Subtitles by sub.Trader subscene.com
片名：超人：明日之子
我知道你是什麼東西
你跟我們不一樣
妳在說什麼？我跟大家都一樣啊
不，我看過你的檔案
你是…
外星人嗎？
外星人好可怕
真慶幸他們不是真的
媽
謝謝妳打來，黛比
其實根本沒那麼可怕
他只是有點緊張啦
所以那部電影真的讓你很煩惱？
你什麼話都沒說吧？
都好幾天了，這樣不健康
度數很低
不然妳試著把眼鏡拿走嘛
他現在只要清醒著 就在研究怎麼啟動那個東西
也許我們不該告訴他的
他用一根手指就抬起了曳引機，瑪莎
他遲早會發現的
我不希望他覺得自己不一樣
他就是不一樣，這點他自己也嚇到了
但這是好事
把他放進那艘船裡的人 不知道也不在乎
他們把他送去多危險的世界
他知道的越多 就越能保護他自己
還有我們
應該是我們要保護他，強納森
不是反過來
右上左下
右上…
不對，是左上右下
這東西的畫面反了
什麼？哪有
沒關係，我可以搞定
你們兩個都太擔心了
（《斯莫威爾記事報》）
我們不該擔心嗎？
我看不到，媽
妳要往後…
〝南部目擊大都會飛人〞
這是兩個月內的第三則報導了
大都會不是斯莫威爾
那裡有些權威人士 最想要的莫過於得到…
你
拜託你小心點
我會的
我有啦
我真的得去工作了，大家都要靠我
我在報導今天發射的團隊中 扮演重要角色
發射什麼？
你們明天看《每日星球報》就知道 我愛你們，再見
收到
咖啡小弟！在這邊
來了，楚普先生
大杯低脂香草拿鐵不加鮮奶油 希望你不介意
我讓他們加了一點肉桂粉
真的很醒腦
你知道不用叫我楚普先生吧
你其實也不用叫我…
咖啡小弟！動作快！
失陪了
路瑟先生，你對星星實驗室有何評論？
-路瑟先生，這邊 -先生，我想請問一下
今天是大都會的大日子 也是地球的大日子
幸運的話 我們很快就能回答古老的問題
我們在宇宙中是孤單的嗎？
星星實驗室的好朋友即將發射
全球首見最精密的軌道望遠鏡
全程透過兩階段的液體燃料運載火箭
正是由雷克斯集團打造而成
你能講一下望遠鏡嗎？先生
-先生，我想要… -這邊，它會成功嗎？
我只接受一個問題 來自後面那位小姐
妳好，露意絲
露意絲蓮恩，你們有所不知
她是路瑟新聞獎學金的得主
好幾個月沒妳消息了，露意絲
是在忙著做研究嗎？
我確實學到了很多
例如你打造那個火箭的資金
來自很可觀的政府合約
這個總統知道什麼是好的投資
那他知道什麼是詐欺嗎？
重大過失？
這不是我預期的問題，露意絲
生意就是這樣做的
基本上是我把他送進橢圓辦公室的
他有欠於我
還要香檳嗎？
在法律上是不透明的
你就設計一個千萬的太空計畫 讓聯邦政府同意負擔
高達六十億，不用找
火箭都是垃圾，但是…
〝但是誰知道呢，它們也許會飛
笨到會去住在發射台附近的人
活該被燃燒的殘骸打到〞
我還有備份，雷克斯
希望妳至少享用了香檳
你就這樣算了嗎？
一個一個來，拜託
看來你比我更需要這個
你真是救星
值早班
肉桂真的很醒腦
我也這麼想
等等
你不是應該跟著去搶新聞嗎？
不
是應該啦，但我沒有
很高興我們搞清楚了
-我不是記者啦 -十
-現在還不是 -九、八
-只是實習生 -七
