çeviri: mercilezz simithis@hotmail.com
Senin ne olduğunu biliyorum.
Bizden biri değilsin.
Neden bahsediyorsun? Ben de diğerleri gibi gözüküyorum.
Hayır, dosyalarını gördüm.
Sen bir...sen bir...
Uzaylı mıyım?
Uzaylılar çok korkunç. İyi ki gerçek değiller öyle değil mi?
Anne!
- Aradığın için sağ ol Deb. - O kadar da korkunç değildi.
Bazen korkuyor işte.
Demek o film canını sıktı, öyle mi?
Bir şey söylemedin, değil mi?
Günler oldu. Bu hiç sağlıklı değil.
Zayıf bir reçete. Neyse, ortadan kaldırmayı dene.
Şimdi de uyanık olduğu her dakikasını bu şeyi çalıştırmaya harcıyor.
Ona söylemese miydik acaba.
Tek parmağıyla bir traktörü kaldırdı Martha.
Nasıl olsa anlayacaktı.
Kendini farklı hissetmesini istemiyorum.
O farklı ve korkmakta haklı.
Onu o geminin içine koyanlar...
...ne kadar tehlikeli bir dünyaya yolladıklarının farkında değil.
Ne kadar öğrenirse o derece kendini ve bizi korur.
Tam aksine, onu koruması gerekenler biziz Jonathan.
Sağdaki soldakinin üstüne.
- Şimdi sağdaki... - Hayır, soldaki üste.
Bu şeyde görüntü tersine dönmüş. - Hayır hiç de bile.
Tamam ben hallederim. İkiniz de fazla telaşlısınız.
Telaşlanmayalım mı?
Okuyamıyorum anne, biraz uzaklaştırırsan...
"Metropolis'li uçan adam Güney Bölgesinde Görüldü."
- Bu ayki üçüncü haber. - Metropolis Smallville'e benzemez.
Orada bir şeyleri elde etmeyi her şeyden çok seven...
...nüfuzlu insanlar var.
Lütfen dikkatli ol.
Olurum, oluyorum.
Şimdi gerçekten işe gitmem lazım, herkes bana güveniyor.
Bugünkü fırlatmada ekibin önemli bir parçasıyım.
Fırlatma mı? Neyin?
Yarın Daily Planet'te okursun, seni seviyorum, hoşçakal.
Kahveci çocuk, buraya gel.
Buyrun Bay Troupe.
Büyük boy vanilya latte, köpüksüz. Ve umarım beğenirsiniz...
...içine biraz da tarçın rendeledim, uykunuzu açar.
Bana Bay Troupe demene gerek yok.
Sizin de bana...
- Kahveci çocuk, çekil kenara. - Afedersiniz.
Bay Luthor, S.T.A.R. laboratuarı hakkında neler söyleyebilirsiniz?
Bugün Metropolis için büyük bir gün.
Tabii, gezegenimiz için de.
Umarım çok eski bir soruya yakında cevap bulacağız.
"Evrende yalnız mıyız?"
S.T.A.R. laboratuarının iyi insanları...
...gelmiş geçmiş en gelişmiş yörünge teleskopunu fırlatmak üzereler.
Ve bunu da tabii ki Lexcorp tarafından yapılmış...
...iki aşamalı sıvı yakıtlı fırlatma roketi ile yapacağız.
Sadece tek bir soru alacağım.
Siz, arkadaki genç hanımefendi. Merhaba Lois.
Bilmeyenler için Lois Lane, Luthor gazetecilik bursu sahibidir.
Senden aylardır haber alamadım Lois. Derslerinle mi meşgulsün?
Pek çok şey öğrendiğim kesin.
Mesela bu roket için verdiğin parayı...
...ballı bir devlet ihalesinden alman gibi.
Başkan iyi bir yatırım gördü mü hemen anlayıveriyor.
Dolandırıcılığı da anlıyor mu?
Büyük ihmalkarlık.
Beklediğim soru bu değildi Lois.
İş böyle bitirilir.
Onun oval ofiste oturmasını sağlayan benim.
Bana borçlu. Şampanya alır mısın?
Hukuken anlaşılmaz.
Uzay programı için on milyon ayırıyorsun...
...federaller altı milyar doların altına imza atıyor.
Roketler de beş para etmez.
"Kim bilir belki kalkış yapar...
...ama ateşleme bölgesi yakınında yaşayacak kadar moronlar da...
...alevli enkazın çarpmasını hak ediyordur.
Elimde kopyaları var Lex.
En azından şampanyayı beğendin umarım?
Birer birer lütfen.
Birer birer.
Görünüşe göre senin buna benden daha çok ihtiyacın var.
Hayatımı kurtardın. Erken vardiya.
