Subtitles by sub.Trader subscene.com
AKSEPTER DET DU IKKE KAN ENDRE, HA MOT TIL Å ENDRE DET
DU KAN, OG VISDOM TIL Å FORSTÅ FORSKJELLEN
Husk...
Husk, John.
Husk.
Husk hva?
At jeg elsker deg.
Trodde ikke det var tvil om det, Zee.
Jeg ville bare si det,
-før... -Før ingenting.
Justice League vil ordne dette,
og vi tar oss noen halvlitere ved solnedgang.
Eller hva nå det er her.
Jeg er glad du ble med i Justice League.
Jeg er her for din skyld.
Bare ikke be meg gå med kappe.
Alle Justice League-medlemmer til hangaren nå.
Takk for den, Batsy.
Vel...
...på tide å gå.
Takk for at dere kom så raskt.
Noen av dere vet allerede hva dette gjelder,
men jeg vil oppdatere de nye medlemmene.
Dette er Apokolips,
hjemplaneten til Darkseid,
en maktgal despot
som står bak to forsøk på å erobre jorden.
Det første førte til dannelsen av Justice League.
Det andre var et angrep fra våre egne rekker
av Cyborg Supermann og cyberstyrken hans.
Raven, hva er det?
Ingenting.
Dette bildet ble tatt for ti timer siden
i utkanten av solsystemet.
Apokolips kom inn i vår dimensjon og sendte ut droner,
før den forsvant igjen.
Det må være opptakten til krig.
Darkseid vil erobre jorden
og knuse den.
En skikkelig Churchill.
Jeg vet at han er en morderisk gærning,
men er vi sikre på at han vil gjøre det nå,
og ikke om tusen år?
Dette er bilder fra verdener Darkseid har erobret.
Han har sendt elitevaktene sine
og Furies som en okkupasjonsstyrke
for å knuse all motstand.
La meg gjøre det helt klart.
Vi står overfor en eksistensiell trussel mot planeten.
Vi kan ikke vente til Darkseid slår til.
Det kan bety slutten for oss.
Vi må angripe.
Det blir vanskelig.
I tillegg til hovedskurken
er stedet fullt av parademoner.
Justice League har møtt dem før.
Vi vet at dette er deres svake punkter.
Sammen kan vi komme oss forbi dem.
Så skal jeg gjøre det som må gjøres.
Dette er galskap.
Det er alltid mulig å inngå en avtale.
La oss i det minste sende en forhandler til Apokolips.
Nei!
Darkseid skapte et monster som nesten drepte meg.
Hvilke sjanser har menneskeheten?
Vi er nødt til å knuse ham.
Da blir jorden episentrum for en krig mellom verdener.
Jeg vet at enkelte av dere ikke tror på
synene jeg hadde om Flashpoint...
...men en global krig
betyr død og ødeleggelse av ufattelig omfang.
Alle på planeten er i fare,
alle vi er glade i.
-Flash har rett. -John.
Ja, han fortjener å bli drept,
men du kan ikke handle som om alle på jorden er skuddsikre.
Jeg ber dere ikke gi mer enn jeg gjør.
Men det er ikke mer å diskutere.
Vi skal stanse Darkseid en gang for alle.
Slik gjør vi det.
Hovedteamet angriper Apokolips her.
Titanene blir igjen for å vokte jorden.
Når furiene og elitevaktene er borte,
og med bare parademoner som vakter,
er Darkseid sårbar.
Kom deg i sikkerhet, kjære.
Clark, jeg har en jobb, som deg.
Jeg kan kanskje ikke slåss i krigen, men jeg kan skrive om den.
Ikke bekymre deg.
Bare lov meg at du er så forsiktig som mulig.
Det skal jeg.
Gå og redd verden.
Jeg elsker deg.
Jeg vet det.
Nervøs?
Nei.
Men det hadde smakt med en røyk.
Forbereder Javelin på interdimensjonal portal.
Jeg tar meg av det. Bare slapp av.
Flott.
Livsformer på vei mot oss.
Men de er for store til å være parademoner.
Så hva er de greiene?
Faen.
JORDEN: TO ÅR SENERE
Faen.
Og det var siste rest av Glen Luffa.
Glen-ene er fulle av whisky, masse whisky.
H-ene blir bare barnemat etter G-ene.
For mange Glen-er.
Hørte du det?
Gråter du fortsatt over ølen din?
Slå deg løs.
Hallo, gamle venn, Glen Magoogan.
