Subtitles by sub.Trader subscene.com
ACCEPTERA DE SAKER DU INTE KAN FÖRÄNDRA, HA MODET ATT FÖRÄNDRA DET
DU KAN, OCH HA VISDOMEN ATT VETA SKILLNADEN
Kom ihåg...
Kom ihåg, John.
Kom ihåg.
Kom ihåg vad?
Att jag älskar dig.
Jag trodde inte det fanns nån tvekan om det, Zee.
Jag ville bara säga det,
-innan... -Innan inget.
League löser det här
och vi dricker öl vid solnedgången.
Eller vad det nu är här.
Jag är glad över att du gick med i League.
Jag är här för dig, kära du.
Be mig bara inte bära mantel.
Alla Justice League-medlemmar, bege er till hangaren, nu.
Tack för att du sabbar allt, Batsy.
Jaha...
...dags att gå.
Tack för att ni svarade så snabbt.
Vissa av er vet redan vad det handlar om,
men jag ville uppdatera de nya medlemmarna.
Det här är Apokolips,
hemvärlden för Darkseid,
en maktgalen despot
som har iscensatt två invasionsförsök mot jorden.
Det första av dessa resulterade i bildandet av Justice League.
Det andra, en attack från inom våra led,
av Cyborg Superman och hans cyberstyrka.
Raven, vad är det?
Inget.
Den här bilden togs av övervakningskameror för tio timmar sen
i utkanten av solsystemet.
Apokolips fasades in i vår dimension och släppte ut smygardrönare,
och fasade sen ut igen.
Det här kan bara ses som en inledning på ett krig.
Darkseid tänker erövra jorden
och krossa den under sin häl.
Han är en riktig Churchill.
Jag vet att han är en massmordsgalning,
men är vi säkra på att det är hans direkta planer,
eller nåt han ska försöka med om typ tusen år?
Det här är bilder från världar som Darkseid har erövrat.
Våra underrättelser visar att han skickat sitt elitgarde
och Furies för att agera som en ockupationsstyrka
som ska slå ned allt motstånd.
Jag vill att det ska vara tydligt.
Vi står inför ett existentiellt hot mot planeten.
Vi kan inte vänta på att Darkseid gör det första draget.
Det skulle kunna betyda slutet för oss.
Vi måste attackera.
Det är ett svårt jobb.
Förutom det stora onda
är stället fyllt med de där Parademons.
League har mött dem förut.
Vi vet att det här är deras svaga punkter.
Med vår kombinerade styrka kan vi skära igenom dem.
Därefter gör jag vad som måste göras.
Det här är galenskap.
Det går alltid att komma överens.
Låt oss åtminstone skicka ett sändebud till Apokolips.
Nej!
Darkseid skapade ett monster som nästan dödade mig.
Vilka chanser skulle mänskligheten ha?
Vår enda chans är att förgöra honom.
Det betyder att jorden skulle bli nollpunkten i ett världskrig.
Jag vet att vissa av er inte tror
på visionerna jag fick om Flashpoint,
men ett globalt krig
betyder död och förstörelse på en skala ni inte kan föreställa er.
Alla på planeten svävar i fara,
alla vi bryr oss om.
-Flash har rätt. -John.
Den här killen förtjänar att dödas,
men man kan inte sparka på getingboet som om alla på jorden vore skottsäkra.
Jag ber er inte att ge nåt mer än vad jag gör.
Men det här kan inte diskuteras.
Vi ska stoppa Darkseid en gång för alla.
Och så här ska vi göra.
Huvudstyrkan attackerar genom den här vägen in till Apokolips.
Medlemmar av Titans stannar på jorden som ett hemskydd.
När Furies och hans elitgarde inte är på planeten
och bara Parademons skyddar honom,
blir Darkseid sårbar för en attack.
Raring, sätt dig i säkerhet.
Clark, jag har ett jobb, som du.
Jag kanske inte kan strida i kriget, men kan rapportera om storyn.
Sluta oroa dig.
Lova bara att vara så försiktig du kan.
Det ska jag.
Rädda nu världen.
Jag älskar dig.
Jag vet.
Är du nervös?
Nej.
En cigg hade suttit fint, dock.
Förbereder Javelin för flerdimensionell portal.
Jag fixar det här, Bats. Slappna bara av.
Underbart.
Livsformer på väg mot oss.
Men de är för stora för att vara Parademons.
Vad sjutton är det då för nåt?
Attans.
JORDEN: TVÅ ÅR SENARE
Attans.
Och det var det sista av Glen Luffan.
Glens är fyllda med whisky, massor av whisky.
