Subtitles by sub.Trader subscene.com
ACCEPTEER WAT JE NIET KAN VERANDEREN, HEB DE MOED TE VERANDEREN...
...WAT JE WEL KAN VERANDEREN EN HEB DE WIJSHEID OM HET VERSCHIL TE KENNEN...
Rebmemer...
Onthou, John.
Onthou.
Onthou wat?
Dat ik van je hou.
Daar is volgens mij geen twijfel over, Zee.
Ik wilde het zeggen...
...voordat... -Voordat niets.
De League regelt dit wel...
...en vanavond zitten we weer aan het bier.
Of wat ze hier ook drinken.
Ik ben blij dat je nu bij de League zit.
Ik ben hier voor jou, lieverd.
Maar vraag me niet om een cape te dragen.
Leden van de Justice League: nu melden in de hangaar.
Fijne cockblock, Batsy.
Nou...
...tijd om te gaan.
Bedankt dat jullie er zo snel zijn.
Een aantal van jullie weet al waar dit over gaat...
...maar ik wilde de nieuwe teamleden bijpraten.
Dit is Apokolips...
...de thuisplaneet van Darkseid...
...een machtsbeluste despoot...
...die achter twee pogingen tot invasie van de aarde zit.
De eerste daarvan resulteerde in de oprichting van de Justice League.
De tweede, een aanval van binnen onze organisatie...
...door Cyborg Superman en zijn cyber force.
Raven, wat is er?
Niets, hoor.
Deze beelden zijn tien uur geleden opgenomen...
...aan de rand van het zonnestelsel.
Apokolips is onze dimensie in gefaseerd en heeft stealth drones gelanceerd...
...om daarna weer uit te faseren.
Dit kan enkel beschouwd worden als een opzet naar oorlog.
Darkseid wil de aarde veroveren...
...en haar de grond in stampen.
Net Churchill, die vent.
Ik weet dat de vent een genocidale gek is...
...maar weten we zeker dat hij dat nu plant...
...of is het iets dat hij pas over duizend jaar probeert?
Dit zijn beelden van werelden die Darkseid heeft veroverd.
Onze informatie duidt erop dat hij zijn elitetroepen...
...en de Furies heeft gestuurd als bezettingsmacht...
...om verzet de kop in te drukken.
Ik wil hier heel duidelijk over zijn.
We hebben te maken met een existentiële bedreiging voor de planeet.
We kunnen niet wachten tot Darkseid de eerste stap zet.
Dat zou ons einde kunnen betekenen.
We moeten in de aanval gaan.
Het is een lastige klus.
Naast de grote slechterik...
...stikt het er van die Parademonen.
De League heeft het al eens tegen ze opgenomen.
We weten dat dit hun zwakke punten zijn.
Met onze gebundelde krachten komen we erdoorheen.
Vervolgens doe ik wat nodig is.
Dit is gekkenwerk.
Er kan altijd een deal gemaakt worden.
Laten we in ieder geval een afgevaardigde naar Apokolips sturen.
Nee.
Darkseid had een monster gemaakt dat mij bijna vermoordde.
Hoe zou het mensen vergaan?
Onze enige optie is om hem te vernietigen.
Dat betekent dat de aarde midden in een wereldoorlog zou kunnen belanden.
Ik weet dat niet iedereen van jullie gelooft...
...in mijn visioenen over het Vlampunt.
Maar een echte wereldwijde oorlog...
...leidt tot dood en vernietiging op een onvoorstelbare schaal.
Iedereen op de planeet loopt gevaar.
Iedereen die ons dierbaar is.
Flash heeft gelijk. -John.
Natuurlijk verdient deze vent de dood...
...maar je kunt niet tegen dit wespennest schoppen alsof iedereen onkwetsbaar is.
Ik zal jullie niet vragen meer op te offeren dan ikzelf.
Maar dit is geen debat.
We gaan Darkseid voor altijd tegenhouden.
Zo gaan we het doen.
Het primaire team valt aan via deze ingang op Apokolips.
Leden van de Titans blijven op aarde als een beschermingsmacht.
Omdat de Furies en zijn elitetroepen er niet zijn...
...en alleen Parademonen hem beschermen...
...is Darkseid kwetsbaar.
Schat, zoek een veilige plek op.
Clark, ik moet werken, net als jij.
Ik kan niet vechten in deze oorlog, maar ik kan wel verslag doen.
Maak je geen zorgen.
Beloof me dat je voorzichtig bent.
Zal ik doen.
Ga de wereld maar redden.
Ik hou van je.
Dat weet ik.
Zenuwachtig?
Nee, hoor.
Ik kan wel een peuk gebruiken.
Javelin wordt voorbereid op interdimensionale poort.
Ik doe dit wel, Bats. Ontspan je maar.
Prachtig.
Er komen signalen van leven op ons af.
Maar ze zijn te groot voor Parademonen.
Wat zijn die dingen dan?
Klote.
DE AARDE: 2 JAAR LATER
Klote.
