“ファンタズミック!〟は
今やディズニーランドに加え

314
00:18:30,317 --> 00:18:33,862
ハリウッド・スタジオでも
人気を誇ります

315
00:18:33,946 --> 00:18:38,117
でもアナハイムを
彩るショーは他にもあります

316
00:18:38,200 --> 00:18:42,788
お隣のカリフォルニア・
アドベンチャー・パークでも

317
00:18:42,871 --> 00:18:46,416
新たな何かが
奥深くに潜んでいました

318
00:18:48,502 --> 00:18:49,586
2010年

319
00:18:49,670 --> 00:18:53,590
夜のパークに
映画的体験をもたらすという

320
00:18:53,674 --> 00:18:57,094
ウォルトの展望が
新たな高みに到達

321
00:18:57,177 --> 00:19:02,641
幅115メートルの画期的な
ウォータースクリーンが

322
00:19:02,724 --> 00:19:06,645
観客をディズニー映画の
歴史に浸らせました

323
00:19:08,647 --> 00:19:10,858
すべて彼の手柄です

324
00:19:10,941 --> 00:19:12,860
違うわ こっちよ

325
00:19:13,193 --> 00:19:17,197
2005年 ボブ・アイガーが
CEOに就任した際―

326
00:19:17,281 --> 00:19:20,117
ディズニー社は
多数の企業を買収

327
00:19:20,367 --> 00:19:23,662
ピクサー マーベル
ルーカスフィルムなどです

328
00:19:23,745 --> 00:19:26,957
でもボブは
映画事業以外にも注力

329
00:19:27,040 --> 00:19:28,208
2007年に―

330
00:19:28,292 --> 00:19:32,796
アドベンチャー・パークの
大改革を命じたのです

331
00:19:33,213 --> 00:19:38,802
{\an8}それまで あのパークは
夜の7時頃に閉まってた

332
00:19:35,174 --> 00:19:38,051
シェルビー・
ジゲッツ=ティヴォニー

333
00:19:41,722 --> 00:19:46,435
だから あそこのゲストにも
贈りたいと考えたの

334
00:19:46,518 --> 00:19:48,604
おやすみのキスをね

335
00:19:48,687 --> 00:19:53,317
それなら花火のプロ
スティーヴが適任ね

336
00:19:53,400 --> 00:19:56,904
パークでは湖を
使うことになった

337
00:19:56,987 --> 00:20:01,408
流•れ•出•る•ような計画が
求められました

338
00:20:01,491 --> 00:20:05,454
噴水のショーと言われ
何も分からず承諾した

339
00:20:05,537 --> 00:20:07,331
だから まず調べたよ

340
00:20:07,414 --> 00:20:09,583
そして湧き出た案は...

341
00:20:09,666 --> 00:20:12,085
世界最大の色つき噴水だ

342
00:20:12,169 --> 00:20:17,007
“ワンダフル・ワールド・
オブ・カラー〟を提案します

343
00:20:17,925 --> 00:20:20,052
あれと同じ名前ね

344
00:20:20,302 --> 00:20:24,389
{\an8}『ワンダフル・ワールド・
オブ・カラー』
1960年代の
ディズニーのテレビ番組です

345
00:20:24,473 --> 00:20:30,687
カラー放送の開始が
番組名の由来となりました

346
00:20:30,771 --> 00:20:32,564
色の魔法で直そう

347
00:20:34,650 --> 00:20:37,319
ビビディ・バビディ・ブ•ル•ー•

348
00:20:37,402 --> 00:20:41,615
そして新たなショーも
“ワールド・オブ・カラー〟に

349
00:20:41,698 --> 00:20:44,576
それで進めることにした

350
00:20:44,826 --> 00:20:47,287
ボブのオフィスに直行です

351
00:20:47,371 --> 00:20:52,000
ただ青信号が出るか
スティーヴは不安を感じます

352
00:20:52,084 --> 00:20:53,502
ダメだと思った

353
00:20:53,585 --> 00:20:54,795
高すぎたしね

354
00:20:55,087 --> 00:20:57,047
でもボブの答えは...