-實習生要怎麼變記者？ -六、五
-搶到那樣的獨家 -四
-你打算怎麼脫身？ -三、二、一
火箭發射
小心
那不算什麼
我在那裡見多了
各種實驗、怪異的武器、牢房
全是設計來壓制 這陣子報導的奇怪力量
超快的速度、力量
那些外星人的東西
好像在為什麼東西做準備
要我說，有人已經知道 我們在宇宙裡並不孤單了
你可以把我弄進去嗎？
很棒的獨家吧？
但是不行
我得工作
我家凱莉剛上小一，還有一個快要出生
我的名字要是洩漏出去…
我會保護我的線人
我想需要被保護的是你
兩度到伊拉克服役
可疑份子我一看就知道
有人對你有興趣，小子 我要是你就會小心點
快看天上
也許我們應該…
那個應該…
-它往下墜了 -不會吧
可惡
開什麼玩笑啊
-快看那個 -那是什麼？
（《每日星球報》）
（騙子雷克斯被判十五年）
（飛人，是英雄還是威脅？）
大家過來這邊
我知道我不常這樣說 但我一向很照顧你們
我們是團隊
-是啊 -沒錯
所以我要讓你們看看 什麼叫正港的記者
讓你們這些廢柴清醒一點
-典型的派瑞 -真是夠了
總之，見過團隊的最新成員
撂倒億萬天才的研究生，真正的才女
露意絲蓮恩
隨便啦
研究生？開什麼玩笑？
-歡迎加入團隊 -好
看到沒？這下他們討厭妳
真是再好不過了
蓮恩小姐？
放心，情況都在控制中
好了
對了，我是露意絲
叫露意絲就好
好喔
露意絲就好
你是？
我是咖啡…克拉克
克拉克肯特
《每日星球報》的
真假
對呵，抱歉，我只是…
我當時也在星星實驗室
我看到妳做的事，真了不起
是那個混蛋活該
我可不可以…
妳是怎麼做到的？
香檳的事我知道…
不是那樣的，相信我
那樣有權勢的人都自認凌駕所有人
你能奪走片刻，就能永遠奪走
這叫做強力出擊
不是我自誇，但這算是我的專長
卡紙也是
還有問題嗎？
如果你想當記者，有問題就要問
那妳現在要做什麼？
妳已經撂倒了全世界最強大的人
有嗎？
週末愉快，咖啡小弟
露意絲，妳忘了拿…
（超人？）
（酷披風）
還可以
最新消息
星星實驗室偵測到 不明飛行物朝地球而來
稍後會為您報導更多詳情
-有誰看到這個東西嗎？ -有畫面嗎？
-我需要最新消息 -我不知道它在哪裡
你有看到嗎？
-我不知道它去哪了 -發生得太快了
再跑一次序列 我們得搞清楚發生什麼事
有誰知道它往哪去嗎？
你為什麼在這裡？
你又為什麼在這裡，氪星人？
你說什麼？
我當然從來沒聽說過 會飛的氪星人，但隨便啦
看來我們要好好玩一下了
不要掙扎
你只會讓它們想報仇
這個星球是受到保護的，外星人
外星人？
這個鬼地方沒有鏡子嗎？
你在這裡也是外星人啊，氪星人
氪星人
我是氪星人
你就是那個氪星人
全宇宙僅存的最後一個 躲在２８１４區
你這個醜八怪的賞金可高了
你是衝著我來的
我猜…
我猜那表示你得活捉我囉，賞金獵人
老子叫暴狼
還有…
非也
惹到老大哥，你就…
搞什麼飛機
你確定是來自氪星嗎？
我來自堪薩斯
這個堪殺斯讓你變強了
怪強的
我喜歡
看來飛人往港灣去了
也許他受夠了，決定撤退
也許他是想把戰場移到更安全的地方
（星星實驗室）
他們往這來了
走，快走
不知道…
你在黑暗裡看得見嗎？
（星星實驗室）
退後
快走
美呆了，對吧？
我這個人沒有詩意
但想到就是氪星害死你的同胞
用那塊該死的石頭殘骸 刻出來的這枚戒指
應該也夠你嗆的了
那是什麼？
-搞什麼啊？ -你有看到嗎？
-快離開這裡 -你有開機吧，繼續拍
這招怎麼樣？
該死的火星人
看啊
你說得對，這樣才好玩
天哪，好厲害
真是見鬼了
都好幾天了，各位
（飛人，他們是誰？）
我是老編 但我也是《每日星球報》的讀者
我每天都會看報
我每天的前一晚都會看 但我還是不知道
外星人是哪來的？
（他們是誰？）
他們想幹嘛？ 他們的弱點又是什麼？
-老編，也許… -是你在講還是我在講？
是你在講
正是
沒錯，楚普 飛人的報導讓我們有點得意忘形
是超人
隨妳怎麼寫，露意絲 它永遠不會流行的
聽好了
飛人不再是主題
我要外星人
所有人放下手邊工作 去給我報導外星人
就這樣，回去工作吧
說到超人，我覺得派瑞是對的
這名字永遠不會流行 妳不是約好要採訪嗎？
在五分鐘前？
克拉克，你太天真了
我沒有要去
超人現在會在屋頂等我
變得越來越不耐煩
這是強力出擊
就是強力出擊
他遲早會放棄
如果他跟我想的一樣是自大狂 他就會求我改天再約訪
到時候…
勇敢的壯漢就會任由我擺布
他會無所不答
你從哪裡來？
你有聽命於某種領袖嗎？
聽起來妳認為他是…
又一個外星人？
他會飛，還能推火箭
他當然是外星人
可是…
萬一他否認呢？
那他就會掉進我的圈套
因為到時候我會跟 毛多的大嗓門問到真相
等等，妳要訪問暴狼？
他不是關在星星實驗室嗎？
他認識超人
他想幹掉超人，但現在被關的是他
算暴狼幸運，我沒有被關
原來如此
妳撂倒了路瑟
現在妳要揭穿飛人？
不對
我是要贏普立茲獎
看我的揭露性報導 撂倒這個自稱超人的外星人
他沒有那樣自稱
不是飛人，不是超人 不是克拉克
當然也不是氪星人
就跟你們警告過我的一樣
他們遇到外星球來的人 第一直覺就是隨意開火
他們愛你
他們不瞭解我
我怕他們一旦瞭解了…
也許他們需要的就是你
如果他們瞭解你 或許看法就會不同
又或許政府會把他關起來 或者更糟
他們遲早會問我來自何方 為什麼被送來這裡
我卻沒有答案
同時，不管怎樣 露意絲都會揭發報導
你知道我們會怎麼說
我們一向都這麼說
這個世界危險又無情
如果你特別與眾不同 就只有兩種選擇
-你可以… -正面對決
接受後果
或是保持低調，接受後果
選擇沒有對錯，但是…
你必須做出選擇
為什麼？
因為你已經不是小男孩了
長大成人就是要自己做選擇
做好準備
因為每個選擇、每個行動 都有後果
（急診室，主要入口）
請問一下，有沒有…
還沒有消息
爸爸不會有事吧？
開始吧
半個肝臟、一個腎臟、胰臟 器官一個個衰敗
這人到底是怎麼了？
我要幫他縫合了，給我…
全院警戒，快去通報
我知道這不是永遠的 但有你幫忙真的很棒，克拉克
爸，我隨時都能幫啊
我從市區飛過來不到十分鐘
-你只要跟我說… -克拉克？
停車
（肯特）
晚安，陌生人
我要找你們的兒子
我兒子不在
我們可以幫你什麼忙嗎？
你們可以告訴我他在哪裡
先生，如果你不出示身分 我想就沒什麼好說的了
瑪莎，到我後面去
對不起
對不起什麼？
強納森？
怎麼了？
你對他做了什麼？
進屋裡，把門鎖上
你也是賞金獵人？
我不是賞金獵人
我叫喬恩
我只是想跟你談話
（藥房）
下次要領藥再通知我
下一位？
有人幫你開處方籤嗎？
痛
我好痛
先生，你看起來不…
藥
抱歉，沒有處方籤，我就幫不了你
但附近有間診所可以幫你戒…
我要回家
我要術後止痛藥
吩坦尼
我要吩坦尼
抱歉稍早嚇到你
你…
我沒事
別再進入我腦袋就是了，好嗎？
我相信你們有很多話要聊
克拉克，如果喬恩要過夜 廳櫃裡有床單…
不用操心，媽
晚安
我以為火星人只在電影裡才有
那些電影爛透了
謝謝你
在星星實驗室
你救了我一命
我不應該暴露我的原貌
那為什麼要呢？
（政府推動反外星人立法）
既然你可以偽裝自己…
為了讓暴狼分心 他是為最後一個氪星人而來
我給了他一樣珍貴的東西
你也是僅存的
跟我一樣
這是愚蠢的誤判
這個世界還沒有準備好
不管有沒有準備好 暴狼都是衝著我們來的
這樣一切就變了
但我還是會變回人形
在可見的未來保持低調
我建議你也這樣做
只要繼續躲著，我們就能活下去
聽起來不像在過生活
也許吧
但身為星球的最後倖存者
自我保護難道不是 我們的首要責任嗎？
我親眼見過猖獗的仇外心理 如何摧毀一個偉大的文明
人類有機會繁榮茁壯 我們就不可進一步激發它的恐懼
我想現在怎麼也擋不住了
《每日星球報》即將公布我的真相
那我們就必須阻止他們
喬恩，這個世界 漸漸把我當冠軍看待
也許知道我的真相會讓情況逆轉
讓大家有不同的想法呢？
你真是樂觀，凱爾
跟你父親一樣
凱爾？
請見諒
我最初發現你擁有與我類似的能力時
我以為並希望你是火星人
我嘗試跟你做心電感應的連結
因此在無意間看到了 你對氪星的記憶
我沒有氪星的記憶
你當時只是嬰兒
我從來沒能啟動這個東西
那是…
你的父母
我得以從你的記憶中 擷取到幾個氪星人
我可以教你，協助你取得那些記憶
但你應該要知道 你母親對你說的最後一句話
沉浸在過去會讓人迷失方向
你要做出重大決定
我就不打擾你了
等等
我要怎麼找你？
傾聽就行了
你整晚沒睡嗎？
對，幾乎是
謝謝
積塵了２４年 你的新朋友一試就成功
它到底是什麼？
不知道，某種歷史紀錄吧
我勉強懂些皮毛而已
好神奇，媽
真不敢相信我永遠沒機會見到它
也許會有的
我開始覺得你幾乎什麼事都能做
哪裡都能去
只是…
怎樣？
你哪裡都能去
但是從全球媒體的那些照片看來
你的衣服很不稱頭
這是妳做的？
用我所知 唯一去過外太空的布料做的
我們發現你的時候，你就用這布包著
除此之外，我只有複製 每次在結帳櫃台
看到的那個蝙蝠俠設計
妳連披風都做了
我不知道它能否承受 你施加的壓力
但光是裁切布料 就用掉１６把帶鋸條，所以…
你覺得呢？
我覺得妳是在說 妳想要我告訴世人我是誰
不，我是在說 我們不會再買新衣服給你破壞了
我很喜歡，媽
謝謝妳
出來了
（《每日星球報》，超人是誰？ 露意絲蓮恩爆炸揭露第一彈）
怎麼樣？
這只是第一彈
她預告會有大新聞 但要等她採訪暴狼之後才肯說
我得回去大都會
也許我可以讓她踩煞車 順便想想該怎麼做
你的髒衣服怎麼辦？
我晚點再來拿
我愛這套衣服，尤其是披風
妳還加了披風啊？
我覺得看起來很酷
住口
不喜歡那個？
那這個呢？
我遇見一個盛怒的老女人…
住口，天哪
你有什麼毛病啊？
要不要我秀給妳看？
來啊，美女
滿意了嗎？
最後一題
你說地球上 只有他一個來自他的星球
還有更多人會來嗎？
氪星人嗎？
會啊，他們都在路上了
一整支大軍就為了他而來
那些嗜血的混蛋為了找他 才不管要液化誰呢
沒有啦
開玩笑的
他們都死光了
但妳真該看看妳的表情
經典
（星星實驗室）
（准許進入）
然後這樣那樣
我再加點…
好了，夠了
真的是夠了
阿潑拉克斯星人的求偶舞 還沒跳一半呢
我不怪妳
-我的男性魅力無法擋 -我們問完了，開門
搞什麼？
也許妳該離開了，美女
是你
都是你害的
老兄，我只是拿錢辦事
我是怎麼了？
那好吧
那些混蛋把我的座駕放哪了？
妳沒事吧，蓮恩小姐？
應該吧
救護人員就來了
但我必須去追他
超人？
妳說對了我的出生，露意絲
但沒說對我的意圖
請不要公開妳的報導
應該由我來告訴全世界
你得先救它才行
我們的約訪過期了
等這件事結束再約吧
我會到的
不耍花招，我保證
超人，別讓他碰你喔
放了他們
幹得好
快把這些人送去安全的…
去吧，我想辦法拖延他
好大的力量
對
很好
再來
情況如何，喬恩？
好啊
肯特
實習生
還是凱爾？
不
不要碰他
喬恩瓊斯
獵人
住手
拜託
不
不要，拜託
克拉克
-克拉克 -門沒鎖
怎麼了？
我打破了玻璃杯
真的呢
你昨天跑去攻擊現場做什麼？
妳怎麼知道？
你給警方錄了口供
克拉克，你知道挖新聞 有更簡單的做法吧
有嗎？
沒有
其實跑去現場正是我應該要做的事
妳怎麼會來？
派瑞看過警方報告，要我過來看看你
其實他是命令我來開除你 因為你今天沒去上班
但我想我的解讀是對的
你有看到他在行動嗎？
誰？
超人啊
對
還有火星獵人
火星獵人？好可怕
但這是你的報導，所以…
它活活燒死他，露意絲
那個寄生蟲怪物
我都還能聽見他的尖叫聲
那超人呢？
我想他也死了
露意絲，這份工作…
跟你預期的不一樣？
這整件事困難多了
我才剛剛開始 但我想我可能失去它了
永遠地失去它了
克拉克
你選擇這份工作讓你可以去面對
一些很壞的事情
你試著做出改變，為真理與正義而戰
有時候你會被擊倒在地
但我告訴你，克拉克肯特
如果這是你要的，如果你是這樣的人
你就非做不可
但這份工作需要膽識
需要冒險
其中一個冒險或許就是 當你感到招架不住
就要敞開心胸，求助比你更聰明的人
比我更聰明的人
（寄生蟲威脅）
我敢說他們比你想的還要近
（雷克斯路瑟被判刑）
妳說的對極了
很好
先告訴我你的消息來源
露意絲，妳是來搶我的報導嗎？
什麼？
沒有
我想說一起分享嘛
謝謝妳來，露意絲，真的謝謝妳
跟派瑞說他不能開除我 因為我要辭職，暫時是
抱歉，我得走了
什麼？要去哪？
去找聰明的人
我本來要一起署名報導的
還在過萬聖節嗎？
沒有
這麼說吧，它比貨車和飛行帽務實多了
Ｓ是什麼意思？
超人
最好是
超人，找我什麼事？
我需要你幫忙
我見過你的行動，飛行男孩 你跟火車頭一樣猛
我比它更猛
通常是啦
那我能幫你什麼忙？
我需要去外太空
而且要快
真不是最務實的度假計畫
太陽