Tarçın gerçekten insanın gözünü açıyor.
Evet, bence de.
Senin de bunlara katılman gerekmiyor muydu?
Hayır, şey yani evet. Ama hayır.
Bunu açıklığa kavuşturduğumuza sevindim.
Yani ben daha muhabir değilim, henüz değilim yani.
Stajyerim sadece.
Bir stajyer nasıl muhabir olur?
İşte böyle bir haberle.
Üç, iki, bir.
Kalkış!
Bu ne ki. Burada neler gördüm ben.
Deneyler, tuhaf silahlar. Kısıtlayıcı hücreler.
Hepsi bugünlerde duyduğun garip güçleri etkisiz hale getirmek için.
Süper hız, güç.
Tüm o uzaylı şeyleri.
Bir şeylere hazırlanıyor gibiyiz.
Bana soracak olursan birileri evrende yalnız olmadığımızı biliyor.
- Beni içeri sokabilir misin? - Haberin kralı değil mi?
Ama olmaz. Çalışmam gerek.
Oğlum ilkokula gidiyor, diğeri de yolda.
- Ya adım duyulacak olursa? - Ben haber kaynaklarımı korurum.
Bence korumaya ihtiyacı olan sensin.
İki defa Irak'a gittim. Biri takip etti mi anlarım.
Birisi seninle ilgileniyor evlat. Arkanı kollasan iyi edersin.
Gökyüzüne bakın.
Bence saklansak...
Lanet olsun.
Yok artık.
SAHTEKAR LEX 15 YIL HÜKÜM GİYDİ
UÇAN ADAM Kahraman mı tehdit mi?
Buraya bakın millet. Herkes gelsin hadi.
Bunu çok söylemem ama her zaman size göz kulak oluyorum.
Biz bir takımız.
Bu sebepten size gerçek bir muhabir nasıl olur göstermek istiyorum.
İçinizdeki bazı işe yaramazlara ibret olur belki.
- Tanrım! - Klasik Perry işte!
Neyse ekibin yeni üyesi ile tanışın.
Milyarder bir dahiyi alt eden yeni mezun bir öğrenci.
Gerçek bir yetenek, Lois Lane.
- Yeni mezun mu? Dalga mı geçiyor? - Hoş geldin evlat.
Ekibe hoş geldin.
Bak artık senden nefret ediyorlar. Daha iyisini yapamazdım.
- Bayan Lane. - Merak etme kontrolüm altında.
İşte oldu. Lois, bu arada. Sadece Lois.
Güzel, sadece Lois.
- Sen kimsin peki? - Ben kahveci... yani Clark.
- Clark Kent. Daily Planet. - Yapma ya.
Doğru ya haklısın. Ben de S.T.A.R. laboratuarındaydım.
Yaptığın şeyi gördüm. Müthiştin.
O ucube bunu hak etmişti.
Acaba, bunu nasıl başardın? Yani şampanya kısmını biliyorum.
O şekilde değildi. İnan bana.
Bu kadar güce sahip insanlar herkesi kullanabileceğini zanneder.
Bunu ellerinden bir anlığına alabilirsen...
...sonsuza dek de alabilirsin.
Buna güç hamlesi derler. Övünmek istemem ama bu özel gücüm.
Bir de kağıt sıkıştırmak. Başka sorun var mı?
Muhabir olmak istiyorsan aklındaki bütün soruları sormalısın.
Peki şimdi ne yapacaksın?
Zaten dünyanın en güçlü adamının işini bitirdin.
Öyle mi yaptım?
İyi hafta sonları kahveci çocuk.
Lois, bunları unuttun...
Superman.
Havalı Pelerin.
Tamam.
Flaş haber. S.T.A.R. laboratuarı tarafından dünyaya doğru...
...yaklaşan tanımlanamayan bir cisim tespit edildi.
Gelişmeler az sonra.
- Bu şeyi gören var mı? - Görsel temas var mı?
Neler olduğunu çözmelisiniz.
- Yerini bulan var mı? - Bir dakika.
Neden buradasın?
Sen neden buradasın Kriptonlu?
Ne dedin sen?
Uçan bir Kriptonlu hiç görmemiştim ama ne fark eder.
Galiba bu işi eğlenceli yoldan yapacağız.
Fazla direnme, onları daha da kızdırıyorsun.
Bu gezegen korunuyor uzaylı.
Uzaylı mı?
Bu çöplükte ayna yok galiba?
Onlara göre sen de benim gibi uzaylısın Kriptonlu.
Kriptonlu mu? Ben kriptonluyum.
Sen "o" kriptonlusun.
Sektör 2814'de gizlenmiş sonuncu kriptonlu.
O şapşal görünüşlü kellene büyük bir ödül koyulmuş.
