Subtitles by sub.Trader subscene.com
Jeg vet hva du er.
Du er... Du er ikke en av oss.
Hva prater du om? Jeg ser ut som alle andre.
Nei. Jeg så arkivet ditt.
Du er...
Et romvesen?
Romvesener er skumle.
Er du ikke glad for at de ikke fins?
Mamma!
-Takk for at du ringte, Deb. -Den var ikke så skummel engang.
Han blir bare litt skjelven.
Så filmen plaget deg virkelig?
Du sa vel ingenting?
Det har gått flere dager. Det er usunt.
De er ikke så sterke.
Du kan jo prøve å ta dem fra ham.
Nå prøver han hele tida å få den greia til å funke.
Kanskje vi ikke skulle sagt noe.
Han løftet en traktor med én finger, Martha.
Han ville ha skjønt det.
Jeg vil ikke at han føler seg annerledes.
Han er det, og det skremmer ham.
Med god grunn.
De som satte ham i skipet, tenkte ikke på-
-hva for en farlig verden de sendte ham til.
Jo mer han vet, desto bedre kan han beskytte seg.
Og oss.
Vi skal beskytte ham, Jonathan.
Ikke omvendt.
Høyre over venstre.
Høyre over...
Nei. Venstre over høyre.
Bildet er speilvendt.
Hva? Nei da.
Det går bra. Jeg klarer meg.
Dere uroer dere for mye.
Burde vi ikke?
Jeg kan ikke lese det.
Du må lenger vekk fra...
"Metropolis' flygende mann sett over Southside."
Den tredje artikkelen på to måneder.
Metropolis er ikke Smallville.
Det er mektige mennesker der som gjerne vil slå kloa i...
...deg.
Vær forsiktig, er du snill.
Jeg skal være det. Jeg er det.
Nå må jeg på jobb. Jeg er en stor del av teamet som dekker oppskytingen i dag.
Oppskyting? Av hva?
Dere får lese om det i morgen. Glad i dere. Ha det.
Mottatt.
Kaffegutt! Kom hit!
Vær så god, Mr. Troupe. Stor, mager vaniljelatte uten krem,-
-og jeg ba dem bruke litt kanel.
Det vekker smaken.
Du må ikke kalle meg Mr. Troupe.
Og du må ikke kalle meg...
Kaffegutt! Få opp farta!
Unnskyld meg.
Mr. Luthor! Hva kan du fortelle om STAR Labs?
-Her, Mr. Luthor! -Jeg må stille deg et spørsmål.
Dette er en stor dag for Metropolis og hele planeten.
Er vi heldige, besvarer vi snart spørsmålet om-
-hvorvidt vi er alene i universet. De flotte STAR Labs-folka skal skyte opp-
-det mest sofistikerte romteleskopet verden har sett.
Og det skjer via et totrinns, væskedrevet oppskytingsfartøy-
-bygd av ingen ringere enn LexCorp.
Hva kan du fortelle om teleskopet?
-Jeg vil gjerne... -Her! Funker det?
Jeg besvarer kun ett spørsmål, fra den unge kvinnen der bak.
Hei, Lois.
For dem som ikke vet det, mottok Lois Lane Luthor-stipendet for journalister.
Jeg har ikke hørt fra deg på lenge.
-Er du opptatt med studiene? -Jeg har lært mye, ja.
Som at du bygde raketten med midler-
-fra en betydelig regjeringskontrakt.
Presidenten vet hva en god investering er.
Vet han hva svindel er?
Grov uaktsomhet?
Det var ikke spørsmålet jeg forventet.
Sånn gjøres forretninger.
Jeg puttet ham praktisk talt i Det ovale kontor.
Han skylder meg.
Mer champagne?
Det er en juridisk gråsone. Du starter et romprogram til 10 milliarder.
Regjeringen noterer det til seks milliarder og tar resten. Rakettene er søppel...
"Men hvem vet, kanskje de flyr.
Og idioter som bor nær et oppskytingssted,-
-fortjener å bli truffet av brennende nedfall.
Jeg har kopier, Lex.
Jeg håper du i det minste nøt champagnen.
Er det alt du har å si?
En om gangen, takk.
-Du trenger nok denne mer enn jeg gjør. -Du er en livredder.
Tidlig vakt.
-Kanelen vekker virkelig smaken. -Det syns jeg også.
