Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Tôi biết ông là thứ gì.
Ông không phải một trong số chúng tôi.
Cô đang nói gì vậy?
Trông tôi cũng như mọi người khác thôi.
Không. Tôi đã thấy các tài liệu.
Ông... ông là...
Người ngoài hành tinh?
Người ngoài hành tinh đáng sợ thật đấy.
Mừng là chúng không có thật, nhỉ?
Mẹ ơi!
Cám ơn vì đã gọi tôi, Deb.
Ý tôi là, nó đâu có đáng sợ đến thế.
Thằng bé chỉ hơi dễ bị khủng hoảng thôi.
Vậy là bộ phim đó thực sự làm con khó chịu, huh?
Con chưa có nói gì đấy chứ?
Cả mấy ngày rồi đấy! Như thế không lành mạnh chút nào.
Chỉ là trị liệu kém thôi mà.
Dù sao, em đã cố lấy chúng đi.
Và giờ thằng bé dành từng phút khi thức để cố gắng làm cho thứ đó hoạt động.
Có lẽ ta không nên kể cho thằng bé.
Thằng bé nhấc được cái máy kéo chỉ với 1 ngón tay đấy, Martha.
Nó sẽ tìm ra cách thôi mà.
Em không muốn thằng bé cảm thấy khác biệt.
Thằng bé khác biệt mà. Và chuyện đó làm nó sợ, cũng hợp lý thôi.
Bất cứ ai đặt thằng bé vào con tàu đó đều không hề biết hay quan tâm
rằng cái thế giới họ gửi thằng bé tới nguy hiểm nhường nào.
Hiểu biết càng nhiều, thằng bé có thể bảo vệ bản thân càng tốt
và chúng ta nữa.
Chúng ta lẽ ra mới là người bảo vệ cho thằng bé, Jonathan.
Chứ không phải là ngược lại.
Phải qua trái.
- Giờ, Phải qua... - Không! Trái qua phải!
Hình ảnh cứ bị lật ngược trên cái thứ này.
Sao cơ? Không, làm gì có.
Không sao đâu mà. Con xoay sở được.
Hai người lo lắng nhiều quá đấy.
Chúng ta không nên sao?
Con không đọc được, mẹ à. Nó...
Mẹ phải kéo nó ra xa khỏi cái...
"Người đàn ông bay của Metropolis, Được phát hiện ở phía Nam."
Câu chuyện thứ ba trong vòng hai tháng rồi đấy.
Metropolis không giống Smallville.
Có những người rất quyền lực ở đó,
họ không mong gì hơn việc có thể nhúng tay vào...
Con. Nên là, hãy cẩn thận đấy.
Con biết mà. Con sẽ cẩn thận.
Giờ, Con thực sự cần phải đi làm. Mọi người đều đang trông chờ vào con.
Con có vai trò quan trọng trong đội ở buổi phóng hôm nay.
Phóng? Phóng cái gì?
Bố mẹ sẽ đọc được nó trên The Daily Planet ngày mai. Con yêu bố mẹ. Chào hai người.
Nhóc cà phê! Bên này.
Của anh đây, Mr. Troupe.
Một cốc lớn ít va-ni. Không đánh. Và hi vọng anh không phiền,
Tôi đã bảo họ cho thêm chút quế xay. Nó giúp anh tỉnh táo.
Mmm. Giờ thì, cậu biết cậu không cần gọi tôi là Mr. Troupe mà.
Và uh, anh thực sự không cần gọi tôi là...
Nhóc cà phê, di chuyển đi nào!
Xin thứ lỗi.
Mr. Luthor, Xin hãy nói một chút về S.T.A.R. Labs?
Hôm nay, là một ngày tuyệt vời đối với Metropolis.
Và thực ra là, đối với cả thế giới.
Tôi hy vọng, chúng ta sẽ sớm có câu trả lời cho câu hỏi lâu đời,
"Chúng ta có đơn độc trong vũ trụ không?"
Những người giỏi giang ở S.T.A.R. Labs đang chuẩn bị để phóng
kính thiên văn quỹ đạo tinh vi nhất thế giới từng biết đến.
Được tiến hành qua hai giai đoạn, nạp nhiên liệu
sau đó phóng bởi tên lửa đẩy, được lắp ráp bởi không ai khác ngoài tập đoàn LexCorp.
Tôi sẽ chỉ trả lời một câu hỏi
từ người phụ nữ đứng đằng sau kia. Xin chào, Lois.
Lois Lane, Cho những ai không biết,
là người nhận Học bổng từ Quỹ học bổng báo chí Luthor.
Cả tháng rồi chưa nghe tin về cô, Lois.
Học hành bận rộn quá hả?
Tôi chắc chắn là đã học được nhiều điều,
như là việc ông đã lắp ráp cái tên lửa đó như thế nào với số tiền
mà ông nhận được từ hợp đồng khổng lồ với chính phủ.
Tổng thống biết đây là một vụ đầu tư có lời.
Ông ấy có biết về âm mưu đằng sau nó không?
Hay chỉ cẩu thả quá đáng?
Không phải câu hỏi tôi mong chờ đâu, Lois.
Đó là cách làm kinh doanh đấy.
Thực tế thì chính tôi đã giúp ông ta ngồi vào cái ghế ở Phòng Bầu dục.
Ông ta nợ tôi. Thêm sâm-panh nhé?
Về mặt pháp lý, nó không rõ ràng.
Vậy anh thiết lập một chương trình không gian trị giá 10 triệu đô la
cái mà bọn liên bang sẽ viết thành 6 tỉ đô...
Mấy cái tên lửa chỉ là đống sắt vụn, nhưng...
"Nhưng ai biết, có thể chúng sẽ bay được,
và bất kì ai đủ ngu để sống gần địa điểm phóng
xứng đáng dính một vài mảnh vụn bốc lửa."
Tôi có những bản copy, Lex.
Chà, tôi nghĩ ít nhất cô cũng đã thưởng thức sâm-panh, nhỉ?
Từng người một, làm ơn.
Từng người một.
Trông như anh cần thứ này hơn tôi đấy.
