Subtitles by sub.Trader subscene.com
Jeg ved, hvad du er.
Du ... Du er ikke en af os.
Hvad taler du om? Jeg ligner enhver anden.
Nej. Jeg så din dossier.
- Du er ... Du er ... - Et rumvæsen?
Rumvæsner er skræmmende.
Er du ikke glad for, de ikke findes?
Mor!
- Tak, fordi du ringede, Deb. - Den var ikke engang så uhyggelig.
Han bliver bare en smule nervøs.
Så filmen var virkelig skræmmende?
Du fortalte ikke noget, gjorde du?
Det er ikke sundt i flere dage.
Det er en svag medicin.
Prøv du at tage dem fra ham.
Nu bruger han al sin tid på at få den tingest til at virke.
- Måske skulle vi ikke have fortalt ham det. - Han løftede en traktor med én finger.
Han ville regne det ud.
Han skal ikke føle sig anderledes.
Han er anderledes, og det skræmmer ham.
Af god grund.
De, som sendte ham af sted i det rumskib -
- var ligeglade med, om de udsatte ham for fare.
Jo mere han ved, jo mere kan han beskytte sig selv. Og os.
Vi skulle beskytte ham, Jonathan.
Ikke omvendt.
Højre over venstre.
- Nu skal højre over ... - Nej. Venstre over højre.
Billedet er spejlvendt.
Hvad? Nej, det er ikke.
Det er okay. Jeg klarer mig. I skal ikke være så nervøse.
Er der ikke grund til det?
Jeg kan ikke læse det.
Du skal have det længere væk fra ...
"Flyvende Mand Fra Metropolis set over Southside."
- Det er den tredje artikel på to måneder. - Metropolis er ikke Smallville.
Der er magtfulde mennesker, som ville elske at få fingrene i ...
... dig.
Vær nu forsigtig.
Det skal jeg nok. Det er jeg.
Jeg må virkelig på arbejde. Alle regner med mig.
- Jeg er med til at dække opsendelsen. - Af hvad?
I kan læse om det i morgen i "Daily Planet". Jeg elsker jer.
Det er modtaget.
Kaffedreng! Herovre!
Værsgo, mr. Troupe. Stor vaniljelatte. Jeg tog mig friheden -
- at bede om en smule kanel. Det giver det sidste pift.
Du behøver ikke kalde mig mr. Troupe.
Og De behøver ikke kalde mig ...
- Kaffedreng! Kom i sving! - Øjeblik.
Mr. Luthor, hvad kan De fortælle om S.T.A.R. Labs?
- Mr. Luthor. Herovre! - Jeg må spørge Dem om noget.
Dette er en stor dag for Metropolis og resten af kloden.
Hvis heldet er med os, kan vi få svar på spørgsmålet:
"Er vi alene i universet?"
S.T.A.R. Labs vil snart opsende -
- det mest avancerede rumteleskop i verdenshistorien.
Og det hele er takket være en rumraket -
- som ingen andre end LexCorp har bygget.
Hvad kan De fortælle om teleskopet?
- Jeg vil gerne ... - Herovre! Virker det?
Jeg tager imod ét spørgsmål fra kvinden bagerst. Goddag, Lois.
Lois Lane. For de, som ikke kender modtageren af Luthors journaliststipendium.
Jeg har ikke hørt fra dig længe. Har du travlt med studierne?
Jeg har bestemt lært en del.
Som at du byggede raketten ved hjælp af en betragtelig sum fra regeringen.
Præsidenten har øje for en god investering.
Har han et godt øje for bedrageri?
Grov uagtsomhed?
Det spørgsmål havde jeg ikke forventet.
Sådan er det med forretninger. Jeg fik ham personligt ind i det ovale kontor.
Han står i gæld til mig. Mere champagne?
Juridisk set er det uigennemsigtigt.
Du lancerer et rumprogram til 10 millioner og indkasserer forsikringspræmien på 6 milliarder.
Raketterne er noget bras, men ...
"Men måske kan de flyve.
Og tumperne, som vælger at bo tæt på -
- fortjener at blive ramt af brændende vragrester."
Jeg har kopier, Lex.
Jeg håber i hvert fald, at du nød champagnen.
Er det alt, De vil sige?
En ad gangen, tak. En ad gangen.
Du har vist mere brug for denne.
Du er den bedste.
Tidlig vagt.