Dat was het laatste beetje Glen Luffa.
De Glens zitten vol whiskey. Echt veel whiskey.
Na de G's zijn de H's een eitje.
Te veel verdomde Glens.
Heb je me gehoord?
Zit je nog in je bier te janken?
Lekker puh.
Hallo, mijn oude vriend Glen Magoogan.
We hebben hem nodig.
We kunnen het wel schudden.
John Constantine.
Fijn dat we je gevonden hebben.
Zoek je eigen café.
Wij drinken deze leeg.
De hele straat is van ons wat cafés betreft, dus wegwezen.
John, ik ben het.
Clark Kent.
Je kende me als Superman.
Je bent het echt.
Ik dacht dat je dood was.
Sodeju.
Dat was de druppel.
John, wacht.
We zijn hier niet om te vechten.
Dan zitten jullie verkeerd.
Stop.
Stop daarmee.
Stop met lanterfanten, padvindertje. Pak ze.
Dat kan ik niet.
Ik heb niets aan jullie.
Een beetje hulp zou welkom zijn.
Druktemakers.
Laatste ronde, eikel.
Ik ben weer nuchter.
Magie kan zo gemeen zijn.
Geschenk van Darkseid?
Vloeibaar kryptoniet...
...zodat ik nooit meer een bedreiging vorm.
Dus hij heeft je laten leven om iedereen te demoraliseren.
Niet slecht.
Stop, alsjeblieft.
Dit heeft ze soms.
Ik zal me wreken, dochter.
Laat me vrij, ondankbaar gebroed.
Dat hoort ze constant.
Vandaar dat ze altijd pijn heeft...
...en dat haar genezende krachten niet werken.
John.
Waar ga je heen? We hebben...
Een plan om de wereld te redden, zeker?
En deze keer zal het wel werken.
Rot op, Clarkie.
Ik zei toch dat hij tijdsverspilling is?
Net als alle lafaards.
Ik heb ons niet naar een massaslachting geleid.
Dat was jij.
Zatana was een held die dapper heeft gevochten.
Waar was jij toen ze je het meeste nodig had?
Flikker op, jullie allebei.
Zatana zou willen dat je naar ons luistert.
Onder de gordel, padvindertje.
Er zullen nog meer Parademonen komen.
Kom maar mee, als jullie willen.
Of niet.
En jij, Etrigan?
Oké dan.
Mooie inrichting, hoor.
Kun je een betere metafoor bedenken voor Engeland nu?
Iets te drinken?
Neem de goede glazen maar.
Hij is zo bedroefd sinds een maat van hem is overleden.
Hij rijmt niet eens meer.
Wat heeft het voor zin?
Ga je ons helpen of niet?
Telt het niet dat ik jullie in het café heb gered?
Jullie whiskey aanbied in een glas zonder barsten?
Ondankbare honden.
Vanaf het begin was het al ellende...
...maar wat is er misgegaan?
Wat is er gebeurd?
Darkseid wist alles van ons plan.
Die dingen die ons aanvielen, waren half Parademon, half Doomsday.
Barry en Hal hebben hard gevochten...
...maar werden verslagen.
De rest van ons hield het niet veel langer vol.
Shazam raakte gewond, maar Cyborg hielp hem ontsnappen.
Nee.
Darkseid heeft niet iedereen gedood.
Voor sommigen had hij andere plannen.
Een paar dagen later stuurde Darkseid die...
...'Paradooms' naar de aarde.
We waren kansloos.
Doet het pijn?
Fijn.
Zelfs zonder superkrachten vecht Clark nog steeds.
Jij hebt niet eens één keer gevochten.
John.
Ik weet niet waarom ik vluchtte.
Ik heb het opgenomen tegen allerlei ellendelingen zonder te wijken.
Maar dit keer ging ik ervandoor.
Waarom deed ik dat?
Waarom?
Waar hebben jullie mij überhaupt voor nodig?
De magie die je nog hebt, is net zo goed als de mijne.
We hebben een locatiespreuk nodig.
Een locatiespreuk?
Daarna vertrekken jullie weer?
Prima.
Ik heb wat spullen nodig, even geduld.
Ertrigan, blijf maar rondhangen.
Doe ik.
De derde planeetoogster staat op het aardoppervlak.
Het boren naar de magmakern is begonnen.
Met dat wapen...
...dwingen we de bewakers van Oa om voor mij te knielen...
...en zal deze hele ruimtesector van mij zijn.
Waarom was dit niet eerder klaar?
De schade die was aangericht aan de Apokolips-reactor...
...tijdens de aanval twee jaar geleden... -Jouw aanval.
Mijn oplossing werkt...
...maar er wordt minder energie gegenereerd dan met uw vorige reactor.
Misschien heeft mijn hersenspoelen...
...je niet volledig in een capabele dienaar veranderd.
Misschien heb ik meer aan je als een hersenloze drone.
Ik ben nog steeds uw meest competente volgeling, Heer Darkseid.
Je voormalige teamgenoot, Luthor, heeft andere ideeën.
Dat is geen verrassing.
Luthor is alleen geïnteresseerd in zijn eigen hachje redden.
Ik doe mijn werk puur voor u, mijn heer.
Ik accepteer geen verdere vertragingen.
Een veroveraar moet immers veroveren.
Ik had vlammen verwacht.
Alleen als ik een scheet laat.
We moeten de situatie opnieuw beoordelen.
Verzamel onze troepen op een nieuwe locatie.
Er is er net weer een in China geland.
Enig idee waar ze voor zijn?
Nee.
Het is hoe dan ook slecht nieuws.
We moeten een nieuwe...
Nee, kom op.
Ik zal jullie onderweg helpen.
Naar wie zoek ik?
Damien Wayne.
Ben je niet goed snik?
Wat kan de Baby Bat doen?
Wat kan het jou schelen?
Prima dan.
Oké.
Aangezien ik geen volle magische voorraadkast meer heb...
...moet ik met niets een poort oproepen...
...die groot genoeg is.
Geef me een uur of tien.
Plus iedereen moet stil blijven staan.
In godsnaam.
Raven, nee, je bent te zwak...
Dat was totaal niet wat ik bedoelde.
Toen Heer Darkseid vroeg of ik uw werk kon doen...
...antwoordde ik met: 'Misschien ooit,' maar...
Luthor, hou op met je geslijm.
Ga verder met je verslag.
Ja, Batman.
De laatste hulpbronnen van de aarde worden vervoerd naar Apokolips.
Alles zal verlopen volgens het schema van Darkseid.
Weet u of ik onderdeel ben van de plannen van onze heer?
In een toekomst waarin ik nog leef om u beiden te dienen?
Mijn werk is zorgen dat de visie van Darkseid wordt uitgevoerd...
...zodat zijn heerschappij zich over het sterrenstelsel kan verspreiden.
Maak je maar niet druk over jouw plek in die plannen.
Maak je druk over doen wat ik je opdraag.
Natuurlijk, Batman.
Heidenen zijn ons heiligdom binnengedrongen.
Slacht ze af.
Ben je nu tevreden?
Sluipmoordenaars.
Wat een uitdaging.
Gaap.
Hier is Etrigan de Slachter.
Rampspoed voor jou. En jou.
Ook voor jou.
Sterf, demon.
Ja, hoor.
Genoeg.
Jij.
Damian, luister alsjeblieft naar hem.
Wat is er met haar?
Heb je even?
Ik weet dat je me haat...
...maar ik zou hier niet zijn als het niet nodig was.
Ik zal je laten leven.
Voorlopig.
Ik mag hem wel.
Kom op.
Ondankbare heks.
Ik zal me wreken, dochter. -Nee.
Ik sta het niet toe. -Laat me vrij.
Nooit.
Het is nog maar een kwestie van tijd, kleintje.
Slechts een kwestie van tijd.
Je zult niet ontsnappen, vader.
Ik heb de wil om te doen wat nodig is.
Brutale dochter.
Als jij sterft, zit ik gevangen in deze hel.
Laat me vrij.
Onthou wat ik heb gezegd.
Laat me vrij of ik vermoord de jongen.
Is er een manier om haar te genezen?
Als we Trigon eruit halen, zou ze herstellen...
...maar... -Dan vernietigt hij de wereld.
Ben je een beetje uitgerust?
Genoeg.
Kom dan.
Jij ook, Kent.
Ik wil dat je ziet wat deze oorlog mijn familie heeft gekost.
Waag het om iets te stelen en ik hak je handen eraf.
Ik mag hem echt.
Ik was vanaf het begin al bang dat je plan zou mislukken.
Een leger zonder moordenaars is geen leger.
Maar Batman geloofde in je.
Je hebt me mijn vader gekost.
En mijn teamleden.
Dat zal ik je niet vergeven.
Nightwing had me overtuigd mijn bezwaren voor me te houden.
'Oorlog kent altijd risico's,' zei hij.
Dat zegt hij nu niet meer.
Je hebt de Put van Lazarus gebruikt.
Je zei dat je dat niet zou doen.
Je had het beloofd.
Hij was mijn broer.
Ik moest het proberen.
Het heeft alleen niet gewerkt.
We kunnen wat Dick en de anderen is overkomen niet voor niets laten zijn.
Help ons het goed te maken.
Hoe? Je hebt geen krachten meer.
Jij moet tot Batman doordringen.
Jij kunt de programmering van Darkseid doorbreken.
Je overschat de invloed die ik op mijn vader heb.
Batman geeft om je.
Zelfs slechte ouders geven om hun kinderen.
Dat kan ik weten.
Ik was erbij toen Bruce hoorde van de dood van Dick.
Hij werd erdoor geraakt.
Het drong bijna door.
Hij heeft een keer het hersenspoelen door mijn moeder verslagen.
Als iemand de programmering van Darkseid kan overleven...
...is het mijn vader.
Dus je wil het proberen?
Het is aan mij om hem te redden...
...of hem te doden als dat niet kan.
Dat zou hij willen.
Maar Apokolips is alleen bereikbaar via de boom tube...
...in de LexCorp-toren.
Hoe denk je dat voor elkaar te krijgen?
Het gaat slechter met je.
Fijne peptalk.
Laat me je helpen.
Lois zei dat ze aan het onderhandelen was met hun leider.
Ze is een mensenmens...
...dus het gaat vast... goed.
Mooie hoek. Waar heb je dat geleerd?
Ik ben een kind van soldaten.
Niemand is kinderachtiger dan ik.
Ja.
Lois?
Lois. -Ze redt zichzelf wel, zo te zien.
Kom op, Harley, neem haar te grazen.
Niets beters dan een pilsje...
...en naar vechtende meiden kijken, niet?
Bier?
Sloop haar gezicht...
Vrouw van Clark.
Britten.
Australiërs.
Engels tuig. -Criminelen.
Rukkers. -Rukkers.
Doe je best, schat.
Je maakt een grapje.
Altijd.
Harley, kom op.
Ik zag een poezenbeest.
Mooi gedaan, schoonheid.
De winnares en nieuwe kampioene: 'lekkere' Lois Lane.
Captain Boomerang, tot uw dienst.
Heb ik al gezegd dat ik veel ervaring 'down under' heb?
Als je begrijpt wat ik bedoel.
Nee betekent nee, Boomerang.
Oké, mevrouw.
We hebben een deal.
Luister, iedereen.
We gaan richting Lex Luthor in zijn fort van kaalheid.
Dus drink hem leeg...
...geëerde dames en heren van de Suicide Squad...
...want morgen...
...heroveren we deze planeet.
Waarom leid je altijd met je kin?
Ik heb het van de beste geleerd.
Klote, dat is mijn ex.
Jij en Harley?
Gadver.
Denk je dat ik gestoord ben?
Waarom heeft Amanda Waller een gek als jou...
...de leider van de Squad gemaakt?
Simpel. Ze ging dood.
Kanker.
Sorry, het is een afweermechanisme.
King Shark is een haai.
Een week later is mijn Puddinkje overleden.
Dankzij de nieuwe Batman.
Die niet leuk is, trouwens.
Daarom zijn mijn groepje doodswensers en ik gaan freelancen.
We stelen een deel van de voorraadtransporten van Luthor...
...sinds de ellende is begonnen.
We zijn net Robin Hood.
De rijken beroven en verkopen aan de armen.
'Geven aan de armen.'
Dat klinkt verkeerd.
Is er ergens privacy?
Dit moet je zien.
Mijn kantoor.
We bespreken alles onder het genot van een goede borrel.
Zo mag ik het horen.
Nee, ik sta het niet toe.
Nooit.
Ik heb even nodig.
Kunnen we ergens uitrusten?
Noemen jullie dat zo tegenwoordig?
Cheetah wijst jullie de weg.
Ik heb niets met kinderen.
Plakkerige handjes.
Wees stil.
Sorry.
Soms maakt hij zoveel lawaai dat ik moet antwoorden.
Je vindt me vast zwak.
Raven, je bent een van de sterkste mensen die ik ken.
Hoe ben je bij Kent terechtgekomen?
Jij was weggegaan en ik was alleen.
Ik wilde een einde aan de pijn.
Sorry dat ik niet met je mee ben gegaan.
Toen ik je vroeg samen met me de League of Assassins te leiden...
...was dat niet omdat je goed kunt vechten.
Ik...
Ik had gevoelens voor je.
Als jij die niet had, heb je de juiste keuze gemaakt.
Dat was het totaal niet.
Ik ben weggegaan, omdat mijn vader je wil vermoorden.
Dat risico kon ik na alles niet nemen.
De machines van Darkseid zijn nu online in Congo...
...China en voor de Engelse kust.
Wat zijn het?
Ze faseren het magma van de aarde naar de basis van Darkseid.
Deze dingen moeten dus kapot.
Dat is een tijdelijke oplossing.
We moeten Apokolips opblazen.
Is dat alles?
Eitje.
Dit kan niet met brute kracht.
Op Apokolips heeft Darkseid Paradooms.
Parademonen met het DNA van Superman...
...net als Doomsday had.
Wrijf het niet in, schat.
We moeten ze van Apokolips krijgen om een kans te maken.
Daarom plannen we...
...gelijktijdige aanvallen op twee van de machines.
Daardoor worden hopelijk de Paradooms naar de aarde gestuurd ter versterking.
Waarom niet alle drie?
We hebben niet genoeg mensen.
Als de twee teams genoeg schade aanrichten, komt het goed.
De boom tube-poort is in de LexCorp-toren.
Dat is onze taak.
We nemen de toren in.
Ons aanvalsteam transporteert naar Apokolips...
...laat de energiecentrale kritiek gaan...
...keert de boom tubes om...
...en alle Paradooms worden teruggebracht naar Apokolips.
