1 00:00:02,711 --> 00:00:04,212 Prosimy nie wstawać. 2 00:00:04,295 --> 00:00:06,423 Prosimy nie wstawać. 3 00:00:25,608 --> 00:00:26,860 TYLKO DLA CZŁONKÓW OBSADY 4 00:00:26,985 --> 00:00:29,487 {\an8}Sekrety Parków Disneya 5 00:00:30,613 --> 00:00:37,495 Od otwarcia Disneylandu w 1955 roku 6 00:00:37,579 --> 00:00:43,001 dni w disneyowskich parkach oferują nieskończone możliwości, 7 00:00:43,084 --> 00:00:45,086 emocje... 8 00:00:45,170 --> 00:00:47,589 przygody, odkrycia. 9 00:00:48,548 --> 00:00:54,220 W tych magicznych krainach można znaleźć wszystko pod słońcem. 10 00:00:54,304 --> 00:00:58,641 A nawet pod księżycem, 11 00:00:59,476 --> 00:01:04,939 bo gdy zapada zmrok, nadchodzi czas... 12 00:01:05,023 --> 00:01:06,441 Fajerwerków. 13 00:01:06,983 --> 00:01:10,028 Ale to jeszcze nie wszystko. 14 00:01:10,111 --> 00:01:15,867 Nie zapomnijcie o światłach, laserach i paradach. 15 00:01:15,950 --> 00:01:18,578 Te nocne widowiska... 16 00:01:19,162 --> 00:01:23,541 Zmieniły postrzeganie nocnej rozrywki. 17 00:01:23,625 --> 00:01:30,340 ...przekształcają parki Disneya w zupełnie nowy świat. 18 00:01:30,423 --> 00:01:33,676 Ale ten jaśniejący rytuał ma swój powód. 19 00:01:33,760 --> 00:01:36,096 Filozofię przewodnią, 20 00:01:37,222 --> 00:01:40,850 która powstała na początku istnienia Disneylandu. 21 00:01:41,017 --> 00:01:43,019 Jest taka historia o braciach Sherman. 22 00:01:43,103 --> 00:01:46,648 Lśniący na koniec dnia 23 00:01:46,731 --> 00:01:48,858 Gdy występowali z Waltem Disneyem na Main Street, 24 00:01:48,942 --> 00:01:51,319 zaczął się pokaz fajerwerków. 25 00:01:54,197 --> 00:01:56,449 {\an8}Walt powiedział do Richarda Shermana: 26 00:01:56,533 --> 00:01:58,118 „To nasz buziak na dobranoc”. 27 00:01:58,201 --> 00:02:02,539 Dosłownie i w przenośni leciały iskry. 28 00:02:03,206 --> 00:02:04,707 Walt powiedział o buziaku? 29 00:02:04,791 --> 00:02:05,792 On to powiedział? 30 00:02:06,626 --> 00:02:08,878 Krąży taka plotka. 31 00:02:08,962 --> 00:02:11,840 Nie wiem, czy to prawda. Myślę, że to tylko historyjka. 32 00:02:11,923 --> 00:02:14,217 To prywatne sprawy. 33 00:02:14,300 --> 00:02:16,136 Ale to niezła legenda miejska. 34 00:02:16,219 --> 00:02:18,054 W każdym razie... 35 00:02:18,138 --> 00:02:20,974 {\an8}Walt uznał, że trzeba znaleźć sposób, 36 00:02:21,057 --> 00:02:24,936 {\an8}by zebrać wszystkich i podsumować dzień. 37 00:02:25,520 --> 00:02:27,230 Prawie jak... 38 00:02:27,313 --> 00:02:32,026 {\an8}To taki buziak na dobranoc, zanim opuści się park. 39 00:02:32,110 --> 00:02:33,319 Dziękuję. 40 00:02:33,403 --> 00:02:38,241 Ale powoli. Nasz wieczór dopiero się zaczął. 41 00:02:38,324 --> 00:02:41,578 Historia fajerwerków w parku, 42 00:02:41,661 --> 00:02:48,376 pierwszego nocnego widowiska, zaczęła się przed jego otwarciem. 43 00:02:48,459 --> 00:02:50,086 Przed otwarciem Disneylandu 44 00:02:50,170 --> 00:02:53,298 {\an8}Walt Disney opowiadał o nim w telewizji. 45 00:02:53,381 --> 00:02:54,465 Stworzył program... 46 00:02:54,549 --> 00:02:57,510 Disneyland Walta Disneya! 47 00:02:57,594 --> 00:03:00,263 Prezentował raporty o tym, 48 00:03:00,346 --> 00:03:01,973 jak postępują prace budowlane, 49 00:03:02,056 --> 00:03:04,184 by zachęcić ludzi do wizyty w nowym parku. 50 00:03:04,267 --> 00:03:07,604 Chcemy podzielić się z wami naszym największym marzeniem. 51 00:03:07,896 --> 00:03:12,275 W czołówce Dzwoneczek wlatuje na ekran, macha różdżką 52 00:03:12,358 --> 00:03:14,110 i tworzy fajerwerki. 53 00:03:14,861 --> 00:03:16,446 Ludzie przychodzący do parku 54 00:03:16,529 --> 00:03:18,948 spodziewali się Dzwoneczka i fajerwerków. 55 00:03:19,032 --> 00:03:20,533 Nie mogą się doczekać fajerwerków. 56 00:03:20,617 --> 00:03:21,993 Nie było ich. 57 00:03:23,077 --> 00:03:24,913 Chyba nie będzie fajerwerków. 58 00:03:24,996 --> 00:03:26,414 Nie mieliśmy środków 59 00:03:26,497 --> 00:03:29,000 na pokaz fajerwerków czy coś takiego. 60 00:03:29,083 --> 00:03:33,546 Ale to wszystko miał zmienić Miki. 61 00:03:33,630 --> 00:03:35,256 Nie ten Miki! 62 00:03:35,340 --> 00:03:39,427 Mickey Aronson był pierwszym pełnoetatowym pirotechnikiem 63 00:03:39,510 --> 00:03:41,054 u Walta Disneya. 64 00:03:42,013 --> 00:03:46,017 Tak, Mickey Aronson w 1957 roku 65 00:03:46,142 --> 00:03:50,730 zaczął nadzorować pierwszy pokaz fajerwerków w Disneylandzie, 66 00:03:50,813 --> 00:03:54,400 który pod koniec tamtego roku otrzymał tytuł... 67 00:03:54,484 --> 00:03:55,485 Fantazja na Niebie. 68 00:03:57,528 --> 00:04:00,907 Trwał jakieś pięć minut, 69 00:04:00,990 --> 00:04:04,202 a fajerwerki odpalali członkowie obsady, 70 00:04:04,285 --> 00:04:05,828 tuż za zamkiem. 71 00:04:05,912 --> 00:04:07,413 Wzięli ścieżkę dźwiękową, 72 00:04:08,456 --> 00:04:10,959 a pirotechnicy odpalali flarę 73 00:04:12,043 --> 00:04:15,046 i było słychać: „Dwa, trzy, ognia! 74 00:04:15,129 --> 00:04:16,589 Ognia! 75 00:04:16,673 --> 00:04:18,007 Trzy! Cztery! Pięć!”. 76 00:04:22,595 --> 00:04:26,599 Wiedzieli, ile czasu schodzi na jedną sztukę. 77 00:04:26,683 --> 00:04:29,143 Tak tworzyli pokaz na niebie. 78 00:04:29,227 --> 00:04:31,187 Wszystko robili ręcznie. 79 00:04:31,271 --> 00:04:35,316 Ale kiedy Mickey i jego zespół zajmowali się 80 00:04:35,400 --> 00:04:38,194 magią za kulisami, 81 00:04:38,278 --> 00:04:40,863 z przodu było miejsce 82 00:04:40,947 --> 00:04:44,409 dla jednej mistrzyni ceremonii. 83 00:04:44,993 --> 00:04:48,746 Walt wiedział, że fani chcą, by Dzwoneczek odpalał fajerwerki, 84 00:04:48,830 --> 00:04:50,331 a nie mógł tego zrobić 85 00:04:50,415 --> 00:04:53,501 aż do powstania kolejki Matterhorn w 1959 roku. 86 00:04:53,584 --> 00:04:58,131 Wtedy Dzwoneczek mógł przelecieć za zamkiem. 87 00:04:58,214 --> 00:05:02,385 Dzwoneczek zawitał do najszczęśliwszej krainy na świecie. 88 00:05:02,969 --> 00:05:04,470 Rola Dzwoneczka 89 00:05:04,554 --> 00:05:08,016 wymagała drobnej akrobatki. 90 00:05:08,099 --> 00:05:11,352 Walt taką znalazł. 91 00:05:11,436 --> 00:05:14,147 Tiny Kline była dość znaną akrobatką cyrkową. 92 00:05:14,230 --> 00:05:16,983 Słynęła ze swoich popisów z żelazną szczęką, 93 00:05:17,066 --> 00:05:20,653 w których ześlizgiwała się po drucie trzymając się zębami. 94 00:05:25,658 --> 00:05:28,911 W wieku 70 lat mieszkała w Południowej Kalifornii. 95 00:05:28,995 --> 00:05:33,249 Walt poprosił ją, żeby została Dzwoneczkiem. 96 00:05:33,333 --> 00:05:38,046 Tiny wzbiła się w niebo, trzymając się zębami... 