Benim için buradasın.
Yani bu beni canlı ele geçirmen gerek demek oluyor ödül avcısı.
Adım Lobo.
Ve...
...hayır gerekmiyor.
Esas erkeğe bulaşırsan sonun bu olur işte.
Tepemi attırıyorsun.
- Kripton'lu olduğuna emin misin? - Ben Kansas'lıyım.
Kansas'la ilgili bir şey seni güçlü yapmış, acayip güçlü.
Bu hoşuma gitti.
Görünüşe göre uçan adam körfeze doğru yöneldi.
Belki de pes etmiştir.
Ya da belki savaşı daha güvenli bir bölgeye taşımaya çalışıyor.
Buraya doğru geliyorlar. Kaçın, hadi!
Bakalım karanlıkta görebiliyor musun.
Uzaklaşın!
Güzel, değil mi?
Pek şiirden anlamam ama...
...halkını öldüren şey Kriptonun kendisi ise...
...o lanet gezegenden geriye kalanlarla yapılan bu yüzük...
...senin işini bitirecektir.
- Bu şey de ne böyle? - Aman allahım.
- Şunu görüyor musun? - Gidelim buradan!
Bunu çektiğini söyle.
Şuna bakın hele. Lanet olası bir Marslı.
Bakın!
Haklıydın. Eğlenceli yolu buymuş.
Aman tanrım, bu inanılmaz.
Yüce Sezar'ın hayaleti adına!
Günler geçti millet, günler!
Gazetenin editörü olabilirim ama aynı zamanda bir okuyucusuyum da.
Bu lanet şeyi her gün okuyorum.
Her gece yatmadan okuyorum ve halen bu lanet uzaylıların...
...nereden geldiklerini ve bizden ne istediklerini bilmiyorum.
Ve varsa zayıf yönleri nedir bilmiyorum.
Şefim, acaba...
- Sen mi konuşuyorsun ben mi? - Siz konuşuyorsunuz.
Aynen öyle! Evet Troupe, Uçan adam manşetine...
...kendimizi biraz fazla kaptırdık.
Adı Superman.
İstediğini yaz Lois, nasıl olsa tutmayacak.
Beni dinleyin! Uçan adam artık haber değil.
Ben uzaylıları istiyorum.
Herkes ne yapıyorsa bıraksın ve bana...
...uzaylılarla ilgili bir şeyler getirsin.
O kadar. İşinizin başına.
Superman demişken...
Gerçi Perry haklı galiba bu isim hiç tutmaz.
Senin onunla bir röportaj randevun yok muydun?
Beş dakika önce falan yani?
Ah Clark, çok masumsun. Ona gitmeyeceğim.
Superman çatıda beni bekliyor ve giderek sabırsızlanıyor.
"Güç hamlesi" yapıyorsun yani.
Evet bu bir güç hamlesi. Nihayetinde pes edecek.
Ve eğer ben merkezci biri ise, ki bana göre öyle...
...yeni bir randevu için yalvaracak.
Sen ne yapacaksın.
Büyük cesur güçlü adam avucumda oyuncak olacak.
Her şeye cevap verecek.
Nereden geldin? Hesap verdiğin bir liderin var mı?
Anlaşılan sana göre o da...
Bir uzaylı mı? Uçabiliyor, roketleri itebiliyor.
Elbette uzaylı.
- Peki ya bunu reddederse? - O zaman tuzağıma düşmüş olur.
O zamana kadar gerçekleri öğrenmiş olacağım.
Kıllı ve gürültücü uzaylı ile röportaj yapacağım.
Bir dakika, Lobo ile röportaj mı? Onu S.T.A.R. Lab'de tutmuyorlar mı?
Superman'i tanıyor.
Onun işini bitirmek istiyor ama şu anda parmaklıklar ardında.
O Lobo dua etsin ki ben değilim.
Demek öyle. Önce Luthor'un işini bitirdin.
Şimdi de sıra uçan adamı ifşa etmekte mi?
Hayır.
Kendine "Superman" diyen uzaylıyı öyle bir ifşa edeceğim ki...
...Pulitzer ödülünü alacağım.
Kendine öyle demiyor o.
Uçan adam değil, Superman değil, Clark değil.
Anlaşılan Kriptonlu da değil.
Tam da beni uyardığın gibiydi.
Yıldızlardan gelmiş biri ile tanışıyorlar...
...ama ilk iç güdüleri ateş etmek oluyor.
Seni seviyorlar.
Beni tanımıyorlar.
Korkarım tanıdıklarında...
Belki de aradıkları sensindir. Seni tanırlarsa farklı gözle bakabilirler.
Ya da belki de devlet onu hapse tıkar ya da daha beteri.
Bir şekilde nereden geldiğimi ve niye geldiğimi soracaklar.