Vervolgens vertrekken we voor de boel ontploft.
Appeltje eitje.
King Shark is een haai.
Vergeet je niet één klein dingetje...
...genaamd Darkseid?
'Warm bier, slappe friet' heeft gelijk.
We kunnen hem niet aan.
Niemand kan hem aan.
Darkseid gaat naar Oa.
We beginnen pas als hij weg is.
Eenmaal daar schakelen we de poort uit, zodat hij niet terug kan komen.
Zonder Apokolips kan hij de aarde niet vernietigen.
Hoe weet je dat hij er niet zal zijn?
Heb je zijn dagboek gestolen?
Ik heb een bron in het kamp van Darkseid genaamd 'Slaper'.
Hij of zij sluist al maanden informatie door.
Geen wonder dat Kent en jij een stel zijn.
Jullie zijn allebei goedgelovig.
Darkseid is jullie aan het misleiden.
Of Batman.
De informatie van de bron van Lois...
...heeft tot iedere overwinning sinds de verovering geleid.
Je hebt een aparte definitie van overwinning.
De vloeibare kern van de planeet is binnen een week weg.
Dan is alles verloren.
Ik weet dat dit plan enorme risico's en een kleine kans van slagen heeft...
...maar onze tijd is op.
We gaan dit doen.
Hoi, we hebben jullie busje nodig.
Jemig, dat is niet netjes.
Ja, hallo.
Mijn maat is aangevallen door tuig.
We hebben ze te grazen genomen.
Zeker weten.
Mijn vriend heeft een dokter nodig. Hoe is het jou?
Mogen we door?
Heer Darkseid, volgens berichten zijn de Lanterns bijna allemaal verslagen.
Mooi zo.
Ik ga Oa claimen voor mijn rijk.
Het overgebleven verzet zal geen probleem vormen.
Stoor me niet.
Ja, meester.
Het is Slaper. Darkseid is weg.
Ik stuur het signaal om de machines aan te vallen.
Team China valt aan.
Team Noordzee valt aan.
Orchid is bij ze, John.
Ik vroeg me al af waar ze heen was, nadat ze me op straat had gezet.
Hoe kunnen de rebellen in staat zijn onze oogsters aan te vallen?
Hoe moet ik dat weten?
Beveiliging van de aarde is niet mijn werk.
Is dat niet uw taak?
Zeg ik met alle respect.
Wees voorbereid op het transporteren van de Paradooms.
Wanneer u het zegt.
Wat is er mis?
Er is nog geen bericht dat Paradooms...
...Apokolips hebben verlaten.
Nog een mislukking. -Damian.
We hadden moeten wachten...
...en een derde troepenmacht moeten verzamelen.
Dit is mijn schuld.
Ik regel dit wel.
Ben je er?
Ik wilde het even over mest hebben en zo.
Daar ben je, Swampy.
Je bent slimmer dan ik dacht.
Geen hele prestatie, lijkt me.
Ooit, Constantine.
Ooit.
Ga je nu al weg?
Als je maar weet dat dit ding het einde zal zijn van je Groen.
Steelt hij het hart van de planeet?
Dat had je niet door, hè, jij wandelende salade?
Gewoon blij dat de helft van de wereldbevolking dood is, zeker?
De mensen hebben hun lot verdiend.
Volgens die logica verdient het Groen het ook.
Net als de mensheid deed het zijn eigen ding...
...en toen, jammer, ten dode opgeschreven.
Het Groen...
...zal niet sterven.
Swampy is pislink.
Dat haalt die vliegende lelijkerds wel neer.
Het heeft gewerkt.
Harley, jouw beurt.
En uit.
Genoeg plannen maken, gewoon doen.
Komt er geen einde aan deze hulpjes?
ben je vrolijk en je weet het verpletter een hoofd
ben je vrolijk en je weet het
dan zal je gezicht dat zeker laten zien
ben je vrolijk en je weet het verpletter een hoofd
ben je vrolijk en je weet het
en je wil het echt graag laten zien
ben je vrolijk en je weet het plet de hersenen
Beste baas ooit.
King Shark is een haai.
Ik wil een sigaret.
Rust zacht, Shiva.
We hebben de Paradooms gestuurd om je te helpen.
Maar, sir, ze eten iedereen op.
HR zal woedend zijn.
We zijn zo kwetsbaar als eenden.
Ik ben gek op eendjes.
Ergste team ooit.
De boom tube-poort is daar.
Eén verdieping omhoog. Geen trap.
Deze kant op. Doorlopen, jongens.
Je zei dat dit zwaar zou zijn.
Het is niet zwaar.
Jullie hebben helaas geen toegang.
Klote.
Damian.
Niemand zal om je rouwen.
Raven, nee.
Bewaar je zelfbeheersing.
Stop eens met proberen Luthor te vermoorden.
We hebben hem nodig.
Hij is een verdomde collaborateur.
Hij heeft gelijk.
Ik snij hem een beetje bij.