它像是你的力量來源，對吧？
如果你需要幫忙才能更接近它 就表示你現在無力了
有意思
你看過新聞報導
這個寄生蟲怪物，它殺了我的朋友
現在大家都有危險 我卻阻止不了它
我這種狀況下不行
你可以幫我嗎？
我當然可以，但是…
你要多少？
錢嗎？我有的是錢
不用，我只是想幫忙而已
可以在假釋委員會上加分
但我在這裡沒辦法幫你
我得出去才行
那是不可能的，路瑟
放輕鬆
我可以申請一日外出證
一日外出證？
才沒有這種東西
要賭賭看嗎？
（世界第一老爸）
凱莉，吃早餐囉
我找不到鞋子，媽咪
（爸、媽、凱莉，瓊斯一家）
（媽，凱莉）
（世界第一老爸）
凱莉，怎麼了？
回家的感覺真好
你住在這裡？
幾乎是
所以這個寄生蟲吸取你的力量 讓你變成跟我們一樣的普通人
我說對了嗎？
差不多
我的能力還在，但是很弱
有些能力還更弱
速度也許緩慢，但你會完全恢復的
遲早會
沒時間了，我需要搶快
你到底能不能把我射進軌道？
我不會把你射進外太空
為什麼？
因為你現在像顆脆弱的蛋
對太空飛行的嚴苛現實 未經訓練也沒有準備
除非你的秘密身分是太空人
我想不是吧
總之不用擔心，我有計畫
這是星星實驗室的畫面
-你怎麼會有？ -對
你的麻煩就是他
工友
那顆手榴彈是有機電磁脈衝
設計成吸收它接觸到的所有力量
它幾乎像是和工友的ＤＮＡ結合
把他變成某種能量吸血鬼
來者不拒
這種怪物要怎麼打？
我剛說啦，它來者不拒
就像收購公司一樣
你吸收資產，也吸收弱點
只要能利用那些弱點 我們就能打敗它
所以，超人的弱點是什麼？
-不知道，我不確定我有弱點 -我不是在問你
（威士忌）
暴狼
就算關在牢裡 我也會密切注意外面的動向
這個匝尼亞星人 從被關的星星實驗室放出來時…
對了，謝謝你啦
就不難叫我的代理人 找到賞金獵人談條件
條件？
你可以說我買了公司
暴狼現在是我的資產
或是弱點
日久自會分曉
戒指
用發光的氪星殘骸刻出來的
我不知道原因或方法 但是它會讓我變弱
變弱很多
我們就要用它來對付 有超能力的寄生蟲
這麼小的東西 竟然有如此大量的輻射
對人類無害但它吸收了你的力量
這招或許有用
只差吸引它的注意了
我喜歡這個地方
這個電廠供應全市的電力 人都到哪去了？
我們離開前，我通報有炸彈威脅
你不該謊報有炸彈
我沒有啊
看來雷克斯成功提升了電量
現在就等吧
等待結束，準備開打
開始吧
有感覺變強嗎？
看看吧
怎麼樣？我付錢是讓你站在這兒嗎？
好啦，不要發脾氣嘛
讚啦
去死吧，可惡
戒指不管用
看來寄生蟲保留你的力量和弱點 時間是有限的
暴狼
吃屎吧
混蛋
不
他們必須停火，那只會讓他變得更強
我來打電話，但我們需要暴狼的戒指
萬一它把電廠電力全吸走 就會強大到打不倒
那就不能讓它去到電廠
你打算怎麼做？
給他一個弱點
嘿，想要更多嗎？
我在這裡
快點把我說的記下來
不要再問了，聽好
楚普
楚國的楚…好，我還在等五角大廈…
什麼？妳…
我等了４５分鐘耶，蓮恩 就快接通了
全市封鎖 我們不准離開大樓，但是…
-怎樣？ -新聞就在外面
需要更多力量嗎？那就過來拿
雷克斯
我的問題是這樣的
寄生蟲非常強大
但超人也很強
雷克斯，快啊