97 00:05:38,129 --> 00:05:41,299 Nie zębami. Była w uprzęży. 98 00:05:41,382 --> 00:05:43,092 Brzmi rozsądnie! 99 00:05:43,176 --> 00:05:46,679 Fantazja na Niebie okazała się sukcesem, 100 00:05:46,763 --> 00:05:51,559 spełniając marzenia Walta o parku po zmroku. 101 00:05:51,934 --> 00:05:54,979 Parada czasu parła dalej, 102 00:05:55,063 --> 00:05:59,192 aż na Florydę lat 70., 103 00:05:59,275 --> 00:06:03,404 gdy sztuczne ognie rozświetliły niebo w Magic Kingdom 104 00:06:03,488 --> 00:06:05,948 w Walt Disney World. 105 00:06:06,282 --> 00:06:10,244 Ale emocje nie ograniczały się tylko do parku. 106 00:06:11,371 --> 00:06:15,792 Pobliskie hotele Contemporary i Polynesian 107 00:06:15,875 --> 00:06:20,755 też były atrakcją, a gdy goście je odwiedzali... 108 00:06:20,838 --> 00:06:23,257 {\an8}Potrzebowali wieczornej rozrywki, 109 00:06:23,341 --> 00:06:24,967 czegoś specjalnie dla nich. 110 00:06:25,051 --> 00:06:26,344 Oba hotele 111 00:06:26,427 --> 00:06:30,056 znajdowały się nad rozległą laguną w Magic Kingdom, 112 00:06:30,139 --> 00:06:34,727 więc pracownicy Disney World chcieli skoczyć na głęboką wodę! 113 00:06:36,020 --> 00:06:38,523 Powstała Elektryczna Parada na Wodzie. 114 00:06:38,606 --> 00:06:44,445 Parada pływających platform! 115 00:06:44,529 --> 00:06:46,114 Użyli drucianych ram 116 00:06:46,197 --> 00:06:49,075 z tysiącami światełek i muzyki. 117 00:06:49,158 --> 00:06:50,743 Były zsynchronizowane 118 00:06:50,827 --> 00:06:53,871 i tworzyły różnego rodzaju magiczne postaci, 119 00:06:53,955 --> 00:06:56,416 takie jak smoki czy wodne stwory. 120 00:06:56,499 --> 00:07:00,169 Te mrugające światełka oczarowały 121 00:07:00,253 --> 00:07:03,047 nie tylko gości. A konkretnie... 122 00:07:03,131 --> 00:07:04,465 Carda Walkera. 123 00:07:04,549 --> 00:07:10,012 {\an8}Był on wiceprezesem i dyrektorem operacyjnym Walt Disney Company. 124 00:07:10,096 --> 00:07:13,808 Card pokochał ten wodny pokaz. 125 00:07:13,891 --> 00:07:16,436 Powiedział: „Musimy to mieć w Disneylandzie”. 126 00:07:16,519 --> 00:07:18,187 {\an8}Pokaz udał się w jednym parku, 127 00:07:18,271 --> 00:07:20,815 {\an8}ale to nie znaczy, że sprawdziłby się w innym. 128 00:07:20,898 --> 00:07:23,151 Dlatego w Kalifornii 129 00:07:23,234 --> 00:07:27,405 Disneyland wybrał nieco inną drogę. 130 00:07:27,488 --> 00:07:29,615 U Disneya chodzi o innowację. 131 00:07:29,699 --> 00:07:32,869 Był już pokaz na wodzie. 132 00:07:33,578 --> 00:07:35,413 {\an8}W Disneylandzie 133 00:07:35,496 --> 00:07:40,168 {\an8}chcieliśmy zrobić z tego nocną paradę. 134 00:07:40,251 --> 00:07:42,962 Oczywiście maszerowałaby po Main Street. 135 00:07:43,045 --> 00:07:47,884 - Czyli to Elektryczna Parada... - Tak. 136 00:07:47,967 --> 00:07:51,053 - Na Main Street? - Tak. 137 00:07:51,137 --> 00:07:52,263 Tak! 138 00:07:53,848 --> 00:07:55,016 ELEKTRYCZNA PARADA NA MAIN STREET 139 00:07:55,141 --> 00:07:58,436 Aby zaprojektować ten rozświetlony korowód, 140 00:07:58,519 --> 00:08:02,982 Card Walker zwrócił się do dyrektora Boba Janiego, 141 00:08:03,065 --> 00:08:08,905 który dysponując zaawansowaną technologią Disneya, 142 00:08:08,988 --> 00:08:11,741 zaczął projektować show... 143 00:08:11,824 --> 00:08:13,576 używając swojej choinki. 144 00:08:14,160 --> 00:08:18,080 Był w salonie, zdjął lampki z choinki, 145 00:08:18,164 --> 00:08:20,791 rozłożył je na podłodze, ku zdziwieniu żony. 146 00:08:22,293 --> 00:08:25,087 A on: „A może by to zrobić trójwymiarowo 147 00:08:25,171 --> 00:08:26,589 i posłać ulicą?”. 148 00:08:26,672 --> 00:08:29,175 Czy on oszalał? 149 00:08:29,258 --> 00:08:32,094 Okazuje się, że nie, dzięki bateriom! 150 00:08:32,178 --> 00:08:36,891 Były tam przełączniki, które robiły... i pojawiało się światło! 151 00:08:36,974 --> 00:08:38,893 Platformy i mnóstwo światełek 152 00:08:38,976 --> 00:08:43,439 razem stworzyły oszałamiający spektakl. 153 00:08:43,523 --> 00:08:46,526 Powstał z serii pojedynczych segmentów 154 00:08:46,609 --> 00:08:50,238 z wieloma mrugającymi światełkami. 155 00:08:50,321 --> 00:08:52,240 Był wielki bęben z logo 156 00:08:52,323 --> 00:08:55,243 {\an8}obsługiwany przez Myszkę Miki. 157 00:08:55,785 --> 00:08:59,830 {\an8}Niektóre elementy były inspirowane klasycznymi animacjami Disneya, 158 00:08:59,914 --> 00:09:03,668 jak Alicja w Krainie Czarów, Błękitna Wróżka z Pinokia 159 00:09:04,210 --> 00:09:08,589 i Pete’s Dragon, dodany w 1977 roku. 160 00:09:08,673 --> 00:09:13,261 Ale ta parada nie była jedynie ucztą dla oczu. 161 00:09:13,886 --> 00:09:16,597 Uszu też nie zaniedbano. 162 00:09:16,681 --> 00:09:20,059 {\an8}Elektryczna Parada na Main Street! 163 00:09:20,142 --> 00:09:22,770 {\an8}ELEKTRYCZNA PARADA NA MAIN STREET 164 00:09:22,853 --> 00:09:24,272 {\an8}To interesująca piosenka, 165 00:09:24,355 --> 00:09:26,065 którą słychać podczas parady. 166 00:09:26,148 --> 00:09:27,817 Nazywa się Baroque Hoedown. 167 00:09:27,900 --> 00:09:29,110 Wpada w ucho. 168 00:09:29,193 --> 00:09:32,154 Nie tylko piosenka była wyjątkowa, 169 00:09:32,238 --> 00:09:36,158 ale i sposób, w jaki słyszeli ją goście parku. 170 00:09:36,242 --> 00:09:39,704 To była pierwsza parada, która miała sterowanie lokalizacją. 171 00:09:39,787 --> 00:09:42,290 Zgadza się, sterowanie lokalizacją. 172 00:09:43,249 --> 00:09:45,376 Co to jest sterowanie lokalizacją? 173 00:09:45,459 --> 00:09:49,547 Technicy Disneya wymyślili sposób przenoszenia dźwięku 174 00:09:49,630 --> 00:09:51,299 przez głośniki wzdłuż ulicy tak, 175 00:09:51,382 --> 00:09:53,217 by synchronizował się z platformami. 176 00:09:53,301 --> 00:09:54,719 Jeśli platforma była przed tobą, 177 00:09:54,802 --> 00:09:58,222 słyszałeś część piosenki przeznaczoną dla niej. 178 00:09:58,306 --> 00:09:59,599 Powiedzmy, że to Alicja. 179 00:09:59,682 --> 00:10:03,102 Gdy platforma była obok ciebie, słyszałeś muzykę z Alicji 180 00:10:03,185 --> 00:10:05,479 wkomponowaną w główną piosenkę. 181 00:10:05,563 --> 00:10:07,732 Gdy ta platforma przejechała, 182 00:10:07,815 --> 00:10:09,817 włączała się muzyka z kolejnej. 183 00:10:09,900 --> 00:10:12,445 Świetnie, ale jak? 184 00:10:12,528 --> 00:10:14,572 Gdy ją nagrali, 185 00:10:14,655 --> 00:10:17,700 mieli dwucalowy kawałek taśmy z 24 ścieżkami. 