Oh, anh đúng là đấng cứu mạng đấy. Ca làm sớm.
Mmm. Hmm.
Vị quế thực sự giúp ta tỉnh táo.
Yeah. Tôi cũng nghĩ thế.
Anh đáng ra phải là một phần của đám cá đớp mồi này chứ?
Không. Chà, à, có. Nhưng, không.
Chà, tôi mừng là chúng ta hiểu nhau.
Ý tôi là, tôi không phải là một phóng viên, vẫn chưa.
Chỉ là một thực tập sinh.
Làm sao một thực tập sinh trở thành phóng viên được?
Với một tin riêng như thế kia.
Ba, hai, một.
Chúng ta cất cánh!
Chẳng là gì cả.
Tôi đã thấy vài thứ trong đó.
Những thí nghiệm. Các vũ khí kỳ quái.
Lồng giam giữ.
Tất cả được thiết kế để vô hiệu hóa loại sức mạnh kì lạ
mà ta đọc những ngày nay.
Siêu tốc độ. Sức mạnh.
Tất cả mấy cái thứ ngoài hành tinh.
Như kiểu, chúng ta đang chuẩn bị cho thứ gì đó.
Nếu cậu hỏi tôi,
Tôi sẽ nói ai đó đã biết chúng ta không hề đơn độc trong vũ trụ.
Anh đưa tôi vào trong được không?
Quả là một tin độc quyền , nhỉ?
Nhưng không, uh...
Tôi còn phải làm việc.
Con tôi, nó còn đang học lớp một. Chúng tôi còn một nhóc nữa chuẩn bị chào đời.
Sẽ thế nào nếu tên tôi lộ ra?
Tôi sẽ bảo vệ người của tôi.
Tôi nghĩ cậu mới là người cần sự bảo vệ đấy.
Hai lần đến Iraq.
Tôi biết đâu là bóng ma khi tôi thấy nó.
Ai đó có hứng thú với cậu đấy, nhóc. Tôi sẽ để mắt đến cậu.
Nhìn trên trời kìa!
Woa! Này, có lẽ ta nên...
Chết tiệt.
Đùa tôi đấy à.
Chú ý nào! Mọi người.
Tôi biết là tôi nói điều này rất thường xuyên, nhưng mà tôi luôn luôn, luôn luôn, quan tâm đến các bạn!
Chúng ta là một đội.
Đó là lý do vì sao tôi cho các bạn thấy một phóng viên thực thụ là như thế nào!
Có lẽ sẽ dạy cho các bạn thấy mình vô dụng đến thế nào.
- Oh, Chúa ạ! - Oh, đúng là Perry!
Dù sao thì, hãy gặp thành viên mới nhất của đội.
Cô sinh viên tốt nghiệp đã hạ bệ một tỉ phú thiên tài.
Một tài năng thực thụ: Lois Lane.
- 1 sinh viên tốt nghiệp? Đang đùa tôi đấy à? - Chào mừng, nhóc.
Chào mừng đến với đội.
Thấy chưa, giờ họ ghét cô rồi. Chuyện đó không thể nào tốt hơn được nữa.
Uh, Cô Lane.
Đừng lo, nó vẫn ổn.
Rồi đó. Nhân tiện, Lois thôi.
Chỉ Lois thôi.
Tuyệt. Chỉ Lois thôi.
Và cậu là?
Oh, tôi là nhóc cà-p... à, Clark.
Tôi là Clark Kent. Daily Planet.
Đừng giỡn chứ.
Phải. Xin lỗi. Tôi chỉ... Tôi đã ở chỗ S.T.A.R. Labs.
Tôi đã thấy điều cô làm. Nó thật tuyệt.
Đáng đời gã đó.
Tôi có thể... Cô đã làm như thế nào vậy?
Ý tôi là, vụ sâm-panh ấy.
Nó không như thế đâu. Tin tôi đi.
Những người có quyền lực cỡ đó nghĩ họ có thể một tay che trời.
Nếu cậu có thể tước nó khỏi họ, chỉ một lúc thôi,
cậu có thể tước chúng đi vĩnh viễn.
Nó được gọi là biện pháp mạnh đấy.
Và tôi không muốn khoe khoang đâu, nhưng nó giống như chuyên môn của tôi vậy.
Cái đó, và xử lý kẹt giấy.
Hỏi gì nữa không?
Nếu cậu muốn làm một phóng viên, cậu nhóc, cậu phải hỏi mọi loại câu hỏi.
Chỉ là... Bây giờ cô sẽ làm gì?
Cô đã hạ bệ được người quyền lực nhất hành tinh này rồi.
Vậy sao?
Cuối tuần vui vẻ nhé, cậu nhóc cà-phê!
Uh, Lois, Cô để quên cái...
Hmm.
Được rồi.
Tin nóng. Một vật thể không xác định
đang hướng về phía Trái đất được phát hiện bởi S.T.A.R. Labs.
Hãy theo dõi để cập nhật.
Có ai thấy thứ này không?
Chúng ta có hình ảnh không?
Phải tìm hiểu xem chuyện gì diễn ra.
- Có ai biết nó đang ở đâu không? - Chờ một chút.
Tại sao ngươi đến đây?
Thế tại sao mày đến đây?
Người Krypton!
Ngươi nói gì?
Dĩ nhiên tao chưa nghe nói về người Kryton nào biết bay!
Mà, sao cũng được.
Tao đoán là chuyện này sẽ vui đây!
Đừng giãy dụa nữa. Mày chỉ làm chúng thêm hung hăng thôi.
Hành tinh này được bảo vệ rồi, người ngoài hành tinh ạ.
Người ngoài hành tinh?
Chúng không có gương cho thằng ngốc này soi à?
Mày cũng "ngoài hành tinh" như bất cứ ai xung quanh đây thôi, thằng Krypton ạ.
Người Krypton? Mình là người Krypton.
Mày là người Krypton.
Đứa cuối cùng trong vũ trụ bị giấu đi trong Khu vực 2814.
Mày có một số tiền thưởng to khiếp lủng lẳng trên cái đầu ngu ngốc đó đấy.
Ngươi ở đây vì ta.
Vậy, ta đoán... đoán rằng thế nghĩa là, ngươi sẽ phải bắt sống ta,
thợ săn tiền thưởng ạ.
Tên Lobo nhé.
Và...
*éo.
Lộn xộn với nhân vật chính,
và mày sẽ nhận được...
Chà, tao sẽ cho mày tan xác.
Mày chắc mày đến từ Krypton hông?
Ta đến từ Kansas.
Thế thì, có gì đó ở Kansas làm mày mạnh mẽ.
Mạnh khiếp.
Tao thích đấy.
Có vẻ như người đàn ông bay đang hướng đến khu vịnh.
Có lẽ, anh ta đã lãnh đủ và đang rút lui.
Cũng có thể, anh ấy đang cố đưa cuộc đấu tới nơi nào đó an toàn hơn.
Họ đang tới đây.
Đi! Đi đi! Di chuyển!
Tao thắc mắc...
mày có thể nhìn trong bóng tối được không!
Agh!
Lùi lại!
Đau chứ, hả?
Mày biết đấy, tao không phải thi sĩ,
nhưng chứng kiến cách mà lũ Krypton giết chính người của mình,
chỉ với đúng chiếc nhẫn này,
được chạm khắc bởi phần còn lại của cái hòn đá chết chóc đó,
sẽ là thứ đập ngươi ra bã.
Huh? Agh!
- Oh! Đó là thứ gì thế? - Nhân danh Chúa...
- Các bạn có thấy không? - Ra khỏi đây thôi!
Anh đang quay lại cảnh này chứ. Quay đi! Quay đi!
Chà, thế này thì sao? Thằng người sao hỏa chết tiệt.
Nhìn kìa!
Ngươi đã đúng. Thế này vui thật đấy.
Oh, Chúa tôi, thật khó tin!
Lạy chúa Caesar!
Đã cả mấy ngày rồi đấy, mọi người!
Tôi có thể là tổng biên tập,
nhưng tôi cũng là một người đọc Daily Planet đấy.
Tôi đọc cái thứ chết tiệt này mỗi ngày.
Giời ạ, tôi đọc nó hằng đêm mỗi ngày
và tôi vẫn chưa biết
Lũ người ngoài hành tinh đến từ đâu? Chúng muốn gì ở chúng ta?
Và điểm yếu của chúng là gì, nếu có?
Sếp à, có lẽ nếu chúng tôi...
Là tôi đang nói hay cậu đang nói vậy?
Ngài đang nói ạ.
Chắc chắn rồi! Và, vâng, Troupe ạ, chúng ta đang hơi bị cuốn theo
mấy vụ của gã Người bay.
The Superman.
Cứ viết gì cô thích, Lois ạ, nó sẽ chả bao giờ thành mốt được đâu.
Dỏng tai lên! Gã Người bay không còn là đề mục chính.
Tôi muốn mấy gã ngoài hành tinh.
Dừng tất cả việc mọi người đang làm lại
và đem đến cho tôi tin về lũ ngoài hành tinh!
Có thế thôi. Quay lại làm việc đi.
Tiện nói về Superman,
dù tôi nghĩ là Perry đã đúng,
chuyện đó chẳng thể nào thành mốt được đâu.
Cô đặt lịch phỏng vấn rồi à?
năm phút trước ấy?
Oh, Clark. Thật ngây thơ.
Tôi sẽ không tới đó đâu.
Nhìn này, ngay lúc này, Superman đang đợi tôi trên sân thượng,
Trở nên càng ngày càng thiếu kiên nhẫn.
Ah, là "biện pháp mạnh."
Là biện pháp mạnh đấy. Sau cùng, anh ấy sẽ bỏ cuộc
và, nếu anh ta là gã cao ngạo như tôi đoán,
anh ta sẽ cầu xin tôi lên lại lịch.
Và khi đó...
Anh chàng to xác mạnh mẽ dũng cảm sẽ nằm gọn trong lòng bàn tay tôi.
Anh ta sẽ trả lời bất cứ thứ gì.
Cậu từ đâu đến vậy hả? Cậu là loại đi báo cáo mọi thứ với lãnh đạo à?
Nghe như cô nghĩ anh ấy là...
Một người ngoài hành tinh khác? Anh ta có thể bay và đẩy tên lửa đấy.
Dĩ nhiên là người ngoài hành tinh rồi.
Nhưng, uh, nếu anh ấy phủ nhận thì sao?
Thì anh ta sẽ rơi trúng ngay vào bẫy của tôi.
Đến lúc đó, tôi sẽ moi được sự thật
từ cuộc phỏng vấn của tôi với cái gã lông lá ồn ào kia.
Chờ chút, cô định phỏng vấn Lobo à?
Chẳng phải hắn ta đang bị nhốt ở S.T.A.R. Labs sao?
Gã biết về Superman.
Gã muốn hạ gục anh ta, nhưng giờ gã lại đang rũ tù.
May cho Lobo, là tôi thì không.
Ra là thế. Cô hạ bệ Luthor,
và giờ cô định sẽ phơi bày sự thật về Người đàn ông bay?
Không.
Tôi đang giật giải Pulitzer cho việc lật tẩy
gã người ngoài hành tinh tự xưng mình là "Superman."
Anh ấy không hề tự xưng như thế!
Không phải "Người đàn ông bay", không phải "Superman", không phải "Clark..."
Chắc chắn là không phải "Người Krypton" luôn.
Đó là điều bố mẹ đã cảnh báo con.
Họ gặp một người đến từ những vì sao
và điều đầu tiên bản năng mách bảo họ là bắn tùy ý.
Họ yêu quý con mà.
Họ không biết về con.
Và con sợ rằng, khi họ biết...
Có thể con là điều mà họ cần. Nếu họ biết về con,
có lẽ họ sẽ thấy mọi thứ khác đi.
Hoặc là chính phủ sẽ nhốt nó lại, hay tệ hơn.
Lúc nào đó họ sẽ hỏi con rằng
anh đến từ đâu và tại sao anh lại được gửi tới đây,
con sẽ không thể trả lời.
