Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Todavía nos Queda la Inmensidad de la Noche
Toma, para el medicamento del abuelo.
¿Por qué no lo compras tú misma?
Hoy no voy a dormir en casa.
"Show de Animal Interior en Buraco"
"36 personas confirmadas"
¡Genial!
Tocan y ponen una cara como si fueran a matar a alguien.
¡Mira! ¡Mira eso!
Oye, Kaká, habría que darle un nuevo impulso a la banda,
¡Antes hacían más conciertos!
No había mucha gente, ¿verdad?
El concierto tuvo 21 testigos.
¿Los pudiste contar?
No hace falta.
Hay solo 21 personas a las que le gusta de verdad el rock en Brasilia.
¿Y cuando no quede nadie?
¿Cómo va a ser?
Entonces me mato.
El jueves es el concierto, ¿verdad?
El jueves estaremos allá.
– ¡A este voy seguro! – Genial.
El jueves no puedo...
Tengo que trabajar toda la noche aquí en la agencia.
¿En el instructivo de la reforma de la Previsión Social?
Dios...
Eres Karen, ¿verdad?
¿Qué onda, gente?
Este es Martin, el amigo alemán del que les hablé.
Llegó hoy de viaje.
¡El día va a romper!
¡Aún viviré!
Como quise...
Qué me dices...
Qué debo ser.
El día va a nacer...
y yo aquí contigo,
como siempre quise...
La ciudad no ve nuestra cicatriz.
– ¡Resistirse! – ¡Rendirse!
¡Resistirse!
¡Vaya!
Maravilloso, chicos.
Y, ¿tocamos una más?
– ¡Dale! – Toquemos "Satélite".
El estudio está para ustedes.
No hay necesidad, por hoy basta.
No creo...
¿Me dejas en la terminal de ómnibus, Lara?
¡Ah, Kaká! Ven a tomar unos tragos con nosotros.
– ¿No? – Sí.
Quédate en mi casa esta noche.
Artur, ¿por qué no viven juntos Karen y tú?
¡El tiempo que pierde todos los días viniendo desde Gama hasta el centro!
Si viviera cerca ensayaríamos mucho más.
A veces me lleva tres horas.
¡Un fastidio!
Hey, Cícero:
¿verdad que vas a tocar haciendo versiones de Hives?
– ¡Ay, no! ¿En serio, Cícero? – ¿Jafes? ¿Qué coño es Jafes?
Un amigo empezó una banda y me llamó para ser el baterista.
Mira, Larica:
¡The Hives!
¡Caray, cabrón, aquellos en traje y corbata!
Es como un homenaje a los años 2000.
Sobre todo Hives. Por eso van de traje y corbata, qué sé yo.
– ¡Qué cagada, eh, Cícero! – ¡Qué basura!
¡Que se joda! ¡Quiero tocar, carajo!
Nuestra banda está comatosa, ¿entiendes?
Es un milagro que tengamos un concierto el jueves.
Y otra cosa:
Hay bandas haciendo todo tipo de covers en esta ciudad, pero no de Hives.
¡Joder!
Chicos, Cícero tiene razón.
¿De qué? ¿De tocar a los Hives?
Estamos demasiado flojos con la banda.
¡Es lo que vengo diciendo!
Ya sé: te vas directo de tu trabajo de mierda para tu banda cover de mierda...
Ni siquiera necesitas sacarte el traje y la corbata.
Tenemos que hacer más por la banda. ¡Tenemos que invertir en ella!
Fácil para ti, ¿verdad?
¡Ganas doce mil al mes en el Senado!
Y sí, ¡el tipo es "the Hives"!
Sabes lo que siempre digo...
¿Por qué no?
Escucha esto.
Berlín...
...es sucia como esa música.
Como cuando te ibas
a comprar cocaína y yo me quedaba colocado en casa, como...
¡Déjate de boludeces y deja que el alemán escuche la música!
Va a entrar la trompeta.
Karen, ¿por qué no te mudaste a Berlín con Artur cuando él se fue?
Me dijo que se quedaría diez días y no dos meses.
¿Hasta cuándo se queda el alemán?
Él tiene ganas de vernos tocar.
Ya ha visto el ensayo.
Lo que importa es el concierto.
¡Ay, joder!
¿Quién es?
Buenas noches, ¿que desean?
