1
00:00:24,525 --> 00:00:27,194
Sekrety Parków Disneya

2
00:00:29,488 --> 00:00:31,073
Znamy nasze cele.

3
00:00:32,157 --> 00:00:34,201
Wiemy, co chcemy osiągnąć.

4
00:00:35,452 --> 00:00:38,872
Wydaje się, jakby to było wczoraj,
gdy Disneyland

5
00:00:38,956 --> 00:00:42,793
był tylko pomysłem i planem na kartce.

6
00:00:46,463 --> 00:00:49,716
Przez lata, każdy wybór, opowieść,

7
00:00:49,800 --> 00:00:54,596
każde ryzyko z mysimi uszami w tle
zachęcały Disneya do czegoś większego.

8
00:00:54,680 --> 00:00:56,181
Disney Cruise Line.

9
00:00:56,265 --> 00:00:59,810
Flota powstała w roku 1998
rozrosła się i liczy już sześć statków.

10
00:00:59,893 --> 00:01:02,646
Disney Magic, Disney Wonder,
Disney Dream i Disney Fantasy.

11
00:01:02,729 --> 00:01:04,898
- A do tego…
- …Disney Wish, Disney Treasure.

12
00:01:04,982 --> 00:01:09,152
I gdy siódmy statek był już w budowie,
co dalej z Disney Cruise Line?

13
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
Musieliśmy przede wszystkim
nawiązywać do opowieści Disneya.

14
00:01:12,990 --> 00:01:15,033
To kierunek, w którym chcemy iść.

15
00:01:15,701 --> 00:01:18,537
Mieliśmy do zaoferowania gościom
tyle wspaniałych rzeczy.

16
00:01:18,620 --> 00:01:22,916
Projektując statki, zadbaliśmy,
by każdy znalazł coś dla siebie.

17
00:01:23,000 --> 00:01:24,876
Dodamy wiele nowych rozdziałów.

18
00:01:24,960 --> 00:01:29,214
Oczywiście na statku przewijali się
bohaterowie i opowieści Disneya.

19
00:01:29,298 --> 00:01:33,468
Opowiadanie historii to podstawa
działania Disneya i Imagineering.

20
00:01:33,552 --> 00:01:35,095
- Właśnie!
- Chodzi o tworzenie

21
00:01:35,178 --> 00:01:37,931
wciągających historii
i wspólnych doświadczeń.

22
00:01:38,015 --> 00:01:41,476
Siódmy statek floty
wyniósł opowiadanie historii

23
00:01:41,560 --> 00:01:44,730
na zupełnie nowy poziom
i ożywił kolejnych bohaterów.

24
00:01:44,813 --> 00:01:46,023
Kto nie kocha Spider-Mana?

25
00:01:46,106 --> 00:01:47,774
- Herkules!
- Czarna Pantera.

26
00:01:47,858 --> 00:01:51,570
A klasyczni złoczyńcy w końcu
dostali swoje pięć minut.

27
00:01:51,653 --> 00:01:54,906
Pogadamy, popijemy, poszumimy,
pokręcimy się i pa – lecimy do domu.

28
00:01:54,990 --> 00:01:58,285
Przywołujemy opowieści Disneya,
które rozbłysły na ekranach

29
00:01:58,368 --> 00:02:01,163
i rozbudzały wyobraźnię
oglądających je dzieci.

30
00:02:01,246 --> 00:02:04,416
Od dziecka kochałam Cruellę.

31
00:02:04,499 --> 00:02:06,209
Chodziłem w majtkach ze Spider-Manem.

32
00:02:06,293 --> 00:02:08,795
U niektórych
nie skończyło się na marzeniach.

33
00:02:08,879 --> 00:02:11,673
Nie wiedziałem co to,
ale chciałem to robić.

34
00:02:11,757 --> 00:02:12,883
Podjęli decyzję…

35
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
Muszę to robić. To jest super.

36
00:02:15,052 --> 00:02:16,803
A teraz, kilka lat później,

37
00:02:16,887 --> 00:02:20,682
wchodzą na pokład statku
Disney Cruise Line.

38
00:02:20,766 --> 00:02:23,769
I nie jako pasażerowie,
ale jako gawędziarze.

39
00:02:23,852 --> 00:02:26,521
Prawie jakby było to przeznaczenie.

40
00:02:26,605 --> 00:02:29,358
Przeznaczenie? Aż mam dreszcze.

41
00:02:29,441 --> 00:02:31,526
Zawsze o tym marzyłam.

42
00:02:31,610 --> 00:02:34,321
Ale by poznać magiczne opowieści,

43
00:02:34,404 --> 00:02:37,783
jak w każdej dobrej historii,
trzeba zacząć od początku.

44
00:02:38,617 --> 00:02:40,327
W połowie drugiej dekady XXI wieku

45
00:02:40,410 --> 00:02:43,538
- do studia filmowego Disneya dołączyły…
- Pixar.

46
00:02:43,622 --> 00:02:45,165
- Lucasfilm.
- Marvel Studios.

47
00:02:45,248 --> 00:02:49,753
Wczesne przygotowania
do serwisu streamingowego i rosnący sukces

48
00:02:49,836 --> 00:02:54,508
Disney Cruise Line zrobiły z Disneya
prawdziwe imperium rozrywkowe.

49
00:02:54,591 --> 00:02:58,345
Nowe franczyzy dały nam wiele
nowych historii do opowiedzenia

50
00:02:58,428 --> 00:03:03,767
i mnóstwo materiałów,
z których mogliśmy tworzyć do woli.

51
00:03:03,850 --> 00:03:07,104
Czy można oprzeć się takiemu rozwojowi?

52
00:03:07,187 --> 00:03:10,190
Goście zawsze pytają, co dalej.

53
00:03:10,273 --> 00:03:12,651
Mieliśmy wciąż tak wiele do zbadania.

54
00:03:12,734 --> 00:03:17,155
Mamy możliwość wykorzystać
więcej naszej własności intelektualnej

55
00:03:17,239 --> 00:03:18,990
w większej flocie.

56
00:03:19,074 --> 00:03:24,121
W 2016 roku Disney zaprezentował
nową klasę statków wycieczkowych.

57
00:03:24,204 --> 00:03:27,958
- Klasa Wish.
- Budowaliśmy trzy statki w klasie Wish.

58
00:03:28,041 --> 00:03:30,544
Aby zbudować kolejne
gawędziarskie okręty,

59
00:03:30,627 --> 00:03:35,507
Disney wrócił do tej samej stoczni,
w której powstały ich ostatnie statki.

60
00:03:35,590 --> 00:03:39,052
- Stocznia Meyer Werft.
- W Papenburgu, w Niemczech.

61
00:03:39,136 --> 00:03:43,306
A do tworzenia wnętrz
Disney zaprosił Laurę Cabo.

62
00:03:43,390 --> 00:03:46,977
Jestem dyrektorem kreatywnym portfolio.

63
00:03:47,060 --> 00:03:51,189
Jej stanowisko niewiele mówi
o tym, czym naprawdę się zajmuje.

64
00:03:51,273 --> 00:03:56,778
Dyryguję setkami kreatywnych osób

65
00:03:56,862 --> 00:03:58,864
na statkach w całej naszej flocie.

66
00:03:58,947 --> 00:04:01,575
Laura ujęła batutę
i zabrała się do pracy.

67
00:04:01,658 --> 00:04:06,913
Uznałam, że musimy przede wszystkim
nawiązywać do opowieści Disneya.

68
00:04:06,997 --> 00:04:10,625
Nasze statki z zewnątrz
wyglądają praktycznie tak samo.

69
00:04:10,709 --> 00:04:13,253
Mają ten sam piękny disnejowski wygląd,

70
00:04:13,336 --> 00:04:17,507
dlatego pomyślałam, że trzeba sprawić,
by każdy statek miał własną osobowość.

71
00:04:17,591 --> 00:04:21,595
I aby ta osobowość
była inspirowana tematami

72
00:04:21,678 --> 00:04:24,222
obecnymi w całej Walt Disney Company.

73
00:04:24,306 --> 00:04:26,975
Zespół Laury przeszukał skarbiec Disneya,

74
00:04:27,058 --> 00:04:30,145
by znaleźć historie kształtujące
osobowość każdego statku.

75
00:04:30,228 --> 00:04:32,731
Pierwszy statek w klasie, tytułowy Wish,

76
00:04:32,814 --> 00:04:35,192
jest jak zamek Disneya na morzu.

77
00:04:35,275 --> 00:04:39,029
Motyw przewodni to życzenie sobie
czegoś w życiu bardzo mocno

78
00:04:39,112 --> 00:04:41,364
i spełnienie tych marzeń.

79
00:04:41,448 --> 00:04:45,577
Kolejny statek miał być pełen przygód.

80
00:04:45,660 --> 00:04:48,038
To była wspaniała przygoda.

81
00:04:48,121 --> 00:04:49,372
Tak powstał Treasure.

82
00:04:50,207 --> 00:04:53,668
Tu motywem jest to,
co w jest w życiu prawdziwym skarbem.

83
00:04:53,752 --> 00:04:56,630
Relacje z rodziną i przyjaciółmi.

84
00:04:56,713 --> 00:04:59,049
I wspólne wspomnienia.

85
00:04:59,716 --> 00:05:02,093
Jednak przy trzecim statku
było nieco trudniej.

86
00:05:02,177 --> 00:05:03,011
NAJNOWSZE WIEŚCI!

87
00:05:03,094 --> 00:05:06,848
Disney po raz pierwszy
dodał do klasy trzeci statek.

88
00:05:06,932 --> 00:05:08,767
Siódmy okręt we flocie.

89
00:05:08,850 --> 00:05:12,687
Ale żeby mógł odnieść sukces,
potrzebny był genialny pomysł.

90
00:05:13,772 --> 00:05:17,526
Laura Cabo i ja zaczęłyśmy spisywać słowa.

91
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
Atrybuty Disneya, motywy Disneya.

92
00:05:19,736 --> 00:05:21,822
Miałyśmy wiele propozycji.

93
00:05:21,905 --> 00:05:24,157
Wiele z nich
nigdy nie ujrzało światła dziennego.

94
00:05:24,241 --> 00:05:28,954
Ale skoro Bob Iger wniósł do Disneya
nowe światy…

95
00:05:29,037 --> 00:05:30,413
- Pixar.
- Lucasfilm.

96
00:05:30,497 --> 00:05:31,748
Marvel Studios.

97
00:05:31,832 --> 00:05:36,461
Dla Laury i Claire ta nowa grupa postaci
naprawdę rozwinęła możliwości

98
00:05:36,545 --> 00:05:39,798
opowiadania historii na statku Disneya.

99
00:05:39,881 --> 00:05:42,175
A może bohaterowie i czarne charaktery?

100
00:05:42,259 --> 00:05:43,885
To był strzał w dziesiątkę.

101
00:05:43,969 --> 00:05:48,890
Motywem jest uwolnienie
drzemiących w nas supermocy.

