Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫אני יודעת מה אתה.
‫אתה... אתה לא אחד מאיתנו.
‫על מה את מדברת? אני נראה כמו כולם.
‫לא. ראיתי את התיקים שלך. אתה... אתה...
‫סודי ביותר
‫חייזר?
‫חייזרים הם מפחידים.
‫אתה לא שמח שהם לא אמיתיים?
‫אמא!
‫תודה שהתקשרת, דב.
‫זאת אומרת, הסרט אפילו לא היה כל כך מפחיד.
‫הוא פשוט נלחץ לפעמים.
‫אז הסרט ההוא ממש הטריד אותך, מה?
‫לא אמרת שום דבר, נכון?
‫עברו כבר ימים. זה לא בריא.
‫המספר שלו קטן.
‫חוץ מזה, תנסי לקחת לו אותם.
‫עכשיו הוא מבלה את כל זמנו ‫בניסיון להפעיל את הדבר הזה.
‫אולי לא היינו צריכים לספר לו.
‫הוא הרים טרקטור באצבע אחת, מרתה.
‫הוא היה מבין בסוף.
‫אני לא רוצה שהוא ירגיש שהוא שונה.
‫הוא באמת שונה, וזה מפחיד אותו.
‫ובצדק.
‫למי שהכניסו אותו לספינה ההיא ‫לא היה מושג או עניין
‫עד כמה מסוכן העולם שהם שולחים אותו אליו.
‫ככל שהוא יידע יותר, ‫כך הוא יוכל לשמור על עצמו יותר.
‫ועלינו.
‫אנחנו אמורים להגן עליו, ג'ונתן,
‫ולא להיפך.
‫ימין מעל שמאל.
‫עכשיו ימין מעל...
‫לא. שמאל מעל ימין.
‫התמונה בדבר הזה הפוכה.
‫מה? לא, היא לא.
‫זה בסדר. אני מסתדר.
‫אתם דואגים יותר מדי.
‫סמולוויל לדג'ר
‫אנחנו לא אמורים לדאוג?
‫אני לא מצליח לקרוא, אמא.
‫את צריכה להתרחק מה...
‫"האיש המעופף ממטרופוליס נצפה ‫מעל דרום העיר".
‫זאת הכתבה השלישית בחודשיים.
‫מטרופוליס אינה סמולוויל.
‫יש שם אנשים רבי עוצמה, שאין דבר ‫שהם רוצים יותר מאשר להניח יד...
‫עליך.
‫בבקשה, תיזהר.
‫אני איזהר.
‫אני נזהר.
‫אני באמת צריך ללכת לעבודה. ‫כולם סומכים עליי.
‫אני חבר חשוב בצוות שידווח על השיגור.
‫שיגור? של מה?
‫תקראו על זה מחר ב"דיילי פלנט". ‫אוהב אתכם. ביי.
‫קיבלתי.
‫נער קפה! בוא הנה.
‫בבקשה, מר טרופ.
‫הפוך וניל דל שומן, בלי קצף. ‫ואני מקווה שלא אכפת לך,
‫ביקשתי מהם להוסיף לקפה קצת קינמון.
‫הוא ממש מפיח בו חיים.
‫אתה יודע שאתה לא צריך לקרוא לי מר טרופ.
‫בעצם, גם אתה לא חייב לקרוא לי...
‫נער קפה! תזדרז.
‫סליחה.
‫מר לות'ור, מה אתה יכול לספר לנו ‫על מעבדות סטאר?
‫מר לות'ור, כאן, אדוני. ‫-אני חייבת לשאול שאלה, אדוני.
‫היום הוא יום חשוב עבור מטרופוליס, ‫ואף עבור העולם.
‫עם מעט מזל, בקרוב נוכל ‫לענות על השאלה עתיקת היומין,
‫האם אנחנו לבד ביקום?
‫האנשים הטובים ממעבדות סטאר עומדים לשגר
‫את הטלסקופ הלווייני המתקדם ביותר ‫שהעולם ראה עד כה.
‫השיגור יתבצע באמצעות כלי שיגור ‫דו שלבי שמונע בדלק נוזלי
‫שנבנה על ידי לקסקורפ.
‫מה אתה יכול לספר לנו על הטלסקופ? אדוני!
‫אדוני, אני אשמח... ‫-הוא עובד?
‫אני אענה לשאלה אחת בלבד, ‫מהאישה הצעירה שמאחור.
‫שלום, לויס.
‫לויס ליין, למי שלא יודעים,
‫זכתה במלגת העיתונות על שם לות'ור.
‫לא שמעתי ממך כבר חודשים, לויס.
‫את עסוקה בלימודים?
‫אין ספק שלמדתי הרבה.
‫למשל, שבנית את הטיל בזכות כסף שקיבלת
‫מחוזה ממשלתי מכובד למדי.
‫הנשיא מזהה השקעה טובה כשהוא רואה אחת.
‫הוא מזהה גם הונאה כשהוא רואה אחת?
‫רשלנות פושעת?
‫לא השאלה שציפיתי לשמוע, לויס.
‫ככה עושים עסקים.
‫הכנסתי אותו למשרד הסגלגל כמעט לבד.
‫הוא חייב לי.
‫עוד שמפניה?
‫מבחינה חוקית, המצב מעורפל.
‫אז תשקיע בתוכנית לחקר החלל ‫עשרה מיליון דולר, והממשלה תממן אותה
‫בסכום של עד שישה מיליארד, ‫ואתה תשמור את העודף.
‫הטילים הם אשפה, אבל...
‫"אבל אין לדעת, אולי הם יעופו,
‫"ולכל מי שמטומטם מספיק ‫כדי לגור קרוב לאתר שיגור
‫"מגיע להיות מופצץ בשברי טילים בוערים".
‫יש לי עותקים, לקס.
‫אני מקווה שלפחות נהנית מהשמפניה.
‫אתה מתכוון להסתפק בזה?