Vi trenger ham.
Det er ute med oss.
John Constantine.
Jeg er glad vi fant deg.
Finn deres egen pub.
Vi drikker oss gjennom denne.
Faktisk så er alle pubene i gata våre, så bare stikk.
John, det er meg.
Clark Kent.
Du kjente meg som Supermann.
Det er deg.
Jeg trodde du var strøket med.
Faen heller.
Nå har du klart det.
John, vent.
Vi kom ikke for å slåss.
Da kom dere til feil sted.
Slutt!
Kutt ut!
Kutt ut tullet, speidergutt! Ta dem!
Jeg kan ikke!
Dere er ubrukelige.
Litt hjelp hadde vært fint.
Jævlig irriterende.
Siste runde.
Og jeg er edru igjen.
Magi kan være for jævlig.
Gave fra Darkseid?
Flytende kryptonitt
holder meg i sjakk.
Så han lot deg leve for å svekke moralen.
Imponerende.
Slutt, vær så snill.
Hun blir sånn noen ganger.
Jeg skal ta min hevn, datter.
Slipp meg fri, utakknemlige avkom.
Det er det hun hører hele tiden.
Ikke rart hun lider
og at kreftene hennes ikke virker.
John,
hvor skal du? Vi har...
En plan for å redde verden?
Og denne gangen lykkes den sikkert.
Stikk, Clarkie.
Jeg sa jo at han var bortkastet tid.
Det er alle feiginger.
Jeg ledet oss ikke inn i en massakre.
Det var deg.
Zatanna var en helt og kjempet tappert.
Hvor var du da hun trengte deg mest?
Stikk, begge to.
Zatanna hadde ønsket at du skulle høre på oss.
Den var under beltestedet.
Flere parademoner kommer.
Bli med, om du vil.
Eller la være.
Hva med deg, Etrigan?
Samme det.
Elsker det du har gjort med stedet.
For en god metafor for Englands tilstand.
Noe å drikke?
Dere kan bruke de fine glassene.
Han har sturet siden en venn av ham døde.
Rimer ikke lenger.
Hva er vitsen?
Skal du hjelpe oss eller ikke?
Teller det ikke at jeg reddet dere i baren?
Tilbyr whisky i et uskadet glass?
Jævlig utakknemlig.
Det var bare dritt fra starten av,
men hva gikk galt?
Fortell meg hva som skjedde.
Darkseid kjente til hele planen vår.
Tingene som angrep oss, var halvt parademon, halvt Doomsday.
Barry og Hal kjempet tappert,
men ble beseiret.
Resten av oss varte ikke mye lenger.
Shazam ble såret, men Cyborg hjalp ham med å flykte.
Nei!
Darkseid drepte ikke alle.
Noen hadde han planer for.
Noen dager senere sendte Darkseid de...
..."paradoomene" til jorden.
Vi hadde ikke en sjanse.
Gjør det vondt?
Bra.
Clark kjemper videre, selv uten krefter.
Du gadd ikke å gjøre det én gang.
John!
Jeg vet ikke hvorfor jeg stakk av.
Jeg har møtt alle slags drittsekker uten å nøle.
Men denne gangen stakk jeg av.
Hvorfor gjorde jeg det?
Hvorfor?
Hvorfor trenger dere meg, egentlig?
Den magien du har igjen, er like bra som min.
Vi trenger en lokaliseringsformel.
En lokaliseringsformel?
Og så drar dere deres vei?
Greit.
Jeg trenger litt utstyr, så vent her.
Etrigan, fortsett å late deg.
Ferdig.
Den tredje planethøsteren er på jordens overflate.
Boringen til magmakjernen er i gang.
Med det våpenet
vil Oas voktere tvinges til å underkaste seg,
og hele romsektoren vil være min.
Hvorfor ble dette ikke fullført før?
Skadene på Apokolips-reaktoren
-under angrepet for to år siden... -Ditt angrep.
Løsningen min fungerer,
men kraften er mindre enn den forrige generatoren din.
Kanskje jeg ikke lyktes med å forme deg
til en skikket tjener.
Kanskje du vil tjene meg bedre som en hjernedød drone.
Jeg er fortsatt din dyktige tjener, lord Darkseid.
Din tidligere allierte, Luthor, mener noe annet.
Ikke overraskende.
Luthor tenker bare på å redde sitt eget skinn.
Jeg utfører bare mine plikter som du ønsker, herre.
Jeg godtar ikke flere forsinkelser.