102
00:05:48,974 --> 00:05:50,183
Jakie masz przeznaczenie?

103
00:05:50,267 --> 00:05:52,727
Trzeci statek w klasie Wish to…

104
00:05:52,811 --> 00:05:53,937
Disney Destiny.

105
00:05:54,020 --> 00:05:56,481
Siostrzane statki dostały osobowości…

106
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
Motywem Wish są czary.

107
00:05:58,191 --> 00:06:00,569
Motywem Treasure jest przygoda.

108
00:06:00,652 --> 00:06:02,737
Motyw na Disney Destiny…

109
00:06:02,821 --> 00:06:04,948
Bohaterowie i złoczyńcy.

110
00:06:07,450 --> 00:06:11,037
…był całkowitym odejściem
od poprzednich tematów.

111
00:06:11,121 --> 00:06:13,915
Pierwszy raz znaleźliśmy
miejsce dla złoczyńców.

112
00:06:13,999 --> 00:06:15,792
Z czasem odkryliśmy, że złoczyńcy,

113
00:06:15,876 --> 00:06:19,004
zajmują szczególne miejsce
w sercach naszych gości.

114
00:06:19,087 --> 00:06:22,549
Bo czasem bycie trochę złym jest fajne.

115
00:06:22,632 --> 00:06:24,050
Dokładnie.

116
00:06:24,134 --> 00:06:27,762
Cruella, Thanos i Imperium.

117
00:06:27,846 --> 00:06:30,682
Złoczyńcy zawsze chcą być w centrum uwagi.

118
00:06:30,765 --> 00:06:34,561
- Tego chcą złoczyńcy.
- Są urocze.

119
00:06:37,689 --> 00:06:39,691
Nowe statki to nowe historie.

120
00:06:40,317 --> 00:06:42,444
I tysiące nowych gości.

121
00:06:43,570 --> 00:06:48,491
Wraz z rozwojem linii Disney Cruise Line
rozpoczęły się poszukiwania wyspy,

122
00:06:48,575 --> 00:06:53,371
gdzie goście mogliby wyjść poza plażę
i zgłębiać lokalną kulturę.

123
00:06:53,455 --> 00:06:54,539
To miejsce znaleźli w…

124
00:06:54,623 --> 00:06:57,751
Lookout Cay na Lighthouse Point,
na wyspie Eleuthera.

125
00:06:57,834 --> 00:07:02,297
Wyspa Eleuthera to wąski
pasek raju na Bahamach.

126
00:07:02,380 --> 00:07:06,593
Znana z różowych plaż
i uroku typowego dla Bahamów.

127
00:07:06,676 --> 00:07:08,970
Pracowałem wtedy z Joe’em Rohdem.

128
00:07:09,054 --> 00:07:11,681
Emerytowanym inżynierem
i legendą Disneya, Joe’em Rohdem?

129
00:07:11,765 --> 00:07:13,141
Zgadza się.

130
00:07:13,224 --> 00:07:16,144
Wrócił i powiedział,
że to magiczne miejsce.

131
00:07:16,227 --> 00:07:17,395
Słychać śpiew ptaków.

132
00:07:19,356 --> 00:07:24,402
W nocy słychać chodzące kraby.
To ciche i spokojne miejsce.

133
00:07:25,570 --> 00:07:29,240
Disney nie chciał jedynie
idealnego tła jak na pocztówce.

134
00:07:29,324 --> 00:07:33,161
Chcieli zagłębić się w kulturę
Bahamów i ją uczcić.

135
00:07:33,244 --> 00:07:34,287
Tubylcy pytali,

136
00:07:34,371 --> 00:07:37,415
czy w projekcie zachowamy
kulturę Bahamów i Eleuthery.

137
00:07:37,499 --> 00:07:38,541
Zrobili to.

138
00:07:38,625 --> 00:07:41,711
Gdy przyjeżdżasz do Eleuthery,
masz się tu czuć jak w Eleutherze.

139
00:07:41,795 --> 00:07:45,423
Chcieliśmy, by nasze budynki
i pawilony wyglądały jak muszle.

140
00:07:45,507 --> 00:07:46,841
Miało być lokalnie.

141
00:07:46,925 --> 00:07:49,344
Grille nazwaliśmy
„True True” i „True True too”.

142
00:07:49,427 --> 00:07:50,845
To bahamskie powiedzonka.

143
00:07:51,513 --> 00:07:54,099
Jednak prawdziwy rytm wyspy
można poczuć na Junkanoo,

144
00:07:54,182 --> 00:07:58,269
barwnej paradzie
pełnej muzyki i bahamskiej energii.

145
00:07:58,353 --> 00:08:00,313
Organizujemy Junkanoo dwa razy dziennie.

146
00:08:02,816 --> 00:08:07,028
Na dźwięk bębnów z koziej skóry,
rogów i dzwonków

147
00:08:07,112 --> 00:08:09,114
goście schodzą się z każdej części wyspy.

148
00:08:09,197 --> 00:08:11,533
To wspaniały widok. I świetna zabawa.

149
00:08:11,616 --> 00:08:14,077
Od Junkanoo po miejscową kuchnię,

150
00:08:14,160 --> 00:08:17,747
kultura Bahamów obecna jest
w każdej części wyspy.

151
00:08:17,831 --> 00:08:21,459
Wszystkie prace, które widać w budynkach,
to dzieła lokalnych artystów.

152
00:08:21,543 --> 00:08:23,378
To był świadomy wybór.

153
00:08:23,461 --> 00:08:25,672
Chcieliśmy,
by Lookout Cay pozostało bahamskie.

154
00:08:25,755 --> 00:08:28,633
Uchwycenie wyglądu
i klimatu Bahamów to jedno,

155
00:08:28,717 --> 00:08:33,179
ale Disney chciał, by mieszkańcy wyspy
też byli częścią historii.

156
00:08:33,263 --> 00:08:38,059
Disney dał społecznościom na wyspie
realne i namacalne możliwości.

157
00:08:38,143 --> 00:08:39,686
Widać to i czuć.

158
00:08:39,769 --> 00:08:42,981
Od portowych przygód i rekreacji

159
00:08:43,064 --> 00:08:46,484
po gościnność:
możliwości były nieograniczone.

160
00:08:46,568 --> 00:08:51,740
Stworzyliśmy wiele miejsc pracy
i możliwości dla wyspy Eleuthera.

161
00:08:53,366 --> 00:08:55,994
Wcześniej dzieci z naszej wysypy
po ukończeniu szkoły

162
00:08:56,077 --> 00:08:59,748
wyjeżdżały szukać pracy w Nassau.

163
00:08:59,831 --> 00:09:03,460
Nie wracały na Eleutherę,
bo nie było tu możliwości.

164
00:09:03,543 --> 00:09:06,588
Widzicie walące się budynki.
Nikt tam nie mieszka.

165
00:09:06,671 --> 00:09:08,882
Są opuszczone, bo ludzie wyjechali.

166
00:09:10,842 --> 00:09:15,513
Wraz z otwarciem Disney Lookout Cay
pojawiła się nadzieja.

167
00:09:15,597 --> 00:09:19,642
Teraz społeczności odżyły
i widać piękne budynki.

168
00:09:19,726 --> 00:09:21,436
Ludzie budują nowe domy.

169
00:09:21,519 --> 00:09:24,105
A rodzice mówią:
„Moje dziecko pójdzie na studia”.

170
00:09:24,189 --> 00:09:25,648
Bo teraz mają środki.

171
00:09:26,274 --> 00:09:29,569
Mieszkańcy Eleuthery
mają świetlaną przyszłość.

172
00:09:30,236 --> 00:09:34,657
Opowieści i kultura Eleuthery
czekają na gości, którzy zejdą na ląd,

173
00:09:34,741 --> 00:09:36,493
jednak najpierw trzeba tam dotrzeć.

174
00:09:36,576 --> 00:09:39,996
Wracamy zatem do Papenburga
w Niemczech, gdzie inżynierowie

175
00:09:40,080 --> 00:09:43,124
dbają o to,
by statek też stał się częścią historii.

176
00:09:43,208 --> 00:09:46,503
Jako mały chłopiec
składałem łodzie i samoloty.

177
00:09:46,586 --> 00:09:49,506
Pewnego dnia studiowałem
instrukcję kolejnego modelu,

178
00:09:49,589 --> 00:09:53,676
zastanawiałem się jak go zbuduję
i wtedy pomyślałem:

179
00:09:53,760 --> 00:09:57,597
„Chwila, a kto robi te rysunki?”.

180
00:09:57,680 --> 00:10:01,017
Wkrótce młody Philip
odkrył architekturę okrętową.

181
00:10:01,101 --> 00:10:02,560
To chcę w życiu robić.

182
00:10:02,644 --> 00:10:04,729
Chcę zostać architektem okrętów.

183
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
Nie skończyło się na pogoni za marzeniami.

184
00:10:07,190 --> 00:10:10,568
Z architekta okrętów Philip
został kierownikiem projektu

185
00:10:10,652 --> 00:10:12,153
w Walt Disney Imagineering.

186
00:10:12,237 --> 00:10:15,365
Pomógł w kierowaniu projektem
kolejnej klasy statków Disneya.

187
00:10:15,448 --> 00:10:16,533
Opowiadamy historie.

188
00:10:16,616 --> 00:10:19,494
Gdy zaczęliśmy projektować
statki klasy Wish,

189
00:10:19,577 --> 00:10:22,372
myśleliśmy, co zrobić,
by wynieść je na wyższy poziom.

190
00:10:22,455 --> 00:10:26,000
Zespół Philipa nie tylko
projektuje konstrukcję statku.

191
00:10:26,084 --> 00:10:29,045
Zajmują się wszystkim.
Od technicznych i mechanicznych elementów

192
00:10:29,129 --> 00:10:33,091
po systemy rozrywki
i kreatywne elementy wnętrz.

193
00:10:33,174 --> 00:10:35,135
A w klasie Wish chcieli…

194
00:10:35,218 --> 00:10:38,721
…najbardziej zaawansowanego
sprzętu do oświetlenia i dźwięku.

195
00:10:38,805 --> 00:10:42,433
Chcemy oferować naszym gościom
coś wyjątkowego.

196
00:10:42,517 --> 00:10:45,603
Ale Philipa najbardziej cieszą
ulepszenia technologiczne,

197
00:10:45,687 --> 00:10:47,689
których goście nie zauważają.

198
00:10:47,772 --> 00:10:50,316
Technologie środowiskowe ewoluowały,

199
00:10:50,400 --> 00:10:52,735
więc zrobiliśmy kilka dużych kroków.

200
00:10:52,819 --> 00:10:56,322
Wszystkie statki Disneya
są energooszczędne, ale w klasie Wish

201
00:10:56,406 --> 00:10:58,950
wydajność to prawdziwa sztuka.

202
00:10:59,033 --> 00:11:00,660
A może nawet supermoc.

203
00:11:00,743 --> 00:11:04,747
W kwestii wydajności
skupiliśmy się na napędzie.