‫אחד, אחד, בבקשה. אחד, אחד.
‫נראה שהקפה יועיל לך יותר מאשר לי.
‫ממש מציל חיים.
‫משמרת מוקדמת.
‫הקינמון ממש מפיח חיים בקפה.
‫כן, גם אני חושב.
‫רגע.
‫אתה לא אמור לקחת חלק בחגיגה הזאת?
‫לא.
‫טוב, כן, אבל... לא.
‫טוב, אני שמח שהבהרנו את זה.
‫זאת אומרת, אני לא כתב. ‫-עשר...
‫לפחות עוד לא. ‫-תשע, שמונה...
‫רק מתלמד. ‫-שבע...
‫ואיך מתלמד הופך לכתב? ‫-שש, חמש...
‫עם סקופ כזה. ‫-ארבע...
‫איך אתה מצפה לחמוק מעונש? ‫-שלוש, שתיים, אחת.
‫המראה.
‫זהירות, זהירות!
‫זה כלום.
‫ראיתי שם דברים.
‫ניסויים. כלי נשק מוזרים. תאי כליאה.
‫והכול נועד לנטרל את הכוחות המוזרים ‫שקוראים עליהם בימינו.
‫מהירות על, כוח על.
‫כל הדברים החייזריים האלה.
‫כאילו שאנחנו מתכוננים למשהו.
‫אם אתה שואל אותי, אני אומר לך ‫שמישהו כבר יודע שאנחנו לא לבד ביקום.
‫אתה יכול להכניס אותי פנימה?
‫חתיכת סקופ, מה?
‫אבל לא.
‫אני צריך לעבוד.
‫קיילי שלי בכיתה א', ‫ויש לנו עוד תינוק בדרך.
‫אם השם שלי יתגלה...
‫אני מגן על האנשים שלי.
‫נדמה לי שאתה עשוי להזדקק להגנה.
‫שני סבבי שירות בעירק.
‫אני יודע לזהות צל כשאני רואה אותו.
‫מישהו מתעניין בך, ילד. ‫הייתי שומר על עצמי במקומך.
‫תסתכלו! למעלה, בשמיים!
‫היי, אולי כדאי...
‫זה אמור...?
‫הוא טס למטה. ‫-אוי, לא.
‫לעזאזל.
‫לא יכול להיות.
‫תסתכלו! ‫-מה זה?
‫דיילי פלנט
‫לקס המושחת נידון ל-15 שנות מאסר
‫האיש המעופף ‫גיבור או מטרד?
‫עיניים אליי! קדימה, כולם.
‫אני יודע שאני לא אומר את זה הרבה, ‫אבל אני תמיד, תמיד, דואג לכם.
‫אנחנו צוות.
‫כן. ‫-יופי.
‫לכן אני אראה לכם איך נראית כתבת אמיתית.
‫אולי כמה מחסרי הערך שביניכם יקבלו קצת שכל.
‫מתאים לך, פרי. ‫-אלוהים.
‫בכל אופן, תכירו את החברה החדשה בצוות,
‫הסטודנטית שחיסלה גאון מיליארדר, ‫כישרון של ממש,
‫לויס ליין.
‫מה שתגיד.
‫סטודנטית? הוא צוחק עלינו?
‫ברוכה הבאה לצוות, ילדה. ‫-בסדר.
‫את רואה? עכשיו הם שונאים אותך.
‫הכי טוב שהיה יכול להיות.
‫העלמה ליין?
‫אל תדאג, הכול תחת שליטה.
‫הנה.
‫לויס, דרך אגב.
‫רק לויס.
‫מגניב.
‫רק לויס.
‫ומי אתה?
‫אני נער ה... אני קלרק.
‫קלרק קנט.
‫מה"דיילי פלנט".
‫מה אתה אומר.
‫נכון! סליחה, אני פשוט...
‫הייתי היום במעבדות סטאר.
‫ראיתי מה עשית. זה היה מדהים.
‫מגיע למגעיל הזה.
‫אפשר רק...?
‫איך עשית את זה?
‫זאת אומרת, אני יודע שהשמפניה...
‫זה לא היה ככה. תאמין לי.
‫אנשים שיש להם כל כך הרבה עוצמה ‫חושבים שהם שולטים בכולם.
‫מי שמצליח לשלול מהם את העוצמה לרגע, ‫יכול לשלול אותה לתמיד.
‫זה נקרא "מהלך עוצמה".
‫ואני לא רוצה להשוויץ, ‫אבל זאת המומחיות שלי, פחות או יותר.
‫זה, וניירות שנתקעים במדפסת.
‫יש עוד שאלות?
‫אם אתה רוצה להיות כתב, ילד, ‫אתה צריך לשאול את כל השאלות.
‫פשוט... מה תעשי עכשיו?
‫כבר חיסלת את האיש החזק בעולם.
‫באמת?
‫סוף שבוע נעים, נער קפה.
‫לויס, השארת את...
‫סופרמן?
‫גלימה מגניבה
‫בסדר.
‫מבזק חדשות.
‫עצם בלתי מזוהה, שנמצא בדרכו לכדור הארץ, ‫התגלה על ידי מדעני מעבדות סטאר.
‫הישארו עמנו לעדכונים.
‫מישהו ראה את הדבר הזה? ‫-יש לנו תמונה?
‫אני צריך עדכון. ‫-אני לא יודעת איפה הוא.
‫רואים אותו?
‫אני לא יודעת לאן הוא יגיע. ‫-הכול קורה מהר מדי.
‫תריצי שוב את כל הסדרה. ‫תריצי אותה. צריך להבין מה קרה.
‫מישהו יודע בדרך לאן הוא?
‫למה אתה פה?
‫למה אתה פה, קריפטוני?
‫מה אמרת?
‫לא שמעתי, כמובן, ‫על קריפטוני מעופף, אבל מה זה משנה.
‫עושה רושם שיהיה כיף.