En erobrer må jo erobre.
Jeg trodde det ville være ild.
Bare når jeg fiser.
Vi må revurdere situasjonen.
Samle styrkene på et nytt sted.
En til landet nettopp i Kina.
Noen anelse om hva de er til?
Nei.
Men det kan ikke være noe bra.
Vi må finne en ny...
Nei.
Da får dere komme dere av gårde.
Hvem skal jeg finne?
Damian Wayne.
Er du dum?
Hvordan kan baby-Bat hjelpe?
Bryr det deg?
Takk.
Greit,
siden jeg ikke har et magilager lenger
må jeg lage en portal fra bunnen av
som er stor nok for oss alle.
Ti timer, mer eller mindre.
Og alle må bli her imens.
Helvete heller.
Raven, du er for svak...
Jeg mente ikke å antyde noe slikt.
Da lord Darkseid spurte om jeg kunne gjøre jobben din,
svarte jeg: "En vakker dag, kanskje", men...
Kutt ut spyttslikkingen.
Fortsett på rapporten.
Ja, Batman.
De siste av jordens ressurser sendes til Apokolips.
Alt går etter Darkseids plan.
Vet du om jeg er med i herrens planer?
I en fremtid der jeg er i live og kan tjene dere?
Min oppgave er å sikre at Darkseids visjon blir til virkelighet
slik at riket hans sprer seg til alle kroker av galaksen.
Ikke tenk på din plass i de planene.
Tenk på å gjøre det jeg ber deg om.
Naturligvis, Batman.
De vantro har brutt gjennom.
Drep dem.
Fornøyd nå?
Snikmordere!
Litt av en utfordring.
Gjesp.
Etrigan the Slayer er her.
Ve deg. Og deg.
Deg også.
Dø, demon!
Samme det.
Nok!
Hei.
Du.
Damian, hør på ham.
Hva feiler det henne?
Har du god tid?
Jeg vet at du hater meg,
men jeg hadde ikke kommet om det ikke var nødvendig.
Jeg skal la deg leve.
Enn så lenge.
Jeg liker ham.
Kom igjen.
Utakknemlige heks!
-Jeg skal hevne meg, datter. -Nei.
-Jeg lar deg ikke gjøre det. -Slipp meg!
Aldri.
Det er bare et tidsspørsmål, lille fugl.
Bare et tidsspørsmål.
Du kommer ikke ut, far.
Jeg har viljen til å gjøre det som må gjøres.
Uforskammede datter!
Hvis du dør, er jeg fanget i dette helvete.
Slipp meg fri!
Husk hva jeg fortalte deg.
Slipp meg fri, ellers dreper jeg gutten.
Kan vi kurere henne?
Ja, hvis du får ut Trigon,
-men... -Men han ødelegger verden.
Fikk du noe hvile?
Nok.
Så bli med meg.
Du også, Kent.
Jeg vil at du skal se hva krigen har kostet familien min.
Stjeler du noe, hugger jeg av hånden din.
Jeg liker ham veldig godt.
Jeg var redd planen din ville mislykkes fra starten av.
En hær uten drapsmenn er ingen hær.
Men Batman trodde på deg.
Du kostet meg faren min.
Og teamet mitt.
Det tilgir jeg aldri.
Nightwing overtalte meg til å tie om mine mange innsigelser.
"Det er alltid risiko i krig," sa han.
Det sier han ikke lenger.
Du brukte Lazarus Pit.
Du sa du ikke skulle gjøre det.
Du lovte.
Han var broren min.
Jeg måtte ta sjansen.
Det gikk ikke.
Det som skjedde med Dick og de andre, må ikke være forgjeves.
Hjelp oss å rette opp ting.
Hvordan? Du har ingen krefter nå.
Du må nå inn til Batman.
Du kan bryte Darkseids programmering.
Du overvurderer innflytelsen jeg har på faren min.
Batman er glad i deg.
Selv elendige foreldre er glade i barna sine.
Det burde jeg vite.
Jeg var der da Bruce fikk vite at Dick er død.
Det påvirket ham.
Det nådde nesten inn.
Han overvant hjernevasken til moren min en gang.
Hvis noen kan overleve Darkseids programmering,
er det far.
Så du skal prøve?
Det er mitt ansvar å redde ham,
eller drepe ham om han ikke kan reddes.
Det ville han ha ønsket.
Men eneste vei til Apokolips er via boom-tuben
i LexCorp Tower.
Hvordan har du tenkt å gjøre det?