186 00:10:17,783 --> 00:10:20,036 Na jednej był podkład basowy, 187 00:10:20,119 --> 00:10:22,455 który szedł na głośniki, 188 00:10:22,538 --> 00:10:26,834 a reszta ścieżek była przekazywana na platformy, 189 00:10:26,917 --> 00:10:30,087 które odbierały sygnał radiowy i je odtwarzały. 190 00:10:30,421 --> 00:10:32,882 W tamtych czasach to było szaleństwo! 191 00:10:32,965 --> 00:10:37,470 I jest tak od otwarcia w 1972 roku. 192 00:10:38,179 --> 00:10:41,432 {\an8}Choć to nie stały punkt programu w Disneylandzie, 193 00:10:41,515 --> 00:10:46,103 {\an8}Elektryczna Parada na Main Street powraca na sezonowe występy 194 00:10:46,437 --> 00:10:49,190 i nie ma wątpliwości, 195 00:10:49,273 --> 00:10:52,860 że znajdują się tam nowe, wyszukane dodatki. 196 00:10:52,943 --> 00:10:57,531 {\an8}Goście mogą zobaczyć Rayę, Moanę, a także Herkulesa. 197 00:10:57,615 --> 00:11:00,368 To postacie, których wcześniej nie było 198 00:11:00,451 --> 00:11:01,911 na Paradzie Elektrycznej. 199 00:11:01,994 --> 00:11:02,995 A to nie wszystko! 200 00:11:03,079 --> 00:11:05,498 Finałowa platforma nadjeżdża ulicą 201 00:11:05,581 --> 00:11:09,835 i zaczarowuje okoliczne budynki za pomocą mappingu 3D. 202 00:11:09,919 --> 00:11:11,629 Tak, mappingu... 203 00:11:12,380 --> 00:11:15,132 To też musimy wyjaśnić. 204 00:11:15,216 --> 00:11:17,802 Mapping 3D polega na tym, 205 00:11:17,885 --> 00:11:21,681 że zamiast wyświetlać coś na płaskim ekranie, 206 00:11:21,764 --> 00:11:24,475 wyświetla się na trójwymiarowej powierzchni, 207 00:11:24,558 --> 00:11:28,229 dopasowując do niej obraz, 208 00:11:28,312 --> 00:11:31,565 {\an8}co daje dużo swobody przy tworzeniu iluzji. 209 00:11:31,649 --> 00:11:35,277 Ale mapping 3D to nie nowość w parkach Disneya. 210 00:11:35,361 --> 00:11:38,864 Istniał wcześniej, niż myślicie. 211 00:11:38,948 --> 00:11:43,869 Pierwszym mappingiem była Madame Leota w Haunted Mansion w latach 60. 212 00:11:43,953 --> 00:11:48,290 Obudź duchy tamburynem! 213 00:11:48,374 --> 00:11:51,168 Zrobiono to wtedy w bardzo podstawowy sposób, 214 00:11:51,252 --> 00:11:53,003 za pomocą projektora. 215 00:11:53,087 --> 00:11:55,756 W dzisiejszych czasach robi się to na wideo. 216 00:11:55,840 --> 00:12:01,470 Podoba mi się, że wciąż ulepszamy rzeczy takie jak parady, 217 00:12:01,554 --> 00:12:03,806 by goście dostawali coś nowego. 218 00:12:03,889 --> 00:12:10,062 {\an8}To niemały wyczyn po ponad 50 latach. 219 00:12:10,146 --> 00:12:13,691 A w Elektrycznej Paradzie w Tokio 220 00:12:13,774 --> 00:12:19,530 nie ma nic małego. Trwa 45 minut, 221 00:12:19,613 --> 00:12:22,616 czyli ponad dwa razy dłużej niż oryginał. 222 00:12:22,700 --> 00:12:25,035 {\an8}To olbrzymia wersja Elektrycznej Parady 223 00:12:25,119 --> 00:12:26,287 {\an8}zwana Światłami Marzeń. 224 00:12:26,370 --> 00:12:29,415 {\an8}Powstała w 2001 roku. 225 00:12:29,498 --> 00:12:33,627 {\an8}Witajcie w świecie światła i fantazji! 226 00:12:33,711 --> 00:12:36,797 W odróżnieniu od Elektrycznej Parady na Main Street, 227 00:12:36,881 --> 00:12:41,177 Światła Marzeń porzuciły nostalgiczne świąteczne lampki 228 00:12:41,260 --> 00:12:44,263 na rzecz nowiutkiej technologii. 229 00:12:44,346 --> 00:12:48,017 Światła Marzeń w Tokio 230 00:12:48,100 --> 00:12:51,729 wyniosły technologię na nowy poziom. 231 00:12:51,812 --> 00:12:55,900 Technologia LED jest z nami od lat. 232 00:12:55,983 --> 00:12:58,611 To znaczna zmiana po lampkach choinkowych, 233 00:12:58,694 --> 00:13:00,154 które znamy i kochamy 234 00:13:00,237 --> 00:13:02,072 z oryginalnej Parady Elektrycznej. 235 00:13:02,156 --> 00:13:04,909 To zmieniło możliwości. 236 00:13:04,992 --> 00:13:09,830 Jak z Dżinem. Cały może się zmieniać i przemieniać na twoich oczach. 237 00:13:09,914 --> 00:13:12,666 Piękny nocny pokaz, 238 00:13:12,750 --> 00:13:14,794 który przypomina nam dzieciństwo. 239 00:13:14,877 --> 00:13:18,964 {\an8}Na każdej platformie czujemy historię, 240 00:13:19,048 --> 00:13:24,887 {\an8}a postacie wydają się błyszczeć jaśniej niż zwykle 241 00:13:24,970 --> 00:13:27,848 {\an8}wśród świateł, które je rozświetlają. 242 00:13:27,932 --> 00:13:30,768 Światła MARZEŃ 243 00:13:30,851 --> 00:13:36,565 Goście byli zachwyceni pokazem fajerwerków i parad, 244 00:13:36,649 --> 00:13:40,319 a noc stała się jedną z lepszych części dnia. 245 00:13:40,402 --> 00:13:42,780 Ale w 1984 roku, 246 00:13:42,863 --> 00:13:45,658 gdy Michael Eisner dołączył do Disney Company, 247 00:13:45,741 --> 00:13:49,787 gdzie inni widzieli szeroki wachlarz olśniewających efektów, 248 00:13:49,870 --> 00:13:55,125 Eisner dostrzegł wielką szansę dla Disneylandu. 249 00:13:55,209 --> 00:13:57,461 Nocne fajerwerki 250 00:13:57,545 --> 00:14:00,047 i parady na Main Street mu nie wystarczały. 251 00:14:00,631 --> 00:14:05,427 Zaplanował więc trzecią imprezę, ale gdzie? 252 00:14:05,511 --> 00:14:06,512 Pomyślmy. 253 00:14:06,595 --> 00:14:09,974 Disneyland nie miał zapasowej laguny, 254 00:14:10,057 --> 00:14:11,517 prawda? 255 00:14:11,600 --> 00:14:14,895 Czy jest lepsze miejsce niż Rivers of America? 256 00:14:14,979 --> 00:14:21,735 Oczywiście! Rivers of America, która powstała razem z Frontierlandem 257 00:14:21,819 --> 00:14:24,154 i otaczała Wyspę Tomka Sawyera, 258 00:14:24,238 --> 00:14:29,994 którą chcieli wykorzystać do stworzenia nowego widowiska, 259 00:14:30,077 --> 00:14:32,413 cokolwiek by to nie było. 260 00:14:32,496 --> 00:14:36,250 {\an8}Chcieli stworzyć coś, co przyciągnie wiele osób, 261 00:14:36,333 --> 00:14:39,211 {\an8}jak fajerwerki, ale i opowie konkretną historię. 262 00:14:39,295 --> 00:14:42,006 Pokaz nazywał się „Wyobraźnia!”. 263 00:14:42,089 --> 00:14:47,177 Akcja miała rozgrywać się w głowie Mikiego, 264 00:14:47,261 --> 00:14:49,054 czy raczej w jego... 265 00:14:49,138 --> 00:14:50,431 Wyobraźni! 266 00:14:50,514 --> 00:14:51,515 Właśnie! 267 00:14:51,599 --> 00:14:52,600 - Dobra! - Tak. 268 00:14:52,683 --> 00:14:54,018 Świetna nazwa! 269 00:14:54,101 --> 00:14:55,102 Na pewno? 270 00:14:55,185 --> 00:14:57,479 {\an8}Wyobraźnia to termin ogólny. 271 00:14:57,563 --> 00:14:59,857 {\an8}Potrzebowaliśmy terminu Disneya, 272 00:14:59,940 --> 00:15:06,280 który wspaniale podkreśliłby wyobraźnię tego pokazu. 273 00:15:06,363 --> 00:15:08,157 Czyli wyobraźnię Mikiego. 274 00:15:08,240 --> 00:15:09,742 O rany! 275 00:15:09,825 --> 00:15:13,203 Inspirując się filmem Fantazja z 1940 roku, 276 00:15:13,287 --> 00:15:15,539 wpadli na jedno słowo. 277 00:15:15,623 --> 00:15:21,337 „Fantasmagoria”, ale było trochę za trudne do wymówienia. 