Allt kommer bli lättare nu.
För många jäkla Glens.
Hör du det?
Gråter du fortfarande i din öl?
Dra nånstans!
Hej, min gamle vän, Glen Magoogan.
Vi behöver honom.
Det är ute med oss.
John Constantine.
Jag är glad över att vi hittade dig.
Hitta er egen pub.
Vi dricker oss igenom den här.
Hela gatan är vår vad gäller pubar, så stick härifrån.
John, det är jag.
Clark Kent.
Du kände mig som Superman.
Det är du.
Jag trodde att du hade dött.
Dra nånstans.
Nu har du ställt till det.
Vänta, John.
Vi är inte här för att slåss.
Då har ni kommit fel.
Sluta!
Sluta tramsa, pojkscout! Mosa dem!
Jag kan inte!
Ni är värdelösa, båda två.
Lite hjälp vore på sin plats.
Jäkla bråkstake.
Sista beställningen, skitstövel.
Och så var jag nykter igen.
Magi kan vara så hemskt.
Present från Darkseid?
Flytande kryptonit,
för att oskadliggöra mig för alltid.
Så han lät dig leva för att gå runt och göra alla missmodiga.
Imponerande.
Sluta, snälla.
Hon blir så här ibland.
Jag ska utkräva hämnd mot dig, dotter.
Släpp mig fri, min otacksamma avkomma.
Det är det hon hör hela tiden.
Inte undra på att hon alltid har ont,
och hennes helande krafter inte fungerar.
John,
vart ska du? Vi har...
En plan för att rädda världen, va?
Och den här gången kommer det att fungera.
Stick, Clarkie.
Jag sa ju att han var slöseri med tid.
Det är alla ynkryggar.
Jag ledde inte in oss i en massaker.
Det gjorde du.
Zatanna var en hjälte som slogs modigt.
Men var höll du hus när hon behövde dig som bäst?
Dra nånstans, båda två.
Zatanna hade velat att du skulle lyssna på oss.
Under bältet, pojkscouten.
Fler Parademons lär dyka upp.
Följ med om ni vill.
Eller inte.
Och du, Etrigan?
Strunt samma.
Vad fint du har fått det.
Finns det nån bättre metafor för gamla England idag?
En drink?
Ni kan använda de bra glasen.
Han har tjurat sen en av hans vänner dog.
Han rimmar inte ens längre.
Vad är meningen?
Ska du hjälpa oss eller inte?
Så det där i baren räknades inte?
Att erbjuda whisky i ett helt glas?
Så otacksamma ni är.
Det var skit redan från början,
men vad var det som gick fel?
Berätta vad som hände.
Darkseid kände till varje del av vår plan.
De som attackerade oss var till hälften Parademon och till hälften Doomsday.
Barry och Hal kämpade hårt,
men besegrades.
Resten av oss höll inte ut mycket längre.
Shazam skadades, men Cyborg hjälpte honom fly.
Nej!
Darkseid dödade inte alla.
Vissa hade han planer för.
Ett par dagar senare skickade Darkseid de där...
..."Paradooms" till jorden.
Vi hade ingen chans.
Gör det ont?
Bra.
Även utan krafter kämpar Clark fortfarande.
Du brydde dig inte ens om att göra det en gång.
John!
Jag vet inte varför jag flydde.
Jag har ställts inför alla slags idioter och har alltid stridit.
Men den här gången flydde jag bara.
Varför gjorde jag det?
Varför?
Varför behöver ni mig ens?
Magin du har kvar funkar lika bra som min.
Vi behöver bara en lokaliseringsbesvärjelse.
En lokaliseringsbesvärjelse?
Sen drar ni bara vidare, va?
Visst.
Jag behöver lite prylar, så vänta här.
Etrigan, fortsätt slappa.
Det ska jag.
Den tredje planetskördaren är på planetens yta.
Borrning i magmakärnan har påbörjats.
Med det artilleriet
tvingas Oas väktare att buga inför mig,
och hela rymdsektorn blir min.
Varför färdigställdes detta inte tidigare?
Skadan som gjordes på Apokolips reaktor
-under attacken för två år sen... -Din attack.
Min lösning fungerar,
men den kraft som genereras är mindre än i din förra reaktor.
Kanske min hjärnstöpning
inte förvandlade dig helt till en duglig tjänare.
Kanske du skulle tjäna mig bättre som en hjärndöd drönare.
Jag är fortfarande din mest kompetenta följeslagare, lord Darkseid.
Din tidigare lagkamrat, Luthor, håller inte med.
Föga förvånande.