‫אל תתנגד.
‫הם רק ירצו לנקום בך.
‫כוכב הלכת הזה מוגן, חייזר.
‫חייזר?
‫אין בחור הזה מראות?
‫אתה החייזר הכי זר שיש פה, קריפטוני.
‫קריפטוני.
‫אני קריפטוני.
‫אתה ה-קריפטוני.
‫הקריפטוני האחרון ביקום, ‫שמסתתר לו בגזרה 2814.
‫יש חוזה גדול מאוד על הראש המטומטם שלך.
‫באת הנה בשבילי.
‫אז, כנראה...
‫שזה אומר שאתה צריך ‫לתפוס אותי בחיים, צייד ראשים.
‫קוראים לי לובו.
‫ו...
‫לא.
‫כשמתעסקים עם מספר אחת, מקבלים את...
‫שמישהו ינער לי את הצורה.
‫אתה בטוח שאתה מקריפטון?
‫אני מקנזס.
‫אז משהו בקנזיז עשה אותך חזק.
‫חזק בקטע מוזר.
‫אהבתי.
‫נראה שהאיש המעופף נמצא בדרכו למפרץ.
‫ייתכן שנמאס לו, והוא נסוג.
‫וייתכן שהוא מנסה ‫להעביר את הקרב לאזור בטוח יותר.
‫מעבדות סטאר
‫הם בדרך הנה.
‫צאו. צאו! קדימה!
‫מעניין...
‫אתה רואה בחושך?
‫מעבדות סטאר
‫תתרחקו!
‫קדימה!
‫יפה, לא?
‫אתה יודע, אני לא חובב שירה.
‫אבל היות וקריפטון עצמו ‫הוא שהרג את בני עמך,
‫הצדק מחייב שהטבעת הזאת, ‫שגולפה משרידי הסלע הארור,
‫תהיה הדבר שיהרוס אותך.
‫מה זה?
‫מה, בשם האל...? ‫-ראיתם את זה?
‫בואו נברח. ‫-תגיד לי שאתה מצלם. תצלם! תצלם!
‫תראו מה זה,
‫איש מאדים ארור.
‫תסתכלו!
‫צדקת. באמת היה כיף.
‫אלוהים אדירים! לא ייאמן!
‫חיי רוחו של קיסר הקדוש!
‫עברו כבר ימים, אנשים. ימים!
‫האיש המעופף ‫מי הם?
‫אני אומנם העורך הראשי, ‫אבל אני גם מנוי של "דיילי פלנט".
‫אני קורא את העיתון הארור בכל יום!
‫לעזאזל, אני קורא אותו בלילה ‫שלפני כל יום, ובכל זאת אני לא יודע
‫מאיפה הגיעו החייזרים?
‫מי הם?
‫מה הם רוצים מאיתנו? ‫ומה החולשות שלהם, אם בכלל?
‫בוס, אולי אם... ‫-אתה מדבר, או שאני מדבר?
‫אתה מדבר.
‫בדיוק!
‫וכן, טרופ, קצת נסחפנו ‫עם הסיקור של האיש המעופף...
‫הסופרמן.
‫תכתבי ככה כמה שבא לך, לויס, ‫השם הזה לא יתפוס.
‫תקשיבו!
‫האיש המעופף הוא כבר לא הסיפור.
‫אני רוצה חייזרים.
‫כולם, תפסיקו מה שאתם עושים, ‫ותכתבו משהו על החייזרים!
‫זהו זה. תחזרו לעבודה!
‫אם כבר מדברים על הסופרמן, ‫אם כי אני חושב שפרי צודק,
‫השם הזה לא יתפוס. לא קבעת זמן לראיון?
‫לפני חמש דקות בערך?
‫אוי, קלרק. אתה כל כך תמים.
‫אני לא הולכת לשם.
‫אתה מבין? ברגע זה, הסופרמן מחכה לי על הגג,
‫ומאבד את הסבלנות יותר ויותר.
‫זה מהלך עוצמה.
‫בסופו של דבר, הוא יוותר,
‫ואם הוא סובל מאגומניה, ‫כמו שאני חושבת, הוא יתחנן לקבוע מועד חדש.
‫אז...
‫האיש הגדול והאמיץ יהיה כחומר בידיי.
‫הוא יענה על כל שאלה.
‫מאיפה אתה?
‫האם אתה מדווח למנהיג כלשהו?
‫עושה רושם שאת חושבת שהוא...
‫עוד חייזר?
‫הוא יכול לעוף ולדחוף טילים.
‫ברור שהוא חייזר.
‫אבל...
‫מה אם הוא יכחיש?
‫אז הוא ייפול ישר למלכודת שלי.
‫עד אז כבר אדע את האמת האמיתית ‫אחרי הריאיון שלי עם החייזר השעיר והרועש.
‫רגע, את מראיינת את לובו?
‫הוא לא כלוא במעבדות סטאר?
‫הוא מכיר את סופרמן.
‫הוא רוצה לחסל אותו, ‫אבל עכשיו הוא מאחורי סורגים.
‫למזלו של לובו, אני לא בכלא.
‫אז זהו זה.
‫חיסלת את לות'ור,
‫ועכשיו את כותבת תחקיר על האיש המעופף?
‫לא.
‫אני אזכה בפרס פוליצר
‫עבור החשיפה והחיסול של החייזר ‫שמכנה את עצמו "הסופרמן".
‫הוא לא קורא לעצמו ככה.
‫לא האיש המעופף, לא סופרמן, לא קלרק.
‫ובטח שלא קריפטוני.
‫זה בדיוק מה שהזהרת אותי מפניו.
‫הם פוגשים מישהו שמגיע מהכוכבים, והתגובה ‫הטבעית שלהם היא לפתוח באש ללא אבחנה.
‫הם אוהבים אותך.
‫הם לא מכירים אותי.
‫ואני חושש שכשהם יכירו אותי...
‫אולי אתה בדיוק מה שהם צריכים.