Du blir dårligere.
Fin peptalk.
La meg hjelpe.
Lois sa at hun forhandlet med lederen deres.
Hun er omgjengelig,
så situasjonen er sikkert under... kontroll.
Fin hook. Hvor har du lært den?
Jeg var militærunge.
Ingen får være en større unge enn jeg.
Ja.
Lois?
-Lois! -Ser ut som hun klarer seg.
Ta henne, Harley!
Ikke noe er som en kald en
mens et par fine damer slåss, hva?
Øl?
Slå inn trynet hennes...
...Clarks kone!
Briter.
Australiere.
-Engelskmenn. -Straffanger.
-Idioter. -Idioter.
Gjør ditt beste, kjære!
Du tuller.
Alltid!
Harley, kom igjen!
Jeg tror jeg så en pusekatt.
Flott, søta!
Vinner og ny mester: "Luscious" Lois Lane!
Captain Boomerang til tjeneste.
Har jeg nevnt at jeg har mye erfaring med å være "down under",
om du skjønner?
Nei betyr nei!
Greit, dama.
Vi har visst en avtale.
Hør her, folkens!
Nå drar vi til Lex Luthor i festningen hans.
Så tøm glassene,
mine damer og herrer i Suicide Squad,
for i morgen
tar vi tilbake denne planeten!
Hvorfor går du alltid inn med haken først?
Jeg har lært av den beste.
Faen, det er eksen min.
Du og Harley?
Ekkelt.
Ser jeg sprø ut?
Hvordan lot Amanda Waller en gærning som deg
bli leder for Squad?
Enkelt. Hun døde.
Kreft!
Beklager. Forsvarsmekanisme.
King Shark er en hai.
En uke senere døde søtnosen min.
Takket være nye Batman,
som er gørrkjedelig, forresten.
Så jeg og gjengen ble frilansere.
Vi har tatt fra Luthors forsyningskjeder
siden denne dritten begynte.
Vi er ekte Robin Hood-typer.
Tar fra de rike og selger til de fattige.
"Gir til de fattige."
Det stemmer vel ikke.
Har du et privat sted?
Du må se på dette.
Kontoret mitt.
Vi kan diskutere det over min førsteklasses sprit.
Nå snakker vi.
Nei! Jeg lar deg ikke gjøre det!
Aldri!
Jeg trenger en liten pause.
Har du et sted vi kan hvile?
Er det det ungdommen kaller det i dag?
Cheetah viser deg veien.
Jeg liker ikke unger.
Klissete hender.
Hold kjeft.
Beklager.
Noen ganger blir han så høylytt at jeg må svare.
Du synes sikkert at jeg er svak.
Du er en av de sterkeste jeg kjenner.
Hvordan endte du opp med Kent?
Du dro, og jeg var alene.
Jeg ville bare få slutt på smerten.
Jeg er lei for at jeg ikke ble med deg.
Da jeg ba deg bli med meg å lede League of Assassins,
var det ikke fordi du er god til å slåss,
jeg...
Jeg hadde følelser for deg.
Hvis du ikke hadde det, valgte du riktig.
Det var ikke sånn.
Jeg dro fordi faren min ville drepe deg.
Jeg kunne ikke risikere det.
Darkseids maskiner er online i Kongo,
Kina og utenfor Englands kyst.
Hva er de?
De sender jordens magma til Darkseids base.
Så de må ødelegges.
Det er en midlertidig løsning.
Vi må sprenge Apokolips.
Er det alt?
Bare barnemat.
Vi kan ikke bruke rå makt.
På Apokolips har Darkseid paradoomer.
Parademoner oppgradert med Supermanns DNA...
...som Doomsday.
Ikke gni det inn.
Vi må få dem vekk fra Apokolips for å ha en sjanse.
For å gjøre det vil vi utføre
samtidige angrep på to av maskinene.
Da blir antakelig paradoomene sendt til jorden som forsterkninger.
Hvorfor ikke angripe alle tre?
Vi... har ikke nok folk.
Hvis de to teamene kan gjøre nok skade, klarer vi oss fint.
Boom-tubens åpning er i LexCorp Tower.
Det er der vi kommer inn.
Vi tar tårnet.
Angrepsteamet drar til Apokolips,
setter generatoren ut av spill,
reverserer boom-tubene,
henter alle paradoomene tilbake til Apokolips,
og så kommer vi oss vekk før det går i lufta.
Lett som en lek.
King Shark er en hai.