- Kanelen giver virkelig det ekstra pift. - Enig.
Vent.
- Skal du ikke være en del af dette rivegilde? - Nej.
Altså jo, men ... Men, nej.
Så fik vi da det gjort klart.
- Jeg er ikke journalist. - Ti ...
- Ikke endnu. Jeg er praktikant. - ... ni, otte, syv ...
- Hvordan bliver du journalist? - Med en solohistorie som den.
- Forventede De at slippe godt fra det? - ... tre, to, en.
Og der er opsendelse.
Pas på! Pas på!
Det er ingenting.
Jeg har set de vildeste ting derinde.
Eksperimenter, mærkelige våben, isolationsceller.
Alt er designet til at neutralisere alle de kræfter, man kan læse om.
Superfart, styrke.
Alt det fremmede.
Det er, som om vi forbereder os til noget.
Hvis du spørger mig, er der nogen, som allerede ved, vi ikke er alene i universet.
- Kan du få mig ind? - Sikke en solohistorie. Men desværre.
Jeg skal desværre arbejde.
Min Kaylie går i første klasse, og en mere er på vej.
Hvis mit navn kom ud ...
Jeg beskytter mine kilder.
Det er vist dig, som skal beskyttes.
To gange i Irak.
Jeg kender en skygge, når jeg ser den.
Nogle er interesseret i dig, knægt. Jeg ville træde varsomt.
Se! Oppe i himlen!
- Måske skulle vi ... - Er det meningen, den skal ...?
- Den flyver nedad. - Åh nej.
Fandens.
Det mener du ikke.
- Se der! - Hvad er det?
KORRUPTE LEX FÅR 15 ÅR
FLYVENDE MAND - HELT ELLER TRUSSEL?
Se denne vej! Kom så, folkens!
Jeg ved, jeg sjældent siger det, men jeg passer altid på jer.
Vi er et team.
- Ja. - Godt.
Derfor viser jeg jer, hvordan en ægte journalist ser ud.
Måske kan personen banke noget fornuft ind i jer.
- Typisk Perry. - Jøsses.
Men lad mig præsentere vores nye ansigt.
Afgangseleven som fældede en genial milliardær, et virkelig talent -
- Lois Lane.
Ja, den er god.
Afgangselev? Driver du gæk med mig?
- Velkommen til. - Okay.
Se? Nu hader de dig.
Det kunne ikke være gået bedre.
- Miss Lane? - Bare rolig. Jeg har styr på det.
Sådan. Kald mig Lois.
- Blot Lois. - I orden.
Blot Lois.
Og du er?
Jeg er kaffe ... Clark. Jeg er Clark Kent.
- "Daily Planet." - Det siger du ikke.
Undskyld, jeg ... Jeg var tilstede ved S.T.A.R. Labs.
Det var fantastisk, hvad du gjorde.
- Han havde fortjent det. - Må jeg ...?
Hvordan gjorde du det? Jeg ved, at champagnen ...
Sådan var det ikke. Stol på mig.
Så magtfulde mennesker tror, at de kan styre alle.
Hvis du kan berøve dem for den magt, kan det blive for stedse.
Det kaldes et powermove.
Jeg vil ikke prale, men det er min specialitet.
Det og papirstop. Andre spørgsmål?
Hvis du vil være journalist, skal du stille de rigtige spørgsmål.
Det er bare ... Hvad gør du nu?
Du har allerede fældet den mægtigste mand i verden.
Har jeg?
Hav en god weekend, kaffedreng.
Lois, du glemte dine ...
FED KAPPE
Fint nok.
Breaking news.
Et uidentificeret objekt med kurs mod Jorden blev opdaget af S.T.A.R. Labs.
Følg med i udviklingen.
- Har nogen set den? - Har vi den i syne?
- Kom med noget nyt. - Jeg ved ikke, hvor den er.
Kan I se den?
- Hvor er den på vej hen? - Det skete så hurtigt.
Kør sekvensen igen. Tilbage. Vi må finde ud af mere.
Ved nogen, hvad den har kurs imod?
Hvad laver du her?
Hvad laver du her, kryptonianer?
Hvad sagde du?
Jeg har aldrig hørt om en flyvende kryptonianer, men fint nok.
Så lad os få gang i kludene.
Nu må du ikke gøre modstand.
Du gør dem bare vrede.