‫אם הם היו יודעים עליך, ‫אולי הם היו משנים את דעתם.
‫ואולי הממשלה תכלא אותו. או משהו יותר גרוע.
‫בשלב כלשהו ישאלו אותי ‫מאיפה אני ולמה נשלחתי לפה.
‫ולא יהיו לי תשובות.
‫ועד אז, בדרך זאת או אחרת, ‫לויס תפרסם את התחקיר שלה.
‫אתה יודע מה אנחנו נגיד.
‫מה שתמיד אמרנו.
‫העולם מסוכן והוא לא סולח.
‫אם אתה שונה, מיוחד, יש לך שתי אפשרויות.
‫אתה יכול... ‫-להתמודד עם זה ישירות
‫ולקבל את ההשלכות,
‫או להרכין ראש, ולקבל את ההשלכות.
‫אין בחירה שגויה, אבל...
‫אתה חייב לבחור.
‫למה?
‫כי אתה כבר לא הילד הקטן שלנו.
‫אתה כבר גבר, ואתה צריך ‫לקבל החלטות כאלה בעצמך.
‫פשוט תתכונן.
‫כי לכל בחירה, לכל צעד, יש השלכות.
‫מיון ‫כניסה ראשית
‫סליחה. כבר ידוע...?
‫עדיין לא.
‫אבא יהיה בסדר?
‫מתחילים.
‫חצי כבד, כליה אחת, הטחול. ‫בכל יום, איבר אחר קורס.
‫מה קרה לבחור הזה?
‫אני אסגור אותו. תני לי...
‫קוד שחור! תודיעו לכולם! קדימה!
‫אני יודע שלא תישאר, ‫אבל ממש נחמד שאתה פה כדי לעזור, קלרק.
‫אבא, אני יכול לעזור תמיד.
‫לוקח לי פחות מעשר דקות להגיע מהעיר הנה.
‫אתה צריך רק להודיע לי מתי... ‫-קלרק?
‫תעצור את הטנדר.
‫קנט
‫ערב טוב, איש זר.
‫באתי לחפש את הבן שלכם.
‫הבן שלנו לא פה.
‫אולי אנחנו יכולים לעזור?
‫אתם יכולים לספר לי איפה הוא.
‫אדוני, אם לא תראה לנו תעודה, ‫אני חושב שסיימנו פה.
‫מרתה, תעמדי מאחוריי.
‫אני מצטער.
‫מצטער? על מה...?
‫ג'ונתן?
‫מה קורה פה?
‫מה אתה עושה לו?
‫תיכנסו פנימה, ותנעלו את הדלתות.
‫אתה עוד צייד ראשים?
‫אני לא צייד ראשים.
‫שמי ג'ון.
‫וברצוני רק לדבר איתך.
‫בית מרקחת
‫תתקשר כשתצטרך לחדש את המלאי.
‫הבא בתור.
‫מישהו הזמין עבורך מרשם, אדוני?
‫כאב...
‫אני סובל מ...
‫אדוני, אתה לא נראה...
‫תרופות!
‫אני מצטער, אני לא יכול לעזור בלי מרשם.
‫אבל יש בקרבת מקום מרפאה ‫שבה תוכל לעבור גמיל...
‫אני חייב להגיע הביתה.
‫אני צריך משכך כאבים למחלימים מניתוח.
‫פנטניל.
‫אני צריך פנטניל.
‫סליחה שהפחדתי אתכם מוקדם יותר.
‫אתה...?
‫אני בסדר.
‫פשוט אל תיכנס לי יותר לראש, בסדר?
‫אני בטוחה שיש לכם הרבה דברים לדבר עליהם.
‫קלרק, אם ג'ון יישאר לישון, ‫יש מצעים בארון שבמסדרון, ו...
‫אנחנו בסדר, אמא.
‫לילה טוב.
‫חשבתי שבני מאדים קיימים רק בסרטים.
‫הסרטים האלה נוראים.
‫תודה.
‫על מה שעשית במעבדות סטאר.
‫הצלת את חיי.
‫לא הייתי צריך לחשוף את צורתי הטבעית.
‫למה עשית את זה?
‫הממשל מקדם חקיקה נגד חייזרים
‫אם אתה יכול להסוות את עצמך...
‫כדי להסיח את דעתו של לובו. ‫הוא בא לחפש את הקריפטוני האחרון.
‫הצעתי לו משהו שווה ערך.
‫אתה האחרון.
‫כמוני.
‫זאת היתה טעות טיפשית.
‫העולם הזה עדיין לא מוכן.
‫מוכן או לא, לובו בא אלינו.
‫באותו רגע, הכול השתנה.
‫ועם זאת, אחזור לצורתי האנושית
‫ואשמור על פרופיל נמוך בעתיד הנראה לעין.
‫אני מציע לך לעשות כמוני.
‫אם נישאר חבויים, נחיה.
‫לא נשמע כמו חיים מוצלחים מדי.
‫אולי לא.
‫אבל כשורדים האחרונים מבני מיננו,
‫האם הישרדותנו ‫לא צריכה להיות חשובה לנו יותר מכול?
‫ראיתי במו עיניי כיצד שנאת זרים משתוללת ‫עלולה להרוס תרבות אדירה.
‫כדי שלאנושות יהיה סיכוי לשגשג, ‫אסור לשפוך עוד שמן על מדורת הפחדים שלה.
‫אני לא חושב שאפשר לעצור את זה.
‫"דיילי פלנט" עומד לפרסם את האמת עליי.
‫אם כך, עלינו לעצור אותם.
‫ג'ון, העולם הזה מתחיל לראות בי סוג של מגן.
‫אולי אם האמת עליי תיוודע, הכול ישתנה,
‫ואנשים יתחילו לחשוב אחרת?
‫אתה אופטימיסט, קל-אל.
‫כמו אבא שלך.
‫קל-אל?
‫סלח לי.