355
00:20:57,130 --> 00:20:59,341
“いつできる?〟だった

356
00:21:00,217 --> 00:21:01,677
仕事開始だ

357
00:21:01,760 --> 00:21:04,972
まずチームは
噴水をテストします

358
00:21:05,055 --> 00:21:06,556
こういうのとか

359
00:21:06,640 --> 00:21:07,683
こんなのも

360
00:21:07,766 --> 00:21:09,643
強力なのもあるわ

361
00:21:09,726 --> 00:21:15,232
そして1200個もの噴水を
湖に隠す方法を考案します

362
00:21:15,315 --> 00:21:20,445
水を抜くと底まで
4メートルほどの深さがある

363
00:21:20,529 --> 00:21:23,156
そこに巨大な台を設置します

364
00:21:23,240 --> 00:21:26,368
昇降機の上に
プラットフォームを3つ

365
00:21:26,827 --> 00:21:30,038
そのプラットフォーム上に
機材を置く

366
00:21:30,664 --> 00:21:35,127
電源やデータ
プロジェクターも何もかもね

367
00:21:35,210 --> 00:21:38,755
表面上だけの
ものではありません

368
00:21:38,839 --> 00:21:43,343
すべての台の下に
電子機器の巨大倉庫がある

369
00:21:43,427 --> 00:21:45,846
上げ下げも自由自在です

370
00:21:45,929 --> 00:21:48,682
昼はショーがあるとは
思えない

371
00:21:48,765 --> 00:21:51,059
でも ありますよ

372
00:21:51,393 --> 00:21:56,064
ゲストを魅了し
作り手を悩ますショーです

373
00:21:56,148 --> 00:22:00,027
噴水を作る際は
何の手引きもなかった

374
00:22:00,694 --> 00:22:02,612
いろいろ学んだよ

375
00:22:02,946 --> 00:22:07,117
例えば水を一気に出すと
プラットフォームが沈む

376
00:22:07,326 --> 00:22:09,828
一部の噴水だとしても...

377
00:22:09,911 --> 00:22:13,790
重さの比重が
おかしくなる時がある

378
00:22:13,874 --> 00:22:16,209
そんな時は重りを置く

379
00:22:16,460 --> 00:22:19,338
筋トレ用のウェートとかね

380
00:22:19,421 --> 00:22:24,259
それから電流にも
配慮しないといけません

381
00:22:24,343 --> 00:22:26,178
電力は限られてる

382
00:22:26,261 --> 00:22:28,930
一気に何もかもは動かせない

383
00:22:29,306 --> 00:22:34,269
世界最大級の噴水ショーには
多くの難題がありますが

384
00:22:34,353 --> 00:22:36,897
一番の問題は意外なことです

385
00:22:36,980 --> 00:22:40,525
水は美しいが
機材に入り込んで厄介だ

386
00:22:40,609 --> 00:22:44,363
だから保護するために
乾燥剤を使った

387
00:22:44,654 --> 00:22:49,701
靴や食料品などに
入ってるようなものだ

388
00:22:49,785 --> 00:22:53,080
水はあちこちに
飛び散りました

389
00:22:53,163 --> 00:22:58,210
アメフトコートより広く
4階建てビルより高い

390
00:22:58,293 --> 00:23:00,796
そんな
巨大ミストスクリーンに

391
00:23:00,879 --> 00:23:05,217
ディズニーの有名シーンを
映し出していました

392
00:23:05,300 --> 00:23:09,805
でもチームは投影を
アニメだけに限定します

393
00:23:09,888 --> 00:23:13,266
実写版は水中だと
うまく読み取れない

394
00:23:15,685 --> 00:23:16,812
読めないだろ

395
00:23:17,479 --> 00:23:20,774
そのことで
このキ•ャ•ラ•ク•タ•ー•が

396
00:23:20,857 --> 00:23:24,528
シェルビーに
不満をぶつけます

397
00:23:24,611 --> 00:23:25,445
彼女は...

398
00:23:25,529 --> 00:23:29,616
創造的かつ先進的な開発を
担当するVPよ

399
00:23:29,699 --> 00:23:31,326
それでボブは何て?

400
00:23:31,410 --> 00:23:36,289
“どうして海賊は
ショーに出てこないんだ?〟

401
00:23:37,165 --> 00:23:37,999
マズい

402
00:23:38,083 --> 00:23:41,878
それでもスティーヴは逃げず
計画します

403
00:23:41,962 --> 00:23:45,382
{\an8}ジャック・スパロウを
2ヵ所で映し

404
00:23:41,962 --> 00:23:45,632
S・デイヴィソン
ディズニー・ライブ・
エンターテインメント

405
00:23:45,465 --> 00:23:47,801
{\an8}残りは水と火だけにした

406
00:23:50,178 --> 00:23:56,643
とてもパワフルな雰囲気で
海賊のバトルを作り上げてる

407
00:23:57,269 --> 00:24:00,230
あの高揚感のある曲が―

408
00:24:00,814 --> 00:24:03,400
限界まで魅力を引き上げてる

409
00:24:03,483 --> 00:24:07,112
そして初めて見た
ボブ・アイガーは...