Luthors enda intresse är att rädda sig själv.
Jag utför bara mina plikter inför dig, min herre.
Jag accepterar inte fler förseningar.
En erövrare måste trots allt erövra.
Jag trodde att det skulle komma eld.
Bara när jag pruttar.
Vi måste omvärdera situationen.
Samla styrkorna till en ny plats.
Ännu en landade precis i Kina.
Nån aning om vad de är till för?
Nej.
Men det kan inte vara nåt bra.
Vi måste komma på en ny...
Nej, lägg av.
Då sätter vi igång, då.
Vem ska jag hitta?
Damian Wayne.
Är du dum, eller?
Och hur exakt kan Bat-ungen hjälpa till?
Varför bryr du dig om det?
Skål, då.
Okej,
eftersom jag inte har ett fyllt magiskt skafferi längre
måste jag skapa en portal från grunden
som är stor nog för oss alla.
Det tar omkring tio timmar.
Och alla måste vara stilla medan jag gör det.
Men för helvete.
Raven, nej, du är för svag...
Jag insinuerade inte alls nåt sånt.
När lord Darkseid frågade om jag kunde göra ditt jobb
svarade jag: "Kanske en dag", men...
Luthor, sluta snyfta.
Fortsätt din rapport.
Ja, Batman.
De sista av jordens resurser överförs till Apokolips.
Allt kommer att gå enligt Darkseids planer.
Vet du om jag är inkluderad i lordens planer?
I en framtid där jag lever för att tjäna er båda?
Min uppgift är att se till att Darkseids vision utförs
så att hans styre sprids till varje hörn av galaxen.
Oroa dig inte för din plats i de planerna.
Oroa dig för att göra det jag säger åt dig.
Självklart, Batman.
Inkräktarna har tagit sig in i vår fristad.
Slakta dem.
Är du nöjd nu?
Lönnmördare!
Vilken utmaning.
Gäsp.
Etrigan Slaktaren är här.
Synd om dig. Och dig.
Och dig.
Dö, demon!
Strunt samma.
Nu räcker det!
Hej.
Du.
Damian, lyssna på honom.
Vad är det för fel på henne?
Hur lång tid har du?
Jag vet att du hatar mig,
men jag skulle inte vara här om det inte var nödvändigt.
Jag låter dig leva.
För tillfället.
Jag gillar honom.
Kom igen.
Otacksamma häxa!
-Jag ska utkräva hämnd på dig, dotter. -Nej.
-Det tillåter jag inte. -Släpp mig!
Aldrig.
Det är bara en tidsfråga nu, lilla fågel.
Bara en tidsfråga.
Du kommer inte ut, far.
Jag har viljan att göra det som måste göras.
Oförskämda dotter!
Om du dör är jag fast i det här helvetet.
Släpp mig fri!
Kom ihåg vad jag sa till dig.
Släpp mig, annars dödar jag pojken.
Finns det ett sätt att bota henne?
Om Trigon släpps ut så tillfrisknar hon,
-men... -Men han förstör världen.
Har du fått nån vila?
Tillräckligt.
Följ då med mig.
Du också, Kent.
Jag vill att ni ska se vad kriget har kostat min familj.
Stjäl du nåt hugger jag av dig händerna.
Jag gillar honom verkligen.
Jag var rädd att er plan skulle gå i stöpet från början.
En armé utan mördare är ingen armé alls.
Men Batman trodde på er.
Ni kostade mig min far.
Och mina lagkamrater.
Det förlåter jag aldrig.
Nightwing övertygade mig om att inte vädra mina invändningar.
"Det finns alltid risker i krig", sa han.
Han säger det inte längre.
Du använde lasaroshålan.
Du sa att du inte skulle det.
Du lovade.
Han var min bror.
Jag var tvungen att ta chansen.
Den funkade inte.
Vi kan inte låta det som skedde med Dick och alla andra vara förgäves.
Hjälp oss att ordna upp saker.
Hur då? Du är kraftlös nu.
Du måste nå fram till Batman.
Du kan bryta Darkseids programmering.
Du överskattar verkligen vilket inflytande jag har på min far.
Batman bryr sig om dig.
Även hemska föräldrar bryr sig om sina barn.
Det borde jag veta.
Jag var där när Bruce fick reda på att Dick var död.
Det påverkade honom.
Det knäckte honom nästan.
Han övervann min mammas hjärntvättning en gång.
Om nån kunde överleva Darkseids programmering
skulle det vara far.
Så du försöker?
Det är mitt ansvar att rädda honom,
eller i annat fall döda honom.
Det skulle han vilja.