204
00:11:04,831 --> 00:11:08,543
W statkach klasy Wish zastosowano nowy
układ napędowy, zwany Azipod.

205
00:11:08,626 --> 00:11:09,460
To oraz…

206
00:11:09,544 --> 00:11:12,046
…bardziej hydrodynamiczny kształt kadłuba.

207
00:11:12,130 --> 00:11:15,633
A specjalna powłoka zmniejsza opór statku.

208
00:11:15,717 --> 00:11:18,094
Superwydajny.
Hydrodynamicznie to marzenie.

209
00:11:18,178 --> 00:11:22,724
Zdaliśmy sobie też sprawę,
że jeśli chcemy być bardziej wydajni,

210
00:11:22,807 --> 00:11:26,269
musimy zastosować
nową technologię odzysku ciepła,

211
00:11:26,352 --> 00:11:28,730
a nie wypuszczać je w atmosferę.

212
00:11:30,398 --> 00:11:32,859
Gdy silniki pracują,
wytwarzają dużo ciepła.

213
00:11:33,818 --> 00:11:37,197
Zamiast je tracić,
korzystamy z niego ponownie.

214
00:11:37,280 --> 00:11:39,365
Świetna robota!

215
00:11:39,449 --> 00:11:43,661
Ciepło służy do ogrzewania paliwa,
zanim będzie mogło napędzać statek.

216
00:11:43,745 --> 00:11:47,540
Ale ta energia nie znika za kulisami.

217
00:11:47,624 --> 00:11:52,086
Płynie wprost do gości
i pozwala im bawić się przez całą dobę.

218
00:11:52,170 --> 00:11:55,465
Czemu sportów i zabaw nie zabrać też
do środka,

219
00:11:55,548 --> 00:11:59,302
by można było bawić się
o każdej porze i na wiele sposobów?

220
00:11:59,385 --> 00:12:02,513
Dzięki tym ulepszeniom statki klasy Wish

221
00:12:02,597 --> 00:12:05,308
zostały bohaterami wydajności
floty Disneya.

222
00:12:05,391 --> 00:12:08,937
Energia zaoszczędzona, moc doprowadzona,
jedna fala po drugiej.

223
00:12:09,020 --> 00:12:13,191
Są bardzo wydajne, bardzo disnejowskie,
a do tego wciąż eleganckie.

224
00:12:15,693 --> 00:12:17,987
Nadeszła wielka chwila!

225
00:12:18,071 --> 00:12:23,868
Goście wchodzą na pokład Disney Destiny,
gdzie wita ich Wielka Sala.

226
00:12:23,952 --> 00:12:26,955
Gdy ludzie pierwszy raz
trafiają na Disney Destiny

227
00:12:27,038 --> 00:12:31,542
i mogą zobaczyć Wielką Salę,
są pod ogromnym wrażeniem.

228
00:12:31,626 --> 00:12:35,296
Wielka Sala to pierwsze,
co goście widzą po wejściu na pokład.

229
00:12:35,380 --> 00:12:40,093
To miejsce porywa swoim urokiem
i pozwala zanurzyć się w opowieść statku.

230
00:12:40,176 --> 00:12:42,470
A o czym jest ta opowieść?

231
00:12:42,553 --> 00:12:44,514
Bohaterowie i złoczyńcy.

232
00:12:46,015 --> 00:12:49,394
Co widzisz, gdy wchodzisz
na jeden ze statków wycieczkowych?

233
00:12:49,477 --> 00:12:51,896
Eleganckie wykończenia i meble,

234
00:12:51,980 --> 00:12:54,607
piękne płytki, marmury i dywany.

235
00:12:54,691 --> 00:12:57,068
A ukoronowaniem jest…

236
00:12:57,151 --> 00:12:58,569
Piękny posąg.

237
00:12:58,653 --> 00:13:02,907
Sygnatura wszystkich
statków wycieczkowych Disneya.

238
00:13:04,659 --> 00:13:07,954
A na Disney Destiny
tym pięknym posągiem jest…

239
00:13:08,037 --> 00:13:12,542
Zastanawialiśmy się
nad różnymi postaciami.

240
00:13:12,625 --> 00:13:14,127
Jest tylu bohaterów…

241
00:13:14,210 --> 00:13:15,128
- Herkules.
- Thor.

242
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
- Mufasa.
- Deadpool.

243
00:13:16,254 --> 00:13:17,672
- Iron Man.
- Cruella de Mon.

244
00:13:17,755 --> 00:13:21,592
Rozumiem. Złoczyńców też nie brakowało.

245
00:13:22,218 --> 00:13:26,472
Decyzja co do głównej atrakcji
Wielkiej Sali była trudna,

246
00:13:26,556 --> 00:13:30,143
ale rufa znalazła już
swojego przyjaznego bohatera z sąsiedztwa.

247
00:13:30,226 --> 00:13:31,561
Spider-Man.

248
00:13:31,644 --> 00:13:34,397
Disney Cruise Line umieszcza
swoich bohaterów na rufie

249
00:13:34,480 --> 00:13:37,025
już od czasów Disney Magic.

250
00:13:37,108 --> 00:13:41,738
Każdy stawia na kadłubie ostatnią kropkę,
jakby sami malowali statek.

251
00:13:41,821 --> 00:13:46,868
Ale do tej pory
nie wzywali do pomocy superbohatera.

252
00:13:46,951 --> 00:13:51,873
Super, bo po raz pierwszy udało nam się
umieścić na rufie statku postać Marvela.

253
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
A to Spider-Man.

254
00:13:53,291 --> 00:13:54,625
Wszyscy go uwielbiają.

255
00:13:54,709 --> 00:13:56,085
To Myszka Miki Marvela.

256
00:13:56,961 --> 00:13:58,963
To coś nowego. Podoba mi się.

257
00:13:59,047 --> 00:14:01,799
To jak Spidey się tam znalazł?

258
00:14:01,883 --> 00:14:02,717
Nałóż na oba.

259
00:14:02,800 --> 00:14:04,385
- Gdzie on jest?
- Tam.

260
00:14:04,469 --> 00:14:07,138
- Jaki ma sekret?
- A Spider-Man ma sekret?

261
00:14:07,221 --> 00:14:09,974
A nie o to w tym właśnie chodzi?

262
00:14:10,058 --> 00:14:13,394
O wielu problemach
z mocowaniem olbrzymiego Spider-Mana

263
00:14:13,478 --> 00:14:15,605
na tył statku nawet nie wiem.

264
00:14:15,688 --> 00:14:17,607
Na szczęście nie musi wiedzieć.

265
00:14:17,690 --> 00:14:21,027
Nad wieloma rzeczami
nie muszę się zastanawiać.

266
00:14:21,110 --> 00:14:24,447
Ja skupiam się
na wybraniu mu najlepszej pozy

267
00:14:24,530 --> 00:14:26,783
i tym, jak wygląda pod różnymi kątami.

268
00:14:26,866 --> 00:14:28,576
A co dokładnie robi Ryan?

269
00:14:28,659 --> 00:14:32,997
Projektuje sprzęt Spider-Mana
do filmów i statków wycieczkowych.

270
00:14:33,081 --> 00:14:36,292
Spider-Man to klasyczny projekt Marvela,

271
00:14:36,375 --> 00:14:38,002
który stanowi wyzwanie,

272
00:14:38,086 --> 00:14:42,465
bo z natury jest niesamowity
i zawsze trzeba go dobrze odwzorować.

273
00:14:42,548 --> 00:14:46,928
Ale do rufy Disney Destiny
przyczepił się swoją siecią jak trzeba.

274
00:14:47,011 --> 00:14:48,805
Widać tu wspaniałą dynamikę.

275
00:14:48,888 --> 00:14:51,516
To Spider-Man ujęty w zamrożonej pozie.

276
00:14:51,599 --> 00:14:54,936
Są też Spider-Boty, które
są zabawne, a nawet komiczne.

277
00:14:55,019 --> 00:14:58,606
Połączenie humoru z beztroską
dało świetny efekt,

278
00:14:58,689 --> 00:15:00,817
bo przecież to ma być zabawa.

279
00:15:03,402 --> 00:15:05,530
Miałem szczęście pracować nad projektem

280
00:15:05,613 --> 00:15:07,657
kostiumów dla Spider-Mana
w parkach rozrywki.

281
00:15:07,740 --> 00:15:12,036
Dlatego kostiumy w parkach,
na statkach, a nawet Spidey na rufie

282
00:15:12,120 --> 00:15:14,580
mają wspólne elementy.

283
00:15:14,664 --> 00:15:17,667
Ale najważniejsze dla Ryana jest to,
byśmy uwierzyli.

284
00:15:17,750 --> 00:15:20,753
Wychowałem się na komiksach
i na postaciach Marvela.

285
00:15:20,837 --> 00:15:22,797
Nosiłem majtki ze Spider-Manem.

286
00:15:22,880 --> 00:15:27,260
Pasja i miłość do tych postaci
motywują mnie w mojej pracy.

287
00:15:27,343 --> 00:15:30,888
Staram się ożywić te postacie
i sprawić, by były jak najbardziej realne.

288
00:15:30,972 --> 00:15:32,306
Jeśli chcesz zdjęcie…

289
00:15:32,390 --> 00:15:34,058
- To John Stamos.
- …masz czuć,

290
00:15:34,142 --> 00:15:35,810
że Spider-Man naprawdę stoi obok.

291
00:15:35,893 --> 00:15:40,439
To nie są kostiumy, które ot tak
można kupić w sklepie.

292
00:15:41,566 --> 00:15:44,026
Ale pamiętajcie, że motyw statku to…

293
00:15:44,110 --> 00:15:46,112
Bohaterowie i złoczyńcy.

294
00:15:47,155 --> 00:15:49,198
Dobra, Dżafar, rozumiemy.

295
00:15:49,282 --> 00:15:53,786
Disney Destiny podkreśla kontrast
między nimi na całym statku.

296
00:15:53,870 --> 00:15:56,414
Świetnym przykładem są nasze schody.

297
00:15:56,497 --> 00:16:00,001
Mamy różne kolory schodów
na przodzie i z tyłu.

298
00:16:00,084 --> 00:16:04,130
Na schodach przy dziobie mamy złoczyńców.

299
00:16:04,672 --> 00:16:08,843
Gdy myślimy o złoczyńcach,
animacje są bardziej kanciaste,

300
00:16:08,926 --> 00:16:11,637
a palety kolorów upiorne.

301
00:16:11,721 --> 00:16:16,017
Mamy tu fiolet, czerwień, zieleń,
a kształty są bardziej chropowate.

302
00:16:17,476 --> 00:16:21,898
Na każdym ze spoczników
mamy różne rysunki złoczyńców.

303
00:16:21,981 --> 00:16:27,069
A ryty na drzwiach od windy i wykładzina
są o wiele bardziej kanciaste.

304
00:16:27,153 --> 00:16:31,157
Wszystko połączyliśmy kolorem zielonym.