278 00:15:22,463 --> 00:15:26,759 Po przeszukaniu własnej wyobraźni 279 00:15:26,842 --> 00:15:28,802 stworzyli „Fantasmik”. 280 00:15:28,886 --> 00:15:32,514 To oczywiście wprowadza też Myszkę Miki. 281 00:15:32,598 --> 00:15:34,433 Ostatnia sylaba. Fantasmik. 282 00:15:34,516 --> 00:15:38,020 {\an8}- Więc 13 maja 1992 roku... - Fantasmik! 283 00:15:38,103 --> 00:15:41,941 {\an8}Tak, Fantasmik stał się nowym sposobem na zakończenie dnia. 284 00:15:42,024 --> 00:15:44,193 Pamiętajcie o wykrzykniku. 285 00:15:44,276 --> 00:15:46,403 To najważniejsza część! 286 00:15:46,487 --> 00:15:47,529 FANTASMIK! 287 00:15:47,613 --> 00:15:48,697 Jasne! 288 00:15:48,781 --> 00:15:52,451 Są inni kandydaci do najważniejszej części. 289 00:15:52,534 --> 00:15:55,037 Witamy w Fantasmiku. 290 00:15:55,120 --> 00:15:57,081 {\an8}Od pirotechniki przez efekty wodne. 291 00:15:58,165 --> 00:16:02,002 Pierwsze ekrany mgłowe pojawiły się tutaj, na Fantasmiku. 292 00:16:02,086 --> 00:16:03,504 Projekcje. 293 00:16:04,088 --> 00:16:06,548 Przepływające barki. 294 00:16:09,802 --> 00:16:13,222 Miki na szczycie młyna, gdy wokół wybuchały fajerwerki. 295 00:16:13,305 --> 00:16:16,266 Najbardziej imponujące w Fantasmiku jest to, 296 00:16:16,350 --> 00:16:19,478 co przed pokazem. 297 00:16:19,561 --> 00:16:23,190 Najwspanialsze jest to, że chodząc po parku w ciągu dnia, 298 00:16:23,273 --> 00:16:25,025 w ogóle nie widać, że to tu. 299 00:16:25,109 --> 00:16:29,613 To niewiarygodne, że robią to każdego wieczoru. 300 00:16:29,697 --> 00:16:32,866 Po południu, przed pokazem Fantasmik, 301 00:16:32,950 --> 00:16:38,247 Wyspa Toma Sawyera zamienia się w scenę. 302 00:16:38,330 --> 00:16:40,708 {\an8}To niesamowity system. 303 00:16:40,791 --> 00:16:45,671 Ogromne wieże z oświetleniem, projektorami, nagłośnieniem. 304 00:16:45,754 --> 00:16:47,798 Trzeba ustawić je przed pokazem. 305 00:16:47,881 --> 00:16:51,885 Kiedy słońce rzuca cień na lagunę, 306 00:16:51,969 --> 00:16:54,179 zbierają się tam nie tylko goście. 307 00:16:54,263 --> 00:16:56,807 Potrzeba ponad stu osób, 308 00:16:56,890 --> 00:16:58,225 by pokaz ożył. 309 00:16:58,308 --> 00:17:01,562 Technicy z Columbii i Marka Twaina 310 00:17:01,645 --> 00:17:03,480 przygotowują wszystko na show. 311 00:17:03,564 --> 00:17:07,985 Członkowie ekipy i postacie przygotowują się do oświetlenia laguny, 312 00:17:08,068 --> 00:17:13,240 a jeden z bohaterów szczególnie podgrzewa atmosferę. 313 00:17:15,451 --> 00:17:19,288 {\an8}Każdy pokaz z ogromnym, ziejącym ogniem smokiem jest dobry. 314 00:17:20,706 --> 00:17:22,458 Smok Diabolina! 315 00:17:22,541 --> 00:17:26,962 Nasz Smok Diabolina mierzy 13 metrów wysokości i 10 szerokości. 316 00:17:27,212 --> 00:17:31,216 Potrafi ziać płomieniami. 317 00:17:31,759 --> 00:17:35,054 Zieje prawdziwym ogniem 318 00:17:35,137 --> 00:17:38,766 i podpala Rivers of America. 319 00:17:38,849 --> 00:17:43,020 Ale nie wszystko jest ukryte w ciągu dnia. 320 00:17:43,103 --> 00:17:45,731 Statki Mark Twain i Columbia 321 00:17:45,814 --> 00:17:48,650 również pojawiają się w pokazie. 322 00:17:48,734 --> 00:17:52,446 W ciemności wprowadzamy statek piracki 323 00:17:52,529 --> 00:17:53,906 i nagle widzimy 324 00:17:53,989 --> 00:17:55,449 Jacka Sparrowa wśród lin. 325 00:17:55,532 --> 00:18:00,788 Od łodzi z efektami po postaci Disneya, 326 00:18:00,871 --> 00:18:06,543 Fantasmik ustanowił standardy i przesunął granice tego, 327 00:18:06,627 --> 00:18:09,505 co pokazywano na żywo w parkach Disneya. 328 00:18:09,588 --> 00:18:11,548 Zapoczątkował niesamowite projekty, 329 00:18:11,632 --> 00:18:14,718 które pokazujemy na całym świecie. 330 00:18:14,802 --> 00:18:18,806 Dzięki Fantasmikowi zapragnęłam pracować dla Disneya. 331 00:18:18,889 --> 00:18:21,433 Nigdy czegoś takiego nie widziałam. 332 00:18:25,604 --> 00:18:30,067 Fantasmik zachwycał gości w Disneylandzie, 333 00:18:30,150 --> 00:18:33,612 a teraz także w Disney’s Hollywood Studios. 334 00:18:33,904 --> 00:18:38,117 Ale to nie jedyny program, który zawitał do Anaheim. 335 00:18:38,200 --> 00:18:42,746 Tuż obok Disneylandu, w Disney California Adventure Park, 336 00:18:42,830 --> 00:18:46,416 w głębinach czaiło się coś nowego. 337 00:18:48,502 --> 00:18:53,549 W 2010 roku wizja Walta Disneya o ekscytujących nocach 338 00:18:53,632 --> 00:18:57,094 w parkach Disneya osiągnęła nowy szczyt, 339 00:18:57,177 --> 00:19:02,599 gdy przełomowy 13-metrowy ekran wodny 340 00:19:02,683 --> 00:19:06,520 wciągnął widzów w historię filmów Disneya. 341 00:19:08,647 --> 00:19:10,816 A wszystko dzięki niemu. 342 00:19:10,899 --> 00:19:12,860 Chwila, to on! 343 00:19:12,943 --> 00:19:17,156 W 2005 roku, gdy Bob Iger został nowym prezesem, 344 00:19:17,239 --> 00:19:20,117 Disney dokonał ekscytujących przejęć 345 00:19:20,200 --> 00:19:23,537 studiów takich jak Pixar, Marvel i Lucasfilm. 346 00:19:23,620 --> 00:19:26,957 Bob nie skupiał się jednak tylko na studiach filmowych. 347 00:19:27,040 --> 00:19:32,671 W 2007 roku zarządził przebudowę Disney California Adventure. 348 00:19:33,130 --> 00:19:36,008 {\an8}Disney California Adventure 349 00:19:36,091 --> 00:19:38,802 {\an8}na początku zamykano o 19.00. 350 00:19:41,722 --> 00:19:48,604 Jego gościom też chciano dać buziaka na dobranoc. 351 00:19:48,687 --> 00:19:53,317 Kto zrobiłby to lepiej niż ekspert od fajerwerków Steve Davison? 352 00:19:53,400 --> 00:19:54,943 W Disneylandzie były fajerwerki, 353 00:19:55,027 --> 00:19:56,904 a park chciał zrobić coś na lagunie. 354 00:19:56,987 --> 00:20:01,408 Ale tym razem plany Steve’a musiały być bardziej płynne. 355 00:20:01,491 --> 00:20:02,743 „Może pokaz fontann?”. 356 00:20:02,826 --> 00:20:05,454 Zgodziłem się, nie znając się na fontannach. 357 00:20:05,537 --> 00:20:07,331 Po prostu zaczęliśmy badać sprawę. 358 00:20:07,414 --> 00:20:09,583 Pomysły napływały do głów... 359 00:20:09,666 --> 00:20:12,085 Chcieliśmy zrobić największą kolorową fontannę. 360 00:20:12,169 --> 00:20:17,049 Steve i jego zespół zaproponowali Cudowny Świat Koloru. 361 00:20:17,633 --> 00:20:20,010 Nie mylić z... 362 00:20:20,135 --> 00:20:24,389 programem telewizyjnym Disneya z lat 60., 363 00:20:24,473 --> 00:20:26,934 który wziął nazwę od nowomodnego faktu, 364 00:20:27,017 --> 00:20:31,188 że telewizja zaczęła nadawać w kolorze. 365 00:20:31,271 --> 00:20:32,481 Magia koloru to naprawi. 366 00:20:34,650 --> 00:20:37,736 Bip, bop, błękit. 