Men den enda vägen till Apokolips är att använda boom-tuben
i LexCorp Tower.
Hur ska det gå till?
Du blir sämre.
Bra peppsnack.
Här, låt mig hjälpa till.
Lois sa att hon förhandlade med deras ledare.
Hon är en social person,
så jag är säker på att situationen är under... kontroll.
Snygg krok. Var har du lärt dig den?
Jag är en militärunge.
Ingen är mer militärisk än jag.
Ja!
Lois?
-Lois! -Hon ser ut att klara sig själv.
Kom igen, Harley, ge henne!
Inget går upp mot att ta en kall öl
medan ett par fina brudar slår varandra blodiga, va?
Öl?
Slå sönder hennes ansikte...
Clarks fru!
Britter.
Australiensare.
-Engländare. -Förbrytare.
-Stroppar. -Stroppar.
Gör ditt bästa, älskling!
Du måste skämta.
Alltid!
Harley, kom igen!
Jag tyckte jag såg en kissekatt.
Snyggt jobbat, snygging.
Vinnaren och den nya mästaren, "Läckra" Lois Lane!
Captain Boomerang till er tjänst.
Har jag nämnt att jag är rätt erfaren "down under".
Om du förstår mig.
Ett nej är ett nej, Boomerang!
Okej, tjejen.
Vi verkar vara överens.
Hör upp, allihop!
Nu styr vi mot Lex Luthor och hans fort.
Så drick upp,
ärade medlemmar i Suicide Squad,
för imorgon
tar vi tillbaka den här planeten!
Varför är du alltid så oförsiktig?
Jag lärde mig av den bästa.
Attans, det är mitt ex.
Du och Harley?
Äckligt.
Ser jag galen ut?
Hur kunde Amanda Waller få en galning som du
att bli ledare för Squad?
Lätt. Hon dog.
Cancer!
Förlåt. Det är en försvarsmekanism.
King Shark är en haj.
En vecka senare dog min Raring.
Tack vare den nya Batman,
som inte är rolig, förresten.
Jag och mitt glada självmordsgäng beslöt att börja frilansa.
Vi har tagit vår andel från Luthors utrustningståg
sen det här började.
Vi är riktiga Robin Hood-typer.
Stjäla från de rika och sälja till de fattiga.
"Ge till de fattiga."
Det kan inte vara rätt.
Kan vi prata ostört?
Du måste se det här.
Mitt kontor.
Vi diskuterar allt över en flaska god sprit.
Så ska det låta.
Nej! Jag låter dig inte göra det!
Aldrig!
Jag behöver lugna ned mig lite.
Finns det nånstans där vi kan vila?
Är det vad ni kallar det nuförtiden?
Cheetah visar er vägen.
Jag gillar inte ungar.
Klibbiga händer.
Håll tyst.
Förlåt.
Ibland blir han så högljudd att jag måste svara.
Du tror nog att jag är svag.
Du är en av de starkaste jag känner.
Hur fick du ihop det med Kent?
Du stack och jag var ensam.
Jag ville bara avsluta smärtan.
Förlåt för att jag inte kom med dig.
När jag bad dig gå med mig och leda League of Assassins
var det inte för att du är bra på att strida,
jag...
Jag hade känslor för dig.
Om du inte hade det har du gjort rätt val.
Det var inte så alls.
Jag stack för att min far vill döda dig.
Jag kunde inte riskera det.
Darkseids maskiner har startats i Kongo,
Kina och utanför Englands kust.
Vad sjutton är det där för nåt?
De fasar jordens magma till Darkseids bas.
Så de här sakerna måste förstöras.
Det är en tillfällig lösning.
Vi måste spränga Apokolips.
Är det allt?
En enkel match.
Vi kan inte göra det här med brutal kraft.
På Apokolips har Darkseid Paradooms.
Parademons uppgraderade med Supermans DNA,
precis som Doomsday.
Strö inte salt i såren.
Vi måste få bort dem från Apokolips för att ha nån chans.
För att lyckas med det planerar vi att utföra
samtidiga attacker på två av maskinerna.
Det borde få Paradooms att skickas till jorden som förstärkning.
Varför inte attackera alla tre?
Vi har inte nog med folk.
Om de två teamen gör nog med skada, räcker det.
Ingången till boom-tuben finns i LexCorp Tower.
Det är där vi kommer in i bilden.
Vi tar tornet.
Vårt insatsteam transporteras till Apokolips,
sätter kraftgeneratorn på maximal styrka
och omvänder boom-tuberna
och skickar tillbaka alla Paradooms till Apokolips,
sen tar vi oss därifrån innan det exploderar.