305
00:16:31,240 --> 00:16:36,704
Nasze przednie schody to hołd
dla wielu różnych złoczyńców.

306
00:16:36,787 --> 00:16:40,208
Jak pamiętacie, jest tu więcej
niż jeden bieg schodów.

307
00:16:40,291 --> 00:16:44,003
Mamy różne kolory dla schodów
przy dziobie i przy rufie.

308
00:16:44,086 --> 00:16:47,215
Na schodach tylnych
zastosowaliśmy paletę niebieską.

309
00:16:47,298 --> 00:16:49,675
W szybie klatki schodowej
między poziomem trzecim

310
00:16:49,759 --> 00:16:53,095
a czwartym jest świetna grafika
Czarnej Pantery.

311
00:16:53,179 --> 00:16:57,183
To niesamowity obraz i część historii,
którą chcemy opowiedzieć.

312
00:16:57,266 --> 00:17:01,729
Na niebieskich schodach, bohaterów,
na rufie wszystko jest łagodniejsze.

313
00:17:01,812 --> 00:17:06,275
Weźmy na przykład Herkulesa.

314
00:17:06,359 --> 00:17:09,695
W animacji wszystko jest zaokrąglone,
jak na przykład jego broda.

315
00:17:09,779 --> 00:17:11,906
Myszka Miki to trzy koła.

316
00:17:11,989 --> 00:17:14,283
Wszystko jest łagodniejsze,
więcej tu łuków.

317
00:17:14,367 --> 00:17:19,622
Wzory są podobne do schodów złoczyńców,
ale wszystko jest tu płynniejsze.

318
00:17:19,705 --> 00:17:24,168
Schody rozdzielają dobro od zła,

319
00:17:24,252 --> 00:17:27,964
jednak wszyscy wiedzą, że prawdziwy dramat
rozgrywa się w teatrze.

320
00:17:28,047 --> 00:17:31,008
A na Disney Destiny,
jak na innych statkach Disney Cruise Line,

321
00:17:31,092 --> 00:17:33,761
kurtyna idzie w górę
przy różnych okazjach.

322
00:17:33,844 --> 00:17:37,139
Także przy niezwykłych
przedstawieniach w stylu broadwayowskim w…

323
00:17:37,223 --> 00:17:40,935
…teatrze Walta Disneya.
To klejnot naszego przemysłu rozrywkowego.

324
00:17:41,018 --> 00:17:44,522
Zaprojektowany w stylu art deco
teatr Walta Disneya

325
00:17:44,605 --> 00:17:48,818
stanowi centrum rozrywki
całej floty Disney Cruise Line.

326
00:17:48,901 --> 00:17:52,572
To ogromny teatr wyposażony
w niesamowitą technologię.

327
00:17:52,655 --> 00:17:55,533
Wystawiane tu przedstawienia są…
fenomenalne.

328
00:17:55,616 --> 00:18:02,039
Od Krainy lodu, Pięknej i Bestii,
po Małą Syrenkę i Vaianę.

329
00:18:02,623 --> 00:18:05,918
Disney wypełnia swoje sceny
niezapomnianymi historiami.

330
00:18:06,002 --> 00:18:10,673
Ale na Disney Destiny
na scenę wchodzi nowy bohater.

331
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
Herkules.

332
00:18:15,303 --> 00:18:17,722
Kiedy myślisz o bohaterze i złoczyńcy,

333
00:18:17,805 --> 00:18:19,849
do głowy od razu przychodzą
Herkules i Hades.

334
00:18:19,932 --> 00:18:22,101
Tak! Hades rządzi!

335
00:18:22,184 --> 00:18:26,022
Herkules to doskonała opowieść
z bohaterem i czarnym charakterem.

336
00:18:26,105 --> 00:18:28,149
Jest jednym z nas i jednym z bogów.

337
00:18:28,232 --> 00:18:30,401
- Bogiem?
- Super, co?

338
00:18:30,484 --> 00:18:34,655
Aby przenieść tę historię
do teatru Walta Disneya,

339
00:18:34,739 --> 00:18:36,741
Disney wezwał jednego ze swoich.

340
00:18:36,824 --> 00:18:39,410
Zaczynałem jako artysta
w parkach rozrywki,

341
00:18:39,493 --> 00:18:41,037
co było świetną pracą.

342
00:18:41,120 --> 00:18:43,581
Od tamtej pory Michael
z centrum uwagi zszedł na bok

343
00:18:43,664 --> 00:18:46,542
i został dyrektorem kreatywnym.

344
00:18:46,626 --> 00:18:48,377
Ta sama magia, inny tytuł.

345
00:18:48,461 --> 00:18:50,796
Postanowiłem zmierzyć się z Herkulesem,

346
00:18:50,880 --> 00:18:53,007
bo chciałem pracować z reżyserami.

347
00:18:53,090 --> 00:18:56,844
Obaj bracia Wilson pracowali
w przeszłości w Disneyu

348
00:18:56,927 --> 00:18:58,346
jako artyści, gdy byli młodsi.

349
00:18:58,429 --> 00:19:02,600
Ale to prawdziwi współcześni
wizjonerzy reżyserii i choreografii.

350
00:19:03,476 --> 00:19:08,814
W naszej adaptacji Herkulesa musieliśmy
skupić się na wspaniałej, kultowej muzyce.

351
00:19:08,898 --> 00:19:11,817
…a dziś contra plures wyrusza w bój…

352
00:19:11,901 --> 00:19:13,569
Są wszystkie znane wam piosenki,

353
00:19:13,653 --> 00:19:16,781
ale dodaliśmy jedną,
która ostatecznie nie trafiła do filmu.

354
00:19:16,864 --> 00:19:17,698
To wspaniałe!

355
00:19:18,282 --> 00:19:19,408
Jaki ma tytuł?

356
00:19:19,492 --> 00:19:24,413
„Spadająca Gwiazda” ostatecznie
została piosenką „Droga mi nie straszna”.

357
00:19:24,914 --> 00:19:26,916
„Spadającą Gwiazdę” napisaliśmy,

358
00:19:26,999 --> 00:19:29,752
by nieco rozwinąć i poznać postać Meg.

359
00:19:29,835 --> 00:19:31,796
- Coś takiego.
- Ale to także duet

360
00:19:31,879 --> 00:19:35,549
jej z Herkulesem,
gdy poznają się i zakochują.

361
00:19:35,633 --> 00:19:39,637
Czasami w nocy, kiedy jest cicho,
lubię po prostu patrzeć w niebo.

362
00:19:40,388 --> 00:19:42,056
A są tam jakieś odpowiedzi?

363
00:19:42,139 --> 00:19:43,140
Może.

364
00:19:43,224 --> 00:19:46,477
Widzę spadającą gwiazdę

365
00:19:46,560 --> 00:19:48,938
Ale nie będziemy
teraz o tym rozmawiać, co?

366
00:19:49,021 --> 00:19:51,816
Nie. Nie sądzę. Zapraszamy na rejs.

367
00:19:51,899 --> 00:19:55,653
Jedną z najciekawszych rzeczy
w przedstawieniu jest wykorzystanie lalek.

368
00:19:55,736 --> 00:20:00,491
Słysząc „lalka”, ludzie od razu
myślą o pacynkach i marionetkach.

369
00:20:00,574 --> 00:20:02,201
Tak to sobie wyobrażałam.

370
00:20:02,284 --> 00:20:03,536
To gigantyczne lalki.

371
00:20:04,537 --> 00:20:07,248
Mamy skalnego tytana i lodowego tytana.

372
00:20:07,331 --> 00:20:10,418
To ogromne figury na szczudłach.

373
00:20:10,501 --> 00:20:17,508
Lalkarstwo okazało się świetnym sposobem
na ożywienie postaci w inny sposób.

374
00:20:19,677 --> 00:20:23,556
Przewagą lalki nad robotem
jest to, że lalką steruje człowiek.

375
00:20:25,558 --> 00:20:27,685
Super jest zostać
zmiażdżonym przez kamień.

376
00:20:27,768 --> 00:20:29,228
Tego nie da się zastąpić.

377
00:20:29,311 --> 00:20:33,441
Ludzkiego czynnika,
doświadczenia i gry aktorskiej.

378
00:20:34,316 --> 00:20:35,359
Mocne uderzenie.

379
00:20:36,610 --> 00:20:38,988
Do czegoś tak dużego
trzeba się przyzwyczaić,

380
00:20:39,071 --> 00:20:43,325
ale fajnie jest móc huśtać się
w wielkiej lalce.

381
00:20:43,409 --> 00:20:44,785
Tak, te lalki są duże.

382
00:20:44,869 --> 00:20:46,162
To gigantyczne lalki.

383
00:20:46,245 --> 00:20:48,914
Przepraszam, to gigantyczne lalki.

384
00:20:48,998 --> 00:20:53,627
Ale Disney potrzebował jeszcze większej
lalki na przeciwnika Herkulesa.

385
00:20:53,711 --> 00:20:55,212
Naszej lalki Hydry.

386
00:20:55,296 --> 00:20:58,716
Czyli pięciogłowej, fioletowej bestii.

387
00:20:58,799 --> 00:21:00,760
Ma trzy metry wysokości.

388
00:21:00,843 --> 00:21:06,724
Jestem tu z naszą przyjaciółką Hydrą.
To ona będzie walczyć z Herkulesem.

389
00:21:07,266 --> 00:21:09,310
Ruszaj się! Uwaga z tyłu!

390
00:21:09,393 --> 00:21:11,979
W pewnym momencie głowy zjadają Herkulesa.

391
00:21:12,646 --> 00:21:14,607
Więc chcemy zobaczyć odciętą głowę!

392
00:21:15,566 --> 00:21:17,818
To nie miało być
przedstawienie dla rodzin?

393
00:21:17,902 --> 00:21:19,862
Niektórych odcięcie głowy może zaskoczyć.

394
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
Ale to ważna część historii.

395
00:21:25,159 --> 00:21:27,036
To nie było takie trudne.

396
00:21:27,119 --> 00:21:29,663
Łatwo ci mówić. W końcu jesteś bogiem.

397
00:21:29,747 --> 00:21:31,123
Ale cała ta ciężka praca

398
00:21:31,207 --> 00:21:37,171
była po to, by po raz pierwszy pokazać
tak spektakularną wersję Herkulesa.

399
00:21:37,254 --> 00:21:38,255
Kocham teatr.

400
00:21:38,339 --> 00:21:40,549
Dla mnie każde przedstawienie
jest nowe i inne.

401
00:21:40,633 --> 00:21:43,052
Podoba mi się to,
że choć Herkules wygląda inaczej,

402
00:21:43,135 --> 00:21:45,554
jest taki, jakiego znamy i kochamy.

403
00:21:45,638 --> 00:21:49,391
Nie mogę się doczekać,
aż goście zobaczą Herkulesa.

404
00:21:51,811 --> 00:21:56,190
Po przedstawieniu nie ma nic lepszego
niż zapadnięcie się w wygodny fotel.

405
00:21:56,273 --> 00:21:59,860
W samym środku statku
znajduje się bar Sanctum.