現在有戒指的人才是最強大的人
所以哪個威脅比較大呢？
是被未來科技 改造成怪物的單純工友？
還是有超能力的外星人
欺騙人類假扮成我們的一份子？
管它的
我就讓你們兩個都做我的奴隸吧
放大脈衝槍
雷克斯集團保全配槍
很讚吧？
你沒事吧？
但我看到寄生蟲殺了你
你是看到我要它看到的畫面
那些人處於極度危險之中
那枚戒指會要你的命
我沒有別的辦法
想一個出來
直升機禁飛，電視台的進不來
露意絲蓮恩現場報導
我們徒步移動又有手機 所以要做直播串流
軍方試圖把群眾擋在後面 但此時此刻
許多憤怒的民眾 都已經準備好站出來
對抗眼前的外星威脅
恐怕只剩下超人
擋在大都會的民眾和徹底毀滅之間
但若目擊者的回報屬實 寄生蟲就能吸收我們的力量
知識、感覺，還有本質
感覺
我的本質
魯迪
魯迪瓊斯
我知道你還在，魯迪
我知道你記得我
我知道如果你吸收了關於我的一切
那你得到的 就不只有我的力量或知識
還有我的心
我對家人朋友的愛 我對保護他們安全的需要
魯迪，你是光榮服役的沙場老兵
你是驕傲的父親，有個念小一的孩子
她叫凱莉，對吧？
還有一個就要出生
我很遺憾你碰上這種事
但不管你是什麼，魯迪 不管你變成什麼
我知道你還是跟我一樣
你不是真的想要傷害任何人
-你在幹嘛？ -殺了他
你們都住口
他不是外星人
我才是
我看到你們的憤怒
但事實上你們不是恨外星人
而是害怕、恐懼他們
就算他們不在也一樣
這個人叫做魯迪瓊斯
他是一場可怕意外的受害者
但他是在這裡出生的
他是你們的一份子
我也是
我在垂死星球的末日出生
我的父母希望把我送到一個
我會安全受到保護的世界
但那個保護的代價 是要隱瞞我真正的身分
類似我的其他人 卻要面對迫害或更糟的對待
我曾經害怕，但我再也不怕了
我是氪星的凱爾
我是帶著善意來的
去死吧，混蛋
住手
魯迪，等等
天哪
你真該讓我關掉那個東西的
超人，反應爐
魯迪
這次真的是你本尊？
還是心電感應的把戲？
我已經道歉過了
那幫我爭取到復原需要的時間 好讓我可以救你的小命
好多了
但你聽起來還是像阿呆
你大可以說一聲你是長生不死的
我喜歡讓人家猜嘛
三個外星人，各自星球僅存的成員
當然啦，我的同胞全是我殺的 我哪裡會在乎？
沒有啦
開玩笑的 但你們真該看看你們的表情
你們知道那些都是說說而已吧？
我追獵的每個傢伙 都是他那一族僅存的
這樣講賞金才會高
你是說還有其他火星人？
當然，我親眼見過
搞不好連氪星人都有呢
再會了，兩位
我要去上個太空大號
但我只在自己家上，所以…
改天見囉
我真心希望他不會回來了
你應該跟著他去
去找你的同胞
你呢，凱爾？
是超人
我的同胞就在這裡
你…
你就不能跟我約在樓梯旁邊嗎？
我們在浪費珍貴的採訪時間
抱歉，蓮恩小姐，今天沒空
改天再約吧
（飛人，騙子雷克斯被判十五年）
（沒有鋼絲）
-幹得好，超人 -好樣的
採訪怎麼樣了，露意絲？
記得我跟你說的 強力出擊嗎，克拉克？
我是對的，真的有用
有誰看到我的行事曆嗎？
（超人：明日之子）
導演：克里斯帕爾默
編劇：蒂姆謝里丹
Subtitles by sub.Trader subscene.com
譯者： 吳嚴珍