Vent.
Burde du ikke være en del av galskapen?
Nei.
Eller jo, men... nei.
Fint at vi fikk det på det rene.
-Jeg er ikke en reporter. -Ti...
-Ikke ennå. Jeg er en praktikant. -...ni, åtte, sju...
-Hvordan blir en praktikant en reporter? -Med et sånt scoop.
-Hvordan skal du slippe unna med det? -...tre, to, en.
Raketten letter.
Se opp!
Det er ingenting.
Jeg har sett ting der inne.
Eksperimenter, rare våpen, forvaringsceller.
Alt designet for å nøytralisere de merkelige kreftene man leser om nå.
Superhastighet, styrke.
Alle romvesengreiene.
Som om vi forbereder oss på noe.
Jeg ville sagt at noen allerede vet at vi ikke er alene i universet.
Kan du snike meg inn?
Litt av et scoop, hva? Men nei.
Jeg må jobbe.
Min datter Kaylie er i første klasse, og vi har enda en på vei.
Om navnet mitt ble kjent...
Jeg beskytter folket mitt.
Jeg tror det er du som trenger beskyttelse.
To tjenesteperioder i Irak. Jeg vet når noen blir forfulgt.
Noen er interessert i deg. Vær på vakt.
Se! Der oppe!
Kanskje vi skal...
Er den ment å...?
-Den går nedover. -Å nei.
Pokker.
Tuller du med meg?
-Se der. -Hva er det?
KJELTRINGEN LEX FÅR 15 ÅR
FLYGENDE MANN - HELT ELLER TRUSSEL?
Se hit! Kom igjen, alle sammen.
Jeg sier det ikke ofte, men jeg passer alltid på dere.
Vi er et team.
-Ja. -Supert.
Derfor skal jeg vise dere hvordan en ekte reporter ser ut.
Kanskje det banker litt fornuft inn i de ubrukelige.
-Typisk Perry. -Herlighet.
Møt det nyeste medlemmet av teamet,-
-studenten som felte milliardærgeniet, et virkelig talent:
Lois Lane.
Hvem bryr seg?
En student? Tuller du?
-Velkommen til teamet. -Greit.
Ser du? Nå hater de deg.
Det kunne ikke ha gått bedre.
Miss Lane?
Slapp av, det er under kontroll.
Sånn.
Lois, forresten.
Bare Lois.
Kult.
Bare Lois.
Og du er?
Jeg er kaffe... Clark.
Jeg er Clark Kent.
Daily Planet.
Jaså?
Riktig. Unnskyld, jeg er bare...
Jeg var på STAR Labs. Jeg så hva du gjorde. Det var utrolig.
Det kreket fortjente det.
Får jeg bare...? Hvordan klarte du det? Jeg vet at champagnen...
Det var ikke sånn. Tro meg.
Folk som har så mye makt, tror de har makt over alle.
Kan du ta den fra dem i et øyeblikk, kan du ta den fra dem for alltid.
Det kalles et makttrekk.
Og jeg vil ikke skryte, men det er spesialiteten min.
Det og papirstopp.
Har du flere spørsmål?
Skal du bli en reporter, må du stille alle spørsmålene.
Det er bare... Hva gjør du nå?
Du har allerede felt verdens mektigste mann.
Har jeg?
Ha en fin helg, kaffegutt.
Lois, du la igjen...
SUPERMANN?
KUL KAPPE
Greit.
Siste nytt.
Et uidentifisert objekt på vei mot jorda ble oppdaget av STAR Labs.
Følg med for oppdateringer.
-Har noen sett denne greia? -Har vi bilder?
-Gi meg en oppdatering. -Jeg vet ikke hvor det er.
Ser du det?
-Jeg vet ikke hvor det skal. -Det skjer for fort.
Spill av sekvensen igjen. Finn ut hva som skjedde.
Vet noen hvor det er på vei?
Hvorfor er du her?
Hvorfor er du her, kryptoneser?
Hva sa du?
Jeg har selvsagt aldri hørt om en flygende kryptoneser, men samme det.
Da gjør vi visst dette på den morsomme måten.
Ikke stritt imot nå.
Du gjør dem bare hevngjerrige.
Denne planeten er beskyttet, romvesen.
Romvesen?
Har de ikke speil i dette hølet?
Du er så romvesen som man får blitt her, kryptoneser.