406
00:21:59,944 --> 00:22:01,612
Inspirowany Doktorem Strange’em.

407
00:22:01,695 --> 00:22:05,533
- Jestem doktor Stephen Strange.
- Dobra.

408
00:22:05,616 --> 00:22:07,535
Nie wiedziałam, że w ogóle masz imię.

409
00:22:07,618 --> 00:22:13,499
Dzięki przejęciu Marvela mogliśmy
zaoferować jeszcze lepsze doświadczenia.

410
00:22:14,542 --> 00:22:18,838
Wnętrze jest inspirowane
nowojorskim Sanctum.

411
00:22:18,921 --> 00:22:23,259
Wybierzemy palety kolorów,
wykorzystamy wzory i motywy

412
00:22:23,342 --> 00:22:26,178
inspirowane Komnatą Reliktów.

413
00:22:27,388 --> 00:22:32,184
To ujęcie pokazuje unoszącego się
Doktora Strange’a, a za nim okno,

414
00:22:34,061 --> 00:22:38,482
które umieściliśmy za barem
i od razu narzuca ono cały klimat.

415
00:22:39,400 --> 00:22:42,194
Chcieliśmy wprowadzić
do przestrzeni magię.

416
00:22:42,278 --> 00:22:46,949
Disney wezwał swojego genialnego
iluzjonistę, Daniela Josepha.

417
00:22:47,032 --> 00:22:49,660
Moją ulubioną postacią Marvela
jest Doktor Strange.

418
00:22:49,743 --> 00:22:51,787
Doktor Stephen Strange.

419
00:22:51,871 --> 00:22:53,747
Nikt cię tak nie nazywa.

420
00:22:53,831 --> 00:22:57,585
Jako dzieciak zacząłem budować
nawiedzone domy w piwnicy.

421
00:22:59,128 --> 00:23:02,798
Robiłem maszyny do dymu
i małe animatroniki, używając części

422
00:23:02,882 --> 00:23:06,760
z rzeczy, które inni wyrzucali
lub dawali mi do demontażu.

423
00:23:07,469 --> 00:23:11,181
Gdy miałem osiem czy dziewięć lat,
pojechałem z rodziną na wycieczkę

424
00:23:11,265 --> 00:23:15,311
do Walt Disney World
i przechodziliśmy przez Nawiedzony Dwór.

425
00:23:15,394 --> 00:23:18,355
Witajcie, głupi śmiertelnicy.

426
00:23:18,439 --> 00:23:22,192
Rozglądałem się, próbując odkryć,
jak wszystko działa.

427
00:23:22,276 --> 00:23:26,739
Zrozumiałem, że są ludzie, którzy
z tego żyją. Oni stworzyli to miejsce.

428
00:23:26,822 --> 00:23:29,241
Tak jak ja zrobiłem to coś w piwnicy.

429
00:23:29,825 --> 00:23:32,411
Walt Disney był świetnym gawędziarzem,

430
00:23:32,494 --> 00:23:36,832
ale zawsze wykorzystywał innowacje,
by pogłębić opowiadanie.

431
00:23:36,916 --> 00:23:39,126
Zawsze znajdzie się
coś nowego i niezwykłego.

432
00:23:39,209 --> 00:23:42,463
Pozwalał nam przejść przez kadr
i znaleźć się w fabule.

433
00:23:42,546 --> 00:23:46,342
Nie wiedziałem co to,
ale chciałem to robić.

434
00:23:46,425 --> 00:23:49,303
Najwyraźniej rozwikłał zagadkę,
bo Daniel już od dawna

435
00:23:49,386 --> 00:23:52,431
tworzy jedne z najfajniejszych
iluzji Disneya.

436
00:23:52,514 --> 00:23:56,977
Jak salony w Nawiedzonym Dworze
na Disney Treasure i Disney Destiny.

437
00:23:57,061 --> 00:24:01,231
Tworzenie iluzji
to oszukiwanie oka i zmysłów,

438
00:24:01,315 --> 00:24:05,778
byśmy myśleli, że doświadczamy
czegoś, co nie jest iluzją.

439
00:24:05,861 --> 00:24:11,241
Do tematu najlepiej podejść
nieco chaotycznie.

440
00:24:11,325 --> 00:24:14,662
We współpracy z zespołem gastronomicznym

441
00:24:14,745 --> 00:24:19,375
Daniel wykorzystuje te niekonwencjonalne
podejście do tworzenia drinków.

442
00:24:19,458 --> 00:24:25,214
Wymyśliliśmy świetne, nowe napoje
z efektami specjalnymi.

443
00:24:25,297 --> 00:24:28,300
Mieszanka drinków i czarów.

444
00:24:28,384 --> 00:24:29,885
Chwila.

445
00:24:30,636 --> 00:24:31,762
Chodź ze mną.

446
00:24:32,304 --> 00:24:36,225
Jeśli pójdziemy za Strange’em,
wejdziemy na szczyt schodów bohaterów.

447
00:24:36,308 --> 00:24:38,519
W sumie możecie pojechać windą.

448
00:24:38,602 --> 00:24:43,816
Znajdziecie tam apartament Disney Tower,
najbardziej luksusowe miejsce na statku

449
00:24:43,899 --> 00:24:47,027
i idealne odzwierciedlenie jego motywu.

450
00:24:47,111 --> 00:24:48,362
To Tony Stark.

451
00:24:48,445 --> 00:24:51,240
Chcieliśmy miejsca,
którego nie powstydziłby się Tony Stark.

452
00:24:51,323 --> 00:24:56,996
To ukłon w stronę uniwersum Marvela,
ale w subtelny i wyrafinowany sposób.

453
00:24:57,079 --> 00:24:59,915
To pomieszczenie mogłoby być
w jego rezydencji w Malibu.

454
00:24:59,999 --> 00:25:03,377
- Miejsce, gdzie Tony Stark chciałby być.
- Bohater potrzebuje kryjówki.

455
00:25:03,460 --> 00:25:06,046
A złoczyńca jaskini.

456
00:25:06,130 --> 00:25:10,676
Ale na Disney Destiny to czarne charaktery
pławią się w świetle reflektorów.

457
00:25:10,759 --> 00:25:13,012
A przynajmniej w blasku
złowrogiego światła.

458
00:25:13,095 --> 00:25:15,472
Słyszałeś, zwierzaczku?

459
00:25:15,556 --> 00:25:18,600
Po raz pierwszy wprowadzamy

460
00:25:18,684 --> 00:25:20,936
nasze czarne charaktery do opowieści.

461
00:25:21,020 --> 00:25:22,229
Wszyscy na pokład!

462
00:25:22,312 --> 00:25:24,148
To będzie twój dom.

463
00:25:24,648 --> 00:25:26,692
Zaczynamy grę!

464
00:25:26,775 --> 00:25:30,988
Będziemy dawać gościom
okazję do spotkania,

465
00:25:31,071 --> 00:25:36,243
interakcji i zabawy z najgroźniejszymi
złoczyńcami w kanonie Disneya.

466
00:25:37,327 --> 00:25:39,788
Drżę ze strachu.

467
00:25:39,872 --> 00:25:42,708
A kto pomaga wzmóc ten strach?

468
00:25:42,791 --> 00:25:45,794
Dyrektor kreatywny
Disney Live Entertainment, Jen Bascom,

469
00:25:45,878 --> 00:25:48,881
którą sprowadzono, by trochę poczarowała.

470
00:25:48,964 --> 00:25:52,634
To ona upewnia się,
że to złoczyńcy są na pierwszym planie.

471
00:25:52,718 --> 00:25:55,095
Mamy atrakcję z Diaboliną,

472
00:25:55,179 --> 00:25:59,141
gdzie rzuca zaklęcia
i cały świat wokół ciebie się zmienia.

473
00:25:59,892 --> 00:26:06,482
Chcemy, żeby doznania były zachwycające,
jak w filmach, jak z magią.

474
00:26:06,565 --> 00:26:09,276
Program nazywa się Pod jej zaklęciem.

475
00:26:09,359 --> 00:26:11,945
Wypowiesz ze mną zaklęcie?

476
00:26:13,113 --> 00:26:15,574
Co wiesz o księciu Phillipie?

477
00:26:18,952 --> 00:26:23,582
Tak, zmierzysz się z Diaboliną,
jeśli się odważysz.

478
00:26:23,665 --> 00:26:27,461
Ja sama boję się Diaboliny,
więc może trochę odpuszczę.

479
00:26:28,462 --> 00:26:29,922
Ja też.

480
00:26:30,714 --> 00:26:36,136
Po tej dawce czarnej magii goście
są gotowi zaczerpnąć świeżego powietrza.

481
00:26:36,220 --> 00:26:37,846
Ale nie wychodźcie jeszcze.

482
00:26:37,930 --> 00:26:40,099
Przyszła Cruella…

483
00:26:40,182 --> 00:26:43,852
Mój ulubiony czarny charakter Disneya
to Cruella de Mon.

484
00:26:43,936 --> 00:26:45,604
Anita Darling!

485
00:26:45,687 --> 00:26:47,856
Bo ma wady…

486
00:26:47,940 --> 00:26:50,317
- Co?
- …jest bałaganiarą…

487
00:26:50,400 --> 00:26:52,861
Ty kretynie, idioto!

488
00:26:52,945 --> 00:26:55,114
…a jednocześnie jest bajeczna.

489
00:26:55,197 --> 00:26:57,491
Uwielbiam futra!

490
00:26:58,033 --> 00:27:00,953
Może opisałam samą siebie. Nie wiem.

491
00:27:01,870 --> 00:27:04,665
- Cruella de Mon.
- Co to?

492
00:27:04,748 --> 00:27:09,002
Cruella de Mon ma wielką osobowość.
Jest bardzo dramatyczna.

493
00:27:09,086 --> 00:27:10,754
Nie!

494
00:27:10,838 --> 00:27:14,258
Chcieliśmy stworzyć miejsce,
w którym ona chciałaby być.

495
00:27:14,341 --> 00:27:15,717
Jest projektantką mody.

496
00:27:15,801 --> 00:27:20,430
Mamy tu luksusowy
aksamit i ciężkie tekstury.

497
00:27:20,514 --> 00:27:23,475
A kolory przypominają szminkę.

498
00:27:23,559 --> 00:27:26,019
Jakby Cruella dała ci soczystego buziaka.

499
00:27:27,604 --> 00:27:29,940
Czuję się tak dobrze, jak wyglądam.

500
00:27:30,023 --> 00:27:34,695
Nie mogę się doczekać,
aż goście zobaczą Cruellę.

501
00:27:34,778 --> 00:27:36,071
Wspaniale, kochanie.

502
00:27:36,154 --> 00:27:39,908
Na wejściu, na podłodze mamy mozaikę
z napisem „Fantastyczne”…

503
00:27:39,992 --> 00:27:41,034
Fantastyczne!