Glemmer du ikke én liten ting,
kalt Darkseid?
"Varm øl, vassen pommes frites" har rett.
Vi kan ikke slå ham.
Det kan ingen.
Darkseid skal til Oa.
Vi begynner når han har dratt.
Når vi er der, stenger vi portalen slik at han ikke kan komme tilbake.
Uten Apokolips kan han ikke ødelegge jorden.
Hvordan vet du at han skal dra?
Har du stjålet dagboken hans?
Jeg har en kilde hos Darkseid, kalt "Sleeper".
Han eller hun har gitt meg informasjon i flere måneder.
Ikke rart at du og Kent er sammen.
Begge er godtroende fjols.
Darkseid lurer dere.
Eller Batman gjør det.
Informasjonen fra Lois' kilde
har ført til alle seiere vi har hatt siden erobringen.
Du har en rar oppfatning av "seier".
Planetens flytende kjerne vil være borte om en uke.
Så er det over.
Jeg vet at planen har enorm risiko og umulige odds,
men vi har ikke mer tid.
La oss gjøre dette!
Hei, vi trenger bilen din.
Crikey, det der er ikke riktig.
Ja, g'day.
Kompisen min ble angrepet av bøller.
Vi drepte dem. Jepp.
Ja, vær du sikker.
Må få vennen min til lege. Står til?
Kan vi kjøre?
Lord Darkseid, ifølge rapportene har de fleste Lanterns falt.
Godt.
Jeg skal gjøre krav på Oa.
Gjenværende motstand blir ikke et problem.
Ikke forstyrr meg.
Nei, herre.
Det er Sleeper. Darkseid er borte.
Jeg sender signalet for å angripe maskinene.
Kina-temaet er i gang.
Nordsjø-teamet er i gang.
Orchid er sammen med dem, John.
Jeg lurte på hvor hun ble av etter at hun kastet meg ut.
Hvorfor har opprørerne klart å angripe høsterne våre?
Hvordan kan jeg vite det?
Jeg har ikke ansvar for all sikkerhet på jorden.
Er ikke det jobben din?
Med all respekt.
Vær klar til å sende paradoomene.
På ditt signal.
Hva er i veien?
Jeg får ikke signal om at noen av paradoomene
har forlatt Apokolips.
-Enda en fiasko. -Damian.
Vi burde ha ventet,
vi burde ha samlet en tredje styrke.
Dette er min skyld.
Jeg ordner det.
Er du her?
Jeg stakk innom for å snakke om gjødsel og slikt.
Der er du jo, Swampy.
Du er visst smartere enn jeg trodde.
Ikke at det sier så mye.
En dag, Constantine.
En dag.
Drar du allerede?
Men du bør vite at den greia betyr døden for dere.
Stjeler den planetens hjerte?
Og du la visst ikke merke til det, din vandrende salat?
Bare glad for at halvparten av plantens befolkning er døde?
Menneskene fortjener sin skjebne.
I så fall gjelder det dere også.
Som menneskene passet dere deres egne saker
og så, dessverre, en dødsdom.
De grønne...
...dør ikke!
Swampy er forbannet.
Det burde få dem til å komme.
Det gikk.
Harley, din tur.
Og ut.
Slutt på planlegging, tid for handling.
Tar de aldri slutt?
Er du veldig glad og vet det Deng en knoll
Er du veldig glad og vet det
Så la alle mennesker se det
Er du veldig glad og vet det Deng en knoll
Er du veldig glad og vet det
Og du vil la alle se det
Er du veldig glad og vet det Mos en knoll
Verdens beste sjef.
King Shark er en hai.
Jeg trenger en røyk.
Hvil nå, Shiva.
Vi sendte paradoomene for å hjelpe dere!
Men, sir, de spiser alle!
HR blir rasende.
Vi er lette mål her.
Jeg elsker andunger.
Verdens verste team.
Åpningen er der.
Én etasje opp. Ingen trapper.
Denne veien. Fortsett.
Du sa at dette ville bli vanskelig.
Det er ikke vanskelig.
Dere har ikke adgang, er jeg redd.
Faen.
Damian!
Ingen vil sørge over deg!
Nei, Raven.
Ikke mist kontroll.
Kan alle slutte å prøve å drepe Luthor?
Vi trenger ham.
Han er en overløper.
Det er sikkert.
La meg ta en liten bit.
Vær så snill...
...jeg var omringet og slaget var over.
Jeg måtte ta et valg.
Jeg har hjulpet Lois siden da.