Kryptoneser.
Jeg er en kryptoneser.
Du er selve kryptoneseren.
Den siste i universet, gjemt bort i Sektor 2814.
Det teite huet ditt har en enorm dusør på seg.
Du kom for å finne meg.
Jeg antar...
Jeg antar at du må ta meg i live, dusørjeger.
Navnet er Lobo.
Og...
...nei da.
Kødder du med storkaren, får du...
Nei, nå kødder du.
Sikker på at du er fra Krypton?
Jeg er fra Kansas.
Et eller annet i Kazizz gjorde deg sterk.
Snålt sterk.
Jeg liker det.
Den flygende mannen er på vei mot bukta. Kanskje han har fått nok og trekker seg.
Kanskje han vil kjempe på tryggere grunn.
De kommer hit.
Løp! Lett på liket!
Jeg lurer på...
Kan du se i mørket?
Trekk unna!
Kom igjen.
Pen, er den ikke?
Jeg er ikke særlig poetisk av meg,-
-men siden det var selve Krypton som drepte folket ditt,-
er det bare rett at denne steinen, skåret ut av planetens rester,-
-er det som gir deg juling.
Hva er det i den ringen?
-Hva i alle dager...? -Så dere det?
-Vi må komme oss vekk. -Si at du filmer. Film!
Ser man det.
En fordømt marsboer.
Se!
Du hadde rett. Dette var den morsomme måten.
Herregud. Utrolig!
Store Caesars spøkelse!
Det har gått flere dager, folkens!
FLYGENDE MANN - HVEM ER DE?
Jeg er kanskje redaktøren, men jeg er også en abonnent.
Jeg leser denne blekka hver dag!
Jeg leser den kvelden før hver dag, og jeg vet ennå ikke-
-hvor romvesenene er fra.
HVEM ER DE?
Hva vil de med oss? Hva er svakhetene deres, om de har noen?
-Kanskje om vi... -Snakker du, eller snakker jeg?
Du snakker.
Det stemmer!
Og ja, Troupe, vi ble revet med av å dekke den flygende mannen...
Supermannen.
Skriv det så mye du vil, det blir aldri populært.
Hør etter!
Den flygende mannen er ikke lenger fokuset.
Jeg vil ha romvesener.
Slutt med alt dere gjør og gi meg artikler om romvesenene!
Det var alt. Tilbake til arbeid!
Apropos Supermannen, tror jeg Perry har rett.
Det blir aldri populært. Skulle du ikke intervjue noen for fem minutter siden?
Å, Clark. Så uskyldig.
Jeg drar ikke.
Akkurat nå venter Supermannen på taket-
-og blir mer og mer utålmodig.
Det er et makttrekk.
Til slutt gir han opp.
Og er han så stormannsgal som jeg tror, trygler han om en sjanse til.
Og når du gir ham den...
Smelter den store, sterke mannen i hendene mine.
Han vil svare på alle spørsmål.
Hvor kommer du fra?
Rapporterer du til en leder av noe slag?
-Det høres ut som du tror han er... -Enda et romvesen?
Han flyr og kan dytte raketter.
Selvsagt er han det.
Men...
...hva om han benekter det?
Da har han havnet i fella mi.
Jeg får sannheten fra den bråkete, hårete fyren i forkant.
Vent, skal du intervjue Lobo?
Er han ikke innelåst på STAR Labs?
Han kjenner Supermann.
Han vil ta ham, men nå er han bak lås og slå.
Flaks for Lobo at jeg ikke er det.
Så det er greia? Du felte Luthor,-
-og nå skal du avsløre den flygende mannen?
Nei. Jeg skal vinne en Pulitzer-
-for min åpenbarende felling av romvesenet som kaller seg Supermannen.
Han kaller seg ikke det.
Ikke flygende mann, ikke Supermann, ikke Clark.
I alle fall ikke kryptoneser.
Det er alt dere advarte meg mot.
De møter en fra stjernene, og deres første instinkt er å fyre løs.
De elsker deg.
De kjenner meg ikke. Og jeg frykter at når de blir kjent med meg....
Kanskje du er det de trenger. Kanskje de bare må vite mer om deg.
Eller kanskje regjeringen låser ham inne, eller noe verre.
De kommer til å spørre meg hvor jeg er fra og hvorfor jeg ble sendt.
