Subtitles by sub.Trader subscene.com
HYVÄKSY ASIAT, JOITA ET VOI MUUTTAA, OLE ROHKEA MUUTTAAKSESI SEN,
MINKÄ VOIT, JA VIISAS EROTTAAKSESI NÄMÄ TOISISTAAN
Muisssta...
Muista, John.
Muista.
Muista mitä?
Että rakastan sinua.
En epäillyt sitä, Zee.
Halusin sanoa sen,
-ennen... -Ennen ei mitään.
Puolustajat selvittävät tämän,
ja pääsemme oluelle ennen auringonlaskua.
Tai miksi sitä täällä kutsutaankaan.
Olen iloinen, että liityit Puolustajiin.
Tulin takiasi, rakas.
Kunhan et pyydä pukemaan viittaa.
Kaikkia jäseniä pyydetään hangaariin välittömästi.
Hienosti torpattu, Batsy.
No,
on aika mennä.
Kiitos, että saavuitte nopeasti.
Jotkut jo tietävät, mistä on kyse,
mutta halusin myös uusien jäsenten tietävän.
Tämä on Apokolips,
maailma, jota johtaa Darkseid,
vallanhimoinen despootti,
joka on yrittänyt kahdesti vallata Maan.
Ensiyritys johti Oikeuden Puolustajien perustamiseen.
Toinen yritys tapahtui sisältä käsin -
Kyborgi-Teräsmiehen ja kyberjoukkojen avulla.
Raven, mikä on vialla?
Ei mikään.
Kuvasimme tämän kymmenen tuntia sitten -
aurinkokunnan rajoilla.
Apokolips siirtyi ulottuvuuteemme, aktivoi tiedustelulennokkinsa -
ja häipyi jälleen.
Selvästi sodan valmistelua.
Darkseid aikoo valloittaa Maan -
ja tuhota sen.
Varsinainen Churchill.
Tyyppi on tuhovimmainen sekopää,
mutta ovatko nuo hänen lähiajan suunnitelmansa -
vai jotakin, mitä hän aikoo ehkä tuhannen vuoden päästä?
Nämä kuvat ovat Darkseidin valloittamista maailmoista.
Tietojemme mukaan hän on lähettänyt -
eliittijoukkonsa sekä Raivottaret -
nujertamaan kaiken vastarinnan.
Haluan tehdä tämän selväksi.
Planeettamme tulevaisuus on uhattuna.
Emme voi odottaa Darkseidin ensimmäistä siirtoa.
Se olisi loppumme.
Meidän on hyökättävä.
Se on vaikea urakka.
Pääjehun lisäksi -
paikka on täynnä Parademoneita.
Olemme kohdanneet ne aiemmin.
Tiedämme heikot kohdat.
Selviämme niistä voimamme yhdistämällä.
Sitten minä teen sen, mitä täytyy.
Sulaa hulluutta.
Aina on mahdollista saada sopimus aikaiseksi.
Lähetetään edustaja Apokolipsiin.
Ei!
Darkseid loi hirviön, joka melkein tappoi minut.
Mikä mahdollisuus ihmiskunnalle jäisi?
Ainoa vaihtoehto on tuhota hänet.
Maasta tulisi silloin taistelutanner.
Tiedän, että jotkut eivät usko -
näkyihini toisesta aikajanasta,
mutta maailmanlaajuinen sota -
johtaisi tuhoihin, joita on vaikea kuvitella.
Jokainen planeetallamme on vaarassa kuolla,
jokainen läheisemme.
-Salama on oikeassa. -John.
Tyyppi ansaitsee kuoleman,
mutta emme voi tökkiä ampiaispesää vaarantaen ihmiset.
Vaadin itseltäni samaa kuin teiltäkin.
Mutta tästä emme neuvottele.
Pysäytämme Darkseidin lopullisesti.
Näin me teemme sen.
Pääryhmä hyökkää tämän portin kautta Apokolipsiin.
Titaanit jäävät suojelemaan Maata.
Kun Raivottaret ja eliittiryhmä ovat poissa -
ja vain Parademonit vartioivat häntä,
Darkseid on haavoittuvainen.
Kulta, hankkiudu turvaan.
Clark, minullakin on työni.
En voi taistella sodassa, mutta voin raportoida siitä.
Älä huoli.
Lupaa, että olet varovainen.
Lupaan.
Mene pelastamaan maailma.
Olet rakas.
Tiedän sen.
Hermostuttaako?
Sätkä tosin maistuisi.
Valmistelen aluksen vaihtamaan ulottuvuutta.
Osaan homman, Bats. Rentoudu vain.
Mainiota.
Eläviä olentoja tulossa kohti.
Liian suuria Parademoneiksi.
Mitä hittoa ne sitten ovat?
Saamari.
MAA: 2 VUOTTA MYÖHEMMIN
Saamari.
Siinä meni se pullo.
Glenit ovat kunnon viskiä.
Jotkut ovat tosin kevyempiä kuin toiset.
Liian monta Gleniä.
Kuuletko?
Yhäkö itket pulloon?
Haista huilu!
Terve, vanha toverini, Glen Magoogan.
Tarvitsemme häntä.
Olemme tuhoon tuomittuja.
John Constantine.
Onneksi löysimme sinut.
Etsikää oma pubinne.
Me juomme tämän loppuun.
Itse asiassa kadun kaikki pubit ovat meidän. Häipykää siis.
John, minä tässä.
Clark Kent.
Tunnet minut Teräsmiehenä.
Sinä se olet.
Luulin, että heitit veivisi.
Hittolainen.
Nyt sinä sen teit.
Odota, John.
Emme tulleet tappelemaan.
Sitten tulitte väärään paikkaan.
Pysähdy!
Pysäyttäkää se!
Lopeta löysäily, partiopoju! Näytä niille!
En pysty!
Toivottomia, molemmat.
Apu kelpaisi.
Jaksavatkin häiritä.
Tämä on loppusi, mulkero.
Olen taas selvä.
Taikominen on syvältä.
Lahja Darkseidilta?
Nestemäistä kryptoniittia,
joka tekee minusta vaarattoman.
Hän jätti sinut eloon, jotta veisit muilta taisteluhengen.
Vaikuttavaa.
Lopeta.
Hän on tällainen aina joskus.
Kostan sinulle, tyttäreni.
Vapauta minut, kiittämätön jälkikasvu.
Hän kuulee tuota kaiken aikaa.
Ei ihme, että hän on tuskissaan -
eivätkä hänen voimansa toimi.
John,
minne menet? Meillä on...
Suunnitelma maailman pelastamiseksi?
Ja tällä kertaa se toimii.
Painu hittoon, Clarkie.
Sanoinhan, että hän on ajantuhlausta.
Niin kuin kaikki pelkurit.
Minä en meitä johdattanut verilöylyyn.
Sinä teit sen.
Zatanna oli sankari, joka taisteli urheasti.
Missä olit, kun hän tarvitsi sinua?
Painukaa molemmat helvettiin.
Zatanna haluaisi sinun kuuntelevan.
Isket vyön alle, partiopoju.
Parademoneita tulee lisää.
Seuratkaa minua, jos haluatte.
Tai älkää.
Entä sinä, Etrigan?
Ihan sama.
Oletpa sisustanut hienoksi.
Onko parempaa metaforaa nykypäivän Englannille?
Juotavaa?
Voitte käyttää parempia laseja.
Hän on ollut tuollainen ystävän kuolemasta lähtien.
Ei edes riimittele enää.
Mitä väliä?
Autatteko meitä vai ette?
Eikö pelastamistanne baarissa lasketa?
Viskin tarjoamista ehjistä laseista?
Kiittämättömiä.
Suunnitelma oli surkea alusta alkaen,
mutta missä meni vikaan?
Kertokaa, mitä tapahtui.
Darkseid tiesi suunnitelmamme läpikotaisin.
Olennot olivat puoliksi Parademoneita, puoliksi Doomsdaytä.
Barry ja Hal taistelivat vahvasti,
mutta eivät selvinneet.
Me muutkaan emme kestäneet paljon pidempään.
Shazam haavoittui, mutta Kyborgi auttoi hänet pakoon.
Ei!
Darkseid ei tappanut kaikkia.
Hänellä oli suunnitelma osalle meistä.
Muutaman päivän jälkeen Darkseid lähetti -
Paradoominsa Maahan.
Meillä ei ollut mahdollisuutta.
Sattuuko se?
Hyvä.
Ilman voimiaankin Clark taistelee.
Sinä et vaivautunut kertaakaan.
John!
En tiedä, miksi pakenin.
Vastassani on ollut vaikka mitä, ja aina olen puolustautunut.
Sillä kertaa minä pakenin.
Miksi tein niin?
Miksi?
Mihin edes tarvitsette minua?
Jäljellä oleva taikasi toimii yhtä hyvin kuin minulla.
Tarvitsemme sijaintiloitsua.
Sijaintiloitsua?
Sitten häivytte, eikö niin?
Hyvä on.
Tarvitsen välineitä, joten odottakaa.
Etrigan, jatka vetelehtimistäsi.
Hoituu.
Kolmas planeettaniittäjä on nyt Maan pinnalla.
Poraaminen magmaytimeen aloitettu.
Niiden välineiden avulla -
Oan suojelijat kumartavat edessäni -
ja koko avaruussektori on minun.
Miksi tätä ei tehty aiemmin?
Apokolipsin ytimeen suoritettu -
-hyökkäys kaksi vuotta sitten... -Teidän hyökkäyksenne.
Ratkaisuni on toimiva,
mutta virtaa saadaan vähemmän kuin edellisessä reaktorissa.
Ehkä mielenmuokkaukseni -
ei tehnyt sinusta hyvää palvelijaa.
Ehkä palvelisit paremmin lennokkina ilman mieltä.
Olen yhä kykenevin apurinne, lordi Darkseid.
Entinen tiimitoverisi Luthor ajattelee toisin.
Ei yllättävää.
Luthor haluaa vain pelastaa nahkansa.
Minä toimin tahtonne mukaisesti, herrani.
En hyväksy uusia viivytyksiä.
Täytyyhän valloittajan valloittaa.
Luulin, että tulisi tulta.
Vain kun pieren.
Tilanne on arvioitava uudelleen.
Joukot koottava uuteen sijaintiin.
Kiinaan laskeutui jälleen yksi.
Tiedätkö, mitä varten ne ovat?
En.
Se ei voi olla mitään hyvää.
Meidän on keksittävä uusi...
Ei voi olla.
Hoidetaanpa asia siis.
Kenet etsin?
Damian Waynen.
Oletko järjiltäsi?
Miten pikku-Bat voisi auttaa?
Mitä sinä välität?
Olkoon sitten.
No niin,
koska minulle ei ole entisiä välineitäni,
joudun luomaan tyhjästä riittävän ison -
portaalin meille kaikille.
Se vie kymmenisen tuntia.
Kaikkien on oltava paikoillaan, kun teen sen.
Helvetti sentään.
Raven, ei, olet liian heikko...
En viitannut mihinkään sellaiseen.
Kun lordi Darkseid kysyi, kykenisinkö suorittamaan työnne,
vastasin "kenties jonain päivänä", mutta...
Luthor, lopeta matelu.
Jatka raportointia.
Kyllä, Batman.
Maan viimeiset varannot siirretään Apokolipsille.
Kaikki tapahtuu määrätyssä ajassa.
Tiedättekö, olenko mukana arvon lordin suunnitelmissa?
Palvelenko tulevaisuudessa teitä molempia?
Tehtäväni on varmistaa, että Darkseidin valta -
ulottuu pian galaksin joka kolkkaan.
Älä mieti osuuttasi suunnitelmissa.
Mieti vain sitä, mitä käsken sinun tehdä.
Tietysti, Batman.
Vääräuskoiset tunkeutuivat pyhäkköömme.
Tehkää heistä selvää.
Oletko tyytyväinen nyt?
Salamurhaajia!
Onpa haaste.
Haukotus.
Surmaaja Etrigan on paikalla.
Varohan. Ja sinä.
Sinä myös.
Kuole, demoni!
Miten vain.
Riittää!
Hei.
Sinä.
Damian, kuuntele häntä.
Mikä häntä vaivaa?
Kuinka kauan aikaa sinulla on?
Tiedän, että vihaat minua,
mutta olen täällä vain pakon edessä.
Annan sinun elää.
Toistaiseksi.
Pidän hänestä.
Toimi nyt.
Kiittämätön noita!
-Kostan sinulle, tyttäreni. -Ei.
-En anna sen tapahtua. -Vapauta minut!
En koskaan.
Ajan kysymys, pikku lintunen.
Vain ajan kysymys.
Et pääse ulos, isä.
Teen sen, mitä täytyy.
Julkea tyttäreni!
Jos kuolet, jään vangiksi tähän helvettiin.
Vapauta minut!
Muista, mitä kerroin.
Vapauta, tai tapan pojan.
Voiko häntä parantaa mitenkään?
Jos Trigonin saa pois, hän toipuu kyllä,
-mutta... -Trigon tuhoaa maailman.
Saitko levättyä?
Tarpeeksi.
Tule sitten kanssani.
Sinä myös, Kent.
Haluan sinun näkevän, mitä sota on perheelleni tehnyt.
Jos varastatte jotain, katkaisen kätenne.
Pidän hänestä todella.
Pelkäsin suunnitelmasi epäonnistuvan.
Armeija ilman tappajia ei ole armeija.
Mutta Batman uskoi sinuun.
Veit isäni minulta.
Ja joukkueeni.
En anna sitä anteeksi.
Yösiipi sai minut pysymään hiljaa.
"Sodassa on aina riskinsä", hän sanoi.
Enää hän ei sano niin.
Käytit Lasarus-allasta.
Sanoit, ettet tekisi niin.
Lupasit.
Hän oli veljeni.
Oli yritettävä.
Se ei vain toiminut.
Heidän kohtalonsa eivät saa olla turhia.
Auta meitä korjaamaan asiat.
Miten? Olet voimaton nyt.
Sinun pitää saada yhteys Batmanin tajuntaan.
Voit peitota Darkseidin ohjelmoinnin.
Yliarvioit kykyni vaikuttaa isääni.
Batman välittää sinusta.
Jopa huonot vanhemmat välittävät.
Minä tiedän.
Olin paikalla, kun Bruce kuuli Dickin kuolemasta.
Se vaikutti hänen.
Viesti meni melkein läpi.
Hän selvisi kerran äitini aivopesusta.
Jos joku selviäisi Darkseidin ohjelmoinnista,
se olisi isäni.
Yritätkö siis?
On velvollisuuteni pelastaa hänet,
tai jos se ei ole mahdollista, tappaa hänet.
Hän haluaisi sitä.
Ainoa tapa päästä Apokolipsiin on portaali -
LexCorpin tornissa.
Miten aiot onnistua siinä?
STRYKERIN SAAREN VANKILA
Vointisi huononee.
Hieno rohkaisupuhe.
Anna, kun autan.
Lois sanoi neuvottelevansa johtajan kanssa.
Hän on hyvä ihmisten kanssa,
joten tilanne on varmasti hoidossa.
Hyvä koukku. Missä opit?
Kasvoin kasarmilla.
Kukaan ei lyö minua.
Lois?
Hän näyttää selviävän.
Harley, näytä sille!
Mahtavaa juoda huurteista -
katsellen, kun typyt mätkivät toisensa verille.
Olut?
Murjo sen naama...
Clarkin vaimo!
Britit.
Aussit.
-Nilkit. -Vankien jälkeläiset.
-Runkkarit. -Runkkarit.
Tee parhaasi, kulta!
Pelleiletkö?
Aina!
Harley, anna mennä!
Oliko se kittimirri...
Hienoa, kaunokainen!
Voittaja ja uusi mestari on upea Lois Lane!
Kapteeni Bumerangi palveluksessanne.
Olen aika kokenut "alakerran jutuissa",
jos ymmärrät vihjeen?
Ei tarkoittaa ei, Bumerangi!
Okei, leidi.
Taidamme tehdä diilin.
Kuunnelkaa kaikki!
Nyt suuntaamme Lex Luthorin linnoitukseen.
Juokaa siis,
Suicide Squadin naiset ja herrat,
sillä huomenna -
valloitamme planeetan takaisin!
Miksi ottelet niin uskaliaasti?
Opin parhaalta.
Saamari, eksäni.
Sinä ja Harley?
Inhaa.
Näytänkö hullulta?
Miten Amanda Waller antoi kaltaisesti hullun -
ruveta Squadin johtajaksi?
Hän kuoli.
Syöpään!
Anteeksi. Puolustusmekanismi.
Kuningashai on hai.
Viikko sen jälkeen kullannuppuni kuoli.
Kiitos uuden Batmanin,
joka ei ole yhtään hauska.
Minä ja jengini päätimme tehdä töitä vain itsellemme.
Olemme vieneet osuutemme Luthorin junatoimituksista -
tämän kaiken jälkeen.
Olemme Robin Hood -tyyppejä.
Varastamme rikkailta ja myymme köyhille.
"Annamme köyhille."
Ei se voi olla oikein.
Olisiko yksityisempää paikkaa?
Sinun on nähtävä tämä.
Toimistoni.
Keskustelemme mainion väkijuoman äärellä.
Nyt puhutaan asiaa.
Ei! En päästä!
En koskaan!
Taidan tarvita hetken.
Onko täällä paikkaa, missä levätä?
Siksikö te muksut sitä kutsutte?
Cheetah näyttää tietä.
En pidä lapsista.
Tahmeat kädet.
Turpa umpeen.
Anteeksi.
Joskus ääni nousee niin, että on pakko vastata.
Pidät minua varmasti heikkona.
Olet yksi vahvimpia tuntemiani ihmisiä.
Miten päädyit Kentin seuraan?
Sinä lähdit, ja olin yksin.
Halusin tuskan vain loppuvan.
Anteeksi, etten tullut mukaasi.
Kun pyysin sinua Salamurhaajien liigan johtoon,
en tehnyt sitä, koska olet hyvä taistelija.
Minulla -
oli tunteita sinua kohtaan.
Jos sinulla ei, teit oikean päätöksen.
Ei siitä ollut kyse.
Lähdin, koska isäni haluaa tappaa sinut.
Kaiken jälkeen en voinut riskeerata sitä.
Darkseidin koneet ovat nyt aktiivisia Kongossa,
Kiinassa ja Englannin rannikolla.
Mitä hittoa ne ovat?
Ne siirtävät Maan magmaa Darkseidin tukikohtaan.
Ne laitteet pitää tuhota.
Se olisi väliaikainen ratkaisu.
Apokolips on räjäytettävä.
Siinäkö kaikki?
Helppo homma.
Emme selviä raa'alla voimalla.
Darkseidilla on Paradoominsa.
Parademonit, joilla on Teräsmiehen DNA:ta -
niin kuin Doomsdayllä oli.
Älä hiero suolaa haavoihin.
Ne on saatava pois Apokolipsilta keinolla millä hyvänsä.
Olemme suunnitelleet -
samanaikaisia hyökkäyksiä kahteen koneeseen.
Silloin Paradoomit lähetettäisiin apuun Maahan.
Miksei kaikkiin kolmeen?
Meillä ei riitä väkeä.
Jos kaksi joukkuetta tekevät tuhoja, pärjäämme kyllä.
Portaali löytyy LexCorpin tornista.
Tässä me tulemme mukaan.
Valtaamme tornin.
Joukkueemme siirtyy Apokolipsille,
säätää sen generaattorit täydelle teholle -
ja kääntää portaalin -
tuoden kaikki Paradoomit takaisin Apokolipsille.
Poistumme ennen sen räjähdystä.
Helppo nakki ja makkara.
Kuningashai on hai.
Etkö unohda jotakin pientä -
nimeltä Darkseid?
Märkä peruna on oikeassa.
Emme pärjää Darkseidille.
Kukaan ei pärjää.
Darkseid lähtee Oaan.
Aloitamme, kun hän on mennyt.
Paikan päällä suljemme portaalin, jottei hän voi palata.
Ilman Apokolipsia hän ei voi tuhota Maata.
Miten tiedämme hänen lähtevän?
Varastitko päiväkirjan?
Minulla on Uneksija-niminen tietolähde hänen joukoissaan.
Hän on lähettänyt tietoja jo kuukausia.
Ei ihme, että olet Kentin kanssa.
Olette hyväuskoisia tolloja.
Darkseid huijaa sinua.
Tai Batman.
Loisin lähteen tiedot -
ovat johdattaneet meidät voittoihin.
Outo käsitys voitoista, kaveri.
Planeetan sula ydin on mennyttä viikossa.
Silloin peli on pelattu.
Tiedän, että suunnitelmassa on valtaisat riskit,
mutta aikaa on vähän.
Hoidetaan homma!
Hei, tarvitsemme autonne.
Himskatti, tuo ei ole oikein.
Joo, päivää.
Roistot hyökkäsivät ystäväni kimppuun.
Teimme niistä selvää. Jep.
Kyllä vain.
Täytyy viedä kamu lekurille. Miten voit?
Voimmeko mennä?
Raportit kertovat valtaosan Lyhdyistä kaatuneen.
Hyvä.
Lähden Oaan ottamaan sen haltuuni.
Jäljelle jäävästä vastarinnasta ei ole ongelmaksi.
Älä keskeytä toimiani.
Ymmärretty, herra.
Viesti Uneksijalta. Darkseid on lähtenyt.
Lähetän merkin hyökkäyksen käynnistämiseksi.
Kiinan joukkue hyökkää.
Pohjanmeren joukkue hyökkää.
Orkidea on heidän kanssaan, John.
Mietinkin, minne hän meni potkittuaan minut kämpästä.
Kuinka kapinalliset onnistuivat hyökkäämään niittäjiemme kimppuun?
Miten hitossa tietäisin?
En valvo koko Maata.
Eikö se ole työnne?
Kaikella kunnioituksella.
Valmiina Paradoomien siirtoon.
Merkistänne.
Mikä on vialla?
En saa merkkiä siitä, että Paradoomit -
olisivat lähteneet.
-Jälleen katastrofi. -Damian.
Olisi pitänyt odottaa -
ja kerätä kolmas joukkue.
Tämä on vikani.
Selvitän tämän.
Oletko täällä?
Ajattelin tulla juttelemaan lannoitteista ja sellaista.
Siinähän sinä olet, Rämis.
Olet älykkäämpi kuin odotin.
Rima ei liene korkealla.
Jonain päivänä, Constantine.
Jonain päivänä.
Lähdetkö jo?
Tiedäthän, että tämä laite tekee Vihreästäsi lopun.
Varastaako se planeetan sydämen?
Sinä, kävelevä salaatti, et sitä huomannut.
Olet kai iloinen, että puolet planeetan ihmisistä ovat kuolleet.
Ihmiset ovat ansainneet kohtalonsa.
Sitten myös Vihreä.
Ihmiskunnan tavoin se jatkoi toimiaan -
ja sai kuolemantuomion.
Vihreä -
ei kuole!
Rämis on aika vihainen.
Lentävät rumilukset saavat kyytiä.
Se toimi.
Harley, vuorosi.
Loppu.
Ei enää suunnittelua, vaan toimintaa.
Eivätkö nämä koskaan lopu?
Jos sun lysti on Niin murskaa pää
Jos sun lysti on Ja tiedät sen
Naamastas sen näkee
Jos sun lysti on Niin murskaa pää
Jos sun lysti on Ja tiedät sen
Haluat sen näyttää
Jos sun lysti on Niin aivot palasiksi!
Paras pomo ikinä.
Kuningashai on hai.
Tarvitsen tupakan.
Lepää rauhassa, Shiva.
Lähetimme Paradoomit avuksi.
Ne syövät kaikki!
Henkilöstöpuoli raivostuu.
Olemme maalitauluna.
Maalaaminen on kivaa.
Kehnoin tiimi koskaan.
Portaali on täällä.
Kerros ylös. Ei portaita.
Tätä tietä. Liikettä.
Sanoit, että tämä olisi vaikeaa.
Eikä ole.
Teillä ei ole lupaa edetä.
Saamari.
Damian!
Kukaan ei sure sinua!
Ei, Raven.
Hallitse itsesi.
Voitteko lopettaa Luthorin rankaisemisen?
Tarvitsemme häntä.
Hän on vastustajan puolella.
Niin on.
Voisin tehdä päästä muusia.
Pyydän...
Minut piiritettiin, ja taistelu oli ohi.
Oli tehtävä valinta.
Olen auttanut Loisia siitä lähtien.
Oletko sinä Uneksija?
Hän on petturi, joka vaihtaa puolia.
Miksi hän ei tekisi niin uudelleen?
Tarvitsette minua, eikä teillä ole aikaa.
Batman ei suostu siihen.
Kuvotus!
Et enää seiso!
Kongon niittäjä on menetetty.
Keskitetään joukot Pohjanmeren ja Kiinan muurin niittäjille.
Shazam!
Teethän sen?
Jos isäni saa hallinnan.
Ottaisin siis sielusi listalleni?
Loitsun on oltava kauhea.
Kehoni pitää olla enemmän kuin kuollut.
Viimeinen Ostovan kirotuista tikareista.
Se hoitaa homman.
Pidä isäsi aisoissa, niin emme tarvitse sitä.
Olen vahva.
Pystyn siihen.
Vähän tukala.
Pidät kahta paitaa kesäisin. Jäät henkiin.
Hienointa työtäni.
Ampuu kryptoniittiohjuksia ja räjähtäviä panoksia.
Täydellinen Paradoomeja vastaan.
Rakensit sen tappaaksesi mieheni.
Minulla oli ongelmia.
Kryptoniittia piisaa.
Me hoidamme tämän pään.
Lois, sinä...
Jonkun on pidettävä portaali kiinni.
-Sinun täytyy... -Hei,
olemme tässä yhdessä.
Olet rakas, Lois Lane.
Tiedän.
Menehän pelastamaan maailma.
Koskettavaa.
Voimmeko lähteä ennen kuin alkaa kaduttaa?
Miksi olet yhä täällä?
En tiedä, Clarkie.
Haluan kai nähdä, kuinka käy.
Tule takaisin, Smallville.
Sulaudumme joukkoon, mutta on paras pysyä liikkeellä.
Portaalia LexCorpissa on käytetty luvatta.
Vaadin selityksen.
Oikosulku vain. Ei kummempaa. Hoidettu jo.
Eläköön Darkseid.
Viimein päätit paljastaa petollisen luontosi.
Lordi Darkseid tappaa sinut hitaasti.
Olen kai täysin teidän puolellanne nyt.
Hyvä, tiimi.
Lordi Darkseid, pahoittelen keskeytystä.
Asian on paras olla tärkeä.
LexCorpissa käytettiin luvatta portaalia.
Kirkkain päivä -
tai pimein yö.
Luthor todisti epäilysi.
Näkymättä ei jää pahuuden työ.
Lähetä Raivottaret tunkeutujia vastaan.
Hoitelen ne itse.
Varokoon pahuus...
Teleporttaa sen lisäksi Maan magmaa tänne.
Haluan, että asiani ymmärretään.
Suunnaton voima...
Kuten haluatte.
Vihreän Lyhdyn valo!
Diana.
Olen pahoillani, että sinulle tapahtui näin.
Teille kaikille.
En pidä uudesta ilmeestäsi.
Näytät murhaavalta.
Kori, se olen minä!
Sinua hallitaan!
Paska.
Rauhassa nyt, prinsessa.
Viimein haastetta.
Sinulla kesti.
Saavun mielelläni näyttävästi.
Niin se päättyy.
Juoksuni on juostu loppuun.
En kadu mitään.
Oli hauskaa.
Kukaan teistä ei kestä pitkään.
Ette ole todellisia sotureja.
Olet oikeassa.
Sellaisille olisi tarvetta.
Vanha magia toimii.
Molempiin suuntiin.
Kuuntele, Ihmenainen.
Olet sotureiden esikuva,
et Darkseidin palvelija.
Vapaudu nyt!
Olen Themysciran Diana.
Hippolytan tytär.
Palvon muinaisia jumalia -
enkä koskaan kumarra uusille.
Voisitko?
Takana on tunneli, joka vie generaattorille.
Jättäkää heidät huolekseni.
Älkää käyttäkö tätä minua vastaan, ystävät.
Aina paras itselle, Lexy.
Lex...
Tuo on ongelma.
Jotta tiimillä olisi mahdollisuus,
ne hirvitykset eivät saa palata Apokolipsiin.
On pidäteltävä niitä.
Viimeiset huikat sitten.
Kuningashai on hai.
Turvavyöt kiinni, toverit.
Tänään ansaitsemme nimemme!
Voi paistettu paska.
Voi taivas.
Barry? Barry!
Clark.
Luulimme sinun kuolleen.
Omegasäde rikkoi -
Apokolipsin reaktorin.
Minut pantiin tilalle.
Pysäyttäkää se.
Pysäyttäkää minut.
Anna minun.
Nuku, toveri.
Hän aiheutti toisen aikajanan.
Mistä puhut?
Jos hän ei palaa pelastamaan äitiään, Darkseid ei ole täällä.
Mutta jos Salama tuotti virran,
ei ole generaattoria räjäytettäväksi.
Emme voi estää Darkseidin paluuta.
Hyvä on.
Myöhäistä kääntyä enää takaisin.
Teemme sen.
Mitä suunnittelet, Constantine?
Taikoja.
Et ymmärtäisi.
Vihaan taikoja.
Kuningashai -
on hai!
Antaa tulla, kusipäät.
Haluatko bumerangin?
Täällä! Tulkaa kaikki!
Entä sinä? Ja sinä? Sinulle myös.
Kaikille bumerangeja.
Kaikille riittää!
Panokset lähes lopussa.
Emme saa päästää niitä läpi.
Kaikki alustalle!
En voi jatkaa kauan.
Raven...
Hellitä.
Luota minuun, tytär.
Hellitä!
Raven!
Tapan sinut, poika!
Se oli isäni.
Kukaan ei voi vastustaa Darkseidia.
Eläköön Darkseid.
Olen Lähdemuuri.
Darkseid haluaa teidät elävinä rangaistakseen teitä itse.
Odottakaa lordi Darkseidin paluuta.
Saatte ansionne mukaan.
Lopeta "Darkseidin" sanominen.
On varoitettava lordi Darkseidia.
-Olen Lähdemuuri... -Mitä teet?
Teknotaikoja.
Kuin koe, johon en ole valmistautunut.
Mutta osaan huijata.
Lordi Darkseid... Mitä tapahtuu?
Hoidan bugisi, toveri.
Tämä sattuu.
Olette toimineet ihailtavasti.
Loistava tekniikka, Mera.
Etsitään ystävämme.
Mitä tapahtuu? Ei! Lopeta!
Olen täysin sulautunut muuriin.
En voisi enää paeta.
Kuunnelkaa, Batman meni...
Batman on palannut.
Kuten hänen herransakin.
Sinä!
Tiesin, että Clark tulisi vielä.
Se oli väistämätöntä.
En ajatellut näkeväni sinua, Constantine.
Näin on tasaväkisempää.
Tällä kertaa en pakene.
Ehkä Zatannan menetys mursi sinut.
Eikö itsesi juominen hengiltä ollut tarpeeksi nopeaa?
Et erota meitä niin helposti, isä.
Julkeatko kutsua minua siksi?
Äitisi huumasi minut tullakseen raskaaksi,
pakotti kasvattamaan sinut ja mursi mieleni.
Kun lordi Darkseid avasi silmäni,
näin, ettet koskaan ollutkaan poikani.
Olit pelkkä vaiva.
Älä kuuntele, Damian. Darkseidin puhetta.
Tule, siis.
Tee vaivastasi selvää.
Miksi tuo penikka on yhä elossa?
Korjaa asia, Batman.
Mobius-tuoli, hyökkäysprotokolla Alpha-Red.
Helvetti!
Ennen annoin sinun voittaa.
Tällä kertaa en pidättele.
Bruce! Älä!
Viimeistele hänet, Batman.
Jos tapat hänet, nouset tärkeimmäksi palvelijakseni.
Kuulit, orja. Tapa hänet.
Painu helvettiin.
Tuotat pettymyksen.
Ei!
Damian!
Olen vapaa!
John! Hän tulee!
Tee se nyt!
Siteet höllentyvät, mutta hajoa eivät -
ennen kuin valasi toistat!
Tarjoan sinulle maagista kehoa.
Tapetaan paskiainen.
Minulla on parempi idea.
Saamari!
Mitä olet tehnyt, kryptonilainen?
Ei kryptonilainen.
Ei enää.
Merkityksetöntä.
Olet siis niitä uusia jumalia.
En ole vaikuttunut.
Damian.
Mukava nähdä jälleen, isä.
Sinnittele.
Tiedän, etten ollut paras mahdollinen poika,
mutta otit minut huomaasi.
Näytit paremman tien.
-Kiitän siitä. -Poikani.
Muista, isä...
Oikeutta, ei kostoa.
Pelasta heidät.
Pelasta hänet.
Clark?
Oletko siellä?
Clark! Kulta? Vastaa!
Clark!
-Lois. -Bruce?
40 sekuntia suojaetäisyydelle.
Täytyy puhua Clarkille.
Aikaa ei ole paljon.
Vic, lähetä viesti Clarkin asuun.
Hienoa, että palasit, Bats.
Clark, kulta,
aioimme pysyä aina yhdessä,
mutta se ei ole enää mahdollista.
Lois?
Mitä tämä on?
Kuningashai on hai.
Ja kapteeni on bumerangi, vatipää.
On ollut kunnia taistella rinnallasi.
Mitä helvettiä?
Maailman huipulla, kultsi!
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan,
seitsemän, kuusi...
Sinun on oltava vahva.
Tiedän, että pystyt.
Lois?
Olet rakas, Clark.
Ei!
Ei voi olla!
Mahdotonta!
Ja nyt pitää hoidella -
sinut.
Veit minulta kaiken.
Panen sinut maksamaan.
Et tee muuta kuin kuolet.
Taidamme tarvita Constantinea.
Se on ongelma.
Hei, John.
Hei.
Ostin tilan siis viimein.
Helppoa kuin mikä.
Mutta miten hoidit minut taivaaseen?
Muutamien palvelusten avulla.
Minun on pyydettävä anteeksi,
että pakotin sinut pakenemaan, kun kuolin.
Muistatko?
Muisssta.
Pakotusloitsu.
Batsy.
Hänen mielestään tarvitsimme varasuunnitelman.
Voitko antaa anteeksi?
Tietysti!
Saan viettää ikuisuuden kanssasi.
Onko täällä pubia?
Jos ei, rakennamme sellaisen.
Ensi kerralla.
Ystävämme tarvitsevat vielä apuasi.
Älä viitsi, Zee.
Tein osuuteni.
Olen kuollut.
Sinun jos kenen pitäisi tietää,
ettei se tarkoita kohtalon edessä mitään.
Damian...
Minä -
rakastan sinua.
Näkemiin, John.
Hitto vie, hän on elossa.
Miten olet elossa?
En saa olla edes kuollut rauhassa.
Kohtalo menköön hiiteen.
Toit minut takaisin.
Oli otettava riski.
Vapauta minut!
Näyttääkö tarjoukseni nyt paremmalta, nilkki?
Puhumme, kun tämä on ohi.
Mikä on suunnitelma?
Vic, pääsemmekö ulos?
Selvitän sitä.
Damian,
sanomani asiat...
Älä tee tästä tunteellista, ei vika ollut sinun.
Olen kytkeytynyt emolaatikkoon jälleen.
Voin siirtää teidät ja tuoda Paradoomit takaisin.
Sitten lähetän Apokolipsin tyhjyyteen.
Darkseid hirviöineen on jumissa ikuisesti.
Emme jätä Clarkia.
Se ei toimi.
Darkseidia pitää hämätä, jotta voin tehdä työni.
Antakaa, kun mietin.
Olen yhä vihainen sinulle.
Et voi olla tosissasi.
Toisaalta se on täydellistä.
Kaikki yhdessä.
Sinulla on tarmoa, kryptonilainen.
Mutta rakastetun menettämisen voima...
Mene!
Paitsi jos taistelemme oikeudesta tuhota hänet.
Ja nyt, uusi jumala,
näemme, kuka käskee -
ja kuka tottelee!
Aika mennä. Parempaa hetkeä ei tule.
Victor?
En voi tulla.
Lataa tajuntasi emolaatikkoosi.
Se ei toimi niin, neropatti.
Lähtekää ennen kuin nilkit tajuavat olevansa loukussa.
Hei sitten.
Mene, tulen perässä.
Mainio lahja, tytär.
Voi hyvin.
Hyvästi, isä.
Taisin saada viimeisen sanan.
Imekää siitä, paskiaiset!
Ei!
Olet hullu!
Ei!
Uutisia?
Vaikka niittäjät pysäytettiin,
tuho oli edennyt pitkälle.
-Kuinka pitkälle? -31 % Maan sulasta ytimestä menetettiin.
Kiertoliike vaarantuu.
Pienikin liike johtaa jäätymiseen tai palamiseen.
Arvioin miljardi kuollutta, ennen kuin tilanne on hallinnassa.
Jos se on edes mahdollista.
Kaikki ovat kärsineet, mutta emme voi lopettaa.
Oikeuden Puolustajat eivät luovuta koskaan.
Yhdessä pystymme tähän.
Voimme pelastaa planeetan.
Tiedät, mitä on tehtävä, toveri.
Pyyhi taulu puhtaaksi -
ja aloita uudestaan.
Uusi aikajanako?
Lupasin Irikselle ennen kuin...
En voi.
Ajattelinkin, että sanoisit noin.
Kaikki muuttuisi. Jälleen.
Jotkut muutokset olisivat syvältä.
Ja saatamme tehdä samat virheet uudelleen.
Täydellistä se ei ole,
mutta paljon tätä tilannetta parempi.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tekstitys: Pirkka Valkama