Mira cómo está este tipo, tan borracho que no logra sostenerse.
Ay, por Dios,
Hermano, ¿vas a ser siempre así?
¡Joder!,
¿Necesitas llamar a la policía a cada momento?
Ellos están trabajando.
Todos los días se siente un olor horrible a marihuana.
– ¡Todos los días! – ¿Marihuana?
¿Qué marihuana?
¿Viste marihuana en mi casa, Larica?
¿Sentiste olor a marihuana, Martin?
Nadie huele marihuana aquí.
Mira...
Ojo la mano.
Estoy tranquilo, estoy tranquilo...
Acá, en este edificio...
hay gente honesta, que se levanta temprano para ir al trabajo.
Diferente de ti, vago.
Trabajo, ¿hermano?
Yo te conozco.
¡Eres un parásito!
– ¡Eres un parásito! – ¡Eres un drogadicto!
¡Drogadicta es tu señora, mira acá!
¡Mostrando la polla ahora!
¿Díganme, muchachos,
qué mierda son ustedes?
Fíjese, Señor...
Yo trabajo en radio, tengo un estudio en la cuadra 205...
Hmm...
Cícero, que está durmiendo, trabaja en el Senado.
Artur es periodista...
y Karen es...
diseñadora, ¿verdad, Karen?
Y Lara...
Sé honesto, Alex.
¡Somos músicos!
¿Caray, músicos?
¿La policía no tiene otra cosa que hacer?
¡Solo me traen fumetas y músicos!
¿No hay bandidos aquí?
¿Son músicos? ¿Qué tocan?
¿Coldplay?
¡Me niego a tocar versiones!
Su música, señor...
es un poco más...
Punk psicodélico.
Con trompeta.
A saber: Sex Pistols con Pink Floyd y Miles Davis.
¿Y funciona?
El jueves nos presentamos en el Buraco.
¿Por qué no va?
Y usted, ¿qué toca? ¿Guitarra eléctrica?
Yo toco el bajo.
Cícero es el baterista.
Y usted, guapa,
¿es la groupie?
Soy Miles Davis.
Yeah...
Yo también tuve una banda,
una banda punk en los años 80, 90...
Usted, el del salto de cama:
¿Recuerda cuando en la cuadra 109 había un bar al lado del otro?
¿Antes de que Brasilia fuera esta ciudad dormitorio de mierda que es hoy?
¿Se acuerda?
La noche arrancaba en el Arabeske,
que cerraba como a la una; el Estación también.
Después nos íbamos al Beirute, bebíamos hasta las tres de la mañana.
Y cuándo cerraba el Beirute, ¿que hacíamos?
¿Iban...
...para casa?
A lo de Luis, ¡tonto!
Cuántas veces vi salir el sol en el Bar de Luis...
¿A dónde se fueron los locos que beben hasta el amanecer?
"Show de Animal Interior en el Buraco"
"42 personas confirmadas"
¡Viene el jefe!
Qué solazo, ¿eh, doña Karen?
Escucha: mañana de noche...
Vienes a ayudar al equipo a terminar
el instructivo de la reforma de la Previsión Social, ¿de acuerdo?
Luego arreglamos un pago extra.
¡Espera, espera, espera!
Eh... Mañana tengo un concierto, te lo dije.
Envía a alguien a reemplazarte, ¿sí? ¡Qué sé yo!
Espera, el concierto es mío.
No falta gente que trabaje en tu lugar.
Lo que no faltan son...
jefes llenándose los bolsillos en licitaciones públicas arregladas.
Es lo que más se ve por acá.
Mi padre me tiró esta mierda en la cara hoy al despertarme.
"Elige tu concurso"
¿Por qué no viven juntos?
Era de eso que hablaban anoche, ¿no?
Brasilia es muy cara.
Es por eso.
A Artur le cuesta dejar la comodidad de la casa de su mamá.
Espera, espera, espera, me equivoqué.
Vaya, Lara. ¡Qué mierda!
¡Vete al infierno!
¡Dale!
¡Joder!
¡Así mejor ni presentarnos el día del concierto!
Grábalo, Alex.
¡Esta mierda no la hago por hobby!
¡Haremos este concierto!
¡Entonces hazlo bien!
¡Fijaste un concierto de la nada! No hay ni 40 personas confirmadas.