Og jeg har ingen svar.
I mellomtida vil Lois trykke avsløringen sin.
Du vet hva vi vil si.
Det vi alltid har sagt.
Verden er farlig og ubarmhjertig.
Er du annerledes, spesiell, har du to alternativer.
-Du kan... -Enten møte det og godta konsekvensene...
...eller ligge lavt og godta konsekvensene.
-Det fins ikke noe galt valg, men... -Du må velge.
Hvorfor?
Fordi du ikke lenger er vår lille gutt.
Å bli en mann vil si at man tar sånne valg selv.
Bare vær klar.
For hvert valg, hver handling, har konsekvenser.
Unnskyld. Vet vi...?
Ingenting ennå.
Kommer pappa til å klare seg?
Da setter vi i gang.
Halve levra, ei nyre, milten. Hver dag feiler enda et organ.
Hva pokker hendte ham?
Jeg syr ham igjen. Gi meg...
Kode svart! Meld fra! Løp!
Jeg vet det ikke er for alltid, men det er fint å få hjelp av deg.
Jeg kan alltid hjelpe til.
Det tar meg under 10 minutter å komme.
-Dere må bare si fra når... -Clark?
Stopp bilen.
God kveld, fremmede.
Jeg kom for å treffe sønnen deres.
Sønnen vår er ikke her.
Kan vi hjelpe deg med noe?
Dere kan si hvor han er.
Med mindre du har legitimasjon å vise oss, er vi ferdige.
Martha, stå bak meg.
Jeg er lei for det.
Lei for hv...?
Jonathan?
Hva foregår?
Hva gjør du med ham?
Gå inn og lås dørene.
Enda en dusørjeger?
Jeg er ingen dusørjeger.
Jeg heter J'onn.
Og jeg vil bare prate med deg.
APOTEK
Ring meg når du trenger påfyll.
Nestemann?
Skal du hente noe på resept?
Smerte...
Jeg er i enorm...
-Du ser ikke helt... -Medisiner.
Har du ikke resept, kan jeg ikke hjelpe deg.
Men det er en klinikk i nærheten. Der kan du...
Jeg må hjem.
Jeg trenger postkirurgisk smertestillende.
Fentanyl.
Jeg trenger fentanyl.
Beklager at jeg skremte dere.
Har du det...?
Jeg har det bra.
Bare ikke kom inn i hodet mitt igjen.
Dere har nok mye å snakke om.
Om John sover over, har vi sengetøy i skapet i gangen og...
Vi klarer oss, mamma. God natt.
Jeg trodde marsboere bare fantes i filmer.
De filmene er forferdelige.
Takk.
For STAR Labs.
Du reddet livet mitt.
Jeg skulle aldri ha avslørt min naturlige form.
Hvorfor gjorde du det?
REGJERINGEN VIL HA ANTI-ROMVESENLOVER
-Om du kan forkle deg... -For å distrahere Lobo.
Han ville ha den siste kryptoneseren.
Jeg tilbød ham noe like verdifullt.
Du er den siste. Du er som meg.
Det var en dum feilberegning.
Verden var ikke klar for det.
Klar eller ei, Lobo kom til oss.
Det var da alt endret seg.
Jeg kommer uansett til å innta menneskelig form-
-og holde en lav profil i nærmeste fremtid.
Jeg råder deg til å gjøre det samme. Skjuler vi oss, overlever vi.
Det er ikke mye til liv.
Kanskje ikke.
Men som de siste av våre folkeslag,-
-er ikke overlevelse vårt viktigste formål?
Jeg har sett hvordan fremmedfrykt kan knuse en stor sivilisasjon.
Skal menneskene kunne blomstre, må vi ikke nøre opp under frykten deres.
Jeg tror ikke noe kan stoppe det nå.
Daily Planet skal trykke sannheten om meg.
Da må vi stoppe dem.
J'onn, denne verdenen begynner å se meg som en forkjemper.
Hva om sannheten om meg vender på dette-
-og får folk til å se annerledes på ting?
Du er en optimist, Kal-El.
Akkurat som faren din.
Kal-El?
Tilgi meg.
Da jeg først oppdaget at du hadde lignende evner som meg,-
-antok jeg og håpet du var en marsboer.
Jeg prøvde å opprette en telepatisk forbindelse-
-og fikk i forsøket tilgang til dine minner om Krypton.
Jeg har ingen minner om Krypton.
Du var bare et spedbarn.
Jeg har aldri fått den til å funke.
Er det...?
Foreldrene dine.
Jeg lærte litt kryptonsk fra minnene dine om dem.
Jeg kan lære deg og hjelpe deg å få tilgang til minnene.
Men du bør vite at det siste din mor sa til deg,-
-var at om man dveler ved fortida, mister man sin sanne vei av syne.
Du har en viktig avgjørelse å ta. Jeg skal la deg få tenke i fred.
Vent.
Hvordan finner jeg deg?
Bare lytt.
Har du vært oppe i hele natt?
Ja, egentlig.
Takk.
Den samlet støv i 24 år, og så åpner vennen din den straks.
Hva er det for noe?
Jeg vet ikke. En slags historisk opptegnelse.
Jeg har så vidt begynt.
Den var utrolig, mamma.
Jeg kan ikke tro at jeg aldri får se den.
Kanskje får du det. Jeg tror du kan gjøre hva som helst.
Dra hvor som helst.
Men...
-Hva? -Du kan dra hvor som helst...
...men som alle bildene som ble sendt rundt om i verden viste,-
-er det umulig for klærne dine.
Lagde du denne?
Av det eneste materialet jeg vet at har vært i verdensrommet.
Du var svøpt i det da vi fant deg.
Ellers kopierte jeg designen til han Batman-
-som jeg alltid ser i avisene ved kassa.
Til og med kappa.
Jeg vet ikke om den tåler alt du utsetter den for,-
-men vi slet ut 16 båndsagblader bare for å klippe materialet, så...
Hva syns du?
Jeg tror du vil at jeg skal fortelle verden hvem jeg er.
Nei. Vi kjøper bare ikke flere fine klær så du kan ødelegge dem.
Jeg elsker den, mamma.
Takk.
Den er på trykk.
HVEM ER SUPERMANNEN? DEL 1 AV LOIS LANES STORE AVSLØRING
-Så? -Det er bare del én.
Hun lover noe stort, men sier ikke hva før hun intervjuer Lobo.
Jeg må tilbake til Metropolis.
Kanskje jeg får henne til å bremse litt mens jeg finner ut av ting.
Hva med klesvasken din?
Jeg henter den senere. Jeg elsker drakta. Særlig kappa.
Lagde du ei kappe?
Jeg syns den ser kul ut.
Slutt!
Liker du ikke den?
Hva med denne?
Jeg møtte en gammel hunn med løpetid...
Slutt! Herregud!
Hva feiler det deg?
Jeg kan jo vise deg det.
Kom igjen, vesla.
Var det godt for deg?
Siste spørsmål.
Du sa han er den eneste av sitt slag her.
Er flere på vei?
Kryptonesere?
Å ja, de er på vei.
En hel hær som er ute etter ham.
Og de blodtørste jævlene blåser i hvem de må smelte for å slå kloa i ham.
Nei da!
Jeg bare tuller.
De er alle døde.
Men du skulle sett uttrykket ditt!
Klassiker!
ADGANG GODKJENT
Og så litt ditt og litt datt.
Og så gir jeg det litt...
Greit, det holder. Det holder.
Det var ikke engang halve paringsdansen fra Appellaxia.
Jeg klandrer deg ikke.
-Jeg er veldig mye mann. -Vi er ferdige! Åpne døra!
Hva i all verden...?
Kanskje du skal stikke nå, snuppa.
Du!
Du gjorde dette!
Du, jeg bare jobber her.
Hva skjer med meg?
Greit.
Hvor satte de rasshøla sykkelen min?
Går det bra med deg, Miss Lane?
Jeg tror det.
Ambulansen er på vei.
Men jeg må følge etter ham.
Supermann?
Du har rett angående opphavet mitt...
...men ikke hensiktene mine.
Vær så snill, ikke trykk historien din. Jeg bør fortelle verden det selv.
Først må du redde den.
Det er på tide at vi tar det intervjuet.
Kanskje når dette er over.
Jeg stiller opp.
Ingen triks. Jeg lover.
Og Supermann, ikke la ham røre deg!
La dem gå.
Bra jobba.
La oss få disse menneskene i sikkerhet før...
Dra. Jeg skal prøve å holde ham igjen.
Så mye makt.
Ja.
Mer.
Hvordan går det, J'onn?
Ja.
Kent.
Praktikanten.
Eller er det Kal-El?
Nei!
Ikke rør ham.
J'onn J'onzz.
Menneskejeger.
Slutt.
Vær så snill.
Nei!
Nei! Vær så snill!
Clark! Hei!
-Clark! -Den var ulåst.
Hva skjedde?
Jeg... Jeg knuste glasset.
Sier du det?
Jeg mente, hva gjorde du midt i angrepet i går?
-Hvordan visste du om det? -Du avga forklaring til politiet.
Vet du, det fins lettere måter å få historien på.
Jaså?
Nei.
Jeg skulle ha løpt inn dit selv.
Hvorfor er du her?
Perry leste politirapporten og ba meg stikke innom.
Han ba meg gi deg sparken for å ikke ha dukket opp i dag,-
-men jeg tror jeg oversatte det riktig.
Så du ham i aksjon?
Hvem?
Supermannen.
Ja.
Og menneskejegeren fra Mars.
Menneskejegeren fra Mars? Så forferdelig. Men det er din historie, så...
Den brente ham levende, Lois.
Den parasittgreia.
Jeg hører fortsatt skrikene.
Og Supermannen?
Jeg tror han også er død.
Denne jobben...
Er den ikke som du forventet?
Hele denne historien er så mye vanskeligere.
Jeg hadde så vidt startet og nå tror jeg at jeg har mistet den.
Kanskje for alltid.
Clark, du valgte en jobb som stiller deg ansikt til ansikt-
-med ganske forferdelige ting.
Du prøver å utgjøre en forskjell og kjempe for sannhet, rettferd.
Og noen ganger blir du slått ned. Men jeg skal si deg-
-at om det er dette du vil, om dette er deg,-
-så må du gjøre det. Men denne jobben krever mot.
Man må ta sjanser.
Og kanskje en av dem er at når du er overveldet,-
-så må du åpne deg og be en som er smartere enn deg om hjelp.
Noen som er smartere enn meg.
PARASITT-TRUSSELEN!
De er nok nærmere enn du tror.
LEX LUTHOR DØMT
Du har helt rett.
Perfekt.
Først må du gi meg kilden din.
Kom du for å stjele historien min?
Hva?
Nei.
Jeg tenkte vi kunne dele den.
Takk for at du kom, Lois. Virkelig.
Si til Perry at jeg slutter inntil videre.
Beklager, jeg må dra.
-Hva? Hvor? -For å prate med en smarting.
Jeg skulle dele den med deg.
Er det fortsatt halloween?
Nei.
Dette er mer praktisk enn cargobukser og kaps.
Og hva står S-en for?
Supermann.
Akkurat.
Hva dreier dette seg om, Supermann?
Jeg trenger din hjelp.
Jeg har sett deg i aksjon, flygegutt. Du er sterk som et lokomotiv.
Sterkere.
Vanligvis.
Så hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg må dra ut i verdensrommet.
Fort.
Ikke en særlig praktisk fluktplan.
Sola.
Den er som en kraftkilde for deg.
Og om du trenger hjelp til å nærme deg den, er du maktesløs.
Interessant.
Du har sett nyhetene.
Dette vesenet, parasitten, drepte vennen min.
Nå er alle i fare, og jeg kan ikke stoppe den.
Ikke sånn.
Kan du hjelpe meg?
Selvsagt, men...
Hvor mye vil du ha?
Penger? Jeg har penger.
Nei, jeg vil bare hjelpe deg.
Det tar seg bra ut for prøveløslatelseskomitéen.
Men jeg kan ikke hjelpe deg herfra.
Jeg må ut.
Det skjer ikke, Luthor.
Slapp av.
Jeg kan få dagsperm.
Dagsperm?
Sånt noe fins ikke.
Tør du vedde?
VERDENS BESTE PAPPA
Kaylie, frokost!
Jeg finner ikke skoen min, mamma!
PAPPA - MAMMA - KYLIE JONES-FAMILIEN
Kaylie. Hva er galt?
Det er godt å være hjemme.
Bor du her?
Praktisk talt.
Så parasitten tar kreftene dine, og nå er du som oss dødelige.
Stemmer det?
Noe sånt.
Jeg har evnene mine, men de har blitt svekket.