Er du Sleeper?
Han er en forræder som skiftet side når det passet ham.
Han kan gjøre det igjen.
Dere trenger meg og har dårlig tid.
Batman tillater det ikke.
Vederstyggelighet!
Nå er det over!
Høsteren i Kongo var et tap.
Konsentrer dere om Nordsjøen og Den kinesiske mur.
Shazam!
Du tar deg av det, ikke sant?
Hvis faren min tar kontroll.
Vil du jeg skal legge til sjelen din i regnskapet?
Formelen må være... fæl.
Kroppen min må bli mer enn død.
Den siste forbannede Dagger of Ostova.
Bra. Det funker.
Hold pappa på plass, så slipper vi det.
Jeg er sterk.
Jeg klarer det.
Denne er litt tett.
Du går med to lag om sommeren. Du overlever.
Mitt beste verk.
Avfyrer missiler med kryptonitt og høyeksplosive skudd.
Perfekt for paradoomene.
Men du lagde den for å drepe mannen min.
Hva kan jeg si? Jeg hadde problemer.
Det er mye kryptonitt.
Vi sikrer denne siden.
Lois, du...
Noen må sørge for at portalen forblir stengt.
-Men du må... -Du...
...vi er sammen om dette.
Jeg elsker deg, Lois Lane.
Jeg vet det.
Gå og redd verden.
Rørende.
Kan vi dra før jeg tar til vettet?
Hvorfor er du fortsatt her, John?
Jeg vet ikke helt, Clarkie.
Jeg vil se hvordan dette ender.
Kom tilbake til meg.
Det vil hjelpe oss, men vi må komme oss videre.
Luthor, det er uautorisert bruk av portalen fra LexCorp.
Jeg vil ha en forklaring.
Bare et lite strømproblem. Det er allerede fikset.
Hill Darkseid.
Så du viser endelig din forræderske natur.
Lord Darkseid vil drepe deg langsomt.
Jeg er visst helt på deres side nå.
Heia teamet.
Lord Darkseid, tilgi forstyrrelsen
Jeg går ut fra at det er viktig, Batman.
Vi hadde en uautorisert Boom Tube fra LexCorp.
På lyseste dag,
i svarteste natt.
Så Luthor ga deg rett i mistankene.
Ingen ondskap unnslipper mitt blikk.
Send Furies for å fange inntrengerne.
Jeg tar meg av dem selv.
La dem som tilber ondskapens makt...
Og send en del av jordens magma hit.
Jeg vil sette et eksempel.
Se min makt...
Som du vil.
Green Lanterns lys!
Diana.
Jeg er så lei for at dette skjedde med deg.
Med dere alle.
Jeg liker ikke den nye stilen, kjære.
Du ser litt morderisk ut.
Kori, det er meg!
Du blir kontrollert!
Helvete.
Rolig, prinsesse.
Endelig en utfordring.
Tok deg god tid.
Jeg liker å gjøre entré.
Og slik ender det.
Min tid er ute.
Jeg angrer ingenting.
Det var moro.
Ingen av dere vil vare lenge.
Dere har ingen sanne krigere.
Du har rett.
Vi kunne trengt en sånn.
Den gamle magien, da snakker vi.
Men det går begge veier.
Hør meg, Wonder Woman fra Justice League.
Du er et forbilde for krigere i alle tider,
ikke Darkseids lakei.
Løsriv deg, nå!
Jeg er... Diana av Themyscira.
Hippolytas datter.
Jeg følger de gamle gudene...
...og vil aldri bøye meg for de nye igjen.
Vil du gjøre det?
Det er en tunnel bak dere som fører til generatoren.
Overlat dem til meg.
Ikke hold det neste som skjer, mot meg, mine venner.
Ta alltid den beste selv, Lexy.
Lex...
Det er et problem.
Hvis Clark og teamet skal ha en sjanse,
må disse monstrene holdes unna Apokolips.
Vi må stanse dem.
Siste runde, da.
King Shark er en hai.
Spenn sikkerhetsbeltet, Suicide Squad.
I dag skal vi leve opp til navnet vårt.
Det var som faen.
Herregud.
Barry? Barry!
Clark.
Vi trodde du var død.
Det skjedde da Omega Beam traff.
Apokolips' reaktor ble skadet.
Den ble erstattet av meg.
Få slutt på det.
Du må få meg til å slutte.
La meg gjøre det.
Sov, kompis.
Han forårsaket Flashpoint.
Hva mener du?