504
00:27:41,118 --> 00:27:43,453
…z pewną liczbą odcisków łapek,

505
00:27:43,537 --> 00:27:46,290
która może mieć dla gości pewne znaczenie.

506
00:27:46,373 --> 00:27:48,292
„Skradziono 15 szczeniąt”.

507
00:27:49,251 --> 00:27:53,797
Uwielbia kropki, więc gdy wchodzisz,
wita cię fortepian w kropki.

508
00:27:53,881 --> 00:27:56,633
Za fortepianem znajduje się
światłowodowy obraz,

509
00:27:56,717 --> 00:27:58,760
który wygląda jak szyba w domu.

510
00:27:58,844 --> 00:28:01,346
W filmie jest scena,
gdy podchodzi do drzwi

511
00:28:01,430 --> 00:28:03,348
i pojawia się w nich jej sylwetka.

512
00:28:03,432 --> 00:28:06,226
Od czasu do czasu ten obraz pojawia się
w tym pomieszczeniu,

513
00:28:06,310 --> 00:28:07,978
jakby naprawdę tam stała.

514
00:28:10,230 --> 00:28:13,567
Rysunki Kena Andersona
są bardzo charakterystyczne.

515
00:28:13,650 --> 00:28:16,528
Wykładziny, które zaprojektowaliśmy
do pomieszczenia

516
00:28:16,612 --> 00:28:19,907
wyglądają trochę jak narysowane
i dodaliśmy oczywiście kropki.

517
00:28:19,990 --> 00:28:21,199
Czołem, kochani!

518
00:28:23,952 --> 00:28:26,705
Oczywiście,
że nadal mamy miejsca tylko dla dzieci.

519
00:28:26,788 --> 00:28:29,333
Przecież to statek Disney Cruise Line.

520
00:28:29,416 --> 00:28:33,378
Elementy Pixara i Disneya
są wyładowane detalami.

521
00:28:33,462 --> 00:28:34,838
Kompletnie zwariowaliśmy.

522
00:28:34,922 --> 00:28:36,965
Tu wszyscy są zwariowani.

523
00:28:37,049 --> 00:28:39,343
Myślisz, że nikt nie zauważy,
ale ludzie to czują.

524
00:28:39,426 --> 00:28:42,804
Od pomieszczeń wypełnionych
ulubionymi postaciami,

525
00:28:42,888 --> 00:28:47,726
przez jedyną w swoim rodzaju zjeżdżalnię,
po miejsca z tematem Pixara…

526
00:28:47,809 --> 00:28:48,852
Chlapanie z Toy Story.

527
00:28:50,103 --> 00:28:52,814
…a także strefa z motywem Iniemamocnych z…

528
00:28:52,898 --> 00:28:55,150
…nadmuchiwanym torem przeszkód.

529
00:28:55,233 --> 00:28:58,320
- Oraz…
- Gra Jack-Jacka w „ciasteczko”.

530
00:29:00,238 --> 00:29:02,240
To jak gra „Pacnij kreta”.

531
00:29:02,324 --> 00:29:06,161
Musisz szybko zebrać
tyle ciastek, ile zdołasz.

532
00:29:07,496 --> 00:29:11,166
Gdy dzieci skończą,
mogą wpaść do punktu Edny

533
00:29:11,249 --> 00:29:13,377
po własną porcję słodyczy.

534
00:29:13,460 --> 00:29:15,337
Edna Mode.

535
00:29:16,171 --> 00:29:17,673
Edna jest projektantką.

536
00:29:17,756 --> 00:29:18,882
Megaderma…

537
00:29:18,966 --> 00:29:20,759
Niemodna, ale mocna jak diabli.

538
00:29:20,842 --> 00:29:24,304
Kto lepiej zaprojektuje desery niż Edna?

539
00:29:24,930 --> 00:29:27,683
Projektowałam kiedyś dla bogów.

540
00:29:27,766 --> 00:29:32,854
Bardzo cieszy mnie,
że dzieci bawią się w tym kąciku zabaw.

541
00:29:32,938 --> 00:29:35,732
Może zainspirujecie
przyszłych inżynierów wyobraźni.

542
00:29:35,816 --> 00:29:37,943
I tak jak z wszystkim u Disneya…

543
00:29:38,026 --> 00:29:41,530
Zawsze chodzi o opowiadanie historii.
Bez względu na to, nad czym pracujemy,

544
00:29:41,613 --> 00:29:45,242
zawsze zadajemy sobie pytanie:
„Jaka stoi za tym historia?”.

545
00:29:45,993 --> 00:29:51,289
A gdzie opowieść
zaświeci jaśniej niż w Wielkiej Sali?

546
00:29:51,373 --> 00:29:54,167
Powiedzieli nam
o bohaterach i złoczyńcach,

547
00:29:54,251 --> 00:29:57,629
A potem, że Wielka Sala
będzie jak Wakanda!

548
00:29:57,713 --> 00:29:59,756
- Boże.
- Jesteśmy w domu.

549
00:29:59,840 --> 00:30:03,301
Aby stworzyć autentyczne
doświadczenia Wakandy…

550
00:30:03,385 --> 00:30:08,974
Wiedzieliśmy, że musimy
przyjrzeć się bliżej ikonicznym projektom

551
00:30:09,057 --> 00:30:13,145
ruchom i szczegółom, które możemy
wykorzystać w tej Wielkiej Sali.

552
00:30:13,228 --> 00:30:15,439
Dlatego Disney zwrócił się do najlepszych.

553
00:30:15,522 --> 00:30:19,860
- Tak trafiliśmy do Ruth Carter.
- Jestem projektantką kostiumów.

554
00:30:19,943 --> 00:30:22,821
To gigantyczne niedopowiedzenie.

555
00:30:22,904 --> 00:30:24,448
Ruth E. Carter ma nie jednego,

556
00:30:24,531 --> 00:30:29,036
ale dwa Oscary za zaprojektowanie
kostiumów do filmów o Czarnej Panterze.

557
00:30:29,119 --> 00:30:32,664
Może zastanawiacie się: „Po co prosić
projektantkę kostiumów

558
00:30:32,748 --> 00:30:35,751
o konsultację
w sprawie projektu Wielkiej Sali?”.

559
00:30:35,834 --> 00:30:40,047
Tworzę stroje w oparciu o środowisko.

560
00:30:40,130 --> 00:30:44,259
A rozległe doświadczenie Ruth
w świecie Wakandy

561
00:30:44,342 --> 00:30:47,679
było niezbędne, by idealnie
odwzorować szczegóły.

562
00:30:47,763 --> 00:30:50,599
Już same jej opowieści o tym,
jak przygotowywała się

563
00:30:50,682 --> 00:30:53,977
do pracy nad filmem
były bardzo ekscytujące.

564
00:30:54,061 --> 00:30:57,064
Jestem projektantką kostiumów.
Czasami coś wymyślamy.

565
00:30:57,147 --> 00:31:00,525
W Wakandzie to było wymyślone,

566
00:31:00,609 --> 00:31:05,280
bo Wakanda nie istnieje,
ale jest inspirowana prawdziwym miejscem.

567
00:31:05,363 --> 00:31:11,745
I prawdziwych badaniach koncepcji
i kultur z całej Afryki.

568
00:31:11,828 --> 00:31:15,624
Oglądaliśmy warstwową biżuterię,
różne wzory,

569
00:31:15,707 --> 00:31:18,210
próbowaliśmy pojąć kolory i co oznaczają.

570
00:31:18,293 --> 00:31:22,214
Zespół wykorzystał iskrę,
którą rozpaliły się pomysły Ruth

571
00:31:22,297 --> 00:31:26,718
i wspaniale wkomponował te pomysły
w projekt Wielkiej Sali.

572
00:31:27,552 --> 00:31:30,972
Detale na szczycie kolumn
inspirowane są koroną królowej Ramondy.

573
00:31:31,056 --> 00:31:33,141
Mamy też zioło
w kształcie fioletowego serca,

574
00:31:33,225 --> 00:31:36,561
- wzór jak pancerz T’Challi.
- Trójkąt Okawango…

575
00:31:36,645 --> 00:31:39,815
…to wzór na szklanej balustradzie.

576
00:31:39,898 --> 00:31:44,444
Stworzyliśmy trójkąt, który był
jak święty wzór geometryczny Afryki.

577
00:31:45,028 --> 00:31:49,449
Wiele milionów lat temu
meteoryt z czystego vibranium,

578
00:31:50,158 --> 00:31:55,080
najtwardszej substancji we wszechświecie,
uderzył w Afrykę.

579
00:31:57,040 --> 00:32:02,003
Nasz żyrandol jest inspirowany meteorytem,
który sprowadził vibranium do Wakandy.

580
00:32:03,130 --> 00:32:06,383
To przepięknie rzeźbiony element.

581
00:32:07,217 --> 00:32:11,513
Zmienia kolory i całkowicie przekształca
przestrzeń w kaskadowym rytmie.

582
00:32:11,596 --> 00:32:15,517
Na dywanach pulsuje
jak źródło energii i światła.

583
00:32:15,600 --> 00:32:17,936
To światło nie jest tylko na pokaz.

584
00:32:18,019 --> 00:32:23,859
To ono zmienia Wielką Salę
z azylu bohatera w scenę złoczyńcy.

585
00:32:23,942 --> 00:32:25,819
W zależności od tego, kto się wprasza.

586
00:32:25,902 --> 00:32:28,280
Do Wielkie Sali zawitał Loki.

587
00:32:28,989 --> 00:32:31,783
Gdy się pojawia,
całe miejsce ulega przemianie.

588
00:32:31,867 --> 00:32:35,162
I ogłasza się królem tego statku.

589
00:32:36,371 --> 00:32:38,748
To świetna zabawa. Spodoba wam się.
Przesadzam.

590
00:32:38,832 --> 00:32:41,626
Mam ochotę zeskoczyć z krzesła,
ale próbuję być dorosła.

591
00:32:41,710 --> 00:32:44,671
Nie przejmuj się,
jesteś na rejsie Disneya!

592
00:32:44,754 --> 00:32:48,008
Tam zawsze będzie
na ciebie czekać miejsce przy stole.

593
00:32:48,091 --> 00:32:52,762
Każdego wieczoru czeka na was
kolacja i występ, albo występ i kolacja.

594
00:32:52,846 --> 00:32:55,599
Ale najważniejsze, że co wieczór
jesteś w innej restauracji.

595
00:32:56,266 --> 00:32:59,311
Jak w rotacyjnym systemie kolacji
na innych statkach,

596
00:32:59,394 --> 00:33:02,898
i tu wasz kelner zostaje
z wami na kolejne wieczory.

597
00:33:02,981 --> 00:33:08,612
I choć i tu możecie zjeść w ulubionych
restauracjach 1923 i Światy Marvela,

598
00:33:08,695 --> 00:33:13,241
posiłki na Disney Destiny
są na całkiem nowym poziomie.

599
00:33:13,325 --> 00:33:16,912
Kraina Dumy to nasza restauracja
z motywem Króla Lwa

600
00:33:16,995 --> 00:33:18,413
na pokładzie Disney Destiny.