¡Aunque llueva mierda vamos a tener 150 personas en ese cuchitril!
¡Qué onda!,
a los hombres les importa de verdad eso del macho alfa.
Esto está difícil.
– No funciona más. – ¿Por la Ley del Silencio, Julinho?
Pero si gastaste una buena plata, hiciste el aislamiento acústico,
– Pagaste todas las multas... – Me lo gasté todo. Pero...
Mira el concierto de hoy:
87 confirmados,
solo vinieron 19. ¡Imposible!
Y hubo quienes llamaron a esta ciudad de capital del rock, ¿no?
Lo fue.
¡Ya lo fue!
Karen, oye:
ustedes deberían marcharse a Berlín,
yo puedo ayudarlos.
¿Qué pasa con el gringo, Artur?
Quiere llevarte a Berlín, ¿eh?
No hay espacio para nosotros acá, Karen.
Lo que funciona en Brasilia es... ¡ser tierno!
Se burlan de nosotros porque improvisamos,
porque experimentamos,
porque sonamos distintos...
Son una manga de cuadrados, ¡joder!
Y el rock acá, ¿qué me dices?
¿Eh?
¡El rock se está muriendo!
Ah, Artur, ¡el rock ya murió!
Acá, en Berlín...
Es historia de abuelitas.
Cuántas abuelitas se ven por ahí sin que sepamos, ¿eh, Julinho?
¡Que hicieron sexo grupal con una banda punk!
O se pincharon...
¡con Iggy Pop!
Basta de hacerte el turista, Artur.
¿Berlín es historia, Ok?
Brasilia es lo que tenemos.
Renuncié a mi trabajo ayer.
Ya me las jugué todas como periodista en esta ciudad.
Todas.
¿Sabes qué me sobró?
La música.
Pero mira un poco alrededor.
¡Fíjate!
¡Ya era!
¿Así que no vas a trabajar hoy?
Hoy tenemos un concierto.
Te crees igual a esos esnobs del centro
a los que llamas amigos, ¿verdad?
Desapareces, te dedicas a vaguear, vuelves a casa cuando se te antoja...
¿Sabes cuánto tiempo me consume ese viejo cagón?
Sé cuánto gasto con el plan de salud y los medicamentos del abuelo.
¡Eso no es nada!
En vez de gastar con tu grupito, con ese capricho de mierda,
¡deberías traer plata para casa!
– No es un capricho. – Ah, ¿no?
¿Y ganas algo de plata con ese grupo?
¿O hacen como los amigos de tu abuelo,
que tocaban a cambio de cerveza y desaparecieron cuando enfermó?
¿Crees que vas a vivir de trabajitos para siempre?
¿Por qué no estudias para un concurso como todo el mundo?
¡Déjame!
Hay gente en la recta...
Veloces y nada se acerca...
Para no irse por las ramas.
Deambulo por el camino.
Atropella,
Sin desvío.
Y toda esa vida retorciéndose al costado de la vía.
¡Aún insiste!
¡La recta!
Y nada por decir.
El aburrimiento y la boca seca.
¡El aburrimiento!
¡Metiéndole... y nada más!
El gesto del odio...
¡El gusto! ¡El gusto!
¡El gusto! ¡El gusto! ¡El gusto!
Insiste ciegamente y sigue sin ver.
¡Tierra roja!
¡Abierta!
¡Herida!
¡Yo!
¡Genial!
¡De puta madre!
Corra,
No pares, no pienses demasiado.
Mire los barcos en el muelle,
Que la vida es gitana.
Es una caravana,
Es una piedra de hielo al sol.
Deshiela tus ojos tan solos
en un mar de agua clara.
No. Tengo que volver al trabajo.
¿Hay alguien en el Senado el viernes, Cícero?
Chicos, estuve pensando y creo que necesitamos de un vocalista más.
Tenemos mucha música instrumental, a la gente no le gusta.
Sí, y...
El nombre de la banda es muy intelectual, ¿sabes?
Las letras también. No sé.
Ah, ¿sí?
¿Entonces por qué no eliges un bonito nombre para nosotros?
Artur, tenemos que invertir en la banda.
No sé, puedo usar parte de mi sueldo del Senado.
– Y contratamos a un productor. – ¡Genial!
¡Incluso mejor si es con tu dinero sucio!
Aprovechamos y cambiamos el nombre de la banda para...
¡Aduladores de la Mierda!
¿Cuál es tu plan, entonces?
Tienes un plan, ¿no? ¡Dime cuál es!
Me voy a Berlín, chicos. A quedarme.
¡Eres un cabrón!
¡Vente conmigo, carajo!
No.
¿Qué les pasó a las otras 16?
¿No has dicho que a solo 21 personas les gusta de verdad el rock en Brasilia?
Si cinco personas estaban en el concierto,
¿qué les pasó a las otras 16?
Ah, eso...
Yo qué sé, ¡fueron a la iglesia!
Se quedaron en casa babeando en internet,
pajeado para alguna serie.
¡Hijos! A las personas les gusta tener hijos,
qué cosa medieval.
Karen, dime:
¿es cierto que la agencia te pagó en efectivo?
– ¡Joder! – Vaya.
Vine a recoger la plata para callarme.
Pero ya no me importa, no quiero más estos trabajos de mierda.
Este dinero apesta.
¿Pero cómo vas a vivir ahora, Kaká?
Esta plata me da para estar bien por un tiempo.
Pero quiero vivir de la música.
Todo mal.
Ya los conozco a ustedes.
Son la banda con...
la cornetita, ¿no?
Escuchen, muchachos: ánimo.
¡Seguro van a encontrar a alguien!
El estudio va a estar disponible un par de días más si lo necesitan, ¡sin costo!
Para que hagan más pruebas.
No sé. El viejo era Ok.
¿El pelado con pinta de contador?
¡Llámalo para hacer tus impuestos!
¡Ay, Larica!
Hey, ¿qué pasa?
Voy a extrañar a esto.
¿Qué quieres decir, extrañar?
Se acabó.
No puedo más.
¿Quieres aumentar el logo?
No aumentaré el logo.
Lo tienes ahí en frente.
Compara el tamaño del título con el tamaño del logo.
¿Comparado? ¿Quieres más que eso?
¡Dilo! Quieres el logo del tamaño de la mierda del título, ¿no?
Mira, lo he cambiado cuatro veces, ya sabes,
ya habíamos resuelto todo.
¿Por qué tenías que hablar con tu puta socia?
¡Grito porque ustedes no saben lo que quieren!
¡Este puto trabajo nunca se termina!
¿Qué pasa, carajo? ¡Estoy trabajando!
No te vi tocar más...
No dejes la trompeta...
Nunca.
Este dinero es para cuidar al abuelo.
Es suficiente para seis meses.
¿Te vas?
Se quedaron unas cajas en el cuarto.
Ropas, libros...
Las puedes donar si sabes de alguien que necesite.
¿Vas a vivir en el centro?
¿Sí?
¿Hola, Artur, todo tranqui?
Hey, ¿cómo me encontraste aquí?
¡Que cojonudo el departamento! ¿De quién es?
Un amigo se fue de viaje y yo me quedé pagando el alquiler.
¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
Si es por un rato largo tendrás que encontrar algo que hacer, ¿no?
A ver...
¿Quién te dijo que me quiero quedar? ¡Tremendo frío, estás loco!
Igual ese tu saco no te abriga ni en el Gama, ¿no?
Y tú...
¿Estás tocando en alguna banda?
Estoy estudiando alemán.
Cuando despiertes ya me habré ido.
¡Silencio! ¡Basta con ese ruido!
¿Estás loco?
¡Voy a llamar a la policía!
"Calle Freienwalder 24, departamento 41"
"Martin"
"Escuela de idiomas"
Hola, Karen...
Ah, maldita ciudad fría, ¡carajo!
¡Mierda!
Necesitas otro saco, el invierno ni siquiera empezó.
Mañana voy a quemar esta porquería de saco
¿Dónde está Artur?
¿Veo bien?
¡Martin! ¡Mi viejo!
¡Hacía cuánto no venías al infierno! ¿Cómo estás?
No quería venir, pero ella se está poniendo loca, el ex está acá...
Este es el barman que te comenté.
Pues sí, casi me olvido. Esto es Berlín.
Pero aún hay gente que insiste en hablar alemán acá.
¿Qué vas a tomar?
¿Qué quieres?
Una de esas: cerveza.
¡De las grandes!
¡Dos de las grandes, Barman!
Ay, se me acabó mi Berlín.
Nadie más habla alemán.
¡Solo inglés!
¿Y sabes qué?
Una americana trabaja donde desayuno todas las mañanas.
Solo habla inglés, ni una palabra de alemán.
Te lo digo:
¡Berlín se está convirtiendo en Orlando!
Voy por los tragos, ¿Ok?
¿Por qué trajiste a la trompeta?
Me dijiste: todo puede pasar en Berlín.
¡Estoy lista!
El baño está libre.
¿Qué pasa? ¡Espera!
—¿Qué onda esa loca? —¡Dale, vamos!
Era todo mentira, ¿no, Artur?
¿La renuncia, el fin de la banda...
este curso?
¿Querías huir, mierdita?
Yo también me escapé, ¡nadie sabe que estoy acá, caray!
Hannes, ¡basta!
Hannes, ¿estás loco?
Vete al infierno, puto.
"Esta ciudad...
...fue comprada"
Me gustaba Brasilia, al principio,
cuando mis viejos se mudaron...
Ser chico en aquella ciudad...
es un privilegio.
Quieres decir en el centro, ¿no, Artur?
La palabra realmente es privilegio.
No voy a discutir sociología contigo ahora.
Déjate de ser imbécil.
Ah, ¿sí? ¿Y tú que viniste a hacer acá, caray?
¿Y la música?
– ¿Dónde tienes la guitarra? – ¡La vendí!
Me vuelvo a Brasilia.
Mi padre me consiguió un trabajo en el sector de marketing del hospital...
Pagan bien...
Ese no eres tú, Artur.
A partir de ahora sí lo soy.
¡No lo puedo creer!
¡Tendrías que haber venido antes conmigo, caray!
Sé cómo es eso.
¿Qué sabes?
Cuando la música te atraviesa la piel y te entra por los poros.
Tienes una banda, ¿no?
Déjame tocar.
No...
No toco más.
Trabajo en una librería en la calle Immanuelkirch.
¿Y aquello de tocar acá?
Berlín...
Era mentira, ¿no?
¡Mentiroso!
Pregúntale a tu amorcito quién es el mentiroso.
Karen, tenemos que hablar.
¿Quieres hablar conmigo?
Vas a tener que hablar con Martin también.
¡Ven al baño conmigo!
¿Qué vas a hacer allá que no puedes hacer acá?
Necesito morder esta...
¿Morder?
Sí, no sé cómo decirlo.
Trata de decirlo en alemán.
¿Sabes ese plieguecito que tienes acá?
Quiero morder ahí.
Artur se fue.
"El alquiler se termina el 1/12. Deja las llaves en la caja de correo cuando salgas."
Berlín se llenó de lugares abandonados después de la guerra.
Se quedó así por décadas.
Los artistas ocupaban lo que podían.
Cuando cayó el muro, ocuparon Berlín Oriental.
¿Te acuerdas del muro?
Era un niño, pero...
el muro no cayó de la noche a la mañana, así que...
Me acuerdo de una ocupación en mi barrio...
Los jóvenes artistas y músicos...
hacían sus propios instrumentos.
Y me dejaban tocarlos.
Mierda...
Capaz ese es el problema de Brasilia.
Capaz fue ocupada por parásitos.
A ustedes les falta tomar la ciudad.
Martin,
¿me muestras Berlín?
¿Ya pensaste en tocar en la calle?
¿En Brasilia?
En Brasilia no es posible.
Algunos lo intentan, pero es difícil.
Quiero mostrarte algo.
¡Necesito tocar!
No puedo arrepentirme el resto de la vida por no intentarlo.
¿Por qué paraste de tocar?
Yo...
Estuve un buen rato pensando en abandonar a la música.
Y entonces conocí a Artur.
Tenía una banda y... Él se sumó a nosotros y...
Se vino a vivir conmigo.
Fijé fechas para unos conciertos y...
Desapareció.
Después de eso todo perdió el sentido.
¿Cómo lo conociste?
En el bar.
En el baño.
Se acercó y...
se quedó cuatro semanas conmigo.
¿Karen?
¡Karen!
¡Encontré un lugar donde puedes tocar!
Es un colectivo.
¡Es justo lo que andabas buscando!
¡Karen!
¿Me escuchas? ¡Es tu sueño!
Quieres tocar, ¿no?
¿Karen?
Bastian nació en una ocupación en Mitte.
Sus padres se enfrentaron a la policía cargándolo en brazos.
¡Acker 169! ¡Así es!
Esta es la última ocupación de la zona.
Eso es una mierda.
Una compañía rusa ingresó con un juicio, quieren hacer un hotel,
un conjunto de departamentos de lujo. No sé.
¡O una tienda de departamentos!
O un restaurante vietnamita.
Para atrapar a turistas estúpidos que pagan 12 euros por un tacho de arroz.
No lo pueden... ¡No lo pueden permitir!
Deberían hacer fiestas, juntar firmas, algo.
Ya lo intentamos.
¡Hicimos tantas fiestas! La plata se la quedó el abogado.
Que Berlín se haya puesto de moda está matando a la ciudad.
¡Completamente!
La mayoría ocupa para mantener su estilo de vida.
No existe más el espíritu revolucionario.
Ya fue.
Esta ciudad está gentrificada a lo último, ya no hay diferencia.
¡Para mí sí hay diferencia!
Esta es la vibración que quiero para mi vida.
Vente a vivir conmigo.
¡Vive conmigo!
Reservé mi pasaje para la semana que viene.
Para Brasil.
Volveré a tocar.
La banda va a salir de gira por Europa.
En mayo y junio. Me llamaron para acompañarlos.
Hasta en Estambul vamos a tocar.
Qué increíble...
Vente conmigo.
¿De dónde viene?
Estambul.
¿Vuelve a Brasil?
No, a Berlín... Berlín.
¿Berlín? ¿Y después de Berlín?
¿Después?
Después me volveré a Brasil.
¿Cuándo?
No lo sé todavía...
Necesito que me muestre su pasaje, el seguro de viaje y su dinero.
No los tengo...
Yo... Esas cosas están en casa.
¿Dónde es su casa?
Una empanada frita, un jugo de caña y un pan de queso, por favor.
Esa tarjeta ya no es válida.
Hola.
Necesito hablar con Artur, el del 505.
¿Artur? No hay nadie con ese nombre acá.
Es la sequía, ¿no?
Dicen que es la peor de la Historia.
¡Ayer tuvimos el 8% de humedad!
¿Tienes papel higiénico ahí, hermano?
¡Kaká!
¡Larica!
¿Qué hay?
– ¿Qué cuentas? – ¿Dónde estabas?
¿Todavía vives en el Gama?
– Estoy en Berlín. – ¿Berlín? ¿Te fuiste a...?
¡Cuéntame, Larica! ¿Cómo estás?
Ah, estoy bien. Esta es Julia, mi novia...
– Encantada. – Encantada.
¿Qué más? ¿Estás tocando?
No, en realidad no. Yo...
Te lo quería decir...
Pasé un examen para el...
Ministerio de Turismo y...
Trabajo ahí ahora.
Caray.
No sabía que estabas en esa.
Pues sí. Y Julia pasó en dos concursos ahora.
Dios, ¿para qué dos?
Verdad...
¿Dónde está tu equipaje?
Se perdió...
¿Estás en el Senado todavía, Cícero?
Lara fue aprobada en un concurso.
Nadie de la banda siguió con la música. Todos se rindieron.
Qué mierda.
¿Por qué volviste, Karen?
"¡Ya tengo el pasaje!" "LLegaré a Brasilia mañana a las 13h"
"De Frankfurt a Sao Paulo y luego a Brasilia"
"¿Puedes ir al aeropuerto?" "¡Estoy loco por verte!" "¿Karen?"
Y, ¿Kaká?
¿Te gustó lo que tocan esos tipos?
Ah, están bien. Son buenos.
Creo que te encantaría tocar con ellos, ¿sabes?
No les hace falta una cornetita.
– Mira, Alex. – ¿Qué?
Un concierto que hice con Martin en Estambul.
¡Vaya! ¿Fuiste a Estambul?
¡Sensacional, Kaká!
Alex, me gustaría tocar algo así acá.
¿Piensas que Julinho pagaría los pasajes para que la banda llegue al Buraco?
¡Caray, excelente!
Pero el Buraco cerró sus puertas la semana pasada.
Ahora ya no tenemos un bar así.