Hvis han ikke drar tilbake for å redde moren, vil Darkseid ikke være her.
Men hvis Flash er generatoren...
...er det ingen generator å sprenge.
Så vi kan ikke hindre Darkseid i å komme tilbake.
Kom igjen.
Det er for sent å snu.
Vi gjør det.
Hva vil du gjøre, Constantine?
Det er magi.
Du ville ikke forstå det.
Jeg hater magi.
King Shark...
...er en hai!
Kom igjen, drittsekker.
Vil du ha en boomerang?
Her! Kom igjen!
Hva med deg? Og deg! Og du får en boomie.
Alle får boomier.
Jeg dekker deg!
Snart tom for ammunisjon.
Vi kan ikke slippe dem gjennom!
Alle, til plattformen!
Kan ikke klare dette lenge.
Raven...
Slipp.
Stol på meg, datter.
Slipp!
Raven!
Jeg dreper deg, gutt!
Det var faren min.
Ingen kan stå imot Darkseid.
Hill Darkseid.
Jeg er Source Wall.
Lord Darkseid vil at dere skal tas levende så han kan straffe dere selv.
Vennligst vent til lord Darkseid kommer tilbake.
Dere skal få deres straff.
Slutt å si "Darkseid".
Jeg må varsle lord Darkseid.
-Jeg er Source Wall... -Hva gjør du, Constantine?
Tekno-magi.
Det føles som en prøve man ikke har lest til.
Heldigvis jukser jeg.
Lord Darkseid... Hva er det som skjer?
Feilsøk, kompis.
Det vil gjøre vondt.
Dere kjempet tappert.
Utmerket teknikk, Mera.
La oss finne vennene våre.
Hva er dette? Nei! Slutt!
Jeg er helt integrert, Clark!
Det er ikke nok igjen av meg til å forlate dette stedet.
Batman gikk ut for å snakke med...
Batman er tilbake.
Og med sin herre.
Du!
Jeg visste at Clark ville komme en dag.
Det var uunngåelig.
Men jeg trodde ikke du ville støtte en tapt sak, Constantine.
Jeg vil jevne ut oddsen.
Stikker ikke av denne gangen.
Kanskje tapet av Zatanna har knekt deg.
Gikk det ikke raskt nok å drikke deg i hjel?
Du kan ikke splitte oss så enkelt, far.
Våger du å kalle meg det?
Moren din dopet meg for å unnfange deg,
presset meg til å oppdra deg og ødela meg mentalt.
Men da lord Darkseid åpnet øynene mine,
så jeg at du aldri var min sønn.
Bare en byrde.
Ikke hør på ham, Damian. Det er Darkseid som snakker.
Så kom.
Legg fra deg byrden en gang for alle.
Hvorfor er den snørrvalpen fortsatt i live?
Rett opp i dette, Batman.
Mobius Chair, angrepsprotokoll Alpha-Red.
Faen!
Før lot jeg deg vinne.
Denne gangen... skal jeg ikke holde tilbake.
Bruce! Ikke gjør det!
Gjør slutt på ham, Batman.
Gjør slutt på ham og ta din plass som den fremste av mine tjenere.
Du hørte meg, slave. Gjør slutt på ham.
Dra til helvete.
Du skuffer meg.
Nei!
Damian!
Jeg er... fri!
John! Han kommer!
Gjør det nå.
Båndene er svekket, men ikke brutt...
...før du avlegger ed til meg!
Jeg tilbyr deg en villig magisk vert.
La oss drepe ham.
Jeg har en bedre idé.
Faen!
Hva er dette? Hva har du gjort, kryptoner?
Ikke kryptoneren.
Ikke nå lenger.
Samme det.
Så du er en av de såkalte nye gudene.
Jeg er ikke imponert.
Damian.
Godt å se deg igjen, far.
Vent.
Jeg vet at jeg ikke var en ideell sønn...
...men du tok meg til deg med åpne armer.
Du lærte meg en bedre måte.
-Det takker jeg deg for. -Min sønn.
Husk, far...
Rettferdighet, ikke hevn.
Redd dem.
Redd henne.
Clark?
Clark, er du der?
Clark! Kjære? Kom inn! Vær så snill!
Clark!
-Lois. -Bruce?
Førti sekunder til sikker avstand.
Jeg må snakke med Clark.
Det er lite tid igjen.
Vic, send meldingen til Clarks drakt nå, så han kan se den.
Godt å ha deg tilbake, Bats.