367 00:20:37,819 --> 00:20:42,074 Czemu nie nazwać nowego pokazu Cudownym Światem Koloru? 368 00:20:42,157 --> 00:20:44,576 Nazwa się przyjęła. 369 00:20:44,660 --> 00:20:48,330 Prosto do biura Boba Igera, gdzie ze wszystkich kolorów, 370 00:20:48,413 --> 00:20:52,000 Steve najbardziej martwił się zielenią. 371 00:20:52,084 --> 00:20:53,502 Nie sądziłem, że przejdzie. 372 00:20:53,585 --> 00:20:54,795 Projekt był za drogi. 373 00:20:54,878 --> 00:20:57,005 Ale po pokazaniu Bobowi planów... 374 00:20:57,089 --> 00:21:01,677 Chciał tylko wiedzieć kiedy. Więc prace się rozpoczęły. 375 00:21:01,760 --> 00:21:02,844 Wodne prace. 376 00:21:02,928 --> 00:21:07,516 Ekipa zbadała fontanny takie jak ta i ta. 377 00:21:07,599 --> 00:21:09,643 Nie zapominajcie o tych. 378 00:21:09,726 --> 00:21:15,190 Wszystkie 1200 fontann zostało ukrytych w lagunie. 379 00:21:15,274 --> 00:21:20,445 Jeśli osuszy się Paradise Bay, ma 4 metry u podstawy. 380 00:21:20,529 --> 00:21:23,156 Gdzie ustawili ogromne stoły. 381 00:21:23,240 --> 00:21:26,743 Trzy platformy na podnośnikach, które poruszają się w górę i w dół. 382 00:21:26,827 --> 00:21:30,622 Do nich podłączamy cały nasz sprzęt. 383 00:21:30,706 --> 00:21:33,417 Zasilanie, komputery, projektory. 384 00:21:33,500 --> 00:21:35,127 Tu się znajdują. 385 00:21:35,210 --> 00:21:38,755 Te platformy mają nie tylko powierzchnię. 386 00:21:38,839 --> 00:21:43,343 Pod każdym stołem jest wielki magazyn elektroniki. 387 00:21:43,427 --> 00:21:45,846 Można je podnosić i opuszczać! 388 00:21:45,929 --> 00:21:48,640 W ciągu dnia nie widać, że będzie tu pokaz. 389 00:21:48,724 --> 00:21:51,059 Ale jest tu pokaz. 390 00:21:51,143 --> 00:21:56,565 Znany z zachwycania publiczności i zaskakiwania twórców. 391 00:21:56,648 --> 00:21:58,483 Gdy projektowaliśmy fontanny, 392 00:21:58,567 --> 00:22:00,610 nie mieliśmy o tym pojęcia. 393 00:22:00,694 --> 00:22:02,612 Szybko się nauczyliśmy, 394 00:22:02,696 --> 00:22:07,117 że jak włączymy wszystkie fontanny, zatopimy platformy. 395 00:22:07,200 --> 00:22:09,828 Nawet jeśli to tylko niektóre z fontann... 396 00:22:09,911 --> 00:22:13,790 Rozkład wagi czasem je trochę przechylał. 397 00:22:13,874 --> 00:22:16,209 Musieliśmy dociążyć pewne elementy. 398 00:22:16,293 --> 00:22:19,838 Użyliśmy ciężarów do ćwiczeń i takich, jakich używa się w teatrach. 399 00:22:19,921 --> 00:22:22,507 Trzeba było zająć się też prądem. 400 00:22:22,591 --> 00:22:24,259 Elektrycznym. 401 00:22:24,343 --> 00:22:26,178 Mamy ograniczoną moc. 402 00:22:26,261 --> 00:22:28,930 Nie włączymy wszystkiego naraz. 403 00:22:29,056 --> 00:22:31,308 Ale największe wyzwanie 404 00:22:31,391 --> 00:22:34,227 w tworzeniu największego pokazu fontann świata 405 00:22:34,311 --> 00:22:36,730 może być porażające! 406 00:22:36,897 --> 00:22:40,442 Uwielbiamy wodę, ale dostaje się wszędzie. 407 00:22:40,525 --> 00:22:44,363 Jednym ze sposobów na ochronę sprzętu są saszetki z silikonem. 408 00:22:44,446 --> 00:22:46,823 Takie jak w pudełkach z butami 409 00:22:46,907 --> 00:22:50,285 albo opakowaniach niektórych produktów spożywczych. 410 00:22:50,369 --> 00:22:55,832 Woda była wszędzie, bo ekran mgłowy szerszy niż boisko 411 00:22:55,916 --> 00:22:58,168 i wysoki na 14 pięter, 412 00:22:58,251 --> 00:23:02,714 stanowił wodną powierzchnią do wyświetlania 413 00:23:02,798 --> 00:23:05,634 najsłynniejszych scen z filmów Disneya. 414 00:23:05,717 --> 00:23:07,844 Ale gdy zespół postanowił ograniczyć je 415 00:23:07,928 --> 00:23:09,805 do samych postaci animowanych... 416 00:23:09,888 --> 00:23:13,266 Postacie kiepsko wyglądają na wodzie. 417 00:23:15,685 --> 00:23:17,396 Nie umiesz czytać. 418 00:23:17,479 --> 00:23:20,607 To ożywiło jedną osobę. 419 00:23:20,690 --> 00:23:25,445 Zgłosił się więc do Shelby Jiggetts-Tivony, która jest... 420 00:23:25,529 --> 00:23:28,156 Wiceprezes działu kreatywnego i rozwoju 421 00:23:28,240 --> 00:23:29,658 w Disney Live Entertainment. 422 00:23:29,741 --> 00:23:31,326 No tak! Co powiedział Bob? 423 00:23:31,410 --> 00:23:33,453 Coś w stylu: „A co z piratami? 424 00:23:33,537 --> 00:23:36,289 Czemu nie ma tam piratów?”. 425 00:23:37,165 --> 00:23:39,584 - A niech to. - Ale zamiast uciekać, 426 00:23:39,668 --> 00:23:41,878 Steve miał plan. 427 00:23:41,962 --> 00:23:45,382 {\an8}Pokazujemy Jacka Sparrowa w dwóch miejscach, 428 00:23:45,465 --> 00:23:47,801 a reszta to woda i ogień. 429 00:23:49,928 --> 00:23:53,390 Wykorzystaliśmy ten mocny motyw 430 00:23:53,473 --> 00:23:57,185 i stworzyliśmy walkę piratów. 431 00:23:57,269 --> 00:24:03,400 Żywiołowa muzyka orkiestry podbiła efekt. 432 00:24:03,483 --> 00:24:07,112 Gdy Bob Iger zobaczył to pierwszy raz... 433 00:24:08,989 --> 00:24:10,782 Spodobało mu się! Wiwatował. 434 00:24:10,866 --> 00:24:13,243 Powiedział: „No widzisz?”. 435 00:24:13,326 --> 00:24:16,371 Kilka dni przed premierą w czerwcu 2010 roku, 436 00:24:16,455 --> 00:24:18,999 cała parkowa rodzina 437 00:24:19,082 --> 00:24:23,128 mogła po raz pierwszy zobaczyć Świat Kolorów. 438 00:24:23,211 --> 00:24:26,173 Zorganizowaliśmy wieczór 439 00:24:26,256 --> 00:24:28,758 dla rodzin inżynierów wyobraźni. 440 00:24:28,842 --> 00:24:32,387 Bob Gurr, jeden z pierwszych inżynierów, podszedł do mnie, 441 00:24:32,471 --> 00:24:33,805 choć go nie znałem, 442 00:24:33,889 --> 00:24:35,807 i zapytał: „Ty jesteś Steve Davison?”. 443 00:24:36,224 --> 00:24:37,559 Potwierdziłem. 444 00:24:37,642 --> 00:24:39,186 „Jestem Bob Gurr. 445 00:24:39,478 --> 00:24:43,106 Chcę, żebyś wiedział, że Walt Disney byłby z ciebie dumny”. 446 00:24:44,149 --> 00:24:46,610 Powiedział: „Byłby zachwycony. 447 00:24:46,693 --> 00:24:49,446 Wziąłeś medium i je przekształciłeś. 448 00:24:49,529 --> 00:24:52,115 Chciałby to dziś zobaczyć”. 449 00:24:52,782 --> 00:24:56,369 To jedna z piękniejszych rzeczy, 450 00:24:56,453 --> 00:24:59,998 jakie kiedykolwiek usłyszałem, 451 00:25:00,081 --> 00:25:03,293 bo tak często pracował z Disneyem. 452 00:25:03,376 --> 00:25:06,087 Jego komentarz wiele dla mnie znaczył. 453 00:25:08,798 --> 00:25:13,428 Świat Kolorów rozświetla niebo i oczy 454 00:25:13,512 --> 00:25:16,181 w Disney California Adventure Park, 455 00:25:16,264 --> 00:25:20,227 gdzie w 2023 roku nowy pokaz fontann 456 00:25:20,310 --> 00:25:23,647 zadebiutował z okazji stulecia Disneya. 