‫כשנודע לי לראשונה ‫שאתה נהנה מיכולות דומות לשלי,
‫הנחתי, קיוויתי, שאתה איש מאדים.
‫ניסיתי ליצור קשר טלפתי בין המוחות שלנו,
‫ותוך כדי כך קיבלתי, בלי כוונה, ‫גישה לזיכרונותיך מקריפטון.
‫אין לי זיכרונות מקריפטון.
‫היית בסך הכול פעוט.
‫אף פעם לא הצלחתי להפעיל את הדבר הזה.
‫אלה...?
‫ההורים שלך.
‫הצלחתי ללמוד מעט קריפטונית ‫מהזיכרונות שיש לך מהם.
‫אני יכול ללמד אותך, ‫ולעזור לך לגשת לזיכרונות האלה.
‫אבל כדאי שתדע שהדבר האחרון שאמך אמרה לך
‫היה שמי שמתבוסס בעבר מאבד את דרכו.
‫אתה צריך לקבל החלטה כבדת משקל.
‫אני אתן לך לקבל אותה לבד.
‫חכה.
‫איך אמצא אותך?
‫פשוט תקשיב.
‫היית ער כל הלילה?
‫כן, פחות או יותר.
‫תודה.
‫עשרים וארבע שנים הוא אסף אבק, ‫והחבר החדש שלך הפעיל אותו בניסיון הראשון.
‫אז מה זה?
‫לא יודע, סוג של תיעוד היסטורי.
‫רק התחלתי לגרד את פני השטח.
‫הוא היה מדהים, אמא.
‫אני לא מאמין שלעולם לא אראה אותו.
‫אולי עוד תראה.
‫אני מתחילה לחשוב ‫שאתה יכול לעשות כמעט הכול.
‫להגיע לכל מקום.
‫אם כי...
‫מה?
‫אתה יכול להגיע לכל מקום,
‫אבל כמו שרואים בתמונות ‫שמתפרסמות בכל העולם,
‫הבגדים שלך לא יכולים.
‫את תפרת את זה?
‫מהבד היחיד שידוע לי שהיה בחלל החיצון.
‫היית עטוף בו כשמצאנו אותך.
‫חוץ מזה, פשוט העתקתי את איש העטלף הנחמד
‫שאני רואה תמיד בעיתונים ליד הקופה.
‫תפרת אפילו גלימה.
‫אני לא יודעת אם היא תעמוד ‫בעומסים שתטיל עליה,
‫אבל הרסנו 16 להבים של מסור סרט ‫רק כדי לחתוך את הבד, אז...
‫מה אתה חושב?
‫אני חושב שאת אומרת ‫שאת רוצה שאספר לעולם מי אני באמת.
‫לא, אני אומרת שלא נקנה לך יותר ‫בגדים יפים כדי שתהרוס אותם.
‫אהבתי את החליפה, אמא.
‫תודה.
‫הכתבה התפרסמה.
‫מיהו סופרמן? ‫חלקו הראשון של תחקיר מאת לויס ליין
‫נו?
‫זה רק החלק הראשון.
‫היא רומזת למשהו גדול, אבל היא תגלה ‫במה מדובר רק אחרי הריאיון עם לובו.
‫אני חייב לחזור למטרופוליס.
‫אולי אצליח לשכנע אותה לחכות ‫עד שאחליט מה לעשות.
‫מה עם הכביסה שלך?
‫יותר מאוחר.
‫אהבתי את החליפה, במיוחד את הגלימה.
‫הוספת גלימה?
‫לדעתי היא נראית מגניב.
‫תפסיק!
‫לא מצא חן בעינייך?
‫מה דעתך על זה?
‫פגשתי נקבה מיוחמת...
‫תפסיק! אלוהים אדירים!
‫מה הבעיה שלך?
‫למה שלא אראה לך?
‫בואי הנה, ילדונת.
‫גם לך היה טוב?
‫שאלה אחרונה.
‫אמרת לי שהוא היחיד מבני עמו בכדור הארץ.
‫יש עוד מבני מינו בדרך?
‫קריפטונים?
‫כן, הם בדרך, ועוד איך.
‫צבא שלם, רק בשבילו.
‫ולבני זונות קרי הדם לא יהיה אכפת ‫את מי הם צריכים לחסל כדי לתפוס אותו.
‫לא!
‫סתם צחקתי.
‫כולם מתים.
‫אבל היית צריכה לראות את הפרצוף שלך.
‫קלאסי!
‫מעבדות סטאר
‫מוגבל
‫הכניסה אושרה
‫קצת מזה, וקצת מזה.
‫ואז אתן לך קצת...
‫בסדר, מספיק.
‫מספיק.
‫וזה אפילו לא חצי מריקוד החיזור האפלקסי.
‫אני לא מאשים אותך.
‫אני גבר רציני. ‫-סיימנו פה! תפתחו לי!
‫מה, לכל הרוחות...?
‫אולי כדאי שתברחי עכשיו, חמודונת.
‫אתה!
‫אתה עשית את זה!
‫היי, בנאדם, אני רק עובד פה.
‫מה קורה לי?
‫טוב, בסדר.
‫איפה האפסים האלה שמו את האופנוע שלי?
‫הכול בסדר, העלמה ליין?
‫נדמה לי.
‫הפרמדיקים בדרך.
‫אבל אני חייב לרדוף אחריו.
‫סופרמן?
‫את צודקת בכל הנוגע למוצא שלי, לויס,
‫אבל לא בנוגע לכוונות שלי.
‫בבקשה, אל תפרסמי את הכתבה.
‫אני צריך להיות זה שמספר לכל העולם.
‫קודם תצטרך להציל אותו.
‫המועד שנקבע לריאיון כבר עבר.
‫אולי כשזה ייגמר.
‫אני אהיה שם.
‫בלי משחקים, אני מבטיחה.
‫סופרמן, אל תיתן לו לגעת בך!