Ve bu cevaplar bende yok.
Ve öte yandan Lois öyle ya da böyle beni ifşa edecek.
Ne derler bilirsin. Biz de söyleriz.
"Dünya tehlikelidir ve affetmez."
Farklıysan, özelsen iki seçeneğin var.
Ya...
"Ya kabullenir ve sonuçlarına katlanırsın."
"Ya da başını öne eğersin ve sonuçlarına katlanırsın."
- İkisi de yanlış değil. - Ama birini seçmelisin.
Neden?
Çünkü artık küçük bir çocuk değilsin.
Bir adam olmak demek, bu seçimleri kendi başına yapmak demektir.
Sadece hazırlıklı ol.
Çünkü her tercihinin bir sonucu olacaktır.
- Afedersiniz, bir gelişme var mı? - Henüz yok.
Babam iyi olacak mı?
Başlıyoruz.
Karaciğerin yarısı, bir böbrek, dalak.
Her gün bir organı iflas ediyor. Ne olmuş bu adama böyle?
Onu kapatıyorum.
Pens verir mis...
Kod siyah! Yardım çağırın!
Temelli kalmayacaksın biliyorum ama...
...burada bize yardımcı olmana sevindim Clark.
Baba, ne zaman istersen.
Şehirden buraya gelmem en fazla 10 dakika.
Haber vermen yeterli.
Clark?
Kamyoneti durdur.
İyi akşamlar yabancı.
Oğlunuz için geldim.
Oğlumuz burada değil.
Sizin için yapabileceğimiz bir şey var mı?
Nerede olduğunu söyleyebilirsiniz.
Beyefendi, bir kimlik gösterin, aksi taktirde söyleyecek bir şey yok.
Martha, arkama geç.
Çok üzgünüm.
Ne için üzgü...
Jonathan? Neler oluyor? Ona ne yapıyorsun?
İçeri girin, kapıları kilitleyin.
Sen de mi kelle avcısısın?
Kelle avcısı değilim.
Adım J'onn.
Ve tek istediğim seninle konuşmak.
(ECZANE) Bittiğinde beni arayın.
Sıradaki?
Reçeteniz var mı acaba efendim?
Ağrı, çok fazla...
- Beyefendi iyi görünmüyorsunuz. - Uyuşturucu.
Üzgünüm ama reçetesiz yardımcı olamayacağım.
Ancak yakınlarda detox için bir klinik var.
Eve gitmem lazım!
Bana...
...ameliyat sonrası ağrı kesicisi lazım.
Fentanyl.
Fentanyl lazım!
Sizi korkuttuğum için özür diliyorum.
- İyi misiniz? - İyiyim.
Ama bir daha kafama girme olur mu?
Sizin konuşacak çok şeyiniz vardır.
Clark, John kalacak olursa...
...çarşaflar holdeki dolapta.
Gerek yok anne, iyi geceler.
Marslılar sadece filmlerde olur sanıyordum.
O filmler berbat.
S.T.A.R. laboratuarında hayatımı kurtardığın için teşekkürler.
Doğal görünüşümü asla ifşa etmemeliydim.
Neden ettin peki? Yani madem kendini gizleyebiliyorsun.
Lobo'nun dikkatini dağıtmak için.
Son Kriptonlu için gelmişti.
Ona aynı değerde bir şey önerdim.
Sen de sonuncusun. Benim gibisin.
Aptalca bir yanlış hesaptı.
Bu dünya buna hazır değildi.
Hazır veya değil, Lobo geldi işte. Bu her şeyi değiştirir.
Her halükarda ben insan şeklime geri dönerek...
...yakın gelecek için gözden uzak kalacağım.
Sana da aynısını tavsiye ederim.
Gizlenirsek, hayatta kalırız.
Buna yaşamak denirse.
Belki denmez.
Ancak halkının son hayatta kalanları olarak...
...kendimizi korumak neden birinci önceliğimiz olmasın?
Yabancı düşmanlığının büyük bir medeniyeti...
...yok edebileceğini birinci elden gördüm ben.
İnsanlığın bir gelişme şansı var ise...
...korkularını daha fazla körüklemememiz lazım.
Artık bunu durdurabilecek bir şey olduğunu sanmıyorum.
Daily Planet benim hakkımdaki gerçekleri yayınlamak üzere.
O zaman onları durdurmalıyız.
J'onn, bu dünya beni savaşçıları olarak görmeye başladı.
Benimle ilgili gerçekleri öğrenirlerse belki işler tersine döner.
Olaylara farklı bakabilirler belki?
Çok iyimsersin Kal-El.
- Tıpkı baban gibi. - Kal-El mi?
Beni affet. Kendiminkine benzer yeteneklerin olduğunu...