Còn trong lúc này, bằng cách này hay cách khác,
Lois sẽ đăng bài báo tiết lộ.
Con biết chúng ta sẽ nói gì. Những gì chúng ta vẫn luôn nói.
"Thế giới rất nguy hiểm và bất dung thứ."
Nếu con khác biệt, đặc biệt, con có hai lựa chọn.
Con có thể...
"Hoặc là đối mặt trực tiếp với nó và chấp nhận hậu họa,
hoặc con có thể chấp nhận cúi đầu và chấp nhận hậu quả.
Không có lựa chọn nào sai cả, Chỉ là..."
Con phải chọn một.
Tại sao chứ?
Vì con không còn là cậu nhóc bé nhỏ của chúng ta nữa.
Trở thành một người đàn ông nghĩa là con phải biết lựa chọn cho bản thân.
Chỉ cần sẵn sàng,
vì mỗi lựa chọn, mỗi hành động, đều dẫn tới một kết quả.
Xin lỗi, chúng tôi muốn biết...
Chưa có gì cả.
Cha sẽ ổn chứ ạ?
Làm thôi nào.
Nửa lá gan, một quả thận, lá lách.
Mỗi ngày lại có một nội tạng bị hỏng.
Chuyện quái gì xảy ra với anh ta thế?
Tôi sẽ khâu anh ta lại.
Đưa cho tôi...
Code Black! Gọi họ vào! Đi đi!
Agh! Agh!
Ta biết là không được mãi, nhưng chắc chắn là vẫn thật tốt
khi có con ở đây giúp chúng ta, Clark.
Cha, con có thể giúp bất cứ lúc nào.
Chỉ mất có chưa đến 10 phút để con tới đây từ thành phố,
chỉ cần cho con biết khi nào...
Clark?
Dừng xe lại.
Chào buổi tối, người lạ mặt.
Tôi đến vì con trai của ông.
Con trai tôi không ở đây.
Chúng tôi có thể giúp gì không?
Nói tôi biết anh ta đang ở đâu.
Thưa ông, trừ khi ông có thể đưa ra được giấy tờ ủy quyền,
còn không thì tôi nghĩ chúng ta xong chuyện ở đây rồi.
Martha, đứng ra sau anh.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi vì cái...
Jonathan? Chuyện gì xảy ra thế? Ông đã làm gì anh ấy?
Cha mẹ vào trong, khóa cửa vào đi.
Lại là một gã thợ săn tiền thưởng nữa à?
Tôi không phải thợ săn tiền thưởng.
Tên tôi là J'onn.
Và tôi chỉ muốn nói chuyện với anh thôi.
Gọi tôi khi anh cần thêm.
Ahem. Người tiếp theo?
Uh, có ai, ờ, kê đơn thuốc cho anh chưa, thưa anh?
Đau... Tôi... đau quá...
- Thưa anh, anh trông không... - Thuốc phiện.
Tôi xin lỗi, nếu không có đơn thuốc, tôi không thể giúp được anh.
Nhưng có một phòng khám gần đây, nơi anh có thể cai nghiện...
Tôi cần về nhà!
Tôi cần...
thuốc giảm đau sau phẫu thuật.
Fentanyl.
Tôi cần fentanyl!
Huh?
Tôi xin lỗi vì đã làm các vị hoảng sợ trước đó.
- Ông có... - Tôi ổn mà.
Chỉ là đừng chui vào đầu tôi nữa, nhé?
Chắc là 2 người có nhiều thứ để nói với nhau.
Clark, nếu... John định ở lại qua đêm,
Có khăn trải giường trong tủ và...
Bọn con ổn mà, Mẹ. Mẹ ngủ ngon.
Tôi nghĩ Người sao hỏa chỉ tồn tại trong phim thôi cơ đấy.
Mấy bộ phim đó dở tệ.
Cám ơn. Về vụ S.T.A.R. Labs. Anh đã cứu mạng tôi.
Tôi đáng ra không bao giờ nên để lộ hình dáng tự nhiên của mình.
Tại sao anh lại làm thế?
Ý tôi là, nếu anh có thể cải trang...
Để đánh lạc hướng Lobo.
Hắn tới vì người Krypton cuối cùng.
Tôi đã tặng hắn thứ có giá trị tương đương.
Anh là... người cuối cùng. Anh cũng giống tôi.
Đó là một tính toán sai lầm ngu ngốc.
Thế giới này chưa sẵn sàng.
Sẵn sàng hay chưa, Lobo tới vì chúng ta. Đó là lúc mọi thứ thay đổi.
Dù sao đi nữa, tôi sẽ quay lại hình dạng con người
và duy trì việc ẩn giấu thân phận trong tương lai gần.
Tôi khuyên anh cũng nên làm điều tương tự.
Nếu chúng ta cứ ẩn mình, chúng ta sẽ sống.
Nghe không hề giống cuộc sống chút nào.
Có lẽ là không.
Nhưng là người sống sót cuối cùng của chủng tộc,
việc tự bảo tồn không phải là trách nhiệm hàng đầu của chúng ta sao?
Tôi đã tận mắt chứng kiến tư tưởng bài ngoại tràn lan là như thế nào
nó có thể phá hủy cả một nền văn minh vĩ đại.
Nếu nhân loại có cơ hội phát triển,
chúng ta không được gây thêm nỗi sợ hãi cho họ.
Tôi không nghĩ bất cứ điều gì có thể ngăn chặn điều đó bây giờ.
The Daily Planet sắp công bố sự thật về tôi.
Vậy thì chúng ta phải ngăn họ lại.
J'onn, thế giới này đang bắt đầu xem tôi
như một nhà vô địch.
Nếu việc biết sự thật về tôi
là thứ khiến mọi việc đảo chiều,
khiến mọi người nhìn nhận sự việc khác đi?
Anh là một người lạc quan, Kal-El.
Giống như cha của anh.
Kal-El?
Thứ lỗi cho tôi. khi tôi lần đầu nhận ra
rằng anh có những khả năng tương tự như của tôi,
tôi đã...hi vọng anh là một người sao hỏa.
Tôi đã cố gắng liên kết thần giao cách cảm giữa tâm trí chúng ta
và khi làm thế,
Tôi vô tình tiếp cận những ký ức của anh về Krypton.
Tôi không có ký ức về Krypton.
Lúc đó anh chỉ là một đứa trẻ sơ sinh.
Tôi chưa bao giờ có thể làm cho thứ này hoạt động.
Đó là...
Cha mẹ của anh.
Tôi đã có thể tìm ra một số người Krypton
từ những ký ức của anh về họ.
Tôi có thể dạy anh và giúp anh truy cập những ký ức đó.
Nhưng anh nên biết rằng điều cuối cùng
mẹ của anh đã từng nói với anh rằng "sống trong quá khứ
là đánh mất hướng đi của một người."
Anh có một quyết định nặng nề để chọn.
Tôi sẽ để anh với nó vậy.
Chờ đã.
Tôi sẽ phải tìm anh như thế nào đây?
Chỉ cần lắng nghe.
Con thức cả đêm đấy à?
Vâng, gần như thế ạ.
Cám ơn mẹ.
24 năm không có kết quả
người bạn mới của con lại làm nó hoạt động ngay lần thử đầu.
Vậy nó là thứ gì?
Con không biết. Một loại máy ghi chép lịch sử chăng?
Con mới chỉ tìm hiểu được một chút về nó.
Nó thật khó tin, Mẹ à.
Không thể tin được là con sẽ chẳng bao giờ thấy được nó.
Biết đâu con có thể.
Mẹ bắt đầu nghĩ rằng con có thể làm bất cứ điều gì.
Đi bất cứ đâu. Chỉ là...
Sao ạ?
Con có thể đi bất cứ đâu,
nhưng, theo tất cả những bức ảnh được đăng trên khắp thế giới cho thấy,
quần áo của con thì không.
Mẹ làm cái này ạ?
Từ loại vải duy nhất mẹ biết là đến từ ngoài vũ trụ.
Con được quấn trong nó khi chúng ta tìm thấy con.
Mặc dù, mẹ chỉ sao chép thiết kế của Batman
mà mẹ luôn thấy trong mấy tờ báo ở quầy thanh toán.
Mẹ còn làm cả áo choàng nữa.
Mẹ không biết nó có thể bám giữ được
với những thứ con sẽ trải qua,
nhưng chúng ta đã cần tới 16 lưỡi cưa sắt
chỉ để cắt vải, nên là...
Con nghĩ sao?
Con nghĩ mẹ đang muốn nói là
mẹ muốn con cho cả thế giới thấy con thực sự là ai.
Không, mẹ chỉ đang nói là
chúng ta sẽ không mua cho con bất kỳ bộ quần áo đẹp nào để con phá hỏng nữa.
Con yêu nó lắm, Mẹ. Cám ơn mẹ.
Báo ra lò rồi!
Thế nào?
Mới chỉ là phần đầu. Cô ấy đang nhá hàng cho thứ gì đó to lớn,
nhưng không nói đó là gì đến khi phỏng vấn Lobo.
Con phải quay lại Metropolis.
Có lẽ con sẽ làm cô ấy dừng lại được
trong khi nghĩ ra điều gì đó để làm.
Còn đồ giặt của con thì sao?
Con sẽ lấy nó sau.
Con yêu bộ đồ lắm, nhất là cái áo choàng!
Em thêm cái áo choàng à?
Em nghĩ thế trông sẽ đẹp hơn.
Dừng lại đi!
Oh, cô không thích cái đó à? Thế này thì sao:
"Ta đã gặp một mụ già nóng nảy"
Dừng lại! Ôi, lạy Chúa! Anh bị làm sao thế hả?
Tôi cho cô thấy nhé?
Nào, cô gái.
Hài lòng chưa?
Câu hỏi cuối cùng.
Anh nói với tôi rằng anh ấy là người duy nhất của giống loài còn sót lại trên Trái đất.
Vậy còn có nhiều người hơn đang trên đường tới sao?
Những người Krypton? Phải, dĩ nhiên chúng đang trên đường tới.
Cả một đội quân đang tới chỉ vì hắn.
Và lũ khốn nạn khát máu ấy không hề quan tâm
chúng sẽ phải nung chảy ai để có được hắn đâu.
Nà!
Đùa tí thôi.
Bọn chúng chết hết rồi,
nhưng cô phải thấy mặt cô lúc ấy cơ!
Kinh điển!
Và rồi một tí chỗ này. Và một tí chỗ kia
Sau đó là quẳng cho nó 1 chút wam-bam-boom...
Ugh. Thôi được, đủ rồi.
Thế là đủ rồi.
Còn chưa được nửa điệu múa kết đôi của người Appellax nữa.
Ta không trách cô đâu,
- Ta hoàn toàn là một người... - Chúng tôi xong rồi.
Mở cửa ra.
Cái quái gì...
Có lẽ cô nên chạy ngay đi, kẹo ngọt ạ.
Ngươi...
Ngươi đã làm điều này!
Này, anh bạn, tôi chỉ làm việc thôi.
Chuyện gì đang xảy ra với ta?
Ổn thôi.
Giờ thì, lũ khốn đó giấu xe của ta ở đâu rồi.
Cô ổn chứ, Cô Lane?
Tôi nghĩ thế.
Nhân viên y tế đang trên đường đến.
Nhưng tôi còn phải theo đuổi hắn.
Superman?
Cô đã đúng về nguồn gốc của tôi, Lois,
nhưng ý định của tôi thì không.
Làm ơn đừng công bố câu chuyện của cô.
Tôi mới là người nên nói với thế giới.
Anh cần phải cứu thế giới trước đã.
Chúng ta đã quá hạn cho cuộc phỏng vấn đó rồi.
Có lẽ sau khi chuyện này kết thúc.
Tôi sẽ tới đó.
Không mánh khóe, tôi hứa.
Và Superman... Đừng để hắn chạm vào anh.
Cái quái gì thế?
Để họ đi.
Làm tốt đấy.
Giờ hãy đưa những người này đến nơi an toàn trước khi...
Đi đi! Tôi sẽ cố giữ chân hắn.
Quá... nhiều... sức mạnh!
Oh, phải...
Phải...
Nữa đi...
Anh thế nào rồi J'onn?
Phải...
Đúng rồi...
Kent.
Thực tập sinh...
Hay là Kal-El đây?
Không, đừng chạm vào hắn.
J'onn J'onzz...
the manhunter...(Thợ săn sao Hỏa)
Dừng lại đi.
Làm ơn.
Không. Không, làm ơn.
Ahhh.
Oh!
Clark!
Hey, Clark!
- Clark? - Cửa có khóa đâu.
Chuyện gì xảy ra thế?
Tôi, uh...
làm vỡ cái cốc.
Đừng có đùa.
Ý tôi là, anh đã làm gì
trong cuộc tấn công hôm qua?
Làm sao cô biết?
Anh đã trình báo với cảnh sát.
Anh biết đấy, Clark,
có nhiều cách dễ hơn nhiều để lấy được tin tức.
Có hả?
Không!
Thực sự thì chạy tới đó
là điều mà tôi phải làm.
Sao cô lại ở đây?
Perry đã đọc báo cáo của cảnh sát và yêu cầu tôi đến xem anh thế nào.
Thực ra ông ấy đã ra lệnh cho tôi sa thải anh
vì không đến trình diện hôm nay nhưng mà...
tôi nghĩ rằng tôi đã có lời giải thích rồi.
Chà, anh có thấy anh ta hành động không?
Ai cơ?
The Superman.
Ồ.
Có.
Và Martian Manhunter.(Thợ săn sao Hỏa)
The Martian Manhunter? Nghe dở tệ.
Nhưng đó là bài báo của anh nên...
Nó thiêu sống anh ấy, Lois.
Thứ sinh vật ký sinh kia.
Tôi vẫn còn nghe thấy tiếng hét của anh ấy.
Còn Superman?
Tôi nghĩ anh ấy cũng đã chết.
Lois, công việc này...
không giống anh kỳ vọng?
Nó khó hơn thế nhiều...
Tất cả chuyện này.
Tôi vừa mới chỉ bắt đầu
và tôi nghĩ là tôi đã đánh mất nó rồi.
Có lẽ là vĩnh viễn.
Clark.
Anh đã chọn một công việc
mà có thể sẽ khiến anh đối mặt
với những thứ rất tồi tệ.
Anh cố gắng khiến mọi thứ khác đi, chiến đấu vì lẽ phải,
công lý,
và đôi khi anh bị quật ngã.
Nhưng tôi nói anh nghe này, Clark Kent.
Nếu đây là điều anh muốn,
nếu đây là con người anh,
thì anh phải làm.
Nhưng công việc này đòi hỏi dũng khí.
Đầy rủi ro.
và có lẽ một trong số những rủi ro đó,
khiến anh cảm thấy bị ngộp
hãy mở lòng mình
và nhờ ai đó thông minh hơn giúp đỡ.
Ai đó thông minh hơn tôi?
Tôi cá là họ ở gần hơn anh nghĩ đấy.
Cô hoàn toàn đúng.
Hoàn hảo.
Đầu tiên, đưa nguồn tin của anh cho tôi.
Lois, cô đến để ăn trộm bài báo của tôi đấy à?
Sao cơ?
Không! Không hề!
Tôi chỉ nghĩ là chúng ta có thể chia sẻ thôi.
Biết gì không, cảm ơn vì đã tới, Lois.
Thật đấy, cám ơn. Bảo với Perry rằng
Ông ta không thể sa thải tôi vì tôi nghỉ việc.
Giờ thì, xin lỗi, tôi phải đi.
Gì cơ? Đi đâu?
Đi nói chuyện với ai đó thông minh.
Tôi định sẽ tách dòng riêng mà.
Vẫn là lễ Halloween à?
Không.
Cứ cho như là, nó thiết thực hơn
so với hàng hóa và mũ phi công.
Ah-ha.
Và chữ "S" viết tắt cho cái gì thế?
Superman.
Rồi.
Chà, Superman, chuyện này là về cái gì thế?
Tôi cần anh giúp đỡ.
Tôi đã thấy anh hành động, nhóc bay ạ.
Anh mạnh như một cái đầu máy xe lửa ấy.
Mạnh hơn chứ.
Thường là thế.
Thế thì tôi giúp gì được cho anh nào?
Tôi cần bay vào trong không gian.
Và phải nhanh.
Không phải phương án chạy trốn tốt nhất đâu.
Mặt trời!
Nó giống như cội nguồn sức mạnh của anh, phải không?
Và nếu như anh cần giúp để tiến lại gần đó,
nghĩa là anh hiện giờ...
không có sức mạnh.
Thú vị đấy.
Anh đã thấy những bài báo rồi đấy.
Sinh vật này, thứ Ký sinh trùng này.
Nó đã giết bạn của tôi.
Giờ mọi người đang gặp nguy hiểm còn tôi thì không thể ngăn nó lại được.
Không phải trong tình trạng này.
Anh giúp tôi được không?
Dĩ nhiên tôi có thể, nhưng...
Anh muốn bao nhiêu?
Tiền? Tôi đầy tiền.
Không, Tôi không muốn gì ngoài việc giúp đỡ cả.
Trông có vẻ thuyết phục với hội đồng xét xử.
Nhưng tôi không thể giúp được anh khi ở trong này.
Tôi phải thoát ra ngoài.
Chuyện đó sẽ không xảy ra, Luthor.
Bình tĩnh.
Tôi có thể có vé ra tù sớm.
Vé ra tù sớm?
Làm gì có thứ như thế.
Muốn cược không?
Kaylie!
Ăn sáng nào!
Con không tìm được giày, Mẹ à!
Ahhh!
Kaylie, sao thế?
Thật tốt khi được về nhà.
Anh sống ở đây à?
Gần như thế.
Vậy là cái thứ "Ký sinh" đó lấy đi sức mạnh của anh,
giờ anh chỉ còn là một người phàm bẩn thỉu như chúng tôi.
Tôi nói đúng không?
Kiểu như thế.
Tôi vẫn còn năng lực của tôi
nhưng chúng rất yếu.
Hơn người khác một chút.
Có lẽ là nó tiến triển chậm,
nhưng sau cùng thì,
anh sẽ có lại đầy đủ sức mạnh thôi.
Không có thời gian đâu. Tôi cần một cú huých.
Anh có thể đưa tôi lên quỹ đạo hay là không?
Tôi sẽ không phóng anh vào trong không gian đâu.
Tại sao không?
Bởi vì bây giờ anh chỉ là một quả trứng mong manh thôi.
Chưa qua đào tạo và không được chuẩn bị
cho một chuyến bay vũ trụ đầy mệt mỏi.
Trừ khi thân phận bí mật của anh là một phi hành gia.
Tôi không nghĩ thế đâu.
Dù sao thì, đừng lo.
Tôi đã có kế hoạch.
Thứ này là từ S.T.A.R. labs. Làm sao anh có được?
Yup.
Vấn đề của anh đó.
Người gác cổng...
Quả lựu đạn đó là một EMP hữu cơ,
được thiết kế để hấp thụ,
tất cả năng lượng mà nó tiếp xúc.
Trông giống như là nó đã hòa vào DNA của người gác cổng
và biến anh ta thành một dạng ma cà rồng hút năng lượng.
Nó hấp thụ mọi thứ.
Chiến đấu với thứ như thế kiểu gì bây giờ?
Tôi vừa nói với anh rồi.
"Nó hấp thụ mọi thứ."
Nó giống như khi anh mua một công ty, anh sở hữu tất cả tài sản,
anh cũng sở hữu luôn những điểm yếu.
Khai thác được những thứ đó, ta có thể đánh bại nó.
Nên là...điểm yếu của Superman là gì?
Tôi không biết. Tôi không chắc liệu tôi có không nữa.
Tôi không hỏi anh.
Lobo.
Dù có ở trong tù,
thì tôi vẫn luôn cập nhật
về tất cả những gì đang xảy ra với thành phố
từ khi gã Czarn đây được giải phóng khỏi phòng giam
mà anh đã đưa hắn vào ở S.T.A.R. Labs...
Nhân tiện, cám ơn về chuyện đó nhé.
Quá dễ để cho người đại diện của tôi
lần theo gã thợ săn tiền thưởng
và... đạt được thỏa thuận.
Thỏa thuận?
Có thể nói là tôi đã mua cái công ty,
Lobo giờ là tài sản của tôi...
...hay là điểm yếu của tôi.
Thời gian sẽ trả lời.
Chiếc nhẫn.
Được chạm khắc từ tàn tích phóng xạ của Krypton.
Tôi không biết làm thế nào hoặc tại sao, nhưng nó làm tôi yếu đi.
Rất nhiều.
Đó là thứ chúng ta sử dụng để chống lại siêu-Parasite.
Lượng bức xạ quá bất thường
cho một thứ nhỏ bé.
Vô hại với con người,
nhưng với kẻ đã hấp thụ sức mạnh của anh...
thứ này có lẽ sẽ có ích.
Chúng ta chỉ cần thu hút sự chú ý của nó.
Mmm,
Có gì đó ta thích ở nơi này.
Nhà máy này cung cấp năng lượng cho toàn thành phố.
Mọi người đâu cả rồi?
Ta đã gọi điện đe dọa đánh bom trước khi chúng ta đi.
Ngươi không nên nói dối về bom.
Ta đâu có.
Có vẻ như Lex có khả năng tăng hiệu suất.
Bây giờ chúng ta đợi.
Chờ đợi kết thúc.
It's ass-whoopin' time.
Tới lượt chúng ta.
Cảm thấy khỏe hơn chút nào chưa?
Để xem.
Sao nào? Tôi trả tiền cho anh để đứng nhìn à?
Rồi, rồi, đừng có xoắn quẩy lên thế.
Hell, yeah!
Whoo...
Ngã xuống đi, mẹ nó!
Cái nhẫn, Nó không có tác dụng.
Có vẻ như có một giới hạn
về thời gian mà Parasite có thể lưu giữ sức mạnh của anh...
và điểm yếu.
Lobo!
Ăn... shit...đi...
con khốn...
Không.
Họ cần ngừng bắn ngay!
Nó chỉ khiến cho hắn mạnh hơn thôi!
Tôi sẽ gọi điện báo, nhưng ta cần cái nhẫn của Lobo.
Nếu thứ này hấp thụ hết năng lượng của nhà máy,
Nó sẽ trở nên quá mạnh để hạ gục.
Vậy thì không thể để hắn tiến gần đến nhà máy.
Anh định làm gì?
Tạo cho hắn một điểm yếu.
Hey! Muốn nữa không?
Ta ở ngay đây!
Troupe. T-R-O...
Phải. Phải. Tôi vẫn đang đợi điện của Lầu năm góc.
Cái gì? Cô đang làm cái...
Tôi đã giữ máy 45 phút rồi đó, Lane.
Tôi gần được rồi!
Thành phố bị phong tỏa rồi. Chúng ta không được phép rời khỏi tòa nhà.
- Nhưng... - Sao?
Bài báo lại ở ngoài đó.
Cần thêm năng lượng à?
Đến mà lấy này!
Lex!
Thấy đấy, đó là vấn đề của tôi.
The Parasite rất mạnh.
Nhưng Superman cũng cực kì mạnh mẽ.
Lex, không!
Giờ thì, người có chiếc nhẫn
là người mạnh mẽ nhất trong tất cả.
Nên là, đâu mới là hiểm họa lớn hơn?
Một người gác cổng bị biến thành quái vật bằng công nghệ của tương lai?
Hay người ngoài hành tinh siêu năng lực
nói dối nhân loại
giả dạng như một trong số chúng ta?
Ôi trời ạ.
Tôi sẽ biến cả hai thành nô lệ của tôi.
Súng phóng đại xung kích.