Clark, kjære,
jeg vet at planen var å alltid være sammen...
...men det skjer ikke nå.
Lois?
Hva er dette?
King Shark er en hai!
King Shark er en hai.
King Shark er en hai!
Og Captain Boomerang er en boomerang, din jævel.
Det har vært en ære å kjempe ved din side.
Kødder du?
Helt topp, søtnos!
Ti, ni, åtte...
...sju, seks...
Du må være sterk.
Jeg vet at du klarer det.
Lois?
Jeg elsker deg, Clark.
Nei!
Det skjer ikke!
Det er umulig!
Og nå...
Du.
Du tok fra meg alt.
Nå skal du få svi.
Du skal ikke gjøre annet enn å dø.
Om jeg ikke tar feil, trenger vi Constantine.
Det er et problem.
Hallo, John.
Hei.
Så jeg vandret heden til slutt.
Like lett som å gå over gata.
Men hvordan fikk du meg inn i himmelen?
Trakk i noen tråder.
Jeg måtte si unnskyld
for å få deg til å stikke av da jeg døde.
Husker du?
Rebmemer.
En tvangsformel.
Batsy.
Han mente vi trengte en plan B i fall alt gikk galt.
Kan du tilgi meg?
Selvsagt!
Jeg får tilbringe evigheten med deg.
Første spørsmål: Er det noen puber her?
Hvis ikke bygger vi en.
Neste gang.
I dag trenger vennene våre hjelp.
Kom igjen.
Jeg har gjort mitt.
Jeg er død.
John Constantine, du av alle bør vite
at det ikke betyr noe når det handler om skjebnen.
Damian...
Jeg...
Jeg elsker deg.
Farvel for denne gang, John.
Han lever.
Hvordan kan du leve?
Jeg kan ikke engang få være et lik i fred.
Den jævla skjebnen kan dra til helvete.
Du brakte meg tilbake.
Jeg måtte ta sjansen.
Slipp meg fri!
Nå skulle du vel ønske at du hadde sagt ja til tilbudet mitt.
Vi skal ta en prat når dette er over.
Hva er planen?
Vic, har vi en vei ut herfra?
Jobber med saken.
Damian...
...det jeg sa...
Ikke bli så emosjonell, far, det var ikke din feil.
Jeg har koblet meg til Mother Box.
Jeg kan sende dere vekk og hente tilbake paradoomene.
Så sender jeg Apokolips til ingen steder.
Darkseid blir fanget med monstrene sine i all evighet.
Vi drar ikke fra Clark.
Det går ikke.
Darkseid må distraheres mens jeg gjør mitt.
La meg tenke.
Fortsatt sint på deg.
Det kan du ikke mene.
Eller, det er perfekt.
Alle sammen, nå.
Du har tæl, kryptoner.
Men styrken til tapt kjærlighet er bare...
Gå!
Om du ikke vil slåss med meg om retten til å knuse ham.
Og nå, nye gud,
la oss se hvem som skal herske...
...og hvem som skal tjene!
Bussen drar. Nå eller aldri.
Victor?
Kan ikke bli med.
Last ned bevisstheten din i en Mother Cube eller noe.
Det fungerer ikke sånn.
Gå nå, før de skjønner at de vil bli fanget her for evig.
Takk.
Gå, jeg kommer like bak dere.
For en flott gave, datter.
Lev vel.
Farvel, far.
Jeg får visst siste ord.
Ta den!
Nei!
Du er gal!
Nei!
Hva er nytt?
Selv om planethøsterne ble stanset før de var ferdige,
var skaden allerede skjedd.
-Hvor ille? -31 % av jordens flytende kjerne er borte.
Planetens rotasjon er påvirket.
Den minste endring betyr ekstrem kulde eller varme.
Mitt anslag er en milliard flere døde før vi får kontroll.
Om vi får det.
Ok.
Jeg vet at alle har vært gjennom et helvete, men vi kan ikke gi opp.
Justice League gir ikke opp.
Hvis vi jobber sammen, kan vi klare det.
Vi kan redde verden.
Du vet hva du må gjøre.
Rydde brettet...
...starte på nytt.
Et nytt Flashpoint?
Jeg lovte Iris før hun...
Jeg kan ikke.
Regnet med at du ville si det.
Alt ville endre seg. Igjen.
Og noen av endringene kan bli jævlige.
Og kanskje vi gjør de samme feilene om igjen.
Det blir ikke perfekt...
...men det blir mye bedre enn det vi har nå.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen