Subtitles by sub.Trader subscene.com
[Frau im TV] Ich weiß, was Sie sind.
Sie... sind keiner von uns.
Was reden Sie da? Ich sehe ganz gewöhnlich aus.
Nein. Ich habe Ihre Akten gesehen.
Sie... Sie sind...
Ein Alien?
- [Frau schreit] - [Aufschrei]
[Alien lacht und knurrt]
- [Schluchzt] - [Petey lacht]
Aliens sind gruselig.
- Zum Glück gibt es sie nicht. - [Schluchzt weiter]
Mom!
MANN: Danke für den Anruf, Deb.
DEB: Es war eigentlich kein Gruselfilm.
Er ist manchmal etwas ängstlich.
Der Film hat dich also so mitgenommen?
Du hast doch nichts verraten, oder?
[Martha] Es geht seit Tagen so. Das ist ungesund.
[Jonathan] Er hat nur schwache Gläser.
Versuch du, es ihm wegzunehmen.
[Martha] Er versucht in jeder freien Minute, das Ding zu aktivieren.
[Seufzt] Wir hätten ihm nichts sagen sollen.
[Jonathan lacht] Er hob den Traktor mit einem Finger an, Martha.
Er hätte es selbst gemerkt.
[Seufzt]
Ich will nicht, dass er sich anders fühlt.
Er ist anders, und das macht ihm Angst.
Aus gutem Grund.
Wer ihn in das Schiff setzte, ahnte nicht,
wie gefahrvoll diese Welt ist.
Informiert kann er sich selbst besser schützen.
[Ächzt]
Und uns.
Wir sollten ihn beschützen, Jonathan.
Nicht umgekehrt.
[Ächzt und schreit]
[Gerät surrt]
[Jonathan am Telefon] Rechts über links.
Rechts über...
Nein. Links über rechts.
Das Bild ist gespiegelt.
Was? Nein.
Schon ok. Ich komme klar.
Ihr sorgt euch zu viel.
Zu Recht, oder?
[Lacht] Nicht so nah, Mom.
Es... Halt es weiter weg von der...
"Fliegender Mann von Metropolis über Southside gesichtet."
Die dritte Meldung in 2 Monaten.
[Jonathan] Metropolis ist nicht Smallville.
In Metropolis gibt es mächtige Leute, die ganz wild sind auf...
dich.
Bitte, sei vorsichtig.
Das werde ich.
Das bin ich.
Ich werde in der Redaktion erwartet.
Wir berichten über den heutigen Start.
Start? Wovon?
Das lest ihr morgen im Daily Planet. Hab euch lieb.
[Mann 1 spricht unverständlich über Funk]
[Mann 2 spricht unverständlich über Funk]
[Mann 1] Verstanden.
Kaffee-Boy! Hierher.
Hier, Mr. Troupe.
Großer Vanille-Latte ohne Sahne und ich hoffe,
Sie haben nichts gegen den Zimt.
Er sorgt für mehr Pep.
Mm.
Du musst mich nicht Mr. Troupe nennen.
[Lacht] Und Sie müssen mich nicht...
[Frau] Kaffee-Boy! Vorwärts!
[Lacht] Verzeihung.
[Frau 2] Mr. Luthor! Was können Sie zu STAR Labs sagen?
- Mr. Luthor. Hier drüben! Sir! - Sir, ich habe eine Frage.
Heute ist ein großer Tag für Metropolis und für den gesamten Planeten.
Mit Glück haben wir bald Antwort auf die ewige Frage:
"Sind wir allein im Universum?"
STAR-Labs-Experten schicken gleich
das modernste Orbitalteleskop der Welt ins All.
Und zwar in einer 2-stufigen Rakete mit Flüssigtreibstoff,
die kein anderer als LexCorp entwickelt hat.
Was können Sie uns über das Teleskop sagen?
- Sir... - Hier drüben! Funktioniert es?
Ich beantworte nur eine Frage von der Dame da ganz hinten.
Hallo, Lois.
Für die, die es nicht wissen,
Lois Lane ist unsere Journalismusstipendiatin.
Ich habe seit Monaten nichts gehört.
Lernen Sie fleißig?
Ja, ich habe viel Neues erfahren.
Z. B., dass Sie die Rakete
mit satten Regierungsfonds finanzieren.
[Lacht] Der Präsident hat einen guten Riecher für Investitionen.
Gilt das auch bei Betrug
und grober Fahrlässigkeit?
Die Frage kommt unerwartet, Lois.
[Lex auf Aufnahme] So werden Geschäfte gemacht.
Ich habe ihn quasi ins Oval Office gebracht.
Er schuldet mir etwas.
Noch etwas Champagner?
Eine rechtliche Grauzone.
Man lässt ein $10-Millionen-Weltraumprogramm
mit 6 Milliarden finanzieren und streicht den Rest ein.
Die Raketen sind Ramsch, aber...
"Aber vielleicht fliegen sie ja.
Wer so dumm ist, an einem Startplatz zu wohnen,
hat es verdient, von brennenden Trümmern getroffen zu werden."
Ich habe Kopien, Lex.
Ich hoffe, Sie haben wenigstens den Champagner genossen.
Wollen Sie es dabei belassen?
Einer nach dem anderen, bitte.
- [Reporter rufen] - [Mann gähnt]
[Räuspert sich]
Sie können wohl einen gebrauchen.
Oh, Sie sind meine Rettung.
Frühschicht.
Mm.
Hm. Der Zimt sorgt für mehr Pep.
Ja, finde ich auch.