Lätt som en plätt.
King Shark är en haj.
Glömmer ni inte en liten sak,
som heter Darkseid?
"Varm öl, saggiga pommes" här har rätt.
Vi kan inte ta honom.
Det kan ingen.
Darkseid ska till Oa.
Vi börjar när han är borta.
När vi är där stänger vi av portalen så att han inte kommer tillbaka.
Utan Apokolips kan han inte förstöra jorden?
Hur vet du att han är borta?
Har du stulit hans dagbok?
Jag har en källa i Darkseids läger som kallas "Sleeper."
Han eller hon har gett mig information i flera månader.
Inte undra på att du och Kent är ihop.
Ni är båda lättlurade idioter.
Darkseid lurar er.
Eller så gör Batman det.
Informationen från Lois källa
har lett till varje seger vi har haft sen erövringen.
Du har ett konstigt koncept för seger, kompis.
Planetens smälta kärna kommer vara borta om en vecka.
Sen är spelet slut.
Jag vet att planen innebär stora risker och omöjliga odds,
men tiden är ute.
Nu sätter vi igång!
Hej, vi behöver din skåpbil.
Usch, det där var inte rätt.
Ja, goddag.
Min vän här attackerades av skurkar.
Vi dödade honom. Ja.
Ja, visst. Så var det.
Jag måste ta min vän till doktorn. Hur är det?
Får vi åka?
Lord Darkseid, enligt rapporter har Lanterns till största del fallit.
Bra.
Jag åker för att ta över Oa.
Eventuellt kvarvarande motstånd ska inte vara nåt problem.
Stör mig inte.
Uppfattat, herre.
Det är Sleeper. Darkseid är borta.
Jag skickar signalen för att attackera maskinerna.
Kinas team är på väg.
Nordsjöns team är på väg.
Orchid är med dem, John.
Jag undrade vart hon tog vägen sen hon sparkade ut mig.
Varför har rebellerna kunnat iscensätta attackerna på våra skördare?
Hur fan ska jag kunna veta det?
Jag är inte säkerhetsansvarig för hela jorden.
Är inte det ditt jobb?
Jag säger det med all respekt.
Gör klart för att transportera Paradooms.
På ditt kommando.
Vad är fel?
Jag får ingen signal om att några av Paradooms
har lämnat Apokolips.
-Ännu ett debacle. -Damian.
Vi skulle ha väntat,
vi skulle ha samlat en tredje styrka.
Det här är mitt fel.
Jag löser det här.
Är du här?
Jag tänkte titta förbi för att diskutera konstgödning och så.
Där är du, Swampy.
Du är klokare än du ser ut.
Ribban är väl inte så hög, antar jag.
En dag, Constantine.
En dag.
Sticker du redan?
Du ska bara veta att den här grejen blir döden för din älskade Green.
Stjäl den planetens hjärta?
Och du, din gående sallad, märkte väl ingenting?
Du är bara glad över att hälften av folket på planeten har dött.
Människorna förtjänade sitt öde.
Med den logiken får Green också vad den förtjänar.
Precis som mänskligheten skötte den sitt
och, vad synd, dödsdom.
Green...
kommer inte att dö!
Swampy är ganska förbannad.
Det borde få ner de flygande fulingarna.
Det fungerade.
Harley, det är din tur.
Klart slut.
Inget mer planerande, bara agerande.
Tar de här undersåtarna aldrig slut?
Slå in huvuden när du är riktigt glad
Du kan också glädja andra
Som på denna jorden vandra
Slå in huvuden när du är riktigt glad
Du kan också glädja andra
Som på denna jorden vandra
Slå in huvuden när du är riktigt glad
Vilken otrolig boss.
King Shark är en haj.
Jag behöver en cigg.
Vila i frid, Shiva.
Vi skickade Paradooms som understöd!
Men, sir, de äter upp allihop!
HR kommer att bli vansinniga.
Vi är som sittande ankor här.
Jag älskar ankor.
Vilket otroligt dåligt team.
Där är portalen.
En våning upp. Inga trappor.
Den här vägen. Fortsätt framåt.
Du sa att det skulle bli svårt.
Det är inte så svårt.
Jag är rädd att ni inte har rätt tillståndsnivå.
Attans.
Damian!
Ingen kommer att sörja dig!
Nej, Raven.
Håll kontrollen.
Kan alla sluta försöka döda Luthor?
Vi behöver honom.
Han är en stinkande kollaboratör.
Det stämmer.
Låt mig ta bort lite av toppen.
Snälla.
Jag blev omringad och striden var över.
Jag fick fatta ett beslut.
Jag har hjälpt Lois ända sen dess.
Är du Sleeper?
Han är en förrädare som bytte sida när det passade.
Varför skulle han inte göra det igen?
För att ni behöver mig och har ont om tid.
Batman tillåter inte det här.
Styggelse!
Nu är det ute med dig!
Kongos skördare är förstörd.
Koncentrera styrkorna på skördarna i Nordsjön och vid Kinesiska muren.
Shazam!
Du tar hand om det, va?
Om min far får kontrollen.
Vill du att jag lägger din själ till min liggare?
Besvärjelsen måste vara... ful.
Min kropp måste vara mer än död.
Ostovas sista dolk.
Bra. Det kommer att fungera.
Håll pappa i schack så slipper vi ta den utvägen.
Jag är stark.
Jag kan göra det.
Det blir ganska kvavt i den här.
Du bär två lager på sommaren. Du överlever.
Min bästa skapelse.
Avfyrar kryptonitindränkta missiler och kraftiga granater.
Perfekt mot Paradooms.
Men du skapade den för att döda min make.
Tja, jag störde mig på ett och annat.
Det är en massa kryptonit.
Vi håller den här änden.
Lois, du...
Nån måste se till att portalen förblir stängd.
-Men du måste... -Hallå...
...vi strider tillsammans.
Jag älskar dig, Lois Lane.
Jag vet.
Rädda nu världen.
Rörande.
Kan vi sticka nu innan jag ändrar mig?
Varför är du kvar här?
Jag vet inte exakt.
Jag vill nog bara se hur allt går.
Kom tillbaka till mig, Smallville.
Det borde hjälpa oss smälta in, men jag föreslår att vi rör oss framåt.
Luthor, det har skett otillåten användning av portalen från LexCorp.
Jag vill ha en förklaring.
Det är bara ett strömsprång. Jag har redan hanterat det.
Leve Darkseid.
Du har slutligen beslutat att avslöja din förrädiska natur.
Lord Darkseid dödar dig långsamt.
Jag antar att jag är helt på er sida nu.
Hurra, teamet.
Lord Darkseid, ursäkta att jag stör.
Jag antar att det här är viktigt, Batman.
Det skedde en otillåten boom-tube från LexCorp.
På ljusan dan,
i mörka natten.
Luthor bekräftade dina misstankar.
Ingen ondska ska gå mig förbi.
Skicka Furies för att tillfångata inkräktarna.
Jag tar hand om dem själv.
Låt de som dyrkar ondskans makt...
Och dessutom, teleportera en del av jordens magma hit.
Jag vill statuera ett exempel.
Skåda min kraft...
Som du vill.
Green Lanterns ljus!
Diana.
Jag är ledsen att det här hände dig.
Er alla.
Jag måste säga att jag inte gillar den nya looken.
Den får dig att se mordisk ut.
Kori, det är jag!
Du blir kontrollerad!
Jäklar.
Lugn, prinsessan.
Äntligen, en utmaning.
Det tog tid.
Jag gillar att göra entré.
Så slutar det.
Mitt lopp är över.
Jag ångrar ingenting.
Det var roligt.
Ingen av er klarar er länge.
Ni har inga sanna krigare.
Du har rätt, prinsessan.
En sån kan vi behöva.
Gammaldags magi, det är grejer.
Det går dock åt båda hållen.
Hör på mig, Wonder Woman i Justice League.
Du är en förebild för krigare genom åren,
inte Darkseids undersåte.
Bryt dig fri, nu!
Jag är... Diana av Themyscira.
Dotter till Hippolyta.
Jag följer de gamla gudarna...
...och ska aldrig igen buga för de nya.
Vill du hjälpa till?
Det finns en tunnel bakom er som leder till kraftgeneratorn.
Låt mig ta hand om dem.
Klandra inte mig för vad som händer härnäst.
Spara alltid den bästa till dig själv, Lexy.
Lex...
Det där var ett problem.
För att Clark och teamet ska ha nån chans
får monstren inte återvända till Apokolips.
Vi måste hålla dem på avstånd.
Sista beställningen, då.
King Shark är en haj.
Spänn fast er, Suicide Squaddies.
Idag är dagen då vi förtjänar vårt namn!
Det var som fanken.
Herregud.
Barry?
Clark.
Vi trodde du var död.
Den var fasad när Omega-strålen träffade.
Apokolips reaktor skadades.
Den konverterade mig till substitut.
Få det att sluta.
Få mig att sluta.
Låt mig.
Sov, kompis.
Han orsakade det, Flashpoint.
Vad pratar du om?
Om han inte återgår för att rädda sin mamma, är Darkseid inte här.
Men om Flash är kraftgeneratorn...
...finns ingen generator att spränga.
Så vi kan inte hindra Darkseid från att återvända.
Kom igen, då.
För långt inne för att återvända nu.
Vi fortsätter.
Vad är det du planerar, Constantine?
Det är magi.
Du skulle inte förstå.
Jag hatar magi.
King Shark...
...är en haj!
Kom an, era skitstövlar.
Vill du har en bumerang?
Kom och ta för er!
Kanske du? Och du! Du får en bumerang.
Ta bumerangerna.
Jag har till alla!
Nästan slut på ammo.
Vi kan inte låta dem komma igenom!
Allihop, på plattformen!
Kan inte göra det här länge till.
Raven...
Släpp.
Lita på mig, dotter.
Släpp!
Raven!
Jag ska döda dig!
Det där var min pappa.
Ingen kan motstå Darkseid.
Leve Darkseid.
Jag är Source Wall.
Lord Darkseid har beordrat att ni tas levande så att han kan straffa er.
Invänta lord Darkseids återvändande.
Ni kommer att tas omhand.
Sluta bara säga "Darkseid".
Jag måste varsko lord Darkseid.
-Jag är Source Wall... -Vad gör du, Constantine?
Tekno-magi.
Det känns som om man skriver ett prov man inte har pluggat till.
Som tur är fuskar jag.
Lord Darkseid... Vad händer?
Jag avlusar dig, kompis.
Det kommer att göra ont.
Ni har alla rentvått er beundransvärt.
Utmärkt teknik, Mera.
Låt oss nu hitta våra vänner.
Vad är det som pågår? Nej! Sluta!
Jag är helt integrerad, Clark.
Det finns inte nog av mig för att lämna stället.
Hör på, Batman gick ut för att ta den stora...
Batman har återvänt.
Och hans herre är med honom.
Du!
Jag visste att Clark skulle komma en dag.
Det var oundvikligt.
Men jag trodde aldrig att du skulle vara en del av en förlorad sak, Constantine.
Jag är här för att jämna ut spelplanen.
Inget flyende den här gången.
Kanske förlusten av Zatanna slutligen knäckte dig.
Gick det inte fort nog att supa dig till döds?
Du plockar inte isär oss så enkelt, far.
Vågar du kalla mig det?
Din mor drogade mig för att skapa dig,
drev mig att uppfostra dig och knäckte mig mentalt.
Men sedan lord Darkseid öppnade mina ögon
ser jag att du aldrig var min son.
Bara en börda.
Lyssna inte på honom. Det är Darkseid som talar.
Kom, då.
Gör slut på din börda en gång för alla.
Varför lever han fortfarande?
Rätta till det här, Batman.
Mobius Chair, attackprotokoll Alfa-Röd.
Jävlar!
I det förflutna lät jag dig vinna.
Den här gången... håller jag inte tillbaka.
Bruce! Sluta!
Avsluta honom, Batman.
Avsluta honom och ta din plats som den förste bland mina tjänare.
Du hörde mig, slav. Avsluta honom
Dra åt helvete.
Du gör mig besviken.
Nej!
Damian!
Jag är... fri!
John! Han kommer!
Gör det nu!
Dina band är lösgjorda, men ännu inte brutna...
...förrän din ed till mig är uttalad!
Jag erbjuder dig en välvillig magisk värd.
Låt oss döda den jäveln.
Jag har en bättre idé.
Attans.
Vad är det här? Vad har du gjort, kryptonian?
Inte kryptonianen.
Inte längre.
Det spelar ingen roll.
Du är en av de så kallade nya gudarna.
Jag är inte imponerad.
Damian.
Fint att se dig igen, far.
Håll ut.
Jag vet att jag inte var den idealiska sonen...
...men du tog dig an mig och välkomnade mig.
Du lärde mig ett bättre sätt.
-Och det tackar jag dig för. -Min son.
Kom ihåg, far...
Rättvisa, inte hämnd.
Rädda dem.
Rädda henne.
Clark?
Clark, är du där?
Clark! Älskling! Svara, snälla!
Clark!
-Lois. -Bruce?
Fyrtio sekunder för att nå säkerhetsavståndet.
Jag måste prata med Clark.
Det är inte mycket tid kvar.
Skicka meddelandet till Clarks mekaniska rustning, så han ser det.
Skönt att du är tillbaka, Bats.
Clark, raring.
Jag vet att vi planerade att alltid vara tillsammans...