Alsjeblieft, zeg.
Ik was omsingeld en de strijd was gestreden.
Ik moest kiezen.
Sindsdien help ik Lois.
Jij bent Slaper?
Hij is een verrader die overliep toen het hem uitkwam.
Hoezo zou hij dat niet nog eens doen?
Omdat jullie mij nodig hebben en niet veel tijd hebben.
Batman zal het niet toestaan.
Gruwel.
Je zult ten onder gaan.
De oogster in Congo is verloren.
Concentreer de troepen op de oogsters in de Noordzee en bij de Grote Muur.
Shazam.
Jij doet het wel, toch?
Als mijn vader me overneemt.
Wil je dat ik jouw ziel aan mijn boek toevoeg?
De spreuk moet ellendig zijn.
Mijn lichaam moet meer dan dood zijn.
De laatste vervloekte dolk van Ostova.
Mooi, dat zal werken.
Hou papa opgesloten en het zal niet nodig zijn.
Ik ben sterk.
Ik kan het.
Dit ding is wat benauwd.
Schat, je draagt zomers twee lagen. Dit overleef je wel.
Mijn beste werk.
Schiet raketten met kryptoniet en explosieve patronen.
Perfect tegen Paradooms.
Maar je hebt hem gemaakt om mijn man te doden.
Tja, ik zat niet lekker in mijn vel.
Dat is veel kryptoniet.
Wij bewaken deze kant.
Lois, je...
Iemand moet ervoor zorgen dat de poort dichtblijft.
Maar je moet... -Hé...
We doen dit samen.
Ik hou van je, Lois Lane.
Ik weet het.
Ga de wereld maar redden.
Aandoenlijk.
Kunnen we gaan voor ik me bedenk?
Waarom ben je nog hier, John?
Ik weet het niet, Clarkie.
Ik wil gewoon weten hoe het afloopt.
Kom terug, Smallville.
Zo vallen we minder op, maar we kunnen maar beter doorlopen.
Luthor, er is illegaal gebruik gemaakt van de poort van LexCorp.
Ik eis een verklaring.
Slechts een stroompiek, Batman. Geen probleem, al opgelost.
Heil Darkseid.
Je hebt dus eindelijk besloten je verraderlijke aard te tonen.
Heer Darkseid zal je langzaam vermoorden.
Nu sta ik helemaal aan jullie kant dus.
Hup, team.
Heer Darkseid, sorry voor de onderbreking.
Ik neem aan dat dit dringend is, Batman.
Er is een illegale boom tube van LexCorp gekomen.
In het licht van de dag...
...in het holst van de nacht.
Luthor heeft dus je zorgen bevestigd.
Geen kwaad zal aan mijn blik ontsnappen.
Stuur de Furies om de indringers te pakken.
Ik pak ze zelf wel aan.
Laat hen die de macht van het kwaad aanbidden...
Teleporteer ook een deel van het magma van de aarde hierheen.
Ik wil een punt maken.
Vrees mijn kracht.
Zoals u wenst.
Licht van de Green Lantern.
Diana.
Sorry dat dit jou moest overkomen.
Jullie allemaal.
Ik ben geen fan van de nieuwe look, meis.
Je ziet er wat moordzuchtig uit.
Kori, ik ben het.
Je wordt aangestuurd.
Rustig, prinses.
Eindelijk, een uitdaging.
Je hebt je tijd genomen.
Ik kom graag sterk binnen.
Dit is het einde.
Mijn race is voorbij.
Ik heb nergens spijt van.
Het was leuk voor mij.
Niemand van jullie houdt het lang vol.
Jullie hebben geen echte krijgers.
Je hebt gelijk, prinses.
Die kunnen we wel gebruiken.
De oude magie is de beste.
Maar dat mes snijdt aan twee kanten.
Luister, Wonder Woman van de Justice League.
Je bent het toonbeeld van krijgers door de eeuwen heen...
...niet een hulpje van Darkseid.
Ontsnap, nu.
Ik ben Diana van Themyscira.
Dochter van Hippolyta.
Ik volg de oude goden...
...en zal nooit meer voor de nieuwe buigen.
Wil jij het doen?
Een tunnel achter jullie leidt naar de energiecentrale.
Laat hen maar aan mij over.
Neem me niet kwalijk wat er nu gaat gebeuren, vrienden.
Bewaar de beste altijd voor jezelf, Lexy.
Lex...
Dat is een probleem.
Als we willen dat Clark en het team een kans hebben...
...mogen die monsters niet terugkeren naar Apokolips.
We moeten ze tegenhouden.
Laatste ronde, dan maar.
King Shark is een haai.
Hou je vast, Suicide Squaddies.
Vandaag gaan we onze naam eer aan doen.
Klotezooi.
Mijn god.
Barry.
Clark.
We dachten dat je dood was.
Ik was gefaseerd toen de omegastraal insloeg.
De reactor van Apokolips raakte beschadigd.
Ik werd als vervanging ingezet.
Laat het ophouden.