- [Frau] Halt. - [Reporter rufen]
Sollten Sie nicht in dieser Meute sein?
Nein.
Doch, schon... Aber nein. [Lacht]
Das klärt alles.
- Also, ich bin kein Reporter. - [Mann über Lautsprecher] 10...
- Noch nicht. - ...9, 8...
- Nur Praktikant. - ...7...
- Wie wird man Reporter? - ...6, 5...
- Mit so einem Knüller. - ...4...
- Wie wollen Sie damit davonkommen? - ...3, 2, 1.
Und Start.
[Mann] Achtung! Aufgepasst!
[Pfeift]
Das ist gar nichts.
Ich habe da drinnen einiges gesehen.
Experimente, bizarre Waffen, Sicherheitsbehälter,
zum Neutralisieren jener Kräfte, über die man dieser Tage liest.
Superschnell, superstark.
All dieses Alienzeug.
Als würden wir etwas vorbereiten.
Man könnte meinen, jemand wüsste bereits, dass wir nicht allein im Universum sind.
Können Sie mich einschleusen?
Für Ihren Knüller?
Leider nicht. Äh...
Ich muss arbeiten.
Meine Kaylie ist in der ersten Klasse und wird bald Schwester.
Wenn mein Name bekannt würde...
Ich schütze meine Quellen.
Ich fürchte, Sie brauchen Schutz.
2 Einsätze im Irak.
Ich erkenne Spitzel sofort.
Jemand interessiert sich für Sie. Passen Sie auf.
Seht nur! Da am Himmel!
Whoa. Hey, wir sollten...
[Mann 1] Soll das so...?
- [Mann 2] Sie sinkt. - [Frau] Oh nein.
Verdammt.
[Reporter reden durcheinander]
Das ist unfassbar.
[Ächzt]
- [Mann] Seht. - [Frau keucht] Was ist das?
[Reporter reden durcheinander]
KORRUPTER LEX BEKOMMT 15 JAHRE
FLIEGENDER MANN - HELD ODER BEDROHUNG?
[Durcheinandergerede]
Alle mal herhören! Kommt näher.
Ich sage es nicht oft, aber ich sorge mich um euch.
- Wir sind ein Team. - [Gerede]
- Ja. - Gut so.
Darum zeige ich euch, wie ein echter Profi aussieht.
Vielleicht inspiriert das die Hohlköpfe unter euch.
- Ah, typisch Perry. - Oh, Mann.
Ich möchte euch unseren Neuzugang vorstellen,
eine talentierte Hochschulabsolventin, die einen genialen Milliardär gestürzt hat.
Lois Lane.
[Mitarbeiter murren]
- [Mann] Ja, ja. - [Frau lacht]
Hochschulabsolventin? Soll das ein Witz sein?
- Willkommen im Team. - [Frau] Alles klar.
Sehen Sie? Alle hassen Sie. [Lacht]
Es hätte nicht besser laufen können.
[Ächzt]
[Schläge]
[Lois seufzt]
Äh, Miss Lane?
Keine Sorge, alles unter Kontrolle.
Fertig.
- Lois, übrigens. - [Knochen knacken]
Nur Lois.
Cool.
Nur Lois.
Und du bist?
Oh. Ich bin der Kaffee... Clark.
Clark Kent.
Daily Planet.
Tatsächlich.
Ja. [Lacht] Sorry, ich...
Ich war bei STAR Labs
und habe deine Aktion gesehen.
Der Widerling hatte es verdient.
Darf ich...?
Wie hast du das gemacht?
Ich weiß, der Champagner...
So war es nicht. Glaub mir.
Menschen, die Macht haben, glauben, sie über jeden ausüben zu können.
Zeigt man ihnen, dass sie darin irren, verlieren sie diese Macht.
Das nennt sich Machtspiel.
Ich will nicht angeben, aber das ist meine Spezialität.
Das und Papierstaus.
Noch weitere Fragen?
Wenn du Reporter werden willst, musst du Fragen stellen.
Ja... Was machst du jetzt?
Du hast bereits den mächtigsten Mann der Welt gestürzt.
Habe ich das?
Schönes Wochenende, Kaffee-Boy.
Lois, du hast...
COOLER UMHANG
Hm.
Was soll's.
Eine Sondermeldung.
STAR Labs entdeckte ein sich der Erde näherndes, unbekanntes Objekt.
Bleiben Sie dran.
- Hat jemand das Ding gesehen? - Ist es zu sehen?
- [Mann 1] Ich brauche ein Update. - [Frau 1] Ich weiß nicht, wo es ist.
[Frau 2] Können Sie es sehen?
- [Frau 3] Ich weiß nicht, wohin es fliegt. - [Mann 2] Es geht so schnell.
Spulen Sie zurück. Wir müssen mehr herausfinden.
Weiß jemand, wohin das Ding fliegt?
[Sirenen heulen]
[Clark] Warum bist du hier?
Warum bist du hier, Kryptonier?
Wie bitte?
Ich habe zwar noch nie von fliegenden Kryptoniern gehört, aber was soll's?
[Ächzt]
[Clark ächzt]
[Pfeift]
Dann also auf die spaßige Art.
[Clark ächzt]
[Schreit]
[Ächzt]
[Lacht] Wehr dich nicht.
Das macht sie nur gieriger. [Lacht]
[Keuchen]
Dieser Planet ist geschützt, Alien.
[Lacht]
Alien?
Gibt es in diesem Loch keine Spiegel?
Wenn es hier einen Alien gibt, dann bist du es, Kryptonier.
Kryptonier.
Ich bin ein Kryptonier.
[Lobo lacht]
Du bist der Kryptonier.
Der letzte im Universum, versteckt in Sektor 2814.
Auf dich ist ein Wahnsinnskopfgeld ausgesetzt.
Du bist meinetwegen hier.
D.h...
du musst mich lebendig übergeben, Kopfgeldjäger.
Mein Name ist Lobo.
Und...
nein.
[Lacht]
Leg dich mit dem Protagonisten an und du bekommst...
Heilige Splittergranate!
[Lacht]
Stammst du wirklich von Krypton?
Ich komme aus Kansas.
Irgendetwas an Kanzizz macht dich stark.
Seltsam stark.
[Clark ächzt]
[Lacht] Das gefällt mir.
[Ächzt]
[Pfeift]
[Motor heult auf]
Der fliegende Mann fliegt zur Bucht.
Vielleicht bedeutet das Rückzug.
Vielleicht will er den Kampf auf sichereren Grund verlagern.
[Clark ächzt]
Sie kommen her.
Los! Schnell!
[Wissenschaftler wimmern]
[Jones ächzt]
[Schreit]
[Ächzt]
[Ächzt und knurrt]
- [Lobo] Ich frage mich... - [Surren]
Kannst du im Dunkeln sehen?
[Keucht]
[Wimmert]
[Ächzt]
[Schreit]
[Herzklopfen]
[Ächzt]
[Lacht]
[Ächzt]
[Lobo ächzt]
[Sirenen heulen]
[Schreit]
[Lobo ächzt]
[Jubel]
Zurück!
- [Mann] Na los. - [Leute schreien]
[Ächzt]
Hübsch, was?
Ich bin kein Feingeist,
aber da Krypton selbst dein Volk zerstörte,
wäre es nur logisch, wenn dieser Ring aus dem Unglücksgestein
dein Verderben bedeuten würde.
[Ächzt]
[Lacht]
[Ächzt]
[Lacht]
[Ächzt und schreit]
[Keucht] Was ist das?
- Was, um Himmels...? - Seht ihr das?
- [Mann] Bloß weg hier. - Sag mir, du filmst. Kamera ab!
Was sagt man dazu?
Ein verdammter Marsianer.
[Ächzt]
Da!
Du hattest recht. Das war die spaßige Art.
[Menge jubelt]
[Mann] Oh, Mann. Unglaublich!
[Menge redet durcheinander und applaudiert]
[Perry] Beim Geist des großen Cäsar!
[Ächzt] Seit Tagen, Leute, seit Tagen!
FLIEGENDER MANN WER SIND SIE?
Ich bin der Chefredakteur des Daily Planet, aber auch Abonnent.
Ich lese die Zeitung jeden Tag!
Ich lese sie sogar schon am Vorabend und rätsle immer noch,
woher die Aliens kommen.
WER SIND SIE?
Was wollen sie hier? Was sind ihre möglichen Schwächen?
- Boss, vielleicht... - Reden Sie oder rede ich?
Sie reden.
Sehr richtig!
Troupe, wir haben es mit Meldungen über den fliegenden Mann übertrieben.
Über Superman.
Lois, so oft Sie es auch schreiben, das setzt sich nicht durch.
Hört zu!
Über den fliegenden Mann wird nicht mehr berichtet.
Ich will Aliens.
Ab jetzt widmen sich hier alle ausschließlich den Aliens!
Das war's. Zurück an die Arbeit!
[Mitarbeiter ächzen und murmeln]
Apropos Superman... Perry hat recht,
der Name setzt sich nie durch. Was ist mit dem Interview
vor 5 Minuten?
[Lacht]
Oh, Clark. Du bist so naiv.
Da gehe ich nicht hin.
Superman wartet auf dem Dach auf mich
und wird zunehmend ungeduldig.
Ah, verstehe, ein Machtspiel.
Genau.
Irgendwann gibt er auf
und als Egomane, für den ich ihn halte, wird er um einen neuen Termin betteln.
Und wenn du darauf eingehst...
Frisst mir der mutige, starke Mann aus der Hand.
Dann beantwortet er alles.
Wo kommst du her?
Folgst du einem Befehlshaber?
Klingt, als dächtest du...
Er sei auch ein Alien?
Er fliegt und leitet Raketen um.
Natürlich ist er einer.
Aber, äh...
Was, wenn er es bestreitet?
Dann ist er in die Falle getappt.
Denn bis dahin habe ich alle Infos aus dem Interview mit dem Behaarten.
Du willst Lobo interviewen?
Ist er nicht bei STAR Labs gefangen?
Er kennt Superman.
Er will ihn ausschalten und ist jetzt gefangen.
Er hat Glück, dass ich es nicht bin.
Das ist es also.
Du ruinierst Luthor
und machst jetzt eine Enthüllungsstory über den fliegenden Mann?
- [Aufzug läutet] - Nein.
Ich gewinne einen Pulitzer
für die Entlarvung des Aliens, der sich Superman nennt.
So nennt er sich selbst nicht.
[Clark] Weder fliegender Mann noch Superman noch Clark.
Kryptonier schon gar nicht.
Ihr habt mich vor all dem gewarnt.
Sie begegnen jemandem von den Sternen und feuern instinktiv.
Sie lieben dich.
Sie kennen mich nicht.
Und ich fürchte, wenn sie es tun...
[Martha] Vielleicht brauchen sie dich.
Würden sie dich kennen, würde sich ihre Sicht ändern.
Oder die Regierung sperrt ihn ein oder tut Schlimmeres.
Sie werden fragen, woher ich komme und wozu ich hergeschickt wurde.
Mir werden die Antworten fehlen.
Und in der Zwischenzeit veröffentlicht Lois ihre Enthüllungsstory.
Du weißt doch,
wir haben immer gesagt:
Die Welt ist gefährlich und gnadenlos.
Wenn du anders, besonders bist, hast du 2 Optionen.
- Entweder... - Das Problem angehen
und die Folgen tragen
oder dich wegducken und die Folgen tragen.
Es gibt keine falsche Wahl...
Du musst nur eine treffen.
Warum?
Weil du kein kleiner Junge mehr bist.
Erwachsenwerden heißt, diese Entscheidungen selbst zu treffen.
Sei bereit.
Denn jede Entscheidung, jede Handlung hat Konsequenzen.
Verzeihung, wissen wir...?
Nein, noch nicht.
Geht es Daddy bald wieder gut?
[Medizinische Geräte piepsen]
Los geht's.
Die halbe Leber, eine Niere, die Milz. Täglich versagt ein anderes Organ.
Was ist ihm nur passiert?
Ich nähe ihn wieder zu. Ich brauche... [Keucht]
[Jones ächzt]
[Ärztin] Code Schwarz! Holt Hilfe! Los!
[Schreit und ächzt]
[Gedämpfte Schreie]
[Jones ächzt]
Es ist zwar nicht für immer, aber es ist schön, auf deine Hilfe zu zählen, Clark.
Pa, das geht jederzeit.
Ich bin in weniger als 10 Minuten hier.
- Sag einfach Bescheid, wenn... - Clark?
Halt an.
[Jonathan] Guten Abend, Fremder.
Ich komme wegen Ihres Sohnes.
Unser Sohn ist nicht hier.
Können wir etwas für Sie tun?
Sie können mir sagen, wo er ist.
Sir, wenn Sie sich nicht ausweisen, ist das Gespräch zu Ende.
Martha, geh hinter mich.
Es tut mir leid.
Was...?
Jonathan?
Was geschieht hier?
Was tun Sie ihm an?
Geht ins Haus, riegelt ab.
Sind Sie auch Kopfgeldjäger?
[Ächzt]
Ich bin kein Kopfgeldjäger.
Mein Name ist J'onn.
Und ich will lediglich mit dir reden.
[Keucht]
APOTHEKE
Melden Sie sich zum Nachfüllen.
- [Jones räuspert sich] - Der Nächste?
[Jones ächzt]
Wurde Ihnen ein Rezept ausgestellt, Sir?
Schmerzen...
Ich habe große...
Sir, Sie sehen...
Medikamente.
Ohne Rezept kann ich Ihnen nicht helfen.
Aber die Entzugsklinik hier in der Nähe...
Ich muss heim.
[Ächzt und keucht]
Ich brauche postoperative Schmerzmittel.
Fentanyl.
Ich brauche Fentanyl.
[Keucht]
Hä?
[Schreit]
[Frau keucht]
[Mann schreit]
[Frau keucht]
Ich entschuldige mich für den Schreck vorhin.
Sind Sie...?
Ich bin ok.
Aber bitte keine Spielchen mehr, ja?
Ihr habt bestimmt viel zu besprechen.
Clark, wenn John über Nacht bleibt, im Schrank ist Bettwäsche und...
Wir kommen klar.
Gute Nacht.
Ich dachte, Marsianer gäbe es nur in Filmen.
Diese Filme sind furchtbar.
Danke.
Für STAR Labs.
Du hast mir das Leben gerettet.
Ich hätte meine wahre Gestalt nie enthüllen dürfen.
Warum hast du es getan?
REGIERUNG FÜR ANTIALIENGESETZ
Wenn du dich tarnen kannst...
Um Lobo abzulenken. Er war hinter dem letzten Kryptonier her.
Ich habe ihm etwas Gleichwertiges angeboten.
Du bist der letzte deiner Art?
Du bist wie ich.
Es war eine dumme Fehleinschätzung.
Diese Welt war nicht bereit.
Bereit oder nicht, Lobo kam zu uns.
Das hat alles geändert.
Ich werde trotzdem wieder Menschengestalt annehmen
und mich in nächster Zukunft bedeckt halten.
Dazu rate ich dir auch.
Wir überleben nur, wenn wir uns unauffällig verhalten.
Das ist doch kein Leben.
Vielleicht nicht.
Doch als letzte Überlebende unserer Völker
hat Selbsterhaltung Priorität, meinst du nicht?
Ich habe gesehen, wie ungezügelter Fremdenhass eine große Zivilisation zerstören kann.
Wenn die Menschheit gedeihen soll, dürfen wir ihre Ängste nicht noch schüren.
Das lässt sich wohl nicht mehr verhindern.
Der Daily Planet will die Wahrheit über mich veröffentlichen.
Das müssen wir verhindern.
J'onn, diese Welt beginnt, mich als eine Art Champion zu sehen.
Vielleicht ist es ja die Wahrheit, die das Blatt wendet
und die Menschen umdenken lässt.
Du bist ein Optimist, Kal-El.
Wie dein Vater.
Kal-El?
Entschuldige.
Als ich sah, dass du Fähigkeiten besitzt, die meinen ähnlich sind,
dachte ich... hoffte ich, du seist auch Marsianer.
Ich versuchte, telepathisch Verbindung zu dir aufzunehmen
und habe dabei versehentlich deine Erinnerungen an Krypton angezapft.
Ich erinnere mich nicht daran.
Du warst damals noch klein.
[Piepsen, schaltet ein]
Ich habe es nie aktiviert bekommen.
Sind das...?
[J'onn] Deine Eltern.
Ich habe etwas Kryptonisch aus deinen Erinnerungen aufgeschnappt.
Ich könnte dir helfen, Zugang zu ihnen zu bekommen.
Doch die letzten Worte deiner Mutter an dich waren,
dass wir beim Verweilen in der Vergangenheit die Orientierung verlieren.
Du musst eine wichtige Entscheidung treffen.
Ich lasse dich allein.
Warte.
Wie finde ich dich?
[J'onn] Spitz die Ohren.
Warst du die ganze Nacht wach?
Ja, fast.
Danke.
24 Jahre lang Staubfänger, und dein Freund schafft es auf Anhieb.
Was ist es?
Ich weiß nicht. Eine Art Vergangenheitsarchiv.
Ich habe nur die Oberfläche angekratzt.
Es war unglaublich, Ma.
Schade, dass ich es nie sehen werde.
Vielleicht doch.
Ich glaube langsam, du bist zu allem fähig.
Kannst überallhin.
Nur...
Was?
Du kannst überallhin,
aber wie all die weltweit geposteten Fotos zeigen,
deine Kleider nicht.
Hast du das gemacht?
Aus dem Stoff, der im Weltraum gewesen ist.
Du lagst darin eingewickelt, als wir dich fanden.
Das Design habe ich von Batman abgeguckt,
dem netten Kerl aus der Zeitung.
Sogar mit Cape.
Ich weiß nicht, ob es strapazierfähig genug ist,
aber wir haben beim Zuschneiden 16 Bandsägeblätter verschlissen.
Was meinst du?
Dass du mir damit sagen willst, ich solle meine wahre Identität enthüllen.
Nein. Ich sage, dass wir dir keine guten Klamotten mehr kaufen werden.
Es gefällt mir sehr, Ma.
- Danke. - [Auto nähert sich]
[Jonathan] Es ist veröffentlicht.
WER IST DER SUPERMAN? TEIL 1 VON LOIS' SENSATIONSSTORY
Und?
Es ist nur Teil 1.
Sie verspricht einen Knüller, aber erst nach dem Lobo-Interview.
[Seufzt]
Ich muss zurück nach Metropolis.
Vielleicht kann ich sie bremsen, bis ich mehr Klarheit habe.
Und deine Wäsche?
Hol ich später.
Ich liebe den Anzug und vor allem das Cape.
Du hast auch ein Cape gemacht?
Ich finde, es sieht cool aus.
[Lobo lacht]
Aufhören!
Ah. Nicht gut?
Wie wäre es damit?
Ich traf ein rolliges Weibchen...
Aufhören! Oh, Mann!
Was ist denn mit Ihnen los?
Das kann ich dir gerne zeigen.
Komm, Süße.
[Elektrizität knistert, Lobo ächzt]
[Keucht]
Gefiel dir das?
Letzte Frage.
Sie sagten, er sei der Einzige seiner Art auf Erden.
Kommen noch mehr?
Kryptonier?
Ja, sie sind unterwegs.
Eine ganze Armee rückt für ihn an.
Diese blutgierigen Mistkerle machen Mus aus jedem, der sich zwischen ihn und sie stellt.
Nein.
[Lacht]
War nur Spaß.
Sie sind alle tot.
Aber du hättest dein Gesicht sehen sollen.
Klassisch!
ZUGANG GEWÄHRT
Dann ein bisschen dies und das.
Und dann ein bisschen wham, bam, bum.
[Ächzt] Schon gut, es reicht.
[Seufzt] Das genügt.
Das war nicht mal der halbe appellaxianische Paarungstanz.
Kein Vorwurf.
- Ich bin eine imposante Erscheinung. - Wir sind fertig! Öffnen Sie mir.
[Keucht]
Was, zum...?
[Keucht]
Zeit zu verduften, Zuckerschnecke.
- [Knurrt] - [Keucht]
[Jones ächzt]
[Waffen werden geladen]
[Ächzt]
[Keucht]
- [Knurrt] - [Wache ächzt]
[Ächzt]
Du!
Du bist der Schuldige!
Hey, Mann, ich arbeite nur hier.
Was geschieht mit mir?
[Ächzt]
[Knurrt]
[Keucht]
Na schön.
[Lacht]
Wo haben diese Arschlöcher mein Bike abgestellt?
[Keucht]
[Brüllt]
[Schritte nähern sich]
[Keucht]
Geht es Ihnen gut, Miss Lane?
Äh, ich glaube schon.
Rettungswagen sind unterwegs.
Aber ich muss hinter ihm her.
Superman?
Sie haben recht mit meiner Herkunft.
Aber nicht mit meiner Absicht.
Bitte legen Sie die Geschichte auf Eis.
Ich sollte sie der Welt erzählen.
Zunächst musst du sie retten.
Das Interview ist überfällig.
- [Mann schreit] - [Klappern]
Vielleicht, wenn das vorbei ist.
Ich werde kommen.
Keine Spielchen, versprochen.
Und, Superman, er darf dich nicht berühren!
- [Frau schreit] - [Männer keuchen]
[Brüllt]
[Aufschlag]
[Bremsen quietschen]
[Frau] Hm?
- [Dach knarrt] - [Jones knurrt]
[Mann] Hä?
[Fahrgäste wimmern]
[Superman] Lass sie in Ruhe.
Gut gemacht.
Bringen wir die Leute in Sicherheit, bevor...
[Jones knurrt]
[Superman] Los. Ich versuche, ihn aufzuhalten.
So stark.
[Superman ächzt]
[Jones] Ja.
Ja.
Mehr.
Wie weit bist du, J'onn?
[Jones brüllt]
[Gedämpftes Ächzen]
Ja.
Kent.
Der Praktikant.
Oder ist es Kal-El?
[Ächzen geht weiter]
[Lacht]
[Superman ächzt]
Nein!
Berühre ihn nicht.
J'onn J'onzz.
Manhunter.
[J'onn ächzt]
[Lacht]
Hör auf.
Bitte.
[Lacht]
Nein!
Nein! Bitte nicht!
[J'onn schreit]
[Schreie]
- [Keucht] - [Jones lacht]
[Keucht]
[Ächzt]
[Ächzt und keucht]
- [Klopfen an der Tür] - [Lois] Clark! Hey, Clark!
- Clark! - Die Tür war offen.
Was ist passiert?
Ich... ähm... habe das Glas zerbrochen.
Tatsächlich?
Ich meinte, was wolltest du gestern mitten im Angriff?
Woher weißt du das?
Du hast eine Zeugenaussage gemacht.
Es gibt einfachere Wege, um an eine Story heranzukommen.
Ach ja?
Nein.
Ehrlich gesagt hätte ich genau dasselbe getan.
Warum bist du hier?
Perry las den Polizeibericht und bat mich, nach dir zu sehen.
Eigentlich sollte ich dich feuern, weil du heute krankfeierst,
aber ich denke, das konnte ich verhindern.
Hast du ihn in Aktion gesehen?
Wen?
Superman.
Oh.
Ja.
Und den Martian Manhunter.
Den Martian Manhunter? Wie furchtbar.
Aber es ist deine Story...
Er hat ihn lebendig verbrannt, Lois.
Dieser Parasit.
Ich höre seine Schreie noch immer.
Und Superman?
Ich glaube, der ist auch tot.
Lois, dieser Job...
Ist nicht, was du erwartet hast?
Das alles ist viel schwerer.
Ich habe gerade erst begonnen und schon das Gefühl, verloren zu haben.
Vielleicht für immer.
Clark...
du hast einen Job gewählt, der dich
mit üblen Dingen konfrontiert.
Du versuchst, für Wahrheit und Gerechtigkeit zu kämpfen.
Manchmal bezieht man dafür Prügel.
Aber ich sage dir eins, Clark Kent,
wenn du es willst, wenn es in dir steckt,
dann musst du es tun.
Unser Job erfordert Mut.
Er ist riskant.
Ein Risiko ist, jemanden um Hilfe zu bitten,
der schlauer ist als du, wenn du nicht weiterweißt.
Jemand Schlaueres als ich.
PARASITENGEFAHR!
[Lois] Er ist dir näher, als du denkst.
LEX LUTHOR IN HAFT
Du hast vollkommen recht.
Perfekt.
Nenn mir deine Quelle.
Lois, willst du meine Story stehlen?
Was?
Nein. Nein.
Ich dachte, wir teilen sie uns.
Danke fürs Kommen, Lois. Wirklich.
Sag Perry, er kann mich nicht feuern, weil ich kündige. Vorerst.
Sorry, ich muss los.
Was? Wohin?
Zu jemand Klügerem.
Du wärst Mitverfasser gewesen.
Ist noch Halloween?
Nein.
Es ist nur praktischer als Cargohose und Fliegermütze.
Aha.
Und wofür steht das S?
Superman.
Alles klar.
Ok, Superman, worum geht's?
Ich brauche Ihre Hilfe.
Ich habe dich erlebt, Flattermann. Du bist stark wie eine Lok.
Stärker.
Normalerweise.
Wie könnte ich dir also helfen?
Ich muss in den Weltraum.
Schnell.
Nicht der simpelste Fluchtplan.
Die Sonne.
Sie ist deine Kraftquelle, nicht wahr?
Und wenn du dich ihr nähern willst, heißt das, dass du kraftlos bist.
Interessant.
Sie haben die Berichte gesehen.
Diese Kreatur, der Parasit, hat meinen Freund getötet.
Jetzt ist jeder in Gefahr, ich kann ihn nicht stoppen.
Nicht so.
Können Sie mir helfen?
Natürlich kann ich, aber...
[Seufzt]
Wie viel verlangen Sie?
Geld? Ich habe Geld.
Nein, ich will wirklich nur helfen.
Damit punkte ich beim Bewährungsausschuss.
Aber von hier drinnen geht es nicht.
Dazu müsste ich raus.
Vergessen Sie es, Luthor.
Ganz ruhig.
Ich besorge mir einen Tagespass.
Tagespass?
So etwas gibt es nicht.
Wetten?
DAD IST DER BESTE
Kaylie, Frühstück!
[Kaylie] Ich finde meinen Schuh nicht, Mami!
[Seufzt]
FAMILIE JONES
[Seufzt]
[Tasse zerbricht]
DAD IST DER BESTE
- [Schreit] - [Ächzt]
[Kaylie schluchzt]
Kaylie. Was ist los?
[Seufzt]
Es tut gut, zu Hause zu sein.
Sie wohnen hier?
Kann man so sagen.
Der Parasit saugt deine Kräfte ein und macht dich zum Normalsterblichen,
verstehe ich das richtig?
So in etwa.
Meine Kräfte sind geschwächt.
Einige mehr als andere.
Es wird dauern, aber du wirst deine Kräfte wiedererlangen.
Irgendwann.
Es bleibt keine Zeit. Ich brauche Hilfe.
Befördern Sie mich in den Orbit, oder nicht?
Ich schieße dich nicht ins All.
Warum nicht?
Weil du gerade zerbrechlich wie ein Ei
und nicht auf einen strapaziösen Raumflug vorbereitet bist.
Es sei denn, du bist ein heimlicher Astronaut.
Das dachte ich mir.
- Keine Sorge. Ich habe einen Plan. - [Keyboard klickt, Computer piepst]
Das ist bei STAR Labs.
- Woher haben Sie das? - Ja.
Da ist dein Problem.
Der Hausmeister.
Die Granate war ein organischer EMP,
der alle Kräfte aufsaugt, mit denen er in Berührung kommt.
Er verschmolz mit der DNA des Hausmeisters
und verwandelte ihn in einen energiegeladenen Vampir.
Er nimmt sich alles.
Wie bekämpft man so etwas?
Wie gesagt, er nimmt sich alles.
Wie bei einem Firmenkauf.
Man verleibt sich Vermögenswerte und Schwächen gleichermaßen ein.
Mit Letzteren haben wir eine Chance.
Also, was sind Supermans Schwächen?
- Ich glaube, ich habe keine. - Ich rede nicht mit dir.
Lobo.
Selbst aus dem Gefängnis heraus behalte ich das Geschehen im Auge.
Nachdem dieser Czarnianer aus der STAR-Labs-Zelle heraus war...
[Rülpst]
Übrigens, danke dafür.
...war es ein Leichtes, ihn aufzuspüren und einen Deal zu machen.
Einen Deal?
Ich habe quasi die Firma gekauft.
Lobo ist jetzt mein Vermögenswert.
Oder meine Schwäche.
Das wird die Zeit zeigen.
Der Ring.
Aus den verstrahlten Resten Kryptons geformt.
Ich weiß nicht, wie oder warum, aber er hat mich geschwächt.
Sehr.
Damit können wir den superstarken Parasiten bekämpfen.
Für etwas so Winziges hat es eine extrem starke Strahlung.
Harmlos für die Menschen, aber da er deine Kräfte absorbiert hat,
könnte es klappen.
Wir müssen ihn nur anlocken.
[Lobo] Hmm. Ich mag diesen Ort.
Dieses Kraftwerk versorgt die ganze Stadt. Wo sind alle?
[Lacht]
Ich habe zuvor eine Bombendrohung gemeldet.
Damit sollte man nicht spaßen.
[Lacht]
Das habe ich nicht.
[Lacht]
Lex scheint der Kurzschluss gelungen zu sein.
Jetzt warten wir.
[Knurrt]
Das Warten hat ein Ende. Die Zeit für Prügel ist gekommen.
Es ist so weit.
Fühlst du dich stärker?
Mal sehen.
[Ächzt]
Und? Bezahle ich dich fürs Herumstehen?
Ja, ja, jetzt bleib mal cremig, Alter.
[Pfeift]
Aber hallo!
[Lacht]
Juhu!
[Ächzt]
Geh in die Knie, verdammt!
Der Ring zeigt keine Wirkung.
Der Parasit kann deine Kraft und Schwäche offenbar nur begrenzt speichern.
[Pfeift]
[Lacht]
Lobo!
[Lobo ächzt] Leck mich.
"Bastich"!
Nein!
[Lacht]
Nein.
Sie müssen das Feuer einstellen, es macht ihn stärker!
Ich gebe Bescheid, aber wir brauchen Lobos Ring.
Er wird unbezwingbar, wenn er die Energie des Kraftwerks aufsaugt.
Dann darf er es nicht erreichen.
Was hast du vor?
[Brüllt]
Ich gebe ihm eine Schwäche.
Hey! Immer noch nicht satt?
Ich bin hier!
[Durcheinandergerede]
[Frau] Los. Notieren Sie, was ich sage.
- Keine Fragen, hören Sie zu! - [Durcheinandergerede]
Troupe.
T-R-O... Ja, ja, ich warte auf das Pentagon...
Was...? Sind Sie...?
Ich hänge seit 45 Minuten in der Warteschleife, Lane!
Die Stadt ist abgeriegelt. Wir dürfen nicht raus, aber...
- Ja? - Die Story spielt draußen.
[Keucht]
[Brüllt]
Du willst mehr Kraft? Komm und hol sie dir!
[Ächzt]
[Knurren]
[Schreit]
Lex!
Hier ist mein Problem.
Der Parasit ist sehr stark.
Aber Superman ist auch sehr stark.
Lex! Jetzt!
[Brüllt]
Aber im Moment ist der Mann mit dem Ring der Allerstärkste.
Wer ist also die größere Bedrohung?
Der Hausmeister, der durch futuristische Technik zum Monster wurde
- oder der Alien mit Superkräften... - [Superman ächzt]
...der die Menschen täuscht, indem er sich als einer von ihnen tarnt?
Ja, verdammt.
Ich mache euch beide zu meinen Sklaven.
[Brüllt]
[Ächzt und stöhnt]
Ein hochverstärkendes Pulsgewehr.
Von LexCorp Security entwickelt.
Schön, was?
[Lex ächzt]
[Superman ächzt]
Geht es dir gut?
Aber ich habe bezeugt, wie dich der Parasit getötet hat.
Du hast gesehen, was er sehen sollte.
[Parasit knurrt]
[Bremsen quietschen, Aufprall]
[Durcheinandergerede]
[Knurrt]
Diese Menschen schweben in Lebensgefahr.
[Ächzt]
Der Ring wird dich töten.
Ich weiß keinen anderen Weg.
Finde einen.
Hubschrauber und Fernsehteams sitzen fest.
[Keucht]
[Menge ruft unverständlich]
[Brüllt]
[Rufe gehen weiter]
[Unverständliche Rufe]
Lois Lane, live vom Ort des Geschehens.
Wir sind zu Fuß unterwegs und streamen live per Handy.
Das Militär versucht, die Menge zurückzuhalten,
aber die Menschen sind wütend und bereit,
sich gegen die Bedrohung aus dem All zu wehren.
Superman ist der Einzige,
der die Vernichtung von Metropolis verhindern könnte.
Wenn die Augenzeugenberichte stimmen, absorbiert der Parasit unsere Stärke,
unser Wissen, unsere Gefühle und unser Wesen.
Gefühle.
Mein Wesen.
Rudy!
Rudy Jones!
Ich weiß, dass du da drin bist!
[Brüllt]
Ich weiß, du erinnerst dich.
Wenn du alles von mir aufgesogen hast,
dann hast du nicht nur meine Stärke und mein Wissen.
Du hast auch mein Herz.
Die Liebe zu meiner Familie und meinen Freunden, das Bedürfnis, sie zu beschützen.
Rudy, du bist ein ehrbarer Kriegsveteran.
Der stolze Vater einer Erstklässlerin.
Kaylie, stimmt's?
Und eines Ungeborenen.
Tut mir leid, was passiert ist.
Aber wozu auch immer du geworden bist, Rudy...
Ich weiß, du bist mir immer noch ähnlich.
Du willst niemanden verletzen.
[Menge ruft unverständlich]
- [Frau] Was machst du? - [Mann] Töte ihn!
Aufhören! Alle Mann!
Er ist kein Alien.
Ich bin es!
Ich sehe eure Wut.
In Wahrheit hasst ihr Aliens nicht.
Ihr habt panische Angst vor ihnen.
Selbst wenn sie nicht da sind.
[Ächzt]
Dieser Mann heißt Rudy Jones.
Er wurde Opfer eines schrecklichen Unfalls.
Aber er wurde hier geboren.
Er ist einer von euch.
Und ich bin es auch.
Ich wurde in den letzten Tagen eines sterbenden Planeten geboren.
Meine Eltern hofften, dass diese Welt
mich beschützen würde.
Doch der Preis für diesen Schutz war, meine wahre Identität zu verbergen,
während andere Verfolgung oder Schlimmeres erlitten.
Ich hatte Angst, aber das ist vorbei.
Ich bin Kal-El vom Planeten Krypton.
Und ich komme in friedlicher Absicht.
[Frau schreit]
- [Parasit brüllt] - [Mann schreit auf]
[Menge schreit]
Stirb, du Bastard!
Stopp!
[Brüllt]
Rudy, warte!
[Menge keucht]
[Ächzt]
[Brüllt]
[Explosionen]
Oh, Gott.
[Alarm ertönt]
Du hättest mich das verdammte Ding abschalten lassen sollen.
[J'onn] Superman! Der Reaktor!
[Ächzt]
- [Keucht] - [Alarm geht weiter]
[Ächzt]
[Brüllt]
[Ächzt]
Rudy!
[Seufzt]
Bist du es wirklich?
Oder ist es nur ein telepathischer Trick?
Ich habe mich bereits entschuldigt.
Ich habe mir Zeit erkauft, um mich zu erholen, damit ich dich retten kann.
[Lobo] Gut so.
Aber du klingst immer noch wie ein Trottel.
Du bist also unsterblich.
[Lacht] Ich lasse die Leute gerne im Ungewissen.
3 Aliens, die letzten Überlebenden unserer jeweiligen Völker.
Ich habe mein Volk eigenhändig umgebracht, was kümmert mich der Scheiß also?
Nicht doch.
[Lacht]
Nur ein Scherz. Aber ihr hättet eure Gesichter sehen sollen.
[Pfeift]
Ihr wisst, das sind nur Märchen, oder?
Alle Verräter, die ich jage, sind die letzten ihrer Art.
Diese Behauptung erhöht das Kopfgeld.
Heißt das, da draußen gibt es noch andere Marsianer?
Worauf du einen lassen kannst. Ich habe sie selbst gesehen.
Vielleicht sogar 1, 2 Kryptonier.
Ok, ihr Hübschen.
Ich muss mal aufs Scheißhaus,
und zwar bei mir, also dann...
Man riecht sich!
[Lacht]
Ich hoffe, er kommt nie wieder.
Du solltest auch gehen. Ihm folgen.
Deinesgleichen finden.
Und du, Kal-El?
[Keucht]
Ich bin Superman.
Und ich gehöre hierher.
[Lois keucht] Du...
...hättest nicht zur Treppe kommen können?
Wir verlieren wertvolle Interview-Zeit.
Tut mir leid, Miss Lane, heute nicht.
Wir vereinbaren einen neuen Termin.
FLIEGENDER MANN KORRUPTER LEX BEKOMMT 15 JAHRE
KEINE DRÄHTE!
[Mitarbeiter quasseln und lachen]
- [Mann 1] Gut gemacht, Superman! - [Mann 2] Das ist unser Mann.
Wie war das Interview, Lois?
Erinnerst du dich? Machtspiele?
Sie funktionieren tatsächlich.
Hat jemand meinen Kalender gesehen?
SUPERMAN UNSER MANN DER ZUKUNFT
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Übersetzung: Nicole Magnus