601
00:33:18,496 --> 00:33:23,919
Nasi goście wchodzą na sawannę,
gdzie zbieramy się na wspaniały posiłek.

602
00:33:24,002 --> 00:33:28,423
Po wejściu widzisz
wspaniałe gobeliny na ścianach,

603
00:33:28,506 --> 00:33:32,719
nawiązujące do różnych obszarów Afryki,
które inspirowały twórców Króla Lwa.

604
00:33:32,802 --> 00:33:34,846
Restauracja w pewnym sensie się aktywuje.

605
00:33:34,930 --> 00:33:38,308
Podczas kolacji widzicie,
jak ożywają różne elementy filarów,

606
00:33:38,391 --> 00:33:41,144
w oknach pojawiają się zwierzęta.

607
00:33:41,228 --> 00:33:45,523
Zanurzacie się w dźwiękach
grających na żywo afrykańskich bębnów.

608
00:33:46,024 --> 00:33:49,319
Bęben jest jak bicie serca
w afrykańskiej kulturze.

609
00:33:49,402 --> 00:33:53,740
Rozbrzmiewające w Krainie Dumy
dźwięki bębnów prowadzą gości na miejsca.

610
00:33:53,823 --> 00:33:55,325
A gdy już siedzicie…

611
00:33:55,408 --> 00:33:57,327
Tak zaczyna się nasza opowieść.

612
00:33:59,162 --> 00:34:03,959
Artyści, pieśniarze i muzycy
reprezentujący afrykańską diasporę

613
00:34:04,042 --> 00:34:08,755
wychodzą na scenę,
ożywiając historię Króla Lwa.

614
00:34:09,339 --> 00:34:14,386
Aż znajdziemy swoje miejsce

615
00:34:14,469 --> 00:34:16,763
Teraz, busa! Tak jest dobrze.

616
00:34:16,846 --> 00:34:17,806
Świetnie!

617
00:34:17,889 --> 00:34:21,309
A kto jest dyrektorem kreatywnym
co noc odpowiadającym za tę ucztę

618
00:34:21,393 --> 00:34:24,729
gawędziarzy, pieśniarzy i muzyków?

619
00:34:24,813 --> 00:34:26,648
Paul Bryant.

620
00:34:26,731 --> 00:34:29,776
Chcieliśmy, by przedstawienie było
energetyczne i bawiło

621
00:34:29,859 --> 00:34:32,696
i rodziny, i wykonawców.

622
00:34:32,779 --> 00:34:34,155
Nie ma Mufasy.

623
00:34:34,239 --> 00:34:35,282
Tato?

624
00:34:35,365 --> 00:34:37,575
Wiecie, o czym mówię. Nie potrzebuję…

625
00:34:38,743 --> 00:34:40,453
Potrzebuję.

626
00:34:41,037 --> 00:34:44,374
Od dawna jestem związany z Królem Lwem.

627
00:34:44,457 --> 00:34:46,293
Kolejne epickie niedopowiedzenie.

628
00:34:46,376 --> 00:34:50,714
Paul był twórcą programu
„Opowieść o Królu Lwie”.

629
00:34:50,797 --> 00:34:55,218
A teraz robię kolejną wersję
na Disney Destiny. Wspaniale!

630
00:34:55,302 --> 00:34:58,346
Wykorzystaliśmy parę numerów
z broadwayowskiego musicalu,

631
00:34:58,430 --> 00:35:01,725
z filmu i napisaliśmy jedną piosenkę,

632
00:35:01,808 --> 00:35:05,979
której nikt wcześniej nie słyszał,
a która jest częścią naszego spektaklu

633
00:35:06,062 --> 00:35:08,023
i nazywa się „Deszcz Serengeti”.

634
00:35:13,361 --> 00:35:15,113
Nie zdradzam zbyt wiele.

635
00:35:17,449 --> 00:35:21,328
Po napisaniu scenariusza i piosenek
trzeba było przygotować scenę.

636
00:35:21,411 --> 00:35:24,205
Tu wchodzi dział iluzji i efektów.

637
00:35:24,289 --> 00:35:28,793
Projektowanie restauracji na statku
wycieczkowym jest naprawdę trudne.

638
00:35:30,337 --> 00:35:32,464
Liczy się każdy centymetr.

639
00:35:32,547 --> 00:35:34,966
Na dodatek wszystkie ściany są z metalu.

640
00:35:36,259 --> 00:35:41,348
Wszystkie widoki sawanny w Krainie Dumy

641
00:35:41,431 --> 00:35:44,809
musieliśmy dopracować dużo wcześniej.

642
00:35:45,310 --> 00:35:47,228
Nie chciałem puszczać na ścianach filmu.

643
00:35:47,312 --> 00:35:50,565
Chcieliśmy to zrobić
w sposób oldschoolowy.

644
00:35:51,316 --> 00:35:55,945
Zrobiliśmy kilka makiet,
zbudowaliśmy jedną sekcję okien,

645
00:35:56,029 --> 00:35:59,741
próbowaliśmy różnych tkanin,
różnych technik druku,

646
00:35:59,824 --> 00:36:03,453
i dobrze wykorzystaliśmy oświetlenie
oraz scenografię teatralną,

647
00:36:03,536 --> 00:36:08,541
by ta przestrzeń przekształciła się
w widoki Krainy Dumy.

648
00:36:08,625 --> 00:36:10,210
Przez cały wieczór

649
00:36:10,293 --> 00:36:16,174
pojawiają się na przykład
sylwetki zwierząt w wysokich trawach.

650
00:36:16,257 --> 00:36:22,889
To nawiązania do pierwszej sceny
Króla Lwa, która jest taka ikoniczna.

651
00:36:22,972 --> 00:36:26,184
Świetna sztuczka,
by zmienić przestrzeń podczas posiłku.

652
00:36:26,267 --> 00:36:29,646
Ta magia jest obecna
w każdym szczególe projektu,

653
00:36:30,313 --> 00:36:35,652
zmieniając doznania kulinarne
w wieczór w Krainie Dumy.

654
00:36:35,735 --> 00:36:38,321
Gdy dostajemy temat,
projektujemy serwetki,

655
00:36:38,405 --> 00:36:42,200
talerze, numerki na stołach,
ozdoby, sztućce.

656
00:36:42,283 --> 00:36:43,702
Wszystkie te drobiazgi.

657
00:36:43,785 --> 00:36:46,538
Okazuje się, że jednak chodzi o drobiazgi.
Kto by pomyślał?

658
00:36:46,621 --> 00:36:50,959
Potem razem z działem rozrywki
przywozimy wszystko na pokład.

659
00:36:51,042 --> 00:36:53,962
Gdy trafiamy na statek,
musimy poświęcić czas

660
00:36:54,045 --> 00:36:58,842
na próby z kelnerami w lokalu,
bo każdy musi robić swoje.

661
00:36:58,925 --> 00:37:02,971
Gdy zaczynają się próby na scenie
i widzimy, jak się ruszają

662
00:37:03,054 --> 00:37:06,474
naprawdę musimy
prowadzić serwis wokół nich.

663
00:37:06,558 --> 00:37:09,686
Musimy uważać, żeby nie deptać kelnerów.

664
00:37:09,769 --> 00:37:12,439
I żeby nikt nie wyskoczył z jakimś flambé.

665
00:37:12,522 --> 00:37:15,233
- Flambé!
- To trochę jak choreografia.

666
00:37:15,316 --> 00:37:18,611
To jest choreografia.

667
00:37:19,529 --> 00:37:21,489
To twoja szansa. Błyszcz.

668
00:37:21,573 --> 00:37:27,871
Według mnie Król Lew przemawia
do wszystkich grup etnicznych i ras.

669
00:37:27,954 --> 00:37:30,290
Tu rodzina jest najważniejsza.

670
00:37:30,373 --> 00:37:33,543
Dlatego rejsy na statkach
Disney Cruise Line

671
00:37:33,626 --> 00:37:36,838
z autentyczną muzyką, obsadą,

672
00:37:36,921 --> 00:37:39,048
dźwiękiem,

673
00:37:39,841 --> 00:37:42,677
smakami i kostiumami

674
00:37:42,761 --> 00:37:48,057
To dla mnie wielka przyjemność…

675
00:37:51,519 --> 00:37:52,604
i zaszczyt.

676
00:37:52,687 --> 00:37:57,317
Jeśli znajdujesz radość w tym,
co robisz, wszystko jest możliwe.

677
00:37:57,400 --> 00:37:59,569
Nie mów mi, co jest możliwe.
Powiedz mi prawdę.

678
00:38:00,278 --> 00:38:05,241
Prawda jest taka, że czas odsłonić
posąg w Wielkiej Sali.

679
00:38:06,159 --> 00:38:10,580
Ale jestem całkiem pewna,
że wywęszyliście, kto to.

680
00:38:11,331 --> 00:38:12,624
To Czarna Pantera.

681
00:38:12,707 --> 00:38:14,334
Silny i potężny.

682
00:38:15,752 --> 00:38:16,795
Idź na całość.

683
00:38:17,378 --> 00:38:20,882
Pierwszy raz mamy
w Wielkiej Sali postać Marvela.

684
00:38:20,965 --> 00:38:24,761
T’Challa jest wyjątkowy.
Różni się od tego, co robiliśmy wcześniej.

685
00:38:25,845 --> 00:38:27,889
To wciąż rzeźba z brązu,

686
00:38:27,972 --> 00:38:31,643
ale ma unikalną patynę,
z której się bardzo cieszyliśmy.

687
00:38:31,726 --> 00:38:34,813
Gdy pada na nią światło,
widać odzienie fioletu.

688
00:38:34,896 --> 00:38:37,732
Nie będę udawał,
że jestem ekspertem w tej dziedzinie.

689
00:38:37,816 --> 00:38:38,733
Dziękuję.

690
00:38:38,817 --> 00:38:41,986
Z filmów wiemy,
że Czarna Pantera ma pancerz z vibranium.

691
00:38:42,070 --> 00:38:47,700
Gdy otrzymuje cios, świeci na fioletowo
i oddaje tę energię.

692
00:38:48,535 --> 00:38:51,621
Kostium połączono
ze świecącymi elementami,

693
00:38:51,704 --> 00:38:54,999
które reprezentują energię kinetyczną
przechowywaną w pancerzu.

694
00:38:55,083 --> 00:38:56,251
Wyglądało to wspaniale.

695
00:38:56,334 --> 00:38:57,585
Wygląda świetnie.

696
00:38:57,669 --> 00:39:03,007
Uwielbiam w tej rzeźbie to,
że ma niesamowitą moc.

697
00:39:03,091 --> 00:39:06,052
Oczywiście jest z nim
towarzysz Czarnej Pantery.

698
00:39:06,553 --> 00:39:11,724
To idealne połączenie wszystkiego,
co chcemy wnieść do życia na statku.