Laat me ophouden.
Ik doe het wel.
Ga slapen, maat.
Hij heeft het veroorzaakt, het Vlampunt.
Waar heb je het over?
Als hij niet teruggaat om zijn moeder te redden, zou Darkseid hier niet zijn.
Maar als Flash de energiecentrale is...
...is er geen centrale om op te blazen.
Dus we kunnen niet voorkomen dat Darkseid terugkeert.
Kom op, dan.
We zijn te ver gekomen om nu te stoppen.
We gaan erdoorheen.
Wat is je plan, Constantine?
Iets magisch.
Daar snap jij niets van.
Ik haat magie.
King Shark...
...is een haai.
Kom op, stelletje eikels.
Wil je een boemerang?
Kom maar halen.
Jij ook? En jij. En jij een boemerang.
Jullie krijgen allemaal boemerangs.
Ik regel het wel.
De munitie is bijna op.
We mogen ze niet doorlaten.
Iedereen op het platform.
Dit hou ik niet lang vol.
Raven...
Laat los.
Vertrouw me, dochter.
Laat los.
Raven.
Ik maak je af, jochie.
Dat was mijn vader.
Niemand kan Darkseid weerstaan.
Heil Darkseid.
Ik ben de Source Wall.
Heer Darkseid wil jullie levend om jullie persoonlijk te straffen.
Wacht alsjeblieft op de terugkeer van Heer Darkseid.
Jullie krijgen wat jullie verdienen.
Stop met 'Darkseid' zeggen.
Ik moet Heer Darkseid waarschuwen.
Ik ben de Source Wall... -Wat doe je, Constantine?
Technomagie.
Het voelt als een examen waar je niet voor hebt geleerd.
Gelukkig kijk ik af.
Heer Darkseid... Wat gebeurt er?
Ik ben je aan het debuggen.
Dit gaat pijn doen.
Jullie hebben het goed gedaan.
Uitstekende techniek, Mera.
We gaan onze vrienden zoeken.
Wat gebeurt er? Nee, stop.
Ik ben volledig geïntegreerd, Clark.
Er is niet genoeg van me over om hier ooit weg te gaan.
Luister, Batman is weggegaan om met...
Batman is terug.
Met zijn heer en meester.
Jij.
Ik wist dat Clark ooit zou komen.
Dat was onvermijdelijk.
Maar ik had jou niet verwacht bij een verloren zaak, Constantine.
Ik ben hier om het eerlijk te maken.
Dit keer zal ik niet vluchten.
Misschien ben je door het verlies van Zatana eindelijk geknakt.
Ging jezelf dooddrinken niet snel genoeg?
Zo makkelijk ontrafel je ons niet, vader.
Durf je me dat te noemen?
Je moeder had me bedwelmd om jou te verwekken...
...me onder druk gezet om je op te voeden en me mentaal gebroken.
Maar sinds heer Darkseid mijn ogen heeft geopend...
...zie ik dat je nooit mijn zoon was.
Alleen een last.
Niet luisteren, Damian. Dat zijn de woorden van Darkseid.
Kom op dan.
Maak een einde aan je last.
Waarom leeft dat jong nog?
Maak dit goed, Batman.
Mobiusstoel, aanvalsprotocol alfa-rood.
Vroeger heb ik je laten winnen.
Dit keer zal ik me niet inhouden.
Bruce, doe het niet.
Maak hem af, Batman.
Maak hem af en verdien je plek als de voornaamste onder mijn dienaren.
Je hebt me gehoord, slaaf. Maak hem af.
Loop naar de hel.
Je stelt me teleur.
Nee.
Damian.
Ik ben vrij.
John, hij komt eraan.
Doe het nu.
Je ketenen zitten losser, maar zijn nog niet gebroken...
...tot je eed aan mij is uitgesproken.
Ik bied je een vrijwillige magische gastheer.
Laten we die klootzak afmaken.
Ik heb een beter plan.
Klote.
Wat is dit? Wat heb je gedaan, Kryptoniaan?
Niet de Kryptoniaan.
Niet meer.
Het maakt niet uit.
Jij bent dus een van de zogeheten Nieuwe Goden.
Ik ben niet onder de indruk.
Damian.
Fijn om je weer te zien, vader.
Hou vol.
Pap, ik weet dat ik niet de ideale zoon ben geweest...
...maar je accepteerde me en verwelkomde me.
Je hebt me een betere manier laten zien.
Daar ben ik je dankbaar voor. -Zoon.
Onthou, vader.
Gerechtigheid, geen wraak.
Red ze.
Red haar.
Clark?
Clark, ben je daar?
Clark, schat? Antwoord, alsjeblieft.
Clark.
Lois. -Bruce?
Veertig seconden om minimale veilige afstand te bereiken.
Ik moet Clark spreken.
Er is niet veel tijd meer.
Vic, stuur het bericht naar het pak van Clark.
Fijn dat je terug bent, Bats.
Clark, schat.
Ik weet dat we van plan waren om altijd samen te zijn...