Vũ khí bí mật của LexCorp.
Khá ngọt ngào, huh?
Anh ổn chứ?
Nhưng, the Parasite...
Tôi đã thấy nó giết anh.
Anh đã thấy những gì tôi muốn nó thấy.
Những người đó đang gặp nguy hiểm nghiêm trọng.
Chiếc nhẫn đó sẽ giết anh.
Tôi không biết cách nào khác nữa.
Tìm một cách đi.
Trực thăng không thể cất cánh. Đoàn quay phim không vào được.
Lois Lane, trực tiếp từ hiện trường.
Chúng ta đi bộ và chúng ta có điện thoại,
vậy chúng ta live-stream.
Quân đội đang cố gắng để giữ cho đám đông lùi lại,
nhưng tại thời điểm này, chúng tôi đã thấy rất nhiều người giận dữ
những người sẵn sàng đứng lên
chống lại những gì họ coi là mối đe dọa ngoài trái đất.
Superman có thể là người duy nhất
đứng ở giữa người dân Metropolis
và sự hủy diệt hoàn toàn.
Nhưng, nếu như những gì các nhân chứng báo cáo là sự thật,
the Parasite có thể hấp thụ năng lực của chúng ta,
kiến thức, cảm xúc của chúng ta, bản chất của chúng ta...
Cảm xúc à?
Bản chất của mình.
Rudy!
Rudy Jones!
Tôi biết anh vẫn ở đó, Rudy.
Tôi biết anh nhớ tôi.
Và tôi biết nếu anh hấp thụ mọi thứ của tôi,
thì anh không chỉ nhận được sức mạnh hay kiến thức của tôi.
Anh còn nhận được trái tim của tôi.
Tình yêu dành cho gia đình và bạn bè của tôi.
Tôi cần phải giữ cho họ an toàn.
Rudy, anh là một cựu chiến binh đã phục vụ với tất cả danh dự.
Một người cha đáng tự hào của một học sinh lớp một.
Kaylie, phải không?
Và một nhóc nữa sắp ra đời.
Tôi rất tiếc về điều đã xảy ra với anh.
Nhưng, dù anh là ai,
Rudy, dù anh có trở thành thứ gì đi nữa,
Tôi biết anh cũng vẫn giống như tôi.
Anh thực sự không muốn làm hại ai cả.
Anh đang làm gì thế?
Dừng lại! Tất cả các người!
Anh ấy không phải là người ngoài hành tinh.
Mà là tôi.
Tôi thấy rằng các bạn tức giận.
Nhưng, sự thật là, các bạn không ghét người ngoài hành tinh.
Các bạn sợ hãi họ,
ngay cả khi họ không ở đó.
Người đàn ông này tên là Rudy Jones.
Anh ấy là nạn nhân của một tai nạn khủng khiếp.
Nhưng, anh ấy được sinh ra ở đây.
Anh ấy là một trong số các bạn.
Va tôi cũng vậy.
Tôi được sinh ra trong những ngày cuối cùng của một hành tinh đang chết dần.
Hy vọng của cha mẹ tôi là đưa tôi đến một thế giới,
nơi tôi sẽ được an toàn và bảo vệ.
Nhưng, cái giá của sự bảo vệ đó,
là sự câm lặng về con người thực sự của tôi,
trong khi những người giống như tôi phải đối mặt với sự ngược đãi, hoặc tệ hơn thế...
Tôi đã rất sợ, nhưng giờ tôi không còn sợ hãi nữa.
Tên tôi là Kal-El của Krypton.
Và tôi đến trong hòa bình.
Chết đi, đồ khốn!
Dừng lại!
Rudy, đợi đã!
Oh, Chúa ơi.
Anh lẽ ra nên để tôi tắt thứ chết tiệt đó đi.
Superman! Lò phản ứng!
Rudy!
Lần này có thực sự là anh không?
Hay chỉ là cái trò thần giao cách cảm?
Tôi đã xin lỗi rồi mà.
Nó khiến tôi mất một khoảng thời gian cần thiết để hồi phục,
để cứu cái mạng anh.
Tốt hơn rồi đấy.
Nhưng nghe vẫn như là thằng nhóc tập nói.
Lẽ ra ngươi nên nói ngươi bất tử.
Ta thích để cho mọi người phải đoán.
Ba người ngoài hành tinh.
Những thành viên cuối cùng còn sống
của mỗi dân tộc chúng ta.
Tất nhiên là ta đã tự tay giết chết cả dân tộc mình.
Vì vậy, sao ta phải quan tâm?
Nà.
Chỉ đùa thôi. Các người nên thấy khuôn mặt mình.
Các người biết những câu chuyện, nhỉ?
Từng tên chuột nhắt khốn nạn ta săn lùng
đều là người cuối cùng của dân tộc hắn.
Chỉ là thứ người ta nói để giữ cho tiền thưởng cao thôi.
Ý ngươi là còn có những Martian khác ngoài kia?
Hell yeah!
Ta tận mắt thấy.
Thậm chí có thể có một người Krypton, hoặc hai.
Rồi, các quý cô.
Ta còn phải bắt một gã to béo ngu ngốc ngoài không gian
và ta không làm điều đó ở bất cứ đâu ngoài địa phận của ta.
Nên là...
Hít khói nhé!
Tôi thực sự hy vọng hắn sẽ không quay lại.
Anh nên đi.
Đi theo hắn.
Tìm người dân của mình.
Còn anh, Kal-El.
Là Superman.
Người dân của tôi ở ngay đây.
Anh...
Anh không thể gặp tôi ở cầu thang được à?
Chúng ta đã mất nhiều thời gian phỏng vấn quý giá.
Xin lỗi nhé, Cô Lane. Không phải hôm nay.
Hãy gọi cho tôi để đặt lịch lại nhé.
Được lắm, Superman!
Vậy, cuộc phỏng vấn thế nào, Lois?
Nhớ tôi nói gì về biện pháp mạnh không, Clark?
Chà thì, tôi đã đúng. Chúng thực sự có tác dụng.
Có ai đã thấy lịch của tôi đâu không?
Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org