...gördüğümde seni marslı sandım.
Öyle ümit ettim.
Zihinlerimiz arasında telepatik bir bağlantı kurmayı denedim.
Ve bunu yaparken, istemeden Kriptonlu hatıralarına eriştim.
Kripton'la ilgili bir anım yok.
Sen daha bir bebektin.
Bu şeyi daha önce çalıştırmayı başaramamıştım.
- Bunlar? - Annen ve baban.
Onlarla olan anılarından biraz kriptonca öğrenebildim.
O anılara erişmenin yolunu sana öğretebilirim.
Ancak şunu bilmelisin ki, annenin sana...
...söylediği son sözler şöyleydi:
"Geçmişte kalan birisi yolunu kaybetmiş demektir."
Çok önemli bir tercih yapman gerek.
Bunu sana bırakıyorum.
Bekle.
Seni nasıl bulacağım?
Sadece dinle.
Bütün gece ayakta mıydın?
Sayılır.
Teşekkürler.
24 yıldır tozlanıyordu ve yeni arkadaşın bir denemede çalıştırdı.
- Neymiş peki bu? - Bilmiyorum bir çeşit tarihi kayıt.
Ancak yüzeysel olarak bakabildim.
Bu inanılmaz anne. Bunları görebileceğime inanmazdım.
Belki görecektin.
Artık her şeyi yapabileceğine inanmaya başladım.
İstediğin yere git. Yalnız...
Ne?
Her yere gidebiliyorsun da.
Haberlerde görüldüğü üzere kıyafetlerin de seninle gelemiyor.
Bunu sen mi yaptın?
Uzaydan geldiğini bildiğim tek kumaş ile.
Seni bulduğumuzda bununla kundaklanmıştın.
Aksi taktirde gazetelerde sürekli gördüğüm...
...şu Batman'in tam bir kopyası olacaktı.
Pelerin bile yapmışsın.
Maruz kalacağın strese dayanacak mı bilmiyorum.
Sırf kumaşı kesmek için 16 tane şerit testere heba oldu.
Ne düşünüyorsun?
Bence sen...
...dünyaya kim olduğunu göster diyorsun.
Hayır ben sana yok edeceğin başka kıyafet almayacağımızı söylüyorum.
Bayıldım anne, teşekkürler.
Çıkmış!
SUPERMAN KİMDİR - Bölüm 1 Lois Lane'den Müthiş İfşa
- Ee? - Sadece birinci kısım.
Lobo ile röportaj yapmadan önce milletin ağzına bir parmak bal çalıyor.
Metropolis'e dönmem lazım.
Ne yapacağıma karar verene kadar belki onu durdurabilirim.
- Çamaşırlarını almayacak mısın? - Sonra alırım.
Kostüme bayıldım, özellikle de pelerine.
- Pelerin mi ekledin? - Bence havalı oldu.
Kes şunu!
Beğenmedin mi? Bak bunu dinle:
"Ateşli olgun bir hatunla tanıştım"
Dur ya, aman tanrım. Neyin var senin böyle?
Neden göstermiyorum?
Gel yavrum.
- İyi miydi? - Son soru.
Dünyada onun halkından bir tek o var demiştin.
Diğerleri yoldalar mı?
Kriptonlular mı? Evet yoldalar.
Koca bir ordu sırf onun için geliyor.
Ve bu kana susamış orospu çocukları onu ele geçirmek için...
...kimi buharlaştırdıklarını önemsemezler.
Yok be!
Şakaydı, hepsi öldü.
Ama suratındaki o ifadeyi görmeliydin.
Klasik.
Biraz ondan biraz bundan.
Sonra ona birazcık aganigi naganigi....
Tamam, bu kadarı yeter.
Yeter artık.
Appellax'lıların çiftleşme dansının daha yarısındaydım.
Seni suçlayamam.
- Benim erkekliğim sana fazla gelir. - Sanırım bitti, kapıyı açın.
Nasıl olur!
Uzasan iyi edersin tatlım.
Sen!
Bunu sen yaptın!
Merhaba adamım, ben sadece burada çalışıyorum.
Bana neler oluyor?
Tamam öyleyse.
Bu şerefsizler motorumu nereye koydu acaba.
İyi misiniz Bayan Lane?
- Sanırım. - Ambulans yolda.
Onun peşine düşmem lazım.
Superman?
Kökenim ile ilgili haklıydın Lois.
Ama niyetimle ilgili değildin. Lütfen hikayene devam etme.
Bunu dünyaya anlatan ben olmalıyım.
Önce onu kurtarmalısın.
Şu röportaj için geciktik.
- Belki bu bitince. - Orada olacağım.
Oyun yok, söz veriyorum.
Superman... Sana dokunmasına izin verme.
Bu da ne?
Bırak onları.
İyi işti.
Şimdi bu insanları güvenli bir yere...
Git, ben onu oyalamaya çalışırım.
Çok... fazla... güç!
Evet.
Daha.
De durumdayız J'onn?
Evet.
Kent.
Stajyer.
Yoksa Kal-El mi?
Hayır, ona dokunma.
J'onn J'onzz.
İnsan avcısı.
Dur.
Lütfen.
Hayır, hayır lütfen.
Clark!
Hey, Clark!
- Clark? - Kilitli değildi.
- Ne oldu? - Ben, şey..
- Bardağı kırdım. - Deme be.
Dünkü saldırı sırasında ne yapıyordun?
Nereden biliyorsun?
Polise ifade vermişsin.
Bak Clark, hikaye yakalamanın daha kolay yolları var.
- Sahi mi? - Hayır.
Aslına bakarsan oraya koşa koşa giden ben olmalıydım.
Neden buradasın?
Perry polis raporunu okumuş, gelip sana bakmamı istedi.
Aslında bugün işe gelmediğin için seni kovmamı söyledi.
Ama galiba ben yanlış duydum.
Ee, onu iş üstünde gördün mü?
- Kimi? - Superman'i.
Evet. Ve Marslı İnsan Avcısını.
Marslı İnsan Avcısı mı? Bu berbat.
Tabi hikaye senin...
O şey onu diri diri yaktı Lois. Şu parazit şey.
Çığlıkları hala kulağımda.
Peki Superman?
Sanırım o da öldü.
Lois, bu iş...
Beklediğin gibi değil mi?
Çok daha zor, tüm bu hikaye.
Daha yeni başladım ama sanırım bırakıyorum.
Belki de sonsuza dek.
Clark, gerçekten berbat şeylerle yüzleşebileceğin bir iş seçmişsin.
Bir fark yaratmak için, doğrular için savaşırsın...
...adalet için. Bazen yere düşersin.
Ama sana şu kadarını söyleyeyim Clark Kent.
Eğer istediğin buysa, sen buysan, yapmaya devam etmelisin.
Ancak bu iş cesaret ister. Risklidir.
Belki de bu risklerden biri bunaldığın zamanlarda...
...kendinden daha zeki birisine açılıp yardım istemektir.
Benden zeki biri demek?
Belki de yanı başındadır. (Lex Luthor Hüküm Giydi)
- Çok haklısın. - Mükemmel.
Önce kaynağın kim onu söyle.
- Lois, buraya hikayemi çalmak için mi geldin? - Ne?
Hayır, hayır!
Paylaşırız diye düşünmüştüm.
Geldiğin için sağ ol Lois. Gerçekten sağ ol.
Perry'e söyle beni kovamaz, çünkü istifa ediyorum.
- Benim gitmem lazım. - Nereye?
- Akıllı biri ile konuşmaya. - Köşe yazımda adından bahsedecektim.
- Cadılar bayramı mı geldi? - Hayır.
Kargo pantolon ve havacı şapkasından daha pratik diyelim.
- S harfi ne iş? - Superman.
Tabi ya.
Ee, Superman, bu şerefi neye borçluyum?
- Yardımına ihtiyacım var. - Seni iş üstünde gördüm uçan çocuk.
Lokomotif kadar güçlüydün.
Daha güçlüyüm. Yani genellikle.
Peki sana nasıl yardımım dokunabilir?
Uzaya çıkmam lazım, hızlı bir şekilde.
Daha iyi kaçış yöntemleri de var.
Güneş! Senin için bir güç kaynağı gibi, öyle değil mi?
Ona yaklaşmak için yardım istiyorsan bu demektir ki...
...güçsüzsün. İlginç.
Haberleri gördün. Şu yaratık, parazit.
Arkadaşımı öldürdü.
Artık herkes tehlikede. Ve onu durduramıyorum.
Bu şekilde olmaz. Bana yardım edebilir misin?
Tabii ki. Ama...
- Ne kadar istiyorsun? - Para mı? Param var.
Tek istediğim yardım etmek.
Şartlı tahliye kuruluna da iyi gözükebilir.
Ama sana buradayken yardımcı olamam. Dışarı çıkmalıyım.
- Böyle bir şey olmayacak Luthor. - Sakin ol.
Bir günlüğüne izin alabilirim.
Bir günlük izin mi? Öyle bir şey yok ki.
Bahse var mısın?
Babam 1 numara
- Kaylie kahvaltı! - Ayakkabımı bulamıyorum anneciğim.
Kaylie, ne oldu?
Evde olmak güzel.
- Burada mı yaşıyorsun? - Sayılır.
Demek şu "parazit" güçlerini emdi, sen de bizim gibi pis bir ölümlü oldun.
- Doğru muyum? - Onun gibi bir şey.
Yeteneklerim halen duruyor ama çok zayıflar.
Bazısı daha da zayıf.
Yavaş gidebilir ama tam gücüne kavuşacaksın.
- Er ya da geç. - Zaman yok, acele etmeliyim.
Beni yörüngeye gönderebilir misin gönderemez misin?
- Seni uzaya yollamayacağım. - Neden?
Çünkü şu anda kırılmaya hazır bir yumurta gibisin.
Meşakkatli bir uzay yolculuğu için ne eğitimin ne de hazırlığın var.
Tabi gizli kimliğin astronotluk değilse.
Ben de öyle düşünmüştüm. Neyse, merak etme, bir planım var.
Bu S.T.A.R. laboratuarından. Bunu nereden buldun?
- Evet, işte problemin.
Hademe.
O el bombası organik bir EMP.
Temas ettiklerindeki tüm enerjiyi emmek için yapılmış.
Anlaşılan hademenin DNA'sı ile birleşerek...
...onu bir çeşit enerji vampirine dönüştürmüş.
Her şeyi alıyor.
- Böyle bir şeyle nasıl savaşılır? - Söyledim ya. "Her şeyi alıyor."
Bir şirketi satın aldığını düşün, varlıklarını aldığın zaman...
...aynı zamanda zayıf yönlerini de almış olursun.
Zayıflıkları almasını sağlarsak onu yenebiliriz.
Superman'in zayıf yanları nedir?
Bilmiyorum, pek zayıf yanım olduğunu sanmıyorum.
Sana sormadım.
- Lobo. - İçeride olsam bile...
...şehirde olup biteni bilmek isterim.
Czarniyalı, S.T.A.R. Laboratuarına tıktığın hücresinden kurtulduğunda...
Sağ ol bu arada.
...adamlarımdan birinin izini sürüp onunla anlaşma yapması kolay oldu.
- Anlaşma mı? - Şirketlerini satın aldım diyebiliriz.
Lobo artık benim malım...
...veya zayıflığım. Bunu zaman gösterecek.
Yüzük.
Kriptonun radyoaktif kalıntılarından yapılmış.
Neden veya nasıl oldu ama beni zayıf düşürdü. Hem de çok.
Süper güçlü parazite karşı bunu kullanacağız.
Ufak ama sıra dışı miktarda radyasyona sahip.
İnsanlara zararsız.
Ama senin güçlerini emiyor, bu işe yarayabilir.
Dikkatini çekmemiz lazım.
Bu yer hoşuma gitti.
Bu santral tüm şehrin elektriğini sağlıyor. Herkes nerede?
Yola çıkmadan önce bomba ihbarı yaptım.
Bombalarla ilgili yalan söylememelisin.
Söylemedim ki.
Anlaşılan Lex enerji miktarını arttırmayı başardı.
Şimdi bekleyelim.
Bekleme bitti, şimdi pataklama zamanı.
- Başlıyoruz. - Güçlerin ne alemde?
Bir bakalım.
Sana orada dikil diye mi para ödüyorum?
Tamam tamam, heyecan yapma.
Evet!
Devrilsene lanet olası!
Yüzük işe yaramıyor.
Anlaşılan parazit senin güçlerini belirli süre elinde tutabiliyor.
Ve zayıflıklarını.
Lobo!
Bok ye.
Piç.
Hayır.
Ateşi kesmeleri lazım, bu onu sadece daha da güçlendiriyor.
Telefon ediyorum, ama Lobo'nun yüzüğü lazım bize.
Bu santralin gücünü emerse yenilemeyecek kadar güçlü olur.
- O zaman santrale ulaşmamalı. - Ne yapacaksın?
Ona bir zayıflık vereceğim.
Daha ister misin? İşte karşındayım.
Troupe. T-R-O...
Evet evet Pentagon, beklemedeyim.
Ne yapıyorsun?
45 dakikadır bekliyordum Lane. Az kalmıştı.
Şehri kapatmışlar, binadan çıkmak yasak.
- Ama... - Ee?
Haber dışarıda.
Daha fazla güç mü lazım? Gel al o zaman.
Lex!
Sorunumu anladın mı.
Parazit çok güçlü.
Ama Superman de çok güçlü.
Lex, hayır!
Şu anda yüzük kimdeyse en güçlüsü odur.
Hangisi daha büyük tehdit?
İleri teknolojiyle bir canavara dönüşmüş basit bir hademe mi?
Ya da bizden biri gibi davranıp insanlığa yalan söyleyen...
...süper güçlü bir uzaylı mı?
Her neyse.
İkinizi de kölem yapacağım.
Yükseltici ışın tüfeği.
LexCorp güvenlik sigortası.
Çok kıyak değil mi?
İyi misin?
Ama parazitin seni öldürdüğünü gördüm.
Görmeni istediğim şeyi gördün.
Bu insanlar büyük tehlikedeler.
O yüzük seni öldürür.
Başka bir yol bilmiyorum.
Bul o zaman.
Helikopterler yerde, TV ekibi de gelemiyor.
Lois Lane, olay yerinden canlı yayın.
Yayayız ve telefondan canlı yayındayız.
Askerler kalabalığı geri çekmeye çalıştı.
Ancak şu noktada birçok sinirli vatandaş gördükleri...
...dünya dışı bu tehdide karşı durmaya hazır bekliyorlar.
Belki de Superman...
...Metropolis halkı ile toplu imha arasında duran tek şey.
Ancak görgü şahitlerinin dediğine göre...
...parazit gücünüzü, bildiklerinizi, duygularınızı ve özünüzü emebiliyor.
Duygular mı?
Özümü.
Rudy!
Rudy Jones!
Hala orada olduğunu biliyorum Rudy.
Beni hatırladığını biliyorum.
Eğer benim içimdeki her şeyi çektiysen...
...güçlerimi veya bildiklerimi de almışsındır.
Kalbimi almışsındır.
Ailem ve arkadaşlarıma olan sevgimi.
Onları güvende tutma ihtiyacımı.
Rudy, sen onurunla savaşmış eski bir askersin.
İlk okula giden bir çocuğun gururlu babası.
Kaylie'ydi, değil mi? Ötekisi de yolda.
Bu senin başına geldiği için üzgünüm.
Ama her ne olursan ol Rudy, neye dönüşürsen dönüş.
Senin de hala benim gibi olduğunu biliyorum.
Kimsenin zarar görmesini istemiyorsun.
Ne yapıyorsun?
Hepiniz durun.
Uzaylı olan o değil.
Benim.
İçinizdeki öfkeyi görüyorum.
Ama işin aslı uzaylılardan nefret etmiyorsunuz.
Onlardan korkuyorsunuz, orada olmasalar bile.
Bu adamın adı Rudy Jones.
Vahim bir kazanın mağduru.
Ama burada doğdu.
Sizden biri.
Ben de öyleyim.
Ölmekte olan bir gezegenin son günlerinde doğmuşum.
Ailemin tek umudu beni sağ salim olacağım bir gezegene yollamakmış.
Ancak bu güvende olmanın bedeli...
...gerçekte kim olduğumu saklamaktı.
Benim gibi olan başkaları işkence veya daha kötü şeylerle yüzleşti.
Korkmuştum ama artık korkmuyorum.
Benim adım Kripton'lu Kal-El.
Ve barış için geldim.
Geber piç!
Durun!
Rudy, bekle!
Tanrım.
Bu lanet şeyi kapatmama izin vermeliydin.
Superman, reaktör!
Rudy!
Bu defa gerçekten sen misin? Yoksa telepati numarası mı?
Zaten özür dilemiştim.
Toparlanmak için zamana ihtiyacım vardı...
...bu sayede kıçını kurtardım.
İyiymiş.
Ama yine de sesin embesil gibi geliyor.
Ölümsüz olduğundan bahsedebilirdin.
İnsanları merakta bırakmayı severim.
Üç uzaylı.
Her biri halkının son hayatta kalanı.
Tabi ben halkımın tamamını kendim öldürdüm.
Neden umurumda olsun ki?
Yok be.
Şakaydı, suratlarınızın halini görmeliydiniz.
Bunlar hep hikaye biliyorsunuz değil mi?
Peşine düştüğüm her piç kurusu halkının sonuncusudur zaten.
Ödülü arttırmak için uydurduğum bir şey.
Başka marslılar da var mı diyorsun yani?
Tabi lan! Gözümle gördüm.
Bir veya iki tane kriptonlu da olabilir.
Pekala hanımlar.
Benim o biçim uzaylı sıçışı yapmam lazım.
Evden başka yerde de yapamıyorum.
O zaman.
Sonra koklaşırız.
Umarım bir daha geri gelmez.
Gitmelisin, onu takip et.
Halkını bul.
Sen de Kal-El.
Adım Superman.
Benim halkım burada.
Merdivenlerin orada buluşsak olmaz mıydı?
Çok değerli röportaj vaktimizden çalıyoruz.
Üzgünüm Bayan Lane, bugün olmaz.
Ara beni, başka zaman yaparız.
Yürü be Superman!
Röportaj nasıl gitti Lois?
Sana güç hamlesinden bahsetmiştim ya hani Clark.
Haklıydım, gerçekten işe yarıyor.
Takvimimi gören oldu mu?