457 00:25:23,730 --> 00:25:30,320 A w 2021 roku Walt Disney World na Florydzie miał własną rocznicę, 458 00:25:30,403 --> 00:25:33,365 gdyż zbliżał się do 50. rocznicy. 459 00:25:33,448 --> 00:25:35,242 Aby to uczcić, 460 00:25:35,325 --> 00:25:38,870 postanowiono przygotować nowy spektakl nocny. 461 00:25:38,954 --> 00:25:40,664 Ale jaki? 462 00:25:40,747 --> 00:25:42,999 A może koncert Disneya? 463 00:25:43,959 --> 00:25:46,294 Jasne, koncert, 464 00:25:46,753 --> 00:25:51,550 bo Disney idzie z muzyką ramię w ramię. Jak dźwięki w uchu. 465 00:25:51,633 --> 00:25:53,468 Jako kierownik projektu, 466 00:25:53,552 --> 00:25:57,806 to Steve Davison decydował, jaki to będzie koncert. 467 00:25:57,889 --> 00:26:00,475 A jeśli zrobimy koncert Disneya, 468 00:26:00,559 --> 00:26:04,646 ale z perspektywy World Showcase? 469 00:26:04,729 --> 00:26:08,692 World Showcase w Epcot: wielka promenada 470 00:26:08,775 --> 00:26:12,696 przedstawiająca 11 narodów z całego świata, 471 00:26:12,779 --> 00:26:16,116 które otaczają 16-hektarową lagunę. 472 00:26:16,199 --> 00:26:19,369 Możemy wrócić do tych kultur, 473 00:26:19,452 --> 00:26:23,123 i przedstawić muzykę z ich punktu widzenia. 474 00:26:23,206 --> 00:26:26,668 Oczywiście. Poruszająca oda do globalnej jedności 475 00:26:26,751 --> 00:26:29,045 poprzez zjednoczony język muzyki. 476 00:26:29,129 --> 00:26:32,340 Program Steve’a zapowiadał się... 477 00:26:32,424 --> 00:26:36,886 To nie ich program, nie mój. Nasz. 478 00:26:36,970 --> 00:26:40,056 Żeby to zadziałało, musieliśmy działać w harmonii. 479 00:26:40,140 --> 00:26:41,141 W harmonii! 480 00:26:41,224 --> 00:26:44,185 Idealnie, zwłaszcza, że gdy doszło 481 00:26:44,269 --> 00:26:46,271 do wybrania nazwy... 482 00:26:46,354 --> 00:26:47,606 Wymyśliliśmy Harmonious! 483 00:26:47,689 --> 00:26:50,358 Gdy myślisz o harmonii, przychodzi na myśl muzyka, 484 00:26:50,442 --> 00:26:54,946 {\an8}która łączy się i splata. Tak rozumiemy harmonię. 485 00:26:55,030 --> 00:26:56,072 {\an8}Harmonia to my. 486 00:26:56,156 --> 00:26:58,575 Spotykamy się, celebrujemy różne kultury, 487 00:26:58,658 --> 00:27:02,037 ale także szanujemy to, że jesteśmy jednością. 488 00:27:03,622 --> 00:27:07,459 I choć to mały pokaz w World Showcase... 489 00:27:07,542 --> 00:27:09,252 To było duże przedsięwzięcie. 490 00:27:09,336 --> 00:27:12,464 ...pod każdym względem. Zaczynając od miejsca. 491 00:27:12,547 --> 00:27:17,844 Laguna w World Showcase nie jest małym zbiornikiem. 492 00:27:17,927 --> 00:27:18,928 Tak to nazwijmy. 493 00:27:19,012 --> 00:27:21,556 Jest największym zbiornikiem wodnym 494 00:27:21,640 --> 00:27:23,516 ze wszystkich naszych parków. 495 00:27:23,600 --> 00:27:26,227 Spektakl musiał być w podobnej skali. 496 00:27:26,311 --> 00:27:29,814 W końcu ma ponad półtora kilometra linii brzegowej... 497 00:27:30,565 --> 00:27:32,317 Linii lagunowej. 498 00:27:32,400 --> 00:27:36,613 To mnóstwo miejsc w pierwszym rzędzie dla sceny na środku zbiornika. 499 00:27:37,405 --> 00:27:41,743 {\an8}Nasz zespół wynalazł technologię barek. 500 00:27:41,826 --> 00:27:44,996 Barka to łagodne określenie. 501 00:27:45,080 --> 00:27:47,707 Każdy z tych ogromnych obiektów 502 00:27:47,791 --> 00:27:51,795 jest złożonym centrum multimedialnym. 503 00:27:54,214 --> 00:27:56,675 Na przykład ten. 504 00:27:56,758 --> 00:27:59,260 Jest tam okrągły ekran. 505 00:27:59,344 --> 00:28:00,428 Ruchoma ściana. 506 00:28:00,512 --> 00:28:02,639 Wysuwająca się sceneria. 507 00:28:02,722 --> 00:28:05,141 Ma fontanny, ruchome światła, pirotechnikę. 508 00:28:05,225 --> 00:28:08,103 Niech zgadnę, ramiona się ruszają? 509 00:28:08,186 --> 00:28:10,021 W pokazie są ruchome ramiona. 510 00:28:10,105 --> 00:28:11,272 Oczywiście. 511 00:28:11,356 --> 00:28:13,233 Mają ponad 17 metrów długości. 512 00:28:13,316 --> 00:28:15,568 Steven użył ich jako tancerzy. 513 00:28:15,652 --> 00:28:17,237 Są częścią występu. 514 00:28:17,320 --> 00:28:19,572 Są w stanie imitować 515 00:28:19,656 --> 00:28:22,826 lampę Aladyna, 516 00:28:22,909 --> 00:28:26,287 czy palmę z Księgi Dżungli. 517 00:28:26,371 --> 00:28:28,498 Używamy ich 518 00:28:28,581 --> 00:28:31,167 wraz z oświetleniem, fontannami i laserami. 519 00:28:31,251 --> 00:28:33,128 Stanowiły część obsady. 520 00:28:35,547 --> 00:28:38,091 Po latach przygotowań 521 00:28:38,174 --> 00:28:42,595 {\an8}premiera Harmonious odbyła się we wrześniu 2021 roku. 522 00:28:42,679 --> 00:28:47,142 Akurat na 50. rocznicę Walt Disney World Resort. 523 00:28:48,893 --> 00:28:51,104 Wszyscy zebrali się wokół World Showcase. 524 00:28:54,441 --> 00:28:57,569 Usłyszeli piosenki z wielu filmów. 525 00:28:57,652 --> 00:29:02,240 Otwarcie z Króla Lwa, śpiew syren i Moany. 526 00:29:02,323 --> 00:29:06,202 Stały się wielkim, 527 00:29:06,286 --> 00:29:08,413 pięknym utworem śpiewanym 528 00:29:08,496 --> 00:29:10,373 w pawilonach z całego świata. 529 00:29:10,457 --> 00:29:12,083 Przedstawiliśmy piosenki 530 00:29:12,167 --> 00:29:15,003 zainspirowane różnymi zakątkami świata 531 00:29:15,086 --> 00:29:17,172 z punktu widzenia tych miejsc. 532 00:29:17,255 --> 00:29:20,300 Choć Harmonious zakończyło się 533 00:29:20,383 --> 00:29:25,597 wraz z końcem 50. rocznicy parku, 534 00:29:25,680 --> 00:29:30,310 przesłanie tego spektakularnego widowiska pozostaje prawdziwe. 535 00:29:32,395 --> 00:29:37,275 {\an8}Musimy pokazać, że świat jest połączony kulturowo, 536 00:29:37,358 --> 00:29:39,235 jesteśmy ludźmi i dbamy o siebie nawzajem. 537 00:29:42,572 --> 00:29:43,948 Czy to Harmonious, 538 00:29:44,032 --> 00:29:47,744 czy inny nocny pokaz, 539 00:29:47,827 --> 00:29:50,622 to jasne, że z każdym rokiem 540 00:29:50,705 --> 00:29:53,708 nocne widowiska Disneya stają się 541 00:29:53,792 --> 00:29:58,296 coraz bardziej widowiskowe na całym świecie. 542 00:29:58,713 --> 00:30:01,382 Łącznie z Disneylandem w Paryżu, 543 00:30:01,466 --> 00:30:05,386 gdzie technologia nocnych pokazów 544 00:30:05,470 --> 00:30:07,305 wspięła się na wyżyny. 545 00:30:07,388 --> 00:30:09,808 {\an8}Iluminacje Disneya to wspaniały pokaz, 546 00:30:09,891 --> 00:30:12,227 {\an8}który wyświetlany jest na zamku. 547 00:30:12,310 --> 00:30:14,145 Co noc przed pokazem 548 00:30:14,229 --> 00:30:19,651 goście zbierają się na pokaz dronów Disney D-Light. 549 00:30:19,734 --> 00:30:22,946 Liczba 30 z okazji naszej rocznicy 550 00:30:23,029 --> 00:30:24,572 pojawia się na niebie. 551 00:30:24,656 --> 00:30:30,328 Wyświetla ją ponad 150 niezależnych dronów. 