410
00:24:09,030 --> 00:24:10,782
ご満悦だったよ

411
00:24:11,116 --> 00:24:12,826
“すごいな〟ってね

412
00:24:12,909 --> 00:24:16,371
2010年6月の一般公開を前に

413
00:24:16,455 --> 00:24:18,999
ファミリーたちが集合

414
00:24:19,082 --> 00:24:23,170
“ワールド・オブ・カラー〟を
初鑑賞しました

415
00:24:23,253 --> 00:24:28,758
イマジニアや家族たちを集め
イベントをしたんだ

416
00:24:28,842 --> 00:24:33,805
古株のボブ・ガーとも
初対面し こう言われた

417
00:24:33,889 --> 00:24:37,559
“君がスティーヴ・
デイヴィソンだね〟

418
00:24:37,642 --> 00:24:39,478
“私はボブ・ガーだ〟

419
00:24:39,561 --> 00:24:43,190
“ウォルトは君を
誇りに思うはずだ〟

420
00:24:43,982 --> 00:24:46,651
“このショーを気に入る〟

421
00:24:46,735 --> 00:24:52,115
“君は変革をもたらした
彼が見たら喜んだだろう〟と

422
00:24:52,782 --> 00:24:56,369
これまでに
人から言われた中で

423
00:24:56,453 --> 00:24:59,998
最も心に響いた言葉の1つだ

424
00:25:00,081 --> 00:25:03,293
ウォルトと
ずっと働いてた人から

425
00:25:03,376 --> 00:25:06,087
ああ言われると光栄だ

426
00:25:08,798 --> 00:25:13,428
“ワールド・オブ・カラー〟は
カリフォルニアの空と

427
00:25:13,512 --> 00:25:16,181
人々の目を輝かせ続けます

428
00:25:16,264 --> 00:25:20,185
ディズニー100周年となる
2023年には

429
00:25:18,099 --> 00:25:20,185
{\an8}“ワールド・オブ・
カラー:ワン〟

430
00:25:20,268 --> 00:25:23,647
新たな噴水ショーが
始まりました

431
00:25:23,730 --> 00:25:28,401
そして2021年には
ディズニー・ワールドが

432
00:25:28,485 --> 00:25:33,365
開園50周年の節目に向け
準備をしていました

433
00:25:33,448 --> 00:25:38,870
新たなナイトショーで
祝うことになったのです

434
00:25:39,246 --> 00:25:40,664
でも どんな?

435
00:25:40,747 --> 00:25:42,999
ディズニー・コンサートだ

436
00:25:43,667 --> 00:25:46,211
なるほど コンサートね

437
00:25:46,836 --> 00:25:51,550
ディズニーと音楽は
密接に関連しているものね

438
00:25:51,633 --> 00:25:53,635
コンサートの内容は―

439
00:25:53,718 --> 00:25:57,806
企画を率いるスティーヴに
任されました

440
00:25:57,973 --> 00:26:00,517
コンサートの舞台を

441
00:26:00,600 --> 00:26:04,062
ワールド・ショーケースに
しようと考えた

442
00:26:04,729 --> 00:26:06,856
エプコットの
ワールド・ショーケース

443
00:26:06,940 --> 00:26:12,696
広大な遊歩道沿いに
11ヵ国のパビリオンが並び

444
00:26:12,779 --> 00:26:16,241
その中心には16万平米の湖が

445
00:26:16,324 --> 00:26:19,411
それぞれの国の文化に合わせ

446
00:26:19,494 --> 00:26:23,123
色づけされた歌を
届けてもらうんだ

447
00:26:23,206 --> 00:26:29,212
音楽という統一言語を通して
世界を1つにするのね

448
00:26:29,296 --> 00:26:32,090
スティーヴのショーは既に...

449
00:26:32,173 --> 00:26:36,886
私個人のものではない
私たちみんなのショーだ

450
00:26:37,137 --> 00:26:40,140
全員でハーモニーを
奏でていく

451
00:26:40,223 --> 00:26:42,267
ハーモニー? いいわね

452
00:26:42,350 --> 00:26:46,271
ショーの名前に
打ってつけだわ

453
00:26:46,354 --> 00:26:47,606
“ハーモニアス〟だ

454
00:26:47,939 --> 00:26:52,277
ハーモニーは
音楽が1つに重なることだ

455
00:26:52,360 --> 00:26:54,946
{\an8}そこに“私たちアス〟を
かけた

456
00:26:53,194 --> 00:26:56,948
ゲイリー・グティエレス
ディズニー・ライブ・
エンターテインメント

457
00:26:55,030 --> 00:26:58,575
{\an8}みんなが集まり
各文化を称えつつ

458
00:26:58,950 --> 00:27:02,037
一体であることに敬意を払う

459
00:27:03,622 --> 00:27:07,459
「スモールワールド」的な
感じかしら?

460
00:27:07,542 --> 00:27:09,252
大仕事だった

461
00:27:09,336 --> 00:27:12,589
会場から何から全部ね

462
00:27:12,672 --> 00:27:15,383
ワールド・ショーケースの
湖は

463
00:27:15,467 --> 00:27:18,928
とんでもない量の水を
含んでる

464
00:27:19,012 --> 00:27:23,516
世界のパークの中でも
かなり大きい湖だ

465
00:27:23,600 --> 00:27:26,227
ショーも大きくいかないと

466
00:27:26,311 --> 00:27:29,648
つまり1キロ以上もの
海岸線が...

467
00:27:29,981 --> 00:27:31,733
いいえ 湖岸線ね

468
00:27:32,233 --> 00:27:36,655
大量の最前列シートが
ステージを囲むわけです

469
00:27:37,405 --> 00:27:41,159
{\an8}そこで艀を使った技術を
開発した
ザック・リドリー
イマジニア

470
00:27:41,576 --> 00:27:45,080
“艀〟という
レベルではありません

471
00:27:45,163 --> 00:27:47,624
これらの巨大船は―

472
00:27:47,707 --> 00:27:51,795
完全装備の
マルチメディア複合体です

473
00:27:54,214 --> 00:27:56,132
例えば これは?

474
00:27:56,758 --> 00:27:59,386
360度 映像が見られて

475
00:27:59,469 --> 00:28:05,308
動く壁 飛び出すセット
噴水 動く照明 花火もある

476
00:28:05,392 --> 00:28:08,103
動くアームもある?

477
00:28:08,186 --> 00:28:10,021
動くアームもある

478
00:28:10,105 --> 00:28:11,314
やっぱりね

479
00:28:11,398 --> 00:28:13,233
長さ17メートルで

480
00:28:13,316 --> 00:28:17,237
スティーヴは
ダンサーとして使ってる

481
00:28:17,654 --> 00:28:22,826
ある状況では
『アラジン』のランプになり

482
00:28:22,909 --> 00:28:26,454
『ジャングル・ブック』の
木にもなる

483
00:28:26,538 --> 00:28:31,167
照明や噴水 レーザーと共に
いろんな使い方ができる

484
00:28:31,251 --> 00:28:33,795
いわば動くキャストさ

485
00:28:35,588 --> 00:28:38,091
何年もの準備期間を経て

486
00:28:38,174 --> 00:28:42,595
{\an8}“ハーモニアス〟は
2021年9月に初演

487
00:28:40,427 --> 00:28:42,595
“制御室〟

488
00:28:42,679 --> 00:28:47,350
ディズニー・ワールドの
50周年に間に合いました

489
00:28:48,893 --> 00:28:51,104
みんなが会場に集った

490
00:28:53,940 --> 00:28:57,652
いろんな映画の
曲が聞こえてくる

491
00:28:57,736 --> 00:29:02,240
『ライオンキング』や
『モアナと伝説の海』

492
00:29:02,323 --> 00:29:06,202
すべてが1つの
美しく大きな作品になる

493
00:29:06,286 --> 00:29:09,789
世界各国のパビリオンで
歌われてね

494
00:29:10,457 --> 00:29:15,003
世界中から刺激を受けて
できあがった数々の曲に

495
00:29:15,086 --> 00:29:17,172
各国の色がつけられる

496
00:29:17,464 --> 00:29:22,594
ディズニー・ワールドの
50周年式典の終わりと共に

497
00:29:22,677 --> 00:29:25,597
“ハーモニアス〟も
終了しました

498
00:29:25,680 --> 00:29:30,310
しかし この伝説的ショーの
メッセージは生き続けます

499
00:29:32,395 --> 00:29:34,773
ボブ・ワイス
イマジニアリング
元プレジデント

500
00:29:32,395 --> 00:29:36,691
{\an8}世界は文化的に
つながってるんだ

501
00:29:36,775 --> 00:29:39,235
人は互いを思いやる

502
00:29:42,572 --> 00:29:47,786
“ハーモニアス〟を含め
これまでのナイトショーは

503
00:29:47,869 --> 00:29:50,747
年々 進化を遂げてきました

504
00:29:50,830 --> 00:29:53,708
ディズニーのナイトタイム・
スペクタキュラーは

505
00:29:53,792 --> 00:29:58,254
世界中でどんどん
華やかさを増しているのです

506
00:29:58,713 --> 00:30:01,382
ディズニーランド・パリでは

507
00:30:01,466 --> 00:30:07,096
ナイトショーの技術が
新たな高みへと到達しました

508
00:30:07,180 --> 00:30:09,808
{\an8}“ディズニー・
イルミネーション〟は

509
00:30:08,973 --> 00:30:12,227
トム・
フィッツジェラルド
イマジニア

510
00:30:09,891 --> 00:30:12,227
{\an8}城に投影していて見事だ

511
00:30:12,310 --> 00:30:14,229
毎晩 ショーの前に―

512
00:30:14,312 --> 00:30:19,692
ゲストたちは最先端の
ドローンショーを楽しめます

513
00:30:19,776 --> 00:30:24,656
30周年を意味する“30〟が
空に現れるんだ

514
00:30:24,739 --> 00:30:30,328
150個以上ものドローンで
文字が形作られるのです

515
00:30:30,411 --> 00:30:32,372
ベン・スポルディング
ディズニーランド・パリ

516
00:30:30,411 --> 00:30:34,582
{\an8}それぞれが個別に
プログラムされてる

517
00:30:34,666 --> 00:30:39,087
そして4人のチームで
浮かせているのです

518
00:30:39,170 --> 00:30:40,880
ステファン・コーシー
ディズニーランド・パリ

519
00:30:39,170 --> 00:30:41,714
{\an8}電源はオンか
正常に動くか

520
00:30:41,965 --> 00:30:44,217
{\an8}充電は十分かを確認する

521
00:30:44,509 --> 00:30:50,223
ゲストの心が好奇心で
ドローンが充電で満ちた頃―

522
00:30:50,306 --> 00:30:52,350
空が生を受けます

523
00:30:52,433 --> 00:30:57,230
{\an8}突然 城の後ろの空が
まぶしくなってくる

524
00:30:57,313 --> 00:30:59,482
{\an8}するとゲストたちが―

525
00:30:59,566 --> 00:31:02,485
{\an8}いつも
ざわめき出すんだ

526
00:31:02,569 --> 00:31:06,614
{\an8}彼らが目を輝かせる
光景は美しいよ

527
00:31:06,698 --> 00:31:09,409
{\an8}毎回 感動に包まれてる

528
00:31:09,492 --> 00:31:12,996
{\an8}ドローンはいわば
新たな開拓者よ

529
00:31:09,742 --> 00:31:12,996
シェルビー・
ジゲッツ=ティヴォニー

530
00:31:13,079 --> 00:31:14,914
ディズニー・ライブ・
エンターテインメント

531
00:31:13,079 --> 00:31:15,915
{\an8}ライブ・
エンターテインメントの

532
00:31:15,999 --> 00:31:17,375
技術としてね

533
00:31:17,458 --> 00:31:20,503
ドローンは新参者ですね

534
00:31:20,587 --> 00:31:21,546
でも幸い―

535
00:31:21,629 --> 00:31:26,342
空には古参者が燃え上がる
スペースもあります

536
00:31:26,843 --> 00:31:29,012
花火がなきゃ始まらない

537
00:31:29,095 --> 00:31:29,929
そうです

538
00:31:30,388 --> 00:31:33,558
どんな新技術が出てきても

539
00:31:33,641 --> 00:31:39,314
伝統的な花火ショーは
変わらず我々を魅了します

540
00:31:39,397 --> 00:31:43,151
でも花火だって
進化を遂げますよ

541
00:31:43,234 --> 00:31:46,613
初期から現代まで
長い年月をかけ

542
00:31:46,696 --> 00:31:49,324
{\an8}花火の科学は
大きく進化した
レベッカ・クライン
ウォルト・ディズニー・
アーカイブス

543
00:31:49,407 --> 00:31:52,785
ミッキーの炎は
かき消されました

544
00:31:52,869 --> 00:31:55,538
今はコンピューターが
仕切ります

545
00:31:55,622 --> 00:31:58,041
かなり洗練された手法だ

546
00:31:58,124 --> 00:32:02,462
すべての花火玉に
電子システムを使ってる

547
00:32:02,545 --> 00:32:05,840
{\an8}玉を打ち上げてから
花火が開くまで

548
00:32:04,213 --> 00:32:07,675
S・デイヴィソン
ディズニー・ライブ・
エンターテインメント

549
00:32:05,924 --> 00:32:08,343
{\an8}恐らく
10フレームほどだ

550
00:32:11,054 --> 00:32:13,890
昔は企画の際 絵を描いてた

551
00:32:13,973 --> 00:32:18,895
マーカーを持って
“金色に輝かせよう〟とか

552
00:32:18,978 --> 00:32:22,357
“赤と青がいい〟とか
言いながらね

553
00:32:22,899 --> 00:32:27,195
今はすべてCGIで
できるまで進化した

554
00:32:27,528 --> 00:32:31,157
CGIで花火玉を再現して

555
00:32:31,240 --> 00:32:36,579
玉に点火することなく
ショー全体を確認できる

556
00:32:36,663 --> 00:32:39,582
しかも90%くらい正確だ

557
00:32:39,791 --> 00:32:44,545
今の空中ショーは
空気も多く含むようです

558
00:32:44,629 --> 00:32:49,008
{\an8}ある研究者が圧縮空気で
打ち上げる手法を
リック・ターナー
イマジニア

559
00:32:49,092 --> 00:32:50,301
{\an8}思いついた

560
00:32:50,718 --> 00:32:54,931
別々の筒に玉を入れ
必要な時に打ち上げる

561
00:32:55,014 --> 00:32:59,602
上げ方は圧力で調整でき
筒で方向を変えられる

562
00:32:59,686 --> 00:33:03,648
今は好きな場所に
花火を上げられるんだ

563
00:33:03,731 --> 00:33:08,361
お陰で大きなミッキーも
形作れるようになった

564
00:33:08,444 --> 00:33:13,741
安全なだけじゃなく
静かに打ち上げられる

565
00:33:13,825 --> 00:33:17,745
{\an8}けたたましい装置を
使わないからね

566
00:33:14,242 --> 00:33:17,745
KC・ウィルカーソン
ディズニー・ライブ・
エンターテインメント

567
00:33:17,829 --> 00:33:21,749
すべてが変わったよ
地上に煙も出ない

568
00:33:21,833 --> 00:33:26,129
“火のない所に煙〟ならぬ
“煙のない所に花火〟?

569
00:33:26,212 --> 00:33:28,214
地上に煙が出ると

570
00:33:28,297 --> 00:33:32,010
風がない時は
ショーにならない

571
00:33:32,093 --> 00:33:37,432
辺り一面に煙が充満して
何も見えなくなるからね

572
00:33:37,515 --> 00:33:42,186
現代の花火はクリアな上に
クリーンです

573
00:33:42,270 --> 00:33:44,772
ニトロセルロースのお陰さ

574
00:33:44,856 --> 00:33:49,777
すい星など空にあるものの
色を作るのに使用する―

575
00:33:49,861 --> 00:33:52,113
新たな成分のことだ

576
00:33:52,196 --> 00:33:57,076
黒色火薬を使用しないから
製法が変わって

577
00:33:57,160 --> 00:34:01,873
伝統的な花火と違って
煙が少なくなるんだ

578
00:34:02,540 --> 00:34:04,917
花火から水の仕掛けまで

579
00:34:05,001 --> 00:34:11,174
ディズニーのナイトショーは
新手法を発見し続けています

580
00:34:11,466 --> 00:34:15,845
中でも真の高みに
達したショーがあります

581
00:34:17,221 --> 00:34:19,599
2022年6月18日

582
00:34:19,682 --> 00:34:22,310
新たなナイトタイム・
スペクタキュラーが

583
00:34:22,393 --> 00:34:26,314
初めて香港の空を
照らしました

584
00:34:27,940 --> 00:34:30,651
まさに“重大モーメンタス〟です

585
00:34:31,819 --> 00:34:35,698
{\an8}“モーメンタス〟は
香港のショーだ

586
00:34:32,987 --> 00:34:37,241
トム・ウィリアムス
ディズニー・ライブ・
エンターテインメント

587
00:34:35,782 --> 00:34:39,577
{\an8}城を使った
前代未聞の内容だ

588
00:34:39,660 --> 00:34:41,829
準備期間は5年以上

589
00:34:41,913 --> 00:34:47,585
アメリカと香港のライブ・
エンターテインメントと

590
00:34:47,668 --> 00:34:52,423
イマジニアリングのチームが
協力し 作り上げました

591
00:34:52,507 --> 00:34:56,052
でも他の
偉大なショーと同じように

592
00:34:56,135 --> 00:34:58,721
最初はほんの一案でした

593
00:34:59,472 --> 00:35:02,809
ジェームス・シルソン
ディズニー・ライブ・
エンターテインメント

594
00:34:59,472 --> 00:35:03,726
{\an8}まずはミッション・
ステートメントを出す

595
00:35:03,810 --> 00:35:07,188
このショーは“瞬間を生き
思い出を愛す〟

596
00:35:07,647 --> 00:35:09,899
最も心に響いたのは

597
00:35:09,982 --> 00:35:15,196
道しるべとなった恩師たちに
敬意を表してる点だ

598
00:35:15,279 --> 00:35:20,159
ディズニーの長年の伝承に
基づくショーなのです

599
00:35:20,243 --> 00:35:23,371
ナイトタイム・
スペクタキュラーの歴史から

600
00:35:23,454 --> 00:35:26,833
人気の高いフィーチャーを
すべて抜粋

601
00:35:26,916 --> 00:35:31,546
1つの壮大なショーに
盛り込んだのです

602
00:35:31,629 --> 00:35:34,298
ライト レーザー 投影

603
00:35:34,590 --> 00:35:37,885
アニメーション
火や水のエフェクト

604
00:35:37,969 --> 00:35:41,556
この五感のシンフォニーの
背景は

605
00:35:41,639 --> 00:35:45,601
キャッスル・オブ・
マジカル・ドリームです

606
00:35:45,685 --> 00:35:49,105
ショーをデザインするのは
面白かった

607
00:35:49,188 --> 00:35:51,232
まだ城もない中でね

608
00:35:51,315 --> 00:35:55,778
1つはありましたが
お•め•か•し•が必要でした

609
00:35:55,862 --> 00:35:58,823
2つの企画が同時に進行した

610
00:35:58,906 --> 00:36:03,161
お陰でチームは
珍しい機会を得ます

611
00:36:03,244 --> 00:36:06,497
城とエフェクトを
カスタムして作れた

612
00:36:06,581 --> 00:36:10,251
ショーの要素と
あの素晴らしい城を

613
00:36:10,459 --> 00:36:14,380
しっかりと
融合させられたんだ

614
00:36:14,922 --> 00:36:19,719
カギとなる要素は
プロジェクションマッピング

615
00:36:20,970 --> 00:36:24,765
城の設計チームと
よく意見交換した

616
00:36:24,849 --> 00:36:28,227
投影が城の上で
どう見えるかね

617
00:36:29,687 --> 00:36:33,941
{\an8}城のテクスチャーを
洗練させたわ

618
00:36:31,647 --> 00:36:33,191
ヒルシア・ペーニャ
イマジニア

619
00:36:34,025 --> 00:36:39,572
“モーメンタス〟の投影が
きれいに見えるようにね

620
00:36:40,573 --> 00:36:43,868
美しい建物に
いろんな要素を足した

621
00:36:43,951 --> 00:36:47,246
火やレーザー
ライトに加えて

622
00:36:47,330 --> 00:36:48,956
{\an8}水の要素もね

623
00:36:47,330 --> 00:36:50,166
マイケル・ユング
ディズニー・ライブ・
エンターテインメント

624
00:36:49,040 --> 00:36:53,169
{\an8}世界のパークの中でも
最高の噴水がある

625
00:36:53,252 --> 00:36:57,840
ミストスクリーンは
噴水のノズルの働きが強く

626
00:36:57,924 --> 00:37:02,094
よりソフトで
焦点がズレたようになってる

627
00:37:02,178 --> 00:37:04,222
水の仕掛けは―

628
00:37:04,305 --> 00:37:09,185
城の周りでだけ
見られるわけではありません

629
00:37:09,268 --> 00:37:11,896
城からも水が出るのです

630
00:37:11,979 --> 00:37:16,609
大きなウォータージェットを
城に設置できた

631
00:37:19,779 --> 00:37:22,365
多くの要素が混ざり合って

632
00:37:22,448 --> 00:37:25,743
いろんなものが提供できる

633
00:37:25,826 --> 00:37:28,913
照らし 投影し
物語を伝えるんだ

634
00:37:30,456 --> 00:37:33,960
“モーメンタス〟の物語を
つづったのは

635
00:37:34,043 --> 00:37:38,130
テクノロジーのペンと
革新のインクでした

636
00:37:38,589 --> 00:37:42,468
香港ディズニーランドで
日が暮れるたびに

637
00:37:43,052 --> 00:37:47,223
ゲストたちが集い
新たな物語を目撃します

638
00:37:47,306 --> 00:37:50,309
はるか昔を語る物語を

639
00:37:50,393 --> 00:37:53,312
人生の旅路がテーマだ

640
00:37:53,396 --> 00:37:58,401
生まれてから年を取る間に
人はすてきな思い出を重ねる

641
00:37:59,110 --> 00:38:04,031
でも このショーは
他のショーとは違って

642
00:38:04,115 --> 00:38:06,409
“喪失〟を語ってる

643
00:38:07,827 --> 00:38:13,082
ディズニー映画でも
愛する者の死を乗り越える

644
00:38:13,708 --> 00:38:16,210
我々は皆 大事な人を失う

645
00:38:16,294 --> 00:38:19,547
一緒に乗り越えていくんだ

646
00:38:23,134 --> 00:38:24,969
心のこもったショーだ

647
00:38:25,052 --> 00:38:30,099
家族や友達との思い出を
大切にしようと思わされる

648
00:38:30,516 --> 00:38:31,851
そこが魅力だ

649
00:38:31,934 --> 00:38:34,603
{\an8}勇気づけてくれるんだ

650
00:38:33,269 --> 00:38:37,356
シージェイ・ハヴィエル
香港ディズニーランド
エンターテインメント

651
00:38:34,687 --> 00:38:37,356
{\an8}感情を
受け入れるようにね

652
00:38:41,068 --> 00:38:44,405
1957年の暗い夜
ディズニーランドで

653
00:38:44,488 --> 00:38:47,992
1本の導火線に
火がともりました

654
00:38:48,868 --> 00:38:53,748
その後の花火は
5分ほどで終わりましたが

655
00:38:53,831 --> 00:38:58,419
この時 火がついた案は
長く続くことになります

656
00:38:58,836 --> 00:39:00,588
ディズニーには―

657
00:39:00,671 --> 00:39:04,008
ウォルトの時代から
楽観主義がある

658
00:39:04,675 --> 00:39:08,012
その頂点がナイトタイム・
スペクタキュラーだ

659
00:39:08,304 --> 00:39:10,264
{\an8}65年間も続く―

660
00:39:10,348 --> 00:39:12,683
{\an8}ナイトタイム・
スペクタキュラー

661
00:39:12,767 --> 00:39:16,562
{\an8}空とイマジネーションの
両方を照らし

662
00:39:16,645 --> 00:39:21,901
10年ごとに壮大な物語に
新たな章を加えてきました

663
00:39:23,277 --> 00:39:27,490
新たなアイデアや
技術の進歩によって

664
00:39:27,573 --> 00:39:31,660
物語を伝える手法も
進化しています

665
00:39:31,744 --> 00:39:36,374
パレードでも花火でも
水のショーでもね

666
00:39:36,457 --> 00:39:38,667
でもゴールは同じです

667
00:39:38,751 --> 00:39:44,632
みんなの1日の終わりを
完璧なものにしてあげたい

668
00:39:45,383 --> 00:39:48,677
みんなで集まり
肩を寄せ合って

669
00:39:48,761 --> 00:39:53,766
花火や物語 音楽を楽しみ
奥深い時間を過ごす

670
00:39:53,849 --> 00:39:56,227
それだけじゃないわ

671
00:39:56,310 --> 00:39:58,187
ナイトタイム・
スペクタキュラーは

672
00:39:58,270 --> 00:40:01,357
歓喜の祝典なのです

673
00:40:02,108 --> 00:40:05,820
特別な1日を
振り返る時間です

674
00:40:07,029 --> 00:40:09,782
不思議な感動を覚える

675
00:40:10,366 --> 00:40:12,201
それが我々の狙いよ

676
00:40:12,284 --> 00:40:14,412
空が活気づく中

677
00:40:14,495 --> 00:40:18,124
終わりを悟り
ほろ苦さを感じていると

678
00:40:18,207 --> 00:40:22,378
空からウォルトの声が
聞こえてきそうです

679
00:40:22,461 --> 00:40:24,088
おやすみのキスだ

680
00:40:24,547 --> 00:40:26,006
本当に言った?

681
00:40:26,090 --> 00:40:30,344
まあ 心情的には
そういうことです

682
00:40:30,428 --> 00:40:32,680
帰り際に愛を伝えたい

683
00:40:32,763 --> 00:40:35,641
最後に1つだけ言わせて

684
00:40:36,058 --> 00:40:36,976
おやすみ

685
00:41:10,801 --> 00:41:12,803
日本語字幕 瀬尾 奈緒美