...maar dat zal niet gebeuren.
Lois?
Wat is dit?
King Shark is een haai.
En Captain Boomerang is een boemerang, randdebiel.
Het is een eer geweest om aan je zijde te strijden.
Meen je dat nou?
Het beste van de wereld, Puddinkje.
Tien, negen, acht...
...zeven, zes...
Wees sterk.
Ik weet dat je het kan.
Lois?
Ik hou van je, Clark.
Nee.
Dit kan niet.
Het is onmogelijk.
Nu is het tijd om af te rekenen met...
...jou.
Je hebt me alles ontnomen.
Daar ga ik je voor laten boeten.
Het enige wat jij gaat doen, is sterven.
Tenzij ik het verkeerd heb, hebben we Constantine nodig.
Dat wordt lastig.
Hallo, John.
Dus ik ben eindelijk de pijp uit.
Net zo makkelijk als oversteken.
Maar hoe heb je mij de hemel in gekregen?
Ik heb om wat gunsten gevraagd.
Ik wilde me verontschuldigen...
...dat ik je heb laten wegrennen toen ik stierf.
Weet je nog?
Rebmemer.
Een dwangspreuk.
Batsy.
Hij vond dat we een plan B moesten hebben voor als alles mis ging.
Kun je het me vergeven?
Natuurlijk.
Ik mag de eeuwigheid met jou doorbrengen.
Vraag één: zijn er cafés?
Zo nee, dan bouwen we er een.
Volgende keer.
Vandaag hebben onze vrienden nog steeds je hulp nodig.
Kom op, Zee.
Ik heb mijn steentje bijgedragen.
Ik ben dood.
John Constantine, juist jij hoort te weten...
...dat dat niets zegt wanneer het het lot betreft.
Damian...
Ik...
Ik hou van je.
Vaarwel voor nu, John.
Verdomme, hij leeft.
Hoe kan het dat je leeft?
Ik mag niet eens rustig een lijk zijn.
Het verdomde lot kan het bekijken.
Je hebt me teruggebracht.
Ik moest het proberen.
Laat me vrij.
Had je mijn aanbod maar geaccepteerd, hè, rukker?
Als dit voorbij is, moeten we praten.
Wat is het plan?
Vic, hebben we een uitweg?
Ik ben ermee bezig.
Damian...
De dingen die ik zei...
Maak dit niet te emotioneel, vader, het was niet jouw schuld.
Ik ben weer met de Mother Box verbonden.
Ik kan jullie transporteren en de Paradooms terugbrengen.
Vervolgens stuur ik Apokolips naar nergens.
Darkseid zal voor altijd opgesloten zitten met zijn monsters.
We kunnen Clark niet achterlaten.
Dan lukt het niet.
Darkseid moet afgeleid zijn, zodat ik mijn ding kan doen.
Ja, ja, laat me even nadenken.
Ik ben nog steeds boos op je.
Dat meen je niet.
Eigenlijk is het perfect.
Allemaal samen.
Je hebt pit, Kryptoniaan.
Maar de kracht van een verloren liefde is slechts...
Ga.
Tenzij je tegen mij wil vechten voor het recht om hem te vernietigen.
En nu, Nieuwe God...
...zullen we eens zien wie zal heersen...
...en wie zal dienen.
Oké, de bus vertrekt. Dit is het beste moment.
Victor?
Ik kan niet mee.
Download je bewustzijn in een Mother Cube of zoiets.
Zo werkt het niet, slimmerik.
Vertrek voor die eikels doorkrijgen dat ze hier voor altijd opgesloten zitten.
Proost.
Ga maar, ik kom zo.
Wat een prachtig geschenk, dochter.
Het ga je goed.
Vaarwel, vader.
Zo te zien, heb ik het laatste woord.
Stik erin, klootzakken.
Nee.
Je bent gestoord.
Nee.
Nog nieuws?
Ondanks dat de planeetoogsters zijn tegengehouden voor ze klaar waren...
...was de schade al aangericht.
Hoe erg is het? -We zijn 31 procent van de kern kwijt.
De rotatie van de planeet is verstoord.
Een kleine verandering betekent al bevriezen or verbranden.
Ik verwacht nog eens een miljard doden voor we dingen onder controle krijgen.
Als dat al mogelijk is.
Oké.
Ik weet dat iedereen enorm heeft geleden, maar we kunnen niet opgeven.
De Justice League geeft niet op.
Als we samenwerken, kunnen we dit.
We kunnen de planeet redden.
Je weet wat je moet doen, makker.
Het spel opnieuw beginnen...
Een nieuwe start.
Nog een Vlampunt?
Ik heb Iris beloofd...
Ik kan het niet.
Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
Alles zou veranderen. Nog een keer.
En sommige van die veranderingen zijn misschien klote.
En misschien maken we weer dezelfde fouten.
Het zal niet perfect zijn.
Maar het zal beter zijn dan wat we nu hebben.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ondertiteld door: J.J. Ritzer