Quedan uno u otro pub que solo ponen a grupos de versiones, ¿entiendes?
La situación está jodida, Kaká.
Los vecinos llamaban a la policía...
Apenas con que dos personas se pusieran a hablar,
con fumarse un cigarrillo en la vereda era suficiente para que llamaran a la policía.
Esto está ridículo.
El otro día se llevaron presos a tres chicos porque...
tocaban la guitarra en la calle.
¿No te enteraste?
Después del toque de queda, todos tienen que quedarse quietitos en casa, ¿no Alex?
No, es mucho peor. ¡A esos chicos los llevaron presos a las ocho de la noche!
¡Es ridículo!
Hey, hay mucha sequedad, ¿no?
¿Has visto a Artur?
¿Dónde estás? Fui hasta donde vivías.
Están renovando el viejo departamento.
¿Y el trabajo, Artur? ¿Te gusta?
El trabajo no existe para que te guste, Karen.
Ya superé esa fase.
Ahora trabajo poco y tengo buen sueldo.
Vida real, ¿entiendes?
Hombre...
¿Cuántos años te parece que tienes, Artur?
Decirlo a los 40, después de darle con todo,
romperse la cara, intentarlo otra vez,
Ok.
¿Pero a los 27?
¿Te acuerdas qué decía la nota que dejaste en Berlín al final?
¿Te acuerdas?
¡Yo sí me acuerdo!
Martin también.
"Tocar con ustedes dos me hizo la despedida más amarga."
¿Amarga, viejo?
Aquella noche contigo y con Martin fue...
¡Aquella fue la noche más sublime de esta puta vida!
¿Dónde tienes tu llave?
En Alemania.
¿Te acuerdas de las cajas que dejaste acá?
Están en tu cuarto.
Hay cosas lindas en ellas.
Ninguna noticia, ni un llamado...
¿Piensas que es fácil para mí?
Se acabó la plata, ¿no, mamá?
¡Ah! Un minuto.
Él quiere darte esta foto.
¡No caigas en la trampa!
¡No caigas!
Caza en la oscuridad, caza en la oscuridad,
¡La vida llama!
Caza en la oscuridad, ¡la vida llama!
¡Caray!
¡Vaya, chicos! ¿Se dan cuenta de lo increíble que suenan?
Iuri es producto de ustedes, ¿sabían?
Los vio en aquel concierto asombroso en el Buraco.
Habría que haberlo grabado.
¡En serio! ¡Fue una de las mejores cosas que vi en Brasilia!
¿No es cierto?
Sí, entonces no nos importaba mucho esa parte.
Era el arte por el arte.
Iuri, ¿estás en alguna banda ahora?
Entonces, ¿vas a volver a Berlín?
No puedo.
Fui deportada, Artur.
Fui a tocar con Martin y unos muchachos a varias ciudades...
hasta Estambul.
En el regreso me detuvieron en Frankfurt.
¿Y qué vas a hacer ahora?
Mira el abuelo.
Llegó aquí en el 58.
Herrero,
ayudó a construir toda esta mierda.
Pero nunca tuvo plata para vivir en el centro.
Se va a morir sin darse el gusto.
Sabes que casi ya no habla, ¿no?
Pero me dijo algo.
Que no desistiera.
Hey, Karen.
¿Karen?
Escucha a tu abuelo,
Él sabe que esta ciudad es capaz de derrumbarte.
Intentémoslo, ¡pero lejos de aquí!
No estoy segura de querer desistir de Brasilia.
¡Vamos!
La ciudad se calla, el sueño estancado.
Un pacto... ¡de silencio!
Escucha la noche vacía,
Escucha, alma clandestina.
Despierta,
Enfrenta el plan hecho para encasillar.
¡Baja!
Invade el gesto del hombre modelo con su defecto,
su destierro.
Deja escapar, en los campos abiertos
y entre autos detenidos, el grito.
Rompe el papel y libera el cuerpo
de la horca,de la forma...
de hombres peinados.
¡No caigas en la trampa!
¡No caigas!
Caza en la oscuridad, caza en la oscuridad,
¡La vida llama!
Caza en la oscuridad, ¡la vida llama!
¡Basta con ese ruido, caray! ¡Voy a llamar la policía!
¡Llama...
llama,
¡Llama!
Todavía nos Queda la Inmensidad de la Noche