552 00:30:30,411 --> 00:30:32,372 {\an8}Każdy dron jest zaprogramowany osobno. 553 00:30:32,455 --> 00:30:34,582 Nie wie, co robią inne drony. 554 00:30:34,666 --> 00:30:39,087 Potrzeba czterech osób, by o nie zadbać. 555 00:30:39,170 --> 00:30:44,217 {\an8}Sprawdzamy, czy są włączone, czy działają i są naładowane. 556 00:30:44,300 --> 00:30:50,181 Gdy goście czekają, a drony mają pełne baterie, 557 00:30:50,265 --> 00:30:52,267 niebo ożywa. 558 00:30:52,350 --> 00:30:57,230 {\an8}Nagle niebo za zamkiem się rozświetla. 559 00:30:57,313 --> 00:31:00,400 {\an8}Goście za każdym razem 560 00:31:00,483 --> 00:31:02,443 {\an8}reagują zachwytem. 561 00:31:02,527 --> 00:31:06,614 {\an8}Otwierają szeroko oczy. 562 00:31:06,698 --> 00:31:09,409 {\an8}To zawsze tak działa na gości. 563 00:31:09,492 --> 00:31:12,996 {\an8}Drony to nowa granica 564 00:31:13,079 --> 00:31:17,375 {\an8}w dziedzinie rozrywki na żywo. 565 00:31:17,458 --> 00:31:20,503 Drony może i są tu nowe, 566 00:31:20,587 --> 00:31:23,298 ale na niebie jest mnóstwo miejsca 567 00:31:23,381 --> 00:31:26,759 dla ich ognistych sąsiadów. 568 00:31:26,843 --> 00:31:29,012 Co to za pokaz bez fajerwerków? 569 00:31:29,095 --> 00:31:30,513 Właśnie! 570 00:31:30,597 --> 00:31:33,558 Nieważne, jak rozwinęła się technologia, 571 00:31:33,641 --> 00:31:39,689 klasyczne fajerwerki chwytają nas za serca. 572 00:31:39,772 --> 00:31:43,151 Ale nawet w tej dziedzinie jest miejsce na rozwój. 573 00:31:43,234 --> 00:31:45,445 Przez lata, od pierwszych fajerwerków, 574 00:31:45,528 --> 00:31:46,613 aż po czasy obecne, 575 00:31:46,696 --> 00:31:49,324 {\an8}technologia bardzo się zmieniła. 576 00:31:49,407 --> 00:31:55,413 Flara Mickey’ego została przyćmiona, bo teraz komputery kierują pokazem! 577 00:31:55,496 --> 00:31:58,041 Fajerwerki są bardzo zaawansowane. 578 00:31:58,124 --> 00:32:02,462 Używamy systemu elektronicznego, który dociera do każdej sztuki. 579 00:32:02,545 --> 00:32:05,798 {\an8}Możemy wystrzelić je 580 00:32:05,882 --> 00:32:08,343 {\an8}w ciągu ułamka sekundy. 581 00:32:11,054 --> 00:32:13,890 Pierwsze pokazy po prostu rysowaliśmy. 582 00:32:13,973 --> 00:32:15,725 Brali markery i zaznaczali. 583 00:32:15,808 --> 00:32:18,853 „To jest rakieta ze złotym brokatem, 584 00:32:18,937 --> 00:32:22,941 ale chcemy, żeby iskierki były czerwono-niebieskie”. 585 00:32:23,024 --> 00:32:27,195 Teraz wszystko robimy za pomocą grafiki komputerowej. 586 00:32:27,278 --> 00:32:31,199 Bierzemy fajerwerki i odtwarzamy je cyfrowo. 587 00:32:31,282 --> 00:32:33,826 Projektujemy cały pokaz 588 00:32:33,910 --> 00:32:36,579 i możemy zaprezentować go bez odpalania. 589 00:32:36,663 --> 00:32:39,582 Efekt jest dokładny w 90%. 590 00:32:39,666 --> 00:32:44,545 Klasyczne pokazy mają też więcej powietrza. 591 00:32:44,629 --> 00:32:46,589 {\an8}Ktoś wpadł na pomysł, 592 00:32:46,673 --> 00:32:48,883 {\an8}żeby wystrzelić je ze sprężonym powietrzem, 593 00:32:48,967 --> 00:32:50,301 {\an8}jak z armaty. 594 00:32:50,385 --> 00:32:53,137 Każda łuska ma własną lufę i można ją wystrzelić, 595 00:32:53,221 --> 00:32:54,806 w konkretnym momencie. 596 00:32:54,889 --> 00:32:56,849 Ciśnieniem określić kierunek ruchu, 597 00:32:56,933 --> 00:32:59,602 i skierować lufę w odpowiednią stronę. 598 00:32:59,686 --> 00:33:03,648 Mogę teraz rozmieścić fajerwerki na całym niebie. 599 00:33:03,731 --> 00:33:06,734 To technologia, która pozwoliła 600 00:33:06,818 --> 00:33:08,361 na pokazanie Mikiego. 601 00:33:08,444 --> 00:33:11,155 Po pierwsze, to bezpieczniejszy sposób, 602 00:33:11,239 --> 00:33:13,741 ale i cichszy, 603 00:33:13,825 --> 00:33:17,745 {\an8}bo nie potrzeba moździerzy. 604 00:33:17,829 --> 00:33:21,749 Co nagle wszystko zmieniło, bo na ziemi nie było dymu. 605 00:33:21,833 --> 00:33:23,710 Zwykle nie ma dymu bez ognia, 606 00:33:23,793 --> 00:33:26,129 ale są fajerwerki bez dymu? 607 00:33:26,212 --> 00:33:29,590 Z dymem na ziemi jest taki problem, 608 00:33:29,674 --> 00:33:32,010 że gdy nie ma wiatru, pokaz znika, 609 00:33:32,093 --> 00:33:37,432 bo chmura dymu wszystko zasłania. 610 00:33:37,515 --> 00:33:42,186 Dzisiejsze fajerwerki są nie tylko wyraźniejsze, ale i zdrowsze. 611 00:33:42,270 --> 00:33:44,647 To nowa technologia o nazwie nitroceluloza. 612 00:33:44,731 --> 00:33:49,777 To nowy sposób tworzenia kolorów 613 00:33:49,861 --> 00:33:52,030 i komet, które widać na niebie. 614 00:33:52,113 --> 00:33:55,658 Używa się do tego produktu, który nie zawiera czarnego prochu. 615 00:33:55,742 --> 00:33:57,076 Składniki się zmieniają, 616 00:33:57,160 --> 00:33:59,203 więc pozbywamy się większości dymu, 617 00:33:59,287 --> 00:34:02,457 który występował przy tradycyjnych fajerwerkach. 618 00:34:02,540 --> 00:34:04,876 Od fajerwerków po fontanny. 619 00:34:04,959 --> 00:34:09,464 Nocne pokazy Disneya znajdowały nowe sposoby 620 00:34:09,547 --> 00:34:11,174 na opowiadanie historii. 621 00:34:11,257 --> 00:34:15,887 Ale jeden z nich szczególnie się wyróżnia. 622 00:34:17,013 --> 00:34:22,268 Dnia 18 czerwca 2022 roku nowe nocne widowisko 623 00:34:22,351 --> 00:34:26,355 po raz pierwszy oświetliło niebo w Hongkongu. 624 00:34:27,940 --> 00:34:30,651 Nazwa „Wielki Moment” pasuje idealnie! 625 00:34:31,778 --> 00:34:35,698 {\an8}To nocny pokaz w Hong Kong Disneyland, 626 00:34:35,782 --> 00:34:39,577 {\an8}różniący się od innych pokazów w parkach. 627 00:34:39,660 --> 00:34:42,246 Tworzenie go zajęło ponad pięć lat. 628 00:34:42,330 --> 00:34:45,625 To widowisko jest wspólnym dziełem 629 00:34:45,708 --> 00:34:49,003 Disney Live Entertainment i zespołów inżynierów wyobraźni 630 00:34:49,587 --> 00:34:52,340 ze Stanów Zjednoczonych oraz Hongkongu. 631 00:34:52,423 --> 00:34:56,010 Jak z każdym innym niezapomnianym widowiskiem Disneya, 632 00:34:56,094 --> 00:34:58,721 zaczęło się od pomysłu. 633 00:34:59,472 --> 00:35:01,599 {\an8}Zaczynając tworzenie widowiska, 634 00:35:01,682 --> 00:35:03,684 {\an8}potrzebowaliśmy myśli przewodniej. 635 00:35:03,768 --> 00:35:06,896 Tu brzmiała ona: „Żyj chwilą, kochaj wspomnienie”. 636 00:35:07,647 --> 00:35:12,735 Najbardziej przemówiło do nas oddanie hołdu mentorom. 637 00:35:12,819 --> 00:35:15,196 Ludziom, którzy prowadzą nas przez życie. 638 00:35:15,279 --> 00:35:20,118 Opowieść przedstawiona w Wielkim Momencie opiera się 639 00:35:20,201 --> 00:35:23,329 na historiach Disneya, a opowiadając ją, 640 00:35:23,412 --> 00:35:26,791 ekipa sięgnęła po olśniewającą historię nocnych widowisk, 641 00:35:26,874 --> 00:35:32,130 łącząc wszystkie atrakcje w jeden wspaniały pokaz. 