Denne planet er under beskyttelse, fremmede.
Fremmede?
Er der ingen spejle i dette hul?
Du bliver ikke mere fremmed, kryptonianer.
Kryptonianer.
Jeg er kryptonianer.
Du er kryptonianeren.
Den sidste i universet skjult i sektor 2814.
Dit grimme fjæs er en god skilling værd.
Du er ude efter mig.
Så det betyder ...
Så det betyder vel, at du skal have mig i live, dusørjæger.
Navnet er Lobo.
Og ...
Njah.
Læg dig ud med far her, og du får ...
Så for den lede helvede.
Er du sikker på, du er fra Krypton?
Jeg er fra Kansas.
Noget i Kanzizz har gjort dig stærk. Underligt stærk.
Jeg kan lide det.
Den Flyvende Mand har kurs mod bugten.
Måske har han fået nok og er på retræte.
Måske vil han flytte kampen til et mere sikkert sted.
De kommer hertil.
Kom væk herfra!
Gad vide ...
Er du natteblind?
Tilbage!
Kom så!
Er den ikke bare yndig?
Jeg er ikke meget for poesi -
- men siden det var Krypton, som dræbte dit folk -
- er det passende, at det er denne ring, som er lavet af dets ruiner -
- der skulle give dig lammetæv.
- Hvad er det for en skabning? - Hvad i himlens navn?
- Lad os komme væk. - Lad kameraet rulle!
Ser man det.
En forbistret marsbeboer.
Se!
Du havde ret. Vi fik sat gang i kludene.
Hvor er det vildt. Utroligt!
Store Cæsars spøgelse!
Det er flere dage siden, folkens!
FLYVENDE MAND - HVEM ER DE?
Jeg er måske chefredaktør, men jeg er også abonnent.
Jeg læser sprøjten hver dag!
Jeg læser den dagen før alle andre, og jeg ved stadig ikke -
- hvor rumvæsnerne er fra.
HVEM ER DE?
Hvad vil de os? Og hvad er deres svagheder, hvis de har nogen?
- Måske hvis vi ... - Er det dig eller mig, som snakker?
- Dig. - Flot!
Og ja, vi blev lidt revet med af dækningen af Den Flyvende Mand ...
Superman.
Skriv du bare det, men det vil aldrig hænge ved. Hør efter!
Den Flyvende Mand er ikke længere vores nyhed.
Jeg vil have rumvæsner.
Stop med hvad I end har gang i, og giv mig en artikel om rumvæsnerne!
Det var alt. Kom tilbage til arbejdet!
Apropos Superman, selvom Perry har ret i -
- at navnet ikke holder, havde du ikke et interview? For fem minutter siden?
Altså, Clark. Så uskyldig. Det møder jeg ikke op til.
Ser du, lige nu venter Superman på mig på taget -
- og bliver mere og mere utålmodig.
Det er et powermove.
Med tiden giver han op -
- og hvis han er så selvoptaget, som jeg tror, vil han lave en ny aftale.
Og når du går med til det ...
Kan jeg forme den store, stærke mand, som jeg vil.
Han vil svare på alt.
Hvor kommer du fra?
Har du en leder?
- Det lyder til, at du tror, han er ... - Et rumvæsen?
Han flyver og kan flytte raketter.
Selvfølgelig er han det.
Men ...
- Hvad hvis han nægter? - Så er han gået direkte i min fælde.
Inden da har jeg fået den virkelig sandhed fra ham den højlydte og behårede.
Vent. Interviewer du Lobo?
- Er han ikke låst inde i S.T.A.R. Labs? - Han kender Superman.
Han vil besejre ham, men nu er han bag tremmer.
Heldigvis for Lobo er jeg ikke.
Så du fælder Luthor -
- og nu vil du afsløre Den Flyvende Mand?
Nej. Jeg vinder en Pulitzer -
- for min afslørende besejring af rumvæsnet, som kalder sig selv Superman.
Det kalder han ikke sig selv.
Ikke Flyvende Mand, ikke Superman, ikke Clark.
Bestemt ikke kryptonianer.
Det er alt, hvad han advarede imod.
De møder en fra stjernerne, og de vil straks udslette ham.
De elsker dig.
De kender mig ikke.
- Og jeg frygter, at når de gør ... - Måske er du, hvad de har brug for.
Måske ville de se anderledes på dig.
Eller måske vil regeringen låse ham inde eller værre.
De vil spørge mig, hvor jeg er fra, og hvorfor jeg blev sendt hertil.
Og jeg har ikke svarene.
Og i mellemtiden vil Lois udgive sin afsløring.
Du ved, hvad vi siger. Hvad vi altid siger.
Verden er farlig og uforsonlig.
Hvis du er anderledes, speciel, har du to valg.
Konfrontere det og acceptere konsekvenserne.
Eller holde hovedet nede og acceptere konsekvenserne.
- Der er intet forkert valg ... - Men du skal vælge.
Hvorfor?
Fordi du er ikke vores lille dreng længere.
En mand må selv tage disse valg.
Bare vær klar.
Fordi ethvert valg og enhver handling bærer en konsekvens.
- Undskyld. Ved vi noget ... - Intet endnu.
Vil far klare den?
Lad os gøre det.
En halv lever, en nyre, milten. Hver dag svigter endnu et organ.
Hvad skete der med ham?
Jeg syer ham sammen igen. Giv mig ...
Sort kode! Meld det ind! Nu!
Jeg ved, det ikke varer ved, men det er rart, at du kan hjælpe til, Clark.
Jeg kan altid hjælpe. Jeg kan være her på mindre end ti minutter.
- I skal bare sige, hvornår jeg ... - Clark?
Stop bilen.
Godaften, fremmede.
Jeg er kommet efter Deres søn.
Vores søn er her ikke.
Kan vi hjælpe med noget?
De kan fortælle, hvor han er.
Medmindre De viser noget legitimation, er vi færdige her.
Martha, bag mig.
Jeg beklager.
Beklager hvad?
Jonathan?
Hvad sker der? Hvad gør De ved ham?
Gå ind og lås dørene.
Er du endnu en dusørjæger?
Jeg er ikke nogen dusørjæger.
Mit navn er J'onn.
Jeg vil blot tale med dig.
APOTEK
Ring når du er løbet tør.
Næste?
Har du nogen ringet ind angående en recept?
Smerte ... Jeg har så stærke ...
- De ser ikke for godt ud. - Medicin.
Uden recept kan jeg ikke hjælpe.
Men der er en klinik i nærheden, hvor De kan ...
Jeg må hjem.
Jeg skal bruge postoperative piller.
Fentanyl.
Jeg har brug for fentanyl.
Jeg beklager, jeg skræmte Dem tidligere.
- Er De ...? - Jeg har det fint.
Bare hold dig ude af mit hoved.
I har sikkert en masse at tale om.
Clark, hvis John overnatter, er der rene lagner i skabet og ...
Vi klarer os, mor. Godnat.
Jeg troede, at marsmænd kun eksisterede i film.
De film er elendige.
Tak. For S.T.A.R. Labs.
Du reddede mit liv.
Jeg skulle aldrig have afsløret min rigtige skikkelse.
Hvorfor gjorde du det så?
REGERINGEN IMOD RUMVÆSNER
Hvis du kan forklæde dig ...
For at distrahere Lobo. Han kom efter den sidste kryptonianer.
Jeg tilbød ham noget lige så værdifuldt.
Du er den sidste.
Du er ligesom mig.
Det var en dumdristig fejlvurdering.
Denne verden var ikke klar.
Klar eller ej. Lobo kom til os.
Der forandrede alt sig.
Jeg vil stadig gå tilbage til min menneskeskikkelse -
- og holde lav profil i den nærmeste fremtid.
Jeg anbefaler, at du gør det samme. Holder vi os skjult, vil vi overleve.
- Det lyder som et trist liv. - Muligvis.
Men som de sidste overlevende -
- er det så ikke vores ansvar at overleve?
Jeg har set, hvordan fremmedhad kan ødelægge en glorværdig civilisation.
Hvis menneskeheden skal trives, må vi ikke skabe mere frygt.
Jeg tror ikke, at noget kan forhindre det.
- "Daily Planet" fortæller sandheden om mig. - Så må vi stoppe dem.
J'onn, denne verden begynder at se mig som forsvarer.
Hvad hvis sandheden omkring mig vil gøre udfaldet -
- så folk begynder at se anderledes på mig?
Du er en optimist, Kal-El.
- Som din far. - Kal-El?
Tilgiv mig.
Da jeg blev klar over, at vi besad de samme evner -
- antog jeg og håbede, at du var marsbeboer.
Jeg forsøgte at kommunikere med dig telepatisk -
- og jeg opdagede tilfældigt dine minder om Krypton.
Jeg har ingen minder om Krypton.
Du var kun en baby.
Jeg kunne aldrig få den til at virke.
- Er det ...? - Dine forældre.
Jeg lærte noget kryptoniansk ud fra dine minder.
Jeg kunne lære dig at få adgang til de minder.
Men du skal vide, at det sidste, din mor sagde til dig, var -
- at man kommer på vildspor, hvis man dvæles ved fortiden.
Du har en svær beslutning foran dig.
Jeg lader dig være alene.
Vent.
Hvordan finder jeg dig?
Bare lyt.
Har du været oppe hele natten?
Ja, stort set.
Tak.
Den samler støv i 24 år, og din ven får den straks til at virke.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke. Et slags historisk arkiv.
Jeg har knap skrabet overfladen.
Det var utroligt, mor. Jeg kan ikke tro, at jeg aldrig vil se det.
Det kommer du måske til. Jeg tror på, at du kan alt.
Rejse hvor som helst.
Det er bare ...
Hvad?
Du kan rejse hvor som helst, men som alle billederne viser -
- kan dit tøj ikke.
Har du lavet den?
Fra det eneste klæde jeg ved, der har været i rummet.
Du var svøbt i det, da vi fandt dig.
Ellers har jeg bare kopieret den rare Batman -
- som jeg altid læser om i avisen.
- Du har endda lavet kappen. - Jeg ved ikke, om den kan holde.
Men vi opsled 16 båndsavblade for at skære igennem stoffet, så ...
Hvad tænker du?
Jeg tænker, at du siger, at jeg skal fortælle verden, hvem jeg er.
Nej, jeg siger, at vi ikke køber mere pænt tøj, du kan ødelægge.
Jeg elsker den, mor.
Tak.
Den er udgivet.
DAILY PLANET - HVEM ER SUPERMAN? 1. DEL AF LOIS LANES STORE AFSLØRING
- Nå? - Det er kun første del.
Hun lægger op til noget stort, men hun vil intet sige, før hun taler med Lobo.
Jeg må tilbage til Metropolis.
Måske kan jeg forsinke hende, imens jeg finder ud af, hvad jeg gør.
- Hvad med dit vasketøj? - Jeg henter det senere.
Jeg elsker dragten. I særdeleshed kappen.
Gav du ham også en kappe?
Jeg synes, den ser sej ud.
Stop det.
Kan du ikke lide den?
Hvad med denne?
Jeg mødte en lysten kvinde ...
Stop! Du godeste!
Hvad er dit problem?
Lad mig vise dig det.
Kom nu, pigebarn.
Var det godt for dig?
Sidste spørgsmål. Du sagde, han er den eneste af sin art på Jorden.
- Er der flere på vej? - Kryptonianere?
Ja, de er på vej.
En hel hær kommer for hans skyld.
Og de blodtørstige svin vil blæse på, hvem de må udslette.
Njah!
Jeg laver bare sjov. De er alle døde.
Men du skulle have set dit ansigtsudtryk.
Klassisk!
ADGANG BEVILGET
En smule af det og lidt af det.
Og så får du lidt:
Okay, det er nok.
Det er nok.
Det var ikke halvdelen af den appellaxianske parringsdans.
Jeg bebrejder dig ikke.
- Jeg er et virkeligt mandfolk. - Vi er færdige her. Åbn døren!
Hvad i alverden?
Måske burde du få benene på nakken, sukkermås.
Dig!
Du gjorde dette!
Rolig mand, jeg arbejder her bare.
Hvad sker der med mig?
Okay så.
Hvad gjorde de narrøve med min motorcykel?
Er De okay, miss Lane?
Det tror jeg.
Ambulanceredderne er på vej.
Men jeg må efter ham.
Superman?
Du har ret i min herkomst, Lois -
- men ikke mine intentioner.
Vær sød at droppe artiklen.
Jeg vil selv fortælle verden det.
Først skal du redde den.
Vi har ikke haft vores interview.
- Måske når dette er overstået. - Vi har en aftale.
Ingen numre. Det lover jeg.
Og Superman, lad ham ikke røre dig!
Lad dem gå.
Flot arbejde.
Få dem i sikkerhed, før ...
Af sted. Jeg forsøger at holde ham tilbage.
Så meget kraft.
Ja.
Mere.
Hvordan går det, J'onn?
Ja.
Kent. Praktikanten.
Eller er det Kal-El?
Nej! Rør ham ikke.
J'onn J'onzz.
Menneskejæger.
Stop det.
Jeg beder dig.
Nej!
Nej, gør det ikke!
Clark! Hallo, Clark!
- Clark! - Døren var ulåst.
Hvad skete der?
Jeg ... Jeg knuste glasset.
Det siger du ikke.
Jeg mener, hvad lavede du midt i angrebet i går?
Hvordan ved du det?
Du udtalte dig til politiet.
Clark, der er nemmere måder at få en historie på.
- Er der? - Nej.
Faktisk gjorde du det rigtige ved at løbe derind.
Hvorfor er du her?
Perry læste politirapporten og bad mig kigge til dig.
Faktisk beordrede han mig til at fyre dig, fordi du ikke dukkede op i dag -
- men jeg tror, jeg forstod hans budskab.
Så du ham så i aktion?
- Hvem? - Superman.
Ja. Og Menneskejægeren fra Mars.
Menneskejægeren fra Mars? Frygteligt. Men det er din historie, så ...
Den brændte ham levende, Lois.
Det parasit-væsen.
Jeg kan stadig høre skrigene.
Og Superman?
Jeg tror også, han er død.
Lois, dette job ...
Er det ikke, hvad du havde ventet?
Hele denne historie er meget sværere.
Jeg er kun lige begyndt, og nu tror jeg, at jeg har mistet den.
Måske for altid.
Clark ...
Du har valgt et job, hvor du kan møde nogle ret slemme ting.
Du prøver at gøre en forskel og kæmper for sandhed og retfærdighed.
Og nogle gange får du slag.
Men lad mig sige dig noget, Clark Kent, hvis det er det, du ønsker -
- så skal du gøre det.
Men dette job kræver mod. Det er risikabelt.
Og måske er en af disse risici -
- at bede om hjælp fra en, som er klogere end dig.
Klogere end mig.
PARASITTRUSLEN!
De sikkert tættere på, end du tror.
LEX LUTHOR DØMT
Du har helt ret.
Perfekt.
Kom først med din kilde.
Lois, kom du for at stjæle min historie?
Hvad? Nej. Nej.
Jeg tænkte, vi kunne dele den.
Du skal have tak for, at du kom. Tak.
Sig til Perry, at jeg siger op.
- Jeg må løbe. - Hvad? Hvorhen?
- Jeg må tale med en klog. - Jeg ville dele bylinen.
Er det stadig halloween?
Nej.
Lad os sige, det er mere praktisk end cargobukser og en flyverhjelm.
Og hvad står S'et for?
Superman.
Javel. Nå, Superman, hvad drejer dette sig om?
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg har set dig i aktion, flyverknægt. Du er så stærk som et lokomotiv.
Stærkere. Normalt.
Hvad kan jeg så hjælpe med?
Jeg må ud i rummet. Hurtigt.
Ikke den mest praktiske flugtplan.
Solen.
Den er som en kraftkilde for dig, ikke?
Og hvis du skal have hjælp til at komme tæt på, så betyder det, at du er magtesløs.
Interessant.
Du har set nyhederne.
Dette væsen, denne parasit, dræbte min ven.
Nu er alle i fare, og jeg kan ikke stoppe det.
Ikke sådan her. Kan du hjælpe mig?
Selvfølgelig kan jeg det, men ...
Hvor meget vil du have?
Penge? Jeg har penge.
Nej, jeg vil blot gerne hjælpe.
Det kan kun se godt ud for prøveløsladelsesnævnet.
Men jeg kan ikke hjælpe dig herindefra. Jeg må ud.
Det sker ikke, Luthor.
Slap af. Jeg kan få udgangstilladelse i en dag.
I en dag?
Det er ikke en mulighed.
Vil du vædde?
VERDENS BEDSTE FAR
Kaylie, der er morgenmad!
Jeg kan ikke finde min sko, mor!
FAR - MOR - KAYLIE JONES-FAMILIEN
MOR - KAYLIE
VERDENS BEDSTE FAR
Kaylie. Hvad er der galt?
Det er godt at være hjemme.
Bor du her?
Stort set.
Så denne parasit stjæler dine kræfter, og nu er du dødelig som os.
- Har jeg ret? - Noget i den stil.
Jeg har stadig mine evner, men de er meget svage. Nogle mere end andre.
Det tager måske tid, men du vil komme til kræfter igen.
- Med tiden. - Der er ikke tid. Jeg skal have et boost.
- Kan du sende mig ud i rummet eller hvad? - Jeg sender dig ikke ud.
Hvorfor ikke?
Fordi lige nu er du et sårbart æg -
- som er utrænet og uforberedt til en tur i rummet.
Medmindre din hemmelige identitet er astronaut.
Det mente jeg nok.
Men bare rolig, jeg har en plan.
Dette er fra S.T.A.R. Labs. Hvor har du det fra?
- Der har du dit problem. - Viceværten.
Granaten var en organisk EMP -
- der ville absorbere al kraft, den kommer i kontakt med.
Den blev smeltet sammen med hans DNA -
- og forvandlede ham til en energivampyr.
Den opsuger alt.
Hvordan bekæmper man den?
Det har jeg lige sagt. Den opsuger alt. Det er som at købe et firma.
Når man indtager dets aktiver, får man også dets svagheder.
Hvis vi kan anvende dem, kan vi besejre den.
Så hvad er Supermans svagheder?
- Jeg har aldrig haft nogen. - Jeg talte ikke til dig.
WHISKY
Lobo.
Selv i fængslet følger jeg gerne med i, hvad der sker i byen.
Da denne czarnianer slap ud fra cellen i S.T.A.R. Labs ...
Tak for det.
... var det nemt at finde dusørjægeren og indgå en aftale.
En aftale?
Man kan sige, jeg har købt firmaet.
Lobo er nu mit aktiv.
Eller svaghed.
Det vil tiden vise.
Ringen. Udskåret af resterne af Krypton.
Jeg ved ikke hvorfor, men den gjorde mig svag.
Meget.
Den udnytter vi til at bekæmpe den almægtige parasit.
Utrolig høj stråling for noget så småt.
Harmløs for mennesker, men han har dine kræfter -
- så dette vil måske virke.
Vi skal bare have dens opmærksomhed.
Der er noget, jeg kan lide ved dette sted.
Værket forsyner hele byen. Hvor er alle sammen?
Jeg ringede ind med en bombetrussel, inden vi gik.
Du burde ikke lyve om bomber.
Det gjorde jeg heller ikke.
Det lader til, at Lex kunne booste effekten.
Nu venter vi.
Ventetiden er forbi. Det er tid til at uddele øretæver.
Lad os gøre det.
- Føler du dig stærkere. - Lad os se.
Nå? Betaler jeg dig for at være passiv?
Rolig nu. Få nu ikke et føl på tværs.
Fandeme ja!
Gå nu i knæ, for fanden!
Ringen virker ikke.
Det lader til, der er en grænse for, hvor længe parasitten besidder dine kræfter og svaghed.
Lobo!
Æd lort!
Bastich.
Nej!
Nej.
De skal holde inde! Det gør ham blot stærkere!
Jeg ringer, men vi skal bruge Lobos ring.
Hvis den opsuger al kraften, bliver den for stærk til at nedlægge.
- Så må han ikke nå frem til værket. - Hvad gør du?
Giver ham en svaghed.
Hallo! Vil du have mere!
Jeg er lige her!
Skriv ned, hvad jeg siger.
- Stop med at stille spørgsmål, og lyt! - Troupe.
T-R-O ... Ja, ja, jeg venter stadig på Pentagon.
Hvad ...? Er du ...?
Jeg ventede i 45 minutter. Jeg var næsten igennem!
Byen er lukket ned. Vi må ikke forlade bygningen, men ...
- Ja? - Historien er derude.
Vil du have mere kraft? Som kom og tag den.
Lex!
Her er mit problem.
Parasitten er meget stærk.
Men Superman er også meget stærk.
Lex! Nu!
Lige nu er manden med ringen den stærkeste af dem alle.
Så hvad er den største trussel?
Den ydmyge vicevært, som forvandles til et monster af fremtidsteknologi?
Eller det supermægtige rumvæsen -
- der lyver for menneskeheden ved at udgive sig som en af os?
Skide være med det.
Jeg gør jer begge til mine slaver.
Forstærket pulsriffel.
Fra LexCorps sikkerhedsafdeling.