Enkelte mer enn andre.
Det kan ta tid, men du får tilbake kreftene.
Til slutt.
Jeg har ikke tid. Jeg må få fart på det.
-Kan du skyte meg ut i bane? -Jeg skyter deg ikke ut i verdensrommet.
Hvorfor ikke?
Fordi du akkurat nå er et skjørt egg-
-som er utrent og uforberedt på en romferds realiteter.
Med mindre din hemmelige identitet er "astronaut".
Som jeg trodde.
Uansett, slapp av. Jeg har en plan.
Dette er fra STAR Labs.
-Hvordan fikk du tak i dette? -Jepp.
Der har du problemet ditt.
Vaktmesteren.
Granaten var en organisk EMP-
-designet for å absorbere all kraft den får kontakt med.
Den smeltet sammen med vaktmesterens DNA-
-og forvandlet ham til en slags energivampyr.
-Den tar alt. -Hvordan kjemper man mot noe sånt?
Det sa jeg jo. Den tar alt. Det er som å kjøpe et firma.
Når du absorberer aktivaene, absorberer du sårbarhetene.
Om vi kan bruke dem, kan vi beseire den.
Hva er Supermanns sårbarheter?
-Jeg vet ikke om jeg hadde noen. -Jeg pratet ikke til deg.
Lobo.
Selv i fengsel liker jeg å følge med på hva som skjer i byen.
Da czarnieren slapp fra cellen du satte ham i hos STAR Labs...
Takk for det, forresten.
...var det lett for en av folka mine å finne dusørjegeren og inngå en avtale.
En avtale?
Du kan si at jeg kjøpte firmaet.
Lobo er nå min ressurs.
Eller sårbarhet.
Det vil tida vise.
Ringen.
Skåret ut av radioaktive biter av Krypton.
Jeg vet ikke hvorfor, men den svekket meg.
Veldig.
Vi bruker den for å bekjempe superparasitten.
Enormt mye stråling til å være så liten.
Harmløst for mennesker, men siden den absorberte kreftene dine...
...kan dette funke.
Vi må bare få oppmerksomheten dens.
Det er noe jeg liker ved dette stedet.
Dette kraftverket forsyner hele byen. Hvor er alle sammen?
Jeg ringte med en bombetrussel før vi dro.
Du burde ikke lyve om bomber.
Det gjorde jeg ikke.
Ser ut som Lex klarte å øke ytelsen.
Nå venter vi.
Ventetida er over. På tide å gi ham juling.
Nå gjelder det.
Føler du deg sterkere?
Vi får se.
Betaler jeg deg for å bare stå her?
Greit, slapp av.
Visst pokker!
Ned med deg, for pokker!
Ringen funker ikke.
Parasitten beholder visst kreftene og svakhetene dine i en begrenset periode.
Lobo!
Spis dritt!
Jævel!
Nei!
Nei.
De må slutte å skyte! Det gjør ham bare sterkere!
Jeg ringer, men vi trenger Lobos' ring.
Om den absorberer kraften fra kraftverket, blir den altfor sterk.
Da må han ikke nå kraftverket.
Hva skal du gjøre?
Gi ham en svakhet.
Hei! Vil du ha mer?
Her er jeg!
Ta dem. Skriv ned det jeg sier.
Slutt å stille spørsmål og hør etter!
Troupe.
T-R-O... Ja, jeg venter fortsatt på Pentagon...
Hva...? Er du...?
Jeg ventet i 45 minutter, Lane. Jeg fikk nesten svar!
Byen er nedlåst. Vi får ikke forlate bygningen, men...
-Ja? -...historien er der ute.
Trenger du mer kraft? Kom og ta den?
Lex!
Her er problemet mitt.
Parasitten er veldig mektig.
Men Supermannen er også veldig mektig.
Lex! Nå!
Akkurat nå er mannen med ringen aller mektigst.
Så hvilken trussel er størst?
Den enkle vaktmesteren som ble et monster?
Eller romvesenet med superkrefter-
-som lyver for menneskeheten og later som om han er en av oss?
Helvete heller.
Jeg gjør dere begge til slavene mine.
Forsterkende pulsrifle.
Bygd av LexCorp Security.
Ganske stilig, hva?
Har du det bra?
Men parasitten... Jeg så den drepe deg.
Du så det jeg ville at den skulle se.