...men det kommer inte ske nu.
Lois?
Vad är det här?
King Shark är en haj!
Och Captain Boomerang är en bumerang, din jävel.
Det har varit en ära att strida vid din sida.
Jävlas du med mig?
Världens topp!
Tio, nio, åtta...
...sju, sex...
Du måste vara stark.
Jag vet att du klarar det.
Lois?
Jag älskar dig, Clark.
Nej!
Det kan inte vara sant!
Det är omöjligt!
Och nu tar vi hand om...
Du.
Du tog allt från mig.
Nu ska du få betala.
Du ska bara dö.
Jag misstänker att vi behöver Constantine.
Det innebär ett problem.
Hej, John.
Hej.
Jag har visst till slut dött.
Lika lätt som att korsa gatan.
Men hur i helvete fick du mig till himlen?
Jag krävde in ett par gentjänster.
Jag ville be om ursäkt,
för att jag fick dig att fly när jag dog.
Minns du?
Minns.
En tvångsbesvärjelse.
Batsy.
Han tyckte att vi skulle ha en backup-plan om allt gick snett.
Kan du förlåta mig?
Självklart!
Jag får tillbringa evigheten med dig.
Första frågan, finns här några pubar?
Annars bygger vi en.
Nästa gång.
Idag behöver våra vänner ännu din hjälp.
Kom, Zee.
Jag har gjort min grej.
Jag är död.
John Constantine, du om nån borde veta
att det inte betyder nåt när ödet är inblandat.
Damian...
Jag...
Jag älskar dig.
Hej då så länge, John.
Jävlar, han lever.
Hur kan du vara vid liv?
Jag kan inte ens få vara ett lik i fred!
Det jävla ödet kan dra nånstans.
Du återupplivade mig.
Jag fick ta chansen.
Släpp mig!
Nu önskar du väl att du hade tagit mitt erbjudande, din skit?
Vi ska prata när det här är över.
Hur lyder den jäkla planen?
Har vi en utväg, Vic?
Jobbar på det.
Damian...
...de där sakerna jag sa...
Gör inte det här överdrivet känslosamt. Det var inte ditt fel.
Jag har återuppkopplats med Mother Box.
Jag kan transportera er från stationen och föra tillbaka alla Paradooms.
Sen skickar jag Apokolips till ingen plats alls.
Darkseid är instängd med monstren för alltid.
Vi lämnar inte Clark efter oss.
Det fungerar inte.
Darkseid måste distraheras för att jag ska kunna agera.
Ja, visst, låt mig tänka.
Jag är fortfarande arg på dig.
Du kan inte mena allvar.
Å andra sidan är det perfekt.
Alla tillsammans nu.
Du har anda, kryptonian.
Men styrkan av en förlorad kärlek är bara...
Gå!
Såvida du inte vill bekämpa mig om rätten att förgöra honom.
Och nu, nya gud,
låt oss se vem som ska härska...
...och vem som ska tjäna!
Okej, bussen går. Det kommer inga bättre tillfällen.
Victor?
Kan inte följa med.
Ladda ner ditt samvete till en Mother Cube, eller nåt.
Det funkar inte så, geniet.
Gå nu innan skitstövlarna inser att de kommer vara fångade här för alltid.
Skål.
Gå, jag är precis bakom dig.
Vilken underbar gåva, dotter.
Ha det bra.
Farväl, far.
Det verkar som om jag får sista ordet.
Sug på den, slynor.
Nej!
Du är galen!
Nej!
Vad är nytt?
Även om planetskördarna stoppades innan de var klara,
var skadan skedd.
-Hur illa? -Vi tappade 31 % av jordens smälta kärna.
Planetens rotation är äventyrad.
Minsta förändring åt nåt håll innebär frysning eller förbränning.
Min bästa uppskattning är ännu en miljard dödsfall innan vi får nåt under kontroll.
Förutsatt att vi kan det.
Okej.
Jag vet att alla genomgått helvetet, men vi kan inte sluta.
Justice League slutar inte.
Om vi jobbar tillsammans kan vi fixa det här.
Vi kan rädda planeten.
Du vet vad du måste göra, kompis.
Rensa brädet...
...börja om på nytt.
Ännu en Flashpoint?
Jag lovade Iris innan hon...
Jag kan inte.
Jag antog att du skulle säga det.
Allt skulle förändras. Igen.
Och en del förändringar skulle bli skit.
Och vi kanske gör samma misstag igen.
Det blir inte perfekt...
...men det blir mycket bättre än det vi har nu.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Undertexter: Mattias Backström