Lækker, ikke?
Er du uskadt?
Men parasitten. Jeg så den dræbe dig.
Du så, hvad jeg ønskede, den skulle se.
De mennesker er i overhængende fare.
Ringen vil dræbe dig.
Jeg ser ingen anden udvej.
Find en.
Helikopterne må ikke lette. Ingen adgang for kameraer.
Lois Lane sender direkte.
Vi er til fods og har en telefon, så vi sender live.
Militæret vil holde folk tilbage -
- men der er mange, som er klar til at stå imod -
- denne trussel fra det ydre rum.
Superman er måske den eneste -
- som kan forhindre Metropolis' totale udslettelse.
Men hvis vidnerne taler sandt, kan parasitten absorbere vores styrke -
- vores viden, vores følelser, vores inderste væsen.
Følelser.
Mit inderste væsen.
Rudy! Rudy Jones!
Jeg ved, du er derinde.
Jeg ved, du kan huske mig.
Og jeg ved, at hvis du har absorberet alt -
- så har du ikke blot fået mine kræfter eller viden.
Du har fået mit hjerte.
Min kærlighed til min familie og venner. Mit ønske om at beskytte dem.
Rudy, du er krigsveteran, som tjente med ære.
En stolt far med en pige i første klasse.
Kaylie, ikke? Og en lille ny på vej.
Det gør mig ondt, at dette skete.
Men hvad du ellers er, Rudy, hvad du end er blevet -
- ved jeg, at du er stadig er som mig.
Du vil ikke gøre nogen ondt.
- Hvad laver du? - Dræb ham!
Stop! Alle sammen!
Han er ikke rumvæsnet.
Det er jeg!
Jeg ser vreden i jer.
Men sandheden er, at I ikke hader rumvæsner.
I er bange, rædselsslagne for dem.
Selv når de ikke er der.
Manden hedder Rudy Jones.
Han er offer for en frygtelig ulykke.
Men han var født her.
Han er en af jer.
Og det er jeg også.
Jeg blev født i en døende planets sidste dage.
Mine forældre håbede, de havde sendt mig til en verden, jeg kunne være tryg.
Men prisen for den beskyttelse var at skjule, hvem eller hvad jeg virkelig var -
- imens andre som mig bliver forfulgt eller værre.
Jeg var bange, men jeg er ikke bange længere.
Mit navn er Kal-El fra Krypton.
Og jeg kommer med fred.
Dø, dit svin!
Stop!
Rudy, vent!
Åh gud.
Du skulle have ladet mig slukke for den.
Superman! Reaktoren!
Rudy!
Er det virkelig dig denne gang? Eller er det et telepatisk trick?
Jeg har allerede sagt undskyld.
Det gav mig tid til at komme til kræfter, så jeg kunne redde din røv.
Bedre.
Men du lyder stadig som et skvat.
- Du kunne godt have nævnt din udødelighed. - Folk skal ikke vide alt.
Tre rumvæsner, de sidste overlevende af hver vores art.
Jeg dræbte selv min art, så skid hul i det.
Njah.
Jeg laver bare sjov. Du skulle have set dit fjæs.
I ved, det bare er historier.
Alle mine ynkelige ofre er den sidste af deres art.
Det siger man for at hæve dusøren.
Siger du, at der er andre marsbeboere derude?
Fandeme ja. Jeg har selv set dem.
Der er måske også en kryptonianer eller to.
Okay, de damer.
Jeg skal lægge en stor rumdej -
- og det gør jeg kun derhjemme, så ...
Vi lugtes ved senere.
Jeg håber ikke, han kommer tilbage.
Du burde rejse. Følg ham.
Find dit folk.
Og dig, Kal-El?
Det er Superman. Og mit folk er lige her.
Kunne ... Kunne vi ikke mødes ved trappen?
Vi mister værdifuld interviewtid.
Beklager, miss Lane, ikke i dag.
Ring og find en ny tid.
FLYVENDE MAND - KORRUPTE LEX FÅR 15 ÅR
INGEN KABLER!
- Sådan, Superman! - Han er for sej.
Hvordan gik interviewet, Lois?
Kan du huske, hvad jeg sagde om powermoves? Jeg havde ret. De virker virkelig.
Har nogen set min kalender?
SUPERMAN VORES MAND FOR FREMTIDEN
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Oversat af: Kasper Nielsen