699
00:39:12,642 --> 00:39:18,231
To uczucie zachwytu wpłynie
na rodziny i dzieci,

700
00:39:18,314 --> 00:39:24,320
które przyjdą obejrzeć
Czarną Panterę w Wielkiej Sali.

701
00:39:24,404 --> 00:39:27,824
Pamiętajcie, że choć w Wielkiej Sali
może lśnić motyw Wakandy,

702
00:39:27,907 --> 00:39:31,119
została ona stworzona tak,
by się zmieniać.

703
00:39:31,202 --> 00:39:34,163
Jest gotowa porywać gości
zawsze i wszędzie.

704
00:39:34,247 --> 00:39:37,834
W tych przestrzeniach
przewija się wiele postaci.

705
00:39:37,917 --> 00:39:41,588
To musiało być miejsce, w którym
Czarna Pantera czułby się jak w domu,

706
00:39:41,671 --> 00:39:44,799
ale gdzie mogłoby jednocześnie
istnieć wiele postaci Disneya.

707
00:39:44,883 --> 00:39:50,263
Dużo rozmawialiśmy na temat tego
jak sprowadzić nasze bohaterki

708
00:39:50,346 --> 00:39:55,268
po schodach obok
tak silnej postaci jak Czarna Pantera.

709
00:39:55,351 --> 00:39:56,644
Jestem duża i silna.

710
00:39:56,728 --> 00:39:58,855
Sama sobie wiąże sandały i w ogóle.

711
00:39:58,938 --> 00:40:00,315
Nie są bierne.

712
00:40:00,398 --> 00:40:03,610
To silne kobiety
dokonujące wielkich rzeczy.

713
00:40:04,611 --> 00:40:06,029
Leć, ratuj ten świat.

714
00:40:06,112 --> 00:40:09,032
Kobiece postacie przechodzące
obok Czarnej Pantery…

715
00:40:09,115 --> 00:40:11,326
- Nie ma problemu.
- Skończyłaś?

716
00:40:14,787 --> 00:40:19,542
Grafiki gotowe,
dywan położony, wreszcie odwijamy folię.

717
00:40:25,840 --> 00:40:29,928
A Disney Destiny,
trzeci statek w swojej klasie,

718
00:40:30,011 --> 00:40:34,265
już się szykował, by powiedzieć
auf Wiedersehen stoczni Meyer Werft

719
00:40:34,349 --> 00:40:37,685
i wrócić do domu na chrzest
w Fort Lauderdale.

720
00:40:37,769 --> 00:40:41,731
Oto kolejny rozdział historii
Disney Cruise Line.

721
00:40:41,814 --> 00:40:45,109
Jesteśmy gotowi,
by płynąć ku przeznaczeniu.

722
00:40:46,402 --> 00:40:49,530
Nadaję ci imię Disney Destiny!

723
00:40:53,826 --> 00:40:56,120
Każda wielka historia ma początek.

724
00:40:57,455 --> 00:41:00,541
U sterów Walt Disney Company
zawsze stali marzyciele.

725
00:41:00,625 --> 00:41:04,128
Każdy z nich wprowadził firmę w nową erę.

726
00:41:04,212 --> 00:41:06,422
Od bezgranicznej wyobraźni Walta…

727
00:41:06,506 --> 00:41:10,009
Myślę, że Waltowi spodobałoby się,
że zajmujemy się wycieczkowcami.

728
00:41:10,093 --> 00:41:12,637
…po odwagę i ambicje Michaela Eisnera…

729
00:41:12,720 --> 00:41:15,306
Jeśli organizujesz rejs,
niech będzie jak najlepszy.

730
00:41:15,390 --> 00:41:18,726
…po galaktyczne wizje Boba Igera.

731
00:41:18,810 --> 00:41:22,021
Rozbudowa Disney Cruise Line jest częścią

732
00:41:22,105 --> 00:41:26,150
naszej decyzji o zwiększeniu zakresu
całej naszej działalności.

733
00:41:26,234 --> 00:41:31,239
Na morskie podróże Disneya
wybierze się wiele osób na całym świecie.

734
00:41:31,990 --> 00:41:35,827
Każdy kapitan poprowadził
opowieść Disneya w nowym kierunku,

735
00:41:35,910 --> 00:41:37,870
i, nie zdając sobie z tego sprawy,

736
00:41:37,954 --> 00:41:42,208
po cichu kształtował los statków, wysp

737
00:41:42,291 --> 00:41:44,919
i narratorów,
którzy pewnego dnia ją opowiedzą.

738
00:41:45,003 --> 00:41:47,964
Kolejne historie i statki
majaczą na horyzoncie,

739
00:41:48,047 --> 00:41:52,468
a magia Disneya na morzu
dopiero się zaczyna.

740
00:42:03,062 --> 00:42:04,564
Tu potrzeba wielu ludzi.

741
00:42:04,647 --> 00:42:07,608
A ja cieszę się,
że jestem częścią tej wspaniałej grupy.

742
00:42:08,276 --> 00:42:11,988
Dlatego to takie wyjątkowe i ekscytujące.

743
00:42:12,780 --> 00:42:15,033
Gdybym opowiedział ośmioletniemu sobie,

744
00:42:15,116 --> 00:42:18,911
który budował nawiedzone domy
i demontował wszystko dookoła:

745
00:42:18,995 --> 00:42:22,540
„Przygotowujesz się do robienia
dokładnie tego,

746
00:42:22,623 --> 00:42:24,667
co będziesz robił za 30 lat”…

747
00:42:25,209 --> 00:42:26,377
Aż mam dreszcze.

748
00:42:26,461 --> 00:42:31,966
Disney zapewnił naszym społecznościom
wiele możliwości i nadzieja wróciła.

749
00:42:34,385 --> 00:42:35,803
Wzruszyłam się.

750
00:42:35,887 --> 00:42:38,848
Mieszkańcy Eleuthery odzyskali nadzieję.

751
00:42:38,931 --> 00:42:42,018
To jedna z tych podróży bohatera,

752
00:42:42,101 --> 00:42:47,565
które doprowadziły nas do chwili,
gdy jego przeznaczenie się spełniło.

753
00:42:47,648 --> 00:42:50,276
To magiczne i wyjątkowe,
być częścią tej podróży.

754
00:42:51,110 --> 00:42:53,529
Czuję się zaszczycony,
że mogę w tym uczestniczyć.

755
00:42:53,613 --> 00:42:56,199
To twoje przeznaczenie.

756
00:42:56,282 --> 00:42:58,493
Zawsze o tym marzyłam.

757
00:42:59,827 --> 00:43:04,457
Nasza ekipa opowiada historię Disneya

758
00:43:04,540 --> 00:43:08,419
na najwyższym poziomie.
Jestem z tego bardzo dumny.

759
00:43:12,090 --> 00:43:16,344
Opowieści członków obsady
są wyryte w stali i malowane farbami,

760
00:43:16,427 --> 00:43:18,763
ale goście wciąż piszą własne.

761
00:43:18,846 --> 00:43:22,308
Jedna niezapomniana chwila za drugą.

762
00:43:22,850 --> 00:43:24,227
Bądź dzielny.

763
00:43:25,019 --> 00:43:26,604
Podążaj za marzeniem.

764
00:43:26,687 --> 00:43:27,730
To zaszczyt.

765
00:43:27,814 --> 00:43:28,898
To jak sen.

766
00:43:29,482 --> 00:43:30,900
Wyrusz w podróż.

767
00:43:30,983 --> 00:43:32,151
Dlatego to robimy.

768
00:43:32,235 --> 00:43:34,362
Ocean cię wybrał.

769
00:43:34,987 --> 00:43:37,573
Znajdź swoje przeznaczenie!

770
00:43:53,089 --> 00:43:54,799
Ulubiona postać Disneya i dlaczego?

771
00:43:54,882 --> 00:43:56,926
To trudne.

772
00:43:57,635 --> 00:43:58,678
Bardzo trudne.

773
00:43:59,720 --> 00:44:00,638
Często się zmienia.

774
00:44:00,721 --> 00:44:04,517
To niełatwe pytanie,
jaka jest twoja ulubiona postać Disneya.

775
00:44:12,191 --> 00:44:13,234
Kocham Lilo.

776
00:44:13,317 --> 00:44:14,944
- Jiminy Świerszcz.
- Dug z Odlotu.

777
00:44:15,027 --> 00:44:16,529
- Myszka Minnie.
- Panna Daisy.

778
00:44:16,612 --> 00:44:20,616
Wie, czego chce i jak to zdobyć.
Jest niesamowita.

779
00:44:26,622 --> 00:44:27,999
- Kopciuszek.
- Stitch.

780
00:44:28,082 --> 00:44:30,084
- Dumbo.
- Pipeta z Muppetów.

781
00:44:30,168 --> 00:44:31,544
- Kubuś Puchatek.
- Roszpunka.

782
00:44:31,627 --> 00:44:32,879
- Baloo.
- Deadpool.

783
00:44:32,962 --> 00:44:34,005
Ciekawe.

784
00:44:40,136 --> 00:44:41,929
Moja ulubiona postać Disneya to Goofy.

785
00:44:42,013 --> 00:44:42,972
- Goofy.
- Goofy.

786
00:44:43,055 --> 00:44:44,015
Uwielbiam Goofy’ego.

787
00:44:44,098 --> 00:44:45,933
Oglądałem Goofy’ego i innych na Disneyu.

788
00:44:46,017 --> 00:44:47,435
Rozśmiesza mnie.

789
00:44:47,518 --> 00:44:48,811
Po prostu jest szczęśliwy.

790
00:44:48,895 --> 00:44:50,438
Wesoły i radosny.

791
00:44:56,569 --> 00:44:58,070
Najbardziej lubię Buzza Astrala.

792
00:44:58,154 --> 00:44:59,989
Płomyk z Pięknej i Bestii.

793
00:45:00,072 --> 00:45:01,949
Smutek z W głowie się nie mieści.

794
00:45:02,033 --> 00:45:04,160
Moja ulubiona postać Disneya
to Kaczor Donald.

795
00:45:04,243 --> 00:45:07,038
Człowiek w życiu tak nie wyrazi emocji.

796
00:45:07,121 --> 00:45:10,958
Jest albo bardzo zły i intensywny,
albo przegina ze szczęściem.

797
00:45:19,342 --> 00:45:22,303
Moją ulubioną postacią Disneya
jest Myszka Miki.

798
00:45:22,386 --> 00:45:26,974
Śmialibyście się z staruszka,
który ma tyle koszulek z Mikim co ja.

799
00:45:27,058 --> 00:45:30,895
Ten promienny uśmiech Myszki Miki?
Trudno się nie uśmiechnąć.

800
00:45:30,978 --> 00:45:34,815
Jest tam od początku istnienia
statków Disney Cruise Line.

801
00:45:34,899 --> 00:45:37,360
A gdy pojawia się Kapitan Miki,

802
00:45:37,443 --> 00:45:40,613
wywołujemy uśmiech na czyjejś twarzy.
To niesamowite.

803
00:45:40,696 --> 00:45:42,698
Napisy: Jakub Morawa