‫תעזוב אותם.
‫כל הכבוד.
‫עכשיו בוא ניקח אותם למקום מבטחים, לפני...
‫לך. אני אנסה לעכב אותו.
‫כמה כוח.
‫כן...
‫כן.
‫עוד!
‫מה מצבנו, ג'ון?
‫כן.
‫קנט.
‫המתלמד.
‫או שמא קל-אל?
‫לא!
‫אל תיגע בו.
‫ג'ון ג'ונז.
‫צייד האדם.
‫תפסיק.
‫בבקשה.
‫לא!
‫לא! בבקשה!
‫קלרק! היי, קלרק!
‫קלרק! ‫-הדלת לא היתה נעולה.
‫מה קרה?
‫אני... שברתי את הכוס.
‫מה אתה אומר.
‫מה עשית אתמול באמצע המתקפה?
‫איך ידעת?
‫מסרת עדות למשטרה.
‫אתה יודע, קלרק, יש דרכים ‫הרבה יותר קלות להשיג סקופ.
‫יש?
‫לא.
‫למען האמת, אני הייתי צריכה לרוץ פנימה.
‫למה את פה?
‫פרי קרא את דו"ח המשטרה ‫וביקש שאבדוק מה שלומך.
‫למעשה, הוא הורה לי לפטר אותך ‫כי לא הגעת היום לעבודה,
‫אבל נדמה לי שהבנתי את הכוונה.
‫ראית אותו בפעולה?
‫את מי?
‫את סופרמן.
‫כן.
‫ואת צייד האדם ממאדים.
‫צייד אדם ממאדים? נורא.
‫אבל הכתבה שלך, אז...
‫הוא שרף אותו בחיים, לויס.
‫הטפיל הזה.
‫אני יכול עדיין לשמוע את הצרחות.
‫והסופרמן?
‫אני חושב שגם הוא מת.
‫לויס, העבודה הזאת...
‫היא לא מה שציפית?
‫כל הסיפור הזה הרבה יותר קשה.
‫רק לא מזמן התחלתי, ונדמה לי ‫שיכול להיות שאיבדתי את זה.
‫אולי לתמיד.
‫קלרק...
‫בחרת בעבודה שעלולה ‫להעמיד אותך פנים אל פנים
‫עם דברים די רעים.
‫אתה מנסה לשנות משהו ‫ולהילחם בשם האמת והצדק.
‫ולפעמים אתה חוטף מכה,
‫אבל תקשיב לי, קלרק קנט,
‫אם זה מה שאתה רוצה, אם זה מי שאתה,
‫אתה חייב לעשות את זה.
‫אבל העבודה הזאת דורשת אומץ.
‫היא דורשת סיכונים.
‫ואולי אחד מהסיכונים האלה הוא, ‫כשאתה מרגיש שקשה לך מדי,
‫להיפתח ולבקש עזרה ממישהו שיותר חכם ממך.
‫מישהו שיותר חכם ממני.
‫איום הטפיל!
‫אני בטוחה שאותו אדם קרוב מכפי שנדמה לך.
‫דינו של לות'ור נגזר
‫את צודקת לגמרי.
‫מושלם.
‫קודם כול, ספר לי מי המקור שלך.
‫לויס, באת הנה כדי לגנוב את הכתבה שלי?
‫מה?
‫לא! לא.
‫חשבתי שנעבוד עליה ביחד.
‫יודעת מה? תודה שבאת, לויס. באמת, תודה.
‫תגידי לפרי שהוא לא יכול לפטר אותי, ‫כי אני מתפטר. לעת עתה.
‫סליחה, אני חייב ללכת.
‫מה? לאן?
‫לדבר עם מישהו חכם.
‫התכוונתי לחלוק איתך את הקרדיט.
‫עדיין ליל כל הקדושים?
‫לא.
‫בוא נגיד שהחליפה הזאת יותר נוחה ‫מדגמ"ח וכובע טייסים.
‫ומה מייצגת האות אס?
‫סופרמן.
‫נכון.
‫טוב, סופרמן, מה העניין?
‫אני צריך את עזרתך.
‫ראיתי אותך בפעולה, ילד מעופף. ‫אתה חזק כמו קטר.
‫יותר.
‫בדרך כלל.
‫אז איך אני יכול לעזור לך בדיוק?
‫אני צריך להגיע לחלל.
‫מהר.
‫לא תוכנית הבריחה הכי פרקטית בעולם.
‫השמש.
‫היא מקור הכוח שלך, נכון?
‫ואם אתה צריך עזרה כדי להתקרב אליה, ‫זה אומר שאתה נטול כוחות.
‫מעניין.
‫ראית את החדשות.
‫היצור הזה, הטפיל הזה, הוא הרג חבר שלי.
‫עכשיו כולם בסכנה, ואני לא יכול לעצור אותו.
‫לא ככה.
‫אתה יכול לעזור לי?
‫אני יכול, כמובן, אבל...
‫כמה אתה רוצה?
‫כסף? כבר יש לי כסף.
‫לא, אני רוצה רק לעזור.
‫זה יעשה רושם טוב על ועדת השחרורים.
‫אבל לא אוכל לעזור לך מהכלא.
‫אני צריך לצאת החוצה.
‫זה לא יקרה, לות'ור.
‫תירגע.
‫אני יכול לקבל פתק שחרור.
‫פתק שחרור?
‫אין דבר כזה בכלל.
‫רוצה להתערב?
‫האבא מספר אחת
‫קיילי! ארוחת בוקר!
‫אמא, אני לא מוצאת את הנעל שלי!
‫קיילי, אמא, אבא ‫משפחת ג'ונס
‫קיילי, אמא
‫האבא מספר אחת
‫קיילי, מה קרה?
‫טוב להיות בבית.
‫אתה גר פה?
‫בפועל, כן.
‫אז הטפיל הזה חטף את הכוחות שלך, ‫ועכשיו אתה בן תמותה מטונף כמו כולנו.