De menneskene er i stor fare.
-Den ringen vil drepe deg. -Jeg vet ikke om noen annen løsning.
Finn en.
Helikoptre har flyforbud. TV-teamene slipper ikke inn.
Lois Lane, direkte fra åstedet.
Vi er til fots og har en mobil, så vi strømmer.
Militæret har prøvd å holde folk unna, men nå er folk sinte og vil stå imot-
-det de anser å være en utenomjordisk trussel.
Supermann kan være det eneste som står-
-mellom Metropolis' beboere og fullstendig utslettelse.
Men om øyenvitnerapportene er sanne, kan parasitten absorbere styrken,-
-kunnskapen, følelsene og essensen vår.
Følelser.
Essensen min.
Rudy!
Rudy Jones!
Jeg vet du ennå er der inne!
Jeg vet du husker meg.
Og jeg vet at om du har absorbert alt om meg,-
-så har du ikke bare fått kreftene mine og kunnskapen min.
Du har fått hjertet mitt.
Kjærligheten til familie og venner, behovet for å holde dem trygge.
Rudy, du er en kampveteran som tjente med ære.
En stolt far med ei datter i første klasse.
Kaylie, ikke sant? Og enda en på vei.
Jeg er lei for at dette hendte deg.
Men hva enn annet du er, Rudy, hva enn du har blitt til...
...vet jeg at du fortsatt er akkurat som meg.
Du vil ikke at noen skal bli skadd.
-Hva gjør du? -Drep ham!
Slutt! Alle sammen!
Han er ikke et romvesen!
Jeg er romvesenet!
Jeg ser sinnet i dere.
Men sannheten er at dere ikke hater romvesener.
Dere er livredde dem.
Selv når de ikke er der.
Denne mannen heter Rudy Jones.
Han er et offer for en forferdelig ulykke.
Men han ble født her.
Han er en av dere.
Og det er jeg også.
Jeg ble født noen dager før en planets død.
Mine foreldre håpet de hadde sendt meg et sted jeg var trygg og beskyttet.
Men prisen for den beskyttelsen var å tie om hvem og hva jeg er,-
-mens andre som meg ble forfulgt eller verre.
Jeg var redd, men ikke nå lenger.
Jeg er Kal-El fra Krypton.
Og jeg kommer i fredelig ærend.
Dø, din jævel!
Slutt!
Rudy, vent!
Å, Gud!
Du skulle latt meg slå av den fordømte greia.
Supermann! Reaktoren!
Rudy!
Er det virkelig deg denne gangen? Eller er det et telepatisk knep?
Jeg har bedt om unnskyldning.
Det ga meg tid til å innhente meg, så jeg kunne redde ræva di.
Bedre.
Men du høres fortsatt ut som en tulling.
Du kunne ha nevnt udødeligheten.
Jeg liker å overraske folk.
Tre romvesener, de siste overlevende av sine folkeslag.
Jeg drepte jo mitt folkeslag selv, så hvorfor faen skal jeg bry meg?
Nei da.
Bare tuller. Men dere skulle sett uttrykkene deres.
Dere vet at det bare er rykter?
Alle jævler jeg jakter på, er de siste av sitt slag.
Det er noe man sier for å øke dusøren.
Sier du at det fins flere marsboere der ute?
Visst pokker. Jeg har sett dem selv.
Kanskje det også fins en kryptoneser eller to.
Greit, damer.
Jeg må legge en diger romkabel,-
-og sånt gjør jeg bare hjemme, så...
Vi sees!
Jeg håper han ikke kommer tilbake.
Du bør dra, følge etter ham.
Finn folket ditt.
Og du, Kal-El?
Jeg er Supermann.
Og mitt folk er her.
Du...
Du kunne ikke ha møtt meg ved trappa? Vi taper verdifull intervjutid.
Beklager, Miss Lane. Ikke i dag.
Ring meg for en ny avtale.
FLYGENDE MANN - KJELTRINGEN LEX FÅR 15 ÅR
INGEN KABLER!
-Bra jobba, Supermann! -Sånn skal det være!
Hvordan var intervjuet, Lois?
Du vet det jeg sa om makttrekk?
Jeg hadde rett. De funker.
Har noen sett kalenderen min?
SUPERMANN - VÅR MORGENDAGENS MANN
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Norske tekster: Kristjan Steinarsson