642 00:35:32,213 --> 00:35:37,885 Światła, lasery, projekcje, animacja, efekty pirotechniczne i woda. 643 00:35:37,969 --> 00:35:41,430 A na ekran tej symfonii zmysłów 644 00:35:41,514 --> 00:35:45,601 zespół wybrał słynny Zamek Magicznych Snów. 645 00:35:45,685 --> 00:35:48,229 To fascynujące, projektować coś 646 00:35:48,312 --> 00:35:51,232 na ikoniczną budowlę, której jeszcze nie zbudowano. 647 00:35:51,315 --> 00:35:55,862 Cóż, był tam zamek, ale potrzebował odświeżenia. 648 00:35:55,945 --> 00:35:58,823 Oba te projekty działy się jednocześnie. 649 00:35:58,906 --> 00:36:03,161 To dało ekipie wyjątkową szansę. 650 00:36:03,244 --> 00:36:06,497 Mogliśmy stworzyć zamek wraz z efektami specjalnymi. 651 00:36:06,581 --> 00:36:08,583 To dało nam możliwość 652 00:36:08,666 --> 00:36:11,836 włączenia elementów pokazu 653 00:36:11,919 --> 00:36:14,964 w strukturę tego niezwykłego zamku. 654 00:36:15,047 --> 00:36:19,760 Kluczowym elementem jest mapping 3D. 655 00:36:20,970 --> 00:36:23,306 Dużo rozmawialiśmy z projektantami 656 00:36:23,389 --> 00:36:24,724 pracującymi nad zamkiem 657 00:36:24,807 --> 00:36:27,685 o tym, jak projekcje będą wyglądać na jego strukturze. 658 00:36:29,645 --> 00:36:31,355 Upewnialiśmy się, 659 00:36:31,439 --> 00:36:33,816 {\an8}że tekstury zamku będą dopracowane, 660 00:36:33,900 --> 00:36:36,527 żeby wyświetlany pokaz 661 00:36:36,611 --> 00:36:39,572 wyglądał czysto i wyraźnie. 662 00:36:40,573 --> 00:36:43,367 Mogliśmy stworzyć piękną, nową konstrukcję, 663 00:36:43,451 --> 00:36:47,246 która miała miejsca na pirotechnikę, lasery i oświetlenie. 664 00:36:47,330 --> 00:36:48,873 {\an8}Dodaliśmy też elementy wodne. 665 00:36:48,956 --> 00:36:50,750 {\an8}Najlepsze fontanny 666 00:36:50,833 --> 00:36:53,169 ze wszystkich naszych parków. 667 00:36:53,252 --> 00:36:57,840 Dodaliśmy też ekrany mgłowe, 668 00:36:57,924 --> 00:36:59,425 dające delikatny efekt 669 00:36:59,508 --> 00:37:02,136 na samym przodzie. 670 00:37:02,220 --> 00:37:04,138 Jeśli chodzi o fontanny, 671 00:37:04,222 --> 00:37:09,185 zespół nie budował tylko wokół zamku, 672 00:37:09,268 --> 00:37:11,896 ale i na nim. 673 00:37:11,979 --> 00:37:16,984 Zamontowaliśmy na zamku wielkie armaty wodne. 674 00:37:19,695 --> 00:37:22,240 Połączenie tych elementów dodaje 675 00:37:22,323 --> 00:37:25,743 nie tylko tej głębi z różnych źródeł, 676 00:37:25,826 --> 00:37:28,913 do oświetlania, wyświetlania i opowiadania historii. 677 00:37:30,289 --> 00:37:35,920 Historię powstania Wielkiego Momentu napisano piórem technologii 678 00:37:36,003 --> 00:37:38,047 i tuszem innowacji. 679 00:37:38,589 --> 00:37:43,052 Codziennie, gry w parku Hong Kong Disneyland zachodzi słońce, 680 00:37:43,135 --> 00:37:47,181 goście zbierają się, by zobaczyć nową opowieść, 681 00:37:47,265 --> 00:37:50,268 która opowiada historię starą jak świat. 682 00:37:50,351 --> 00:37:53,312 To pokaz o podróży przez życie. 683 00:37:53,396 --> 00:37:55,898 Rodzisz się, dorastasz, starzejesz. 684 00:37:55,982 --> 00:37:58,401 A po drodze tworzysz piękne wspomnienia. 685 00:37:59,110 --> 00:38:01,487 Ale coś, co reprezentujemy w tym pokazie, 686 00:38:01,570 --> 00:38:03,990 co jest niezwykłe dla Disneya, 687 00:38:04,073 --> 00:38:05,783 to poczucie straty. 688 00:38:07,827 --> 00:38:10,413 To motyw filmów Disneya, mówiący o stracie bliskich 689 00:38:10,496 --> 00:38:12,790 i o tym, jak sobie z nią radzimy. 690 00:38:13,666 --> 00:38:16,168 Wszyscy straciliśmy kogoś ważnego. 691 00:38:16,252 --> 00:38:18,879 Razem wyruszamy w tę podróż przez całe życie. 692 00:38:23,092 --> 00:38:24,802 Ten program jest pełen serca. 693 00:38:24,885 --> 00:38:27,888 Przypomina nam o miłości i radości ze wspomnień, 694 00:38:27,972 --> 00:38:30,099 które tworzymy z rodziną i przyjaciółmi. 695 00:38:30,182 --> 00:38:31,726 Jego piękno polega na tym, 696 00:38:31,809 --> 00:38:37,356 {\an8}że zachęca do akceptacji emocji. 697 00:38:41,068 --> 00:38:47,575 Ciemną nocą 1957 roku w Disneylandzie zapalono lont. 698 00:38:48,826 --> 00:38:53,664 Pokaz fajerwerków trwał zaledwie pięć minut, 699 00:38:53,748 --> 00:38:58,753 ale zrodził ideę, która przetrwała znacznie dłużej. 700 00:38:58,836 --> 00:39:00,546 Od czasów Walta 701 00:39:00,629 --> 00:39:03,716 cały Disney zdołał zachować ogromny optymizm, 702 00:39:04,633 --> 00:39:08,012 a te nocne pokazy są jego kulminacją. 703 00:39:08,095 --> 00:39:12,641 {\an8}Od 65 lat nocne widowiska Disneya 704 00:39:12,725 --> 00:39:16,520 {\an8}rozświetlają niebo i wyobraźnię, 705 00:39:16,604 --> 00:39:20,066 z każdą dekadą dodając nowy rozdział 706 00:39:20,149 --> 00:39:21,901 tej spektakularnej sagi. 707 00:39:23,235 --> 00:39:27,490 Nowe pomysły i rozwój technologiczny 708 00:39:27,573 --> 00:39:31,660 zapewniły wyjątkowe sposoby opowiadania historii Disneya... 709 00:39:31,744 --> 00:39:36,374 Parady, pokazy fajerwerków czy widowiska wodne. 710 00:39:36,457 --> 00:39:38,501 Ale cel zawsze był ten sam. 711 00:39:38,584 --> 00:39:42,671 Chcemy wam dać tę ostatnią szansę 712 00:39:42,755 --> 00:39:44,632 na idealne zakończenie dnia. 713 00:39:45,383 --> 00:39:47,468 Ludzie stają ramię w ramię, 714 00:39:47,551 --> 00:39:52,014 by razem doświadczyć tego momentu połączenia pirotechniki, 715 00:39:52,098 --> 00:39:53,641 historii i muzyki. 716 00:39:53,724 --> 00:39:56,060 Ale to znacznie więcej. 717 00:39:56,143 --> 00:40:02,024 Nocne widowiska są celebracją radości. 718 00:40:02,108 --> 00:40:05,820 To czas na podsumowanie wyjątkowego dnia. 719 00:40:07,029 --> 00:40:10,366 Pokazy wywołują zachwyt. 720 00:40:10,449 --> 00:40:12,201 Chcemy, by goście wyszli nim z parku. 721 00:40:12,284 --> 00:40:14,328 Gdy niebo ożywa, 722 00:40:14,412 --> 00:40:18,040 zwiastując bliski koniec dnia, 723 00:40:18,124 --> 00:40:22,336 przez noc niemal niosą się słowa Walta. 724 00:40:22,420 --> 00:40:24,088 To nasz buziak na dobranoc. 725 00:40:24,964 --> 00:40:26,590 Naprawdę to powiedział? 726 00:40:26,674 --> 00:40:30,344 Tak. Tak czy inaczej, przesłanie jest jasne. 727 00:40:30,428 --> 00:40:32,680 Wychodząc, wiedzcie, że was kochamy. 728 00:40:32,763 --> 00:40:37,017 Pozostaje nam powiedzieć tylko jedno. Dobranoc! 729 00:41:10,843 --> 00:41:12,845 {\an8}Napisy: Zuzanna Falkowska