‫הבנתי נכון?
‫משהו כזה.
‫הכוחות שלי עדיין בידיי, אבל הם חלשים מאוד.
‫חלקם יותר מאחרים.
‫התהליך אולי יהיה איטי, ‫אבל בסופו של דבר כוחותיך יחזרו.
‫בסופו של דבר.
‫אין זמן. אני צריך קיצור דרך.
‫אתה יכול לשגר אותי למסלול או לא?
‫אני לא אשגר אותך לחלל.
‫למה לא?
‫כי כרגע אתה ביצה שברירית,
‫שאינה כשירה ואינה מוכנה למסע המייסר לחלל.
‫אלא אם כן הזהות הסודית שלך ‫היא של אסטרונאוט.
‫לא חשבתי.
‫בכל אופן, אל תדאג. יש לי תוכנית.
‫זה סרטון ממעבדות סטאר.
‫איך השגת אותו? ‫-כן.
‫הנה הבעיה שלך.
‫השרת.
‫הרימון היה נשק פעימה אלקטרונית אורגני
‫שנועד לספוג את כל כוחו ‫של מי שבא איתו במגע.
‫נראה שהוא התמזג עם הדנ"א של השרת,
‫והפך אותו לסוג של ערפד אנרגיה.
‫הוא לוקח הכול.
‫איך נלחמים בדבר כזה?
‫כרגע אמרתי לך. הוא לוקח הכול.
‫זה כמו לקנות חברה.
‫כשאתה סופג את הנכסים, ‫אתה חייב לספוג גם את החולשות.
‫אם נוכל להשתמש בהן, נוכל להביס אותו.
‫אז מהן החולשות של סופרמן?
‫לא יודע. אני לא בטוח שיש לי. ‫-לא דיברתי אליך.
‫ויסקי
‫לובו.
‫גם כשאני בכלא, אני אוהב להשגיח ‫מקרוב על כל המתרחש בעיר.
‫כשהצארניאני הזה שוחרר מהתא ‫שבו כלאת אותו במעבדות סטאר...
‫תודה, דרך אגב.
‫לאחד ממחליפיי לא היתה שום בעיה ‫לאתר את צייד הראשים ולסגור עסקה.
‫עסקה?
‫אפשר לומר שקניתי את החברה.
‫לובו הוא נכס שלי עכשיו.
‫או חולשה.
‫ימים יגידו.
‫הטבעת.
‫שגולפה מהשרידים ספוגי הקרינה של קריפטון.
‫אני לא יודע איך או למה, ‫אבל היא החלישה אותי.
‫מאוד.
‫נשתמש בה כדי להילחם ‫בטפיל ובסופר-כוחות שלו.
‫כמות יוצאת דופן של קרינה יחסית ‫לעצם כה זעיר.
‫היא לא מזיקה לבני אדם, ‫אך כיוון שהוא ספג את כוחותיך,
‫זה יכול לעבוד.
‫צריך רק למשוך את תשומת ליבו.
‫משהו במקום הזה מוצא חן בעיניי.
‫תחנת הכוח הזאת מספקת חשמל ‫לכל העיר. איפה כולם?
‫לפני שיצאנו, ‫התקשרתי להודיע שהוטמנה פה פצצה.
‫אסור לשקר בקשר לפצצות.
‫לא שיקרתי.
‫עושה רושם שלקס הצליח להגדיל את ההספק.
‫עכשיו נחכה.
‫ההמתנה הסתיימה. הגיע זמן הכיסוחים.
‫הנה זה בא.
‫אתה מרגיש חזק יותר?
‫בוא נראה.
‫נו? אני משלם לך כדי שתעמוד ותסתכל?
‫כן, כן, אל תתרגש.
‫לגמרי ככה!
‫תיפול כבר, לעזאזל!
‫הטבעת. היא לא עובדת.
‫עושה רושם שיש גבול לזמן שבו הטפיל יכול ‫לשמר את כוחותיך ואת חולשותיך.
‫לובו!
‫תאכל חרא...
‫באסטיץ'!
‫לא!
‫לא.
‫הם חייבים להפסיק לירות. הם רק מחזקים אותו!
‫אני אתקשר להגיד להם, ‫אבל אנחנו צריכים את הטבעת של לובו.
‫אם הדבר הזה יספוג את כל האנרגיה ‫מתחנת הכוח, לא נוכל להביס אותו.
‫אז אסור שהוא יגיע לתחנת הכוח.
‫מה תעשה?
‫אני אתן לו חולשה.
‫היי, רוצה עוד?
‫אני פה!
‫קח. תכתוב את מה שאני אומרת!
‫תפסיק לשאול שאלות, ותקשיב!
‫טרופ.
‫ט-ר-ו... כן. אני עדיין מחכה לפנטגון...
‫מה? את...?
‫חיכיתי 45 דקות, ליין. כמעט ענו לי!
‫העיר בעוצר, אסור לנו לצאת מהבניין, אבל...
‫כן? ‫-הכתבה שם בחוץ.
‫אתה צריך עוד כוח? בוא וקח אותו!
‫לקס!
‫אתה מבין? זאת הבעיה שלי.
‫הטפיל חזק מאוד.
‫אבל גם סופרמן חזק מאוד.
‫לקס, עכשיו!
‫ברגע זה, האיש עם הטבעת הוא החזק מכולם.
‫אז מי מהווה איום גדול יותר?
‫השרת הפשוט שהפך למפלצת ‫בגלל טכנולוגיה עתידנית,
‫או החייזר בעל כוחות העל,
‫שמשקר לאנושות ומתחזה לאחד מאיתנו?
‫לעזאזל.
‫אני פשוט אהפוך את שניכם לעבדים שלי.
‫רובה מגביר פעימות.
‫מתוצרת לקסקורפ אבטחה.
‫חביב, לא?
‫אתה בסדר?
‫אבל הטפיל, ראיתי אותו הורג אותך.
‫ראית מה שרציתי שהוא יראה.
‫האנשים האלה בסכנה חמורה.
‫הטבעת תהרוג אותך.
‫אני לא מכיר דרך אחרת.
‫תמצא דרך!
‫המסוקים מקורקעים, ‫צוותי שידור לא יכולים להיכנס.
‫לויס ליין, בשידור חי מהזירה.
‫אנחנו נעים ברגל, ויש לנו טלפון, ‫אז אנחנו משדרים בשידור חי.
‫החיילים ניסו להדוף את ההמון, אך בשלב זה,
‫יש פה הרבה אנשים כועסים שמוכנים לנקוט עמדה
‫נגד מה שנתפס בעיניהם כאיום חייזרי.
‫ייתכן שסופרמן הוא הדבר היחיד שמפריד
‫בין תושבי מטרופוליס לבין הכחדה מוחלטת.
‫אך אם עדויות הראייה נכונות, ‫הטפיל יכול לספוג את כוחנו,
‫את הידע שלנו, את הרגשות שלנו, ‫את המהות שלנו.
‫רגשות.
‫המהות שלי.
‫רודי!
‫רודי ג'ונס!
‫אני יודע שאתה עדיין שם, רודי!
‫אני יודע שאתה זוכר אותי.
‫ואני יודע שאם ספגת ממני הכול,
‫אז לא קיבלת רק את הכוחות שלי ואת הידע שלי.
‫קיבלת גם את הלב שלי.
‫את אהבתי למשפחתי ולחבריי, ‫את הצורך שלי לשמור על ביטחונם.
‫רודי, אתה חייל קרבי ששירת בכבוד.
‫אב גאה. ילדה אחת בכיתה א'.
‫קיילי, נכון?
‫ועוד תינוק בדרך.
‫אני מצטער שזה קרה לך.
‫אבל גם אם אתה משהו אחר, ‫רודי, ולא משנה למה הפכת,
‫אני יודע שאתה עדיין כמוני.
‫אתה לא באמת רוצה שמישהו ייפגע.
‫מה אתה עושה? ‫-תהרוג אותו!
‫תפסיקו, כולכם!
‫הוא לא החייזר.
‫אני חייזר!
‫אני רואה את הכעס שיש בכם.
‫אבל האמת היא שאתם לא שונאים חייזרים.
‫אתם פוחדים, אתם חרדים מפניהם.
‫גם כשהם לא קיימים.
‫שמו של האדם הזה הוא רודי ג'ונס.
‫הוא נפל קורבן לתאונה איומה.
‫אבל הוא נולד פה.
‫הוא אחד מכם.
‫וגם אני.
‫נולדתי בימיו האחרונים של כוכב לכת גוסס.
‫הוריי קיוו שהם שלחו אותי לעולם
‫שבו אוכל להיות מוגן ובטוח.
‫אך מחירו של הביטחון הזה ‫הוא דממה בנוגע למי ומה שאני באמת,
‫בעוד אחרים כמוני סובלים מרדיפה, ‫אם לא יותר.
‫קודם פחדתי, אך איני פוחד יותר.
‫שמי הוא קל-אל מקריפטון.
‫ופניי לשלום.
‫תמות, ממזר!
‫תפסיקו!
‫רודי, חכה!
‫אלוהים אדירים.
‫היית צריך לתת לי לכבות את הכור הארור.
‫סופרמן! הכור!
‫רודי!
‫הפעם זה באמת אתה?
‫או שזה תכסיס טלפתי?
‫כבר התנצלתי.
‫הרווחתי קצת זמן לצורך התאוששות, ‫כדי להציל את התחת שלך.
‫יותר טוב.
‫אבל אתה עדיין נשמע כמו טמבל.
‫היית יכול להגיד שאתה בן אלמוות.
‫אני אוהב שאנשים צריכים לנחש.
‫שלושה חייזרים, ‫כל אחד מהם האחרון ששרד מבני מינו.
‫אני, כמובן, הרגתי את כל בני מיני בעצמי, ‫אז למה שזה יעניין אותי, לעזאזל?
‫לא.
‫סתם צחקתי. ‫אבל היית צריך לראות את הפרצוף שלך.
‫אתה יודע שאלה רק סיפורים, נכון?
‫כל ממזר שאני צד הוא האחרון מבני מינו.
‫זה משהו שאנשים אומרים ‫כדי שהפרס על ראשם יהיה יותר גדול.
‫אתה אומר שיש עוד בני מאדים ביקום?
‫ועוד איך! ראיתי אותם בעצמי.
‫יכול להיות שיש אפילו קריפטוני או שניים.
‫בסדר, גבירותיי,
‫יש לי חרבון חלל ענקי,
‫ואני עושה את זה רק בבית שלי, אז...
‫נתרחרח בהמשך!
‫אני ממש מקווה שהוא לא יחזור.
‫כדאי שתלך בעקבותיו.
‫תמצא את בני מינך.
‫ואתה, קל-אל?
‫קוראים לי סופרמן.
‫ובני עמי נמצאים ממש פה.
‫אתה...
‫לא יכולת לפגוש אותי קרוב למדרגות?
‫אנחנו מבזבזים זמן יקר ערך מהריאיון.
‫מצטער, העלמה ליין, לא היום.
‫תתקשרי ונקבע מועד חדש.
‫האיש המעופף ‫לקס המושחת נידון ל-15 שנות מאסר
‫בלי כבלים!
‫כל הכבוד, סופרמן! ‫-הנה הוא!
‫אז איך היה הריאיון, לויס?
‫זוכר את מה שסיפרתי לך ‫על מהלכי עוצמה, קלרק?
‫צדקתי, הם באמת עובדים.
‫מישהו ראה את היומן שלי?
‫סופרמן ‫איש המחר שלנו
Subtitles by sub.Trader subscene.com
‫תורגם על ידי: ‫ברונק פרלמוטר