Subtitles by sub.Trader subscene.com
ACCEPTER DET, DU IKKE KAN FORANDRE, HAV MOD TIL AT FORANDRE DET, DU KAN,
OG VISDOM TIL AT SE FORSKEL
Huks...
Husk, John.
Husk.
Husk hvad?
At jeg elsker dig.
Jeg troede ikke, der var tvivl om det, Zee.
Jeg ville bare sige det,
-før... -Før ingenting.
Leaguen tager sig af det,
og vi drikker øl ved solnedgang.
Eller hvad de har her.
Jeg er glad for, at du har sluttet dig til dem.
Jeg er her for dig, min elskede.
Men bed mig ikke om at tage en kappe på.
Alle medlemmer af Justice League skal møde i hangaren, nu.
Så er der nul sex, Batsy.
Nå, men...
...det er tid at gå.
Tak, fordi I reagerer så hurtigt.
Nogle af jer ved allerede, hvad det handler om,
men jeg skal have nye medlemmer ført ajour.
Dette er Apokolips,
hjemsted for Darkseid,
en magtgal despot,
som har forsøgt to invasioner af Jorden,
hvoraf den første førte til dannelsen af Justice League.
Den anden var et angreb fra vores egne rækker
af Cyborg Superman og hans cyberpatrulje.
Raven, hvad er der galt?
Ikke noget.
Det er et overvågningsbillede taget for ti timer siden
ved udkanten af vores solsystem.
Apokolips er trængt ind i vores dimension, har udsendt stealth-droner
og forladt den igen.
Det kan kun fortolkes som en optakt til krig.
Darkseid stræber efter at erobre Jorden
og knuse den.
Han er en rigtig Churchill.
Jeg ved, fyren er en gal folkedræber,
men er vi sikre på, at det er hans umiddelbare planer,
eller kunne det være noget, han vil prøve på om måske tusind år?
Det er billeder fra de verdner, som Darkseid har erobret.
Efterretninger viser, at han har sendt sit elitevagthold
og furierne i rollen som besættelsesstyrker
for at forpurre enhver modstand.
Jeg vil gøre det helt klart.
Vi står over for en eksistentiel trussel mod planeten.
Vi kan ikke vente på, at Darkseid tager det første skridt.
Det kunne betyde vores undergang.
Vi må angribe.
Det er et hårdt arbejde.
Bortset fra den store skurk
er stedet propfyldt med paradæmoner.
Vi har mødt dem før.
Vi ved, at dette er deres svage punkter.
Samler vi vores kræfter, kan vi ramme dem.
Så tager jeg mig af resten.
Det er galskab.
Vi må kunne slå en handel af.
Lad os i det mindste sende en repræsentant til Apokolips.
Nej!
Darkseid har skabt et uhyre, som nær havde dræbt mig.
Hvilken chance ville menneskeheden have?
Vi har intet andet valg end at tilintetgøre ham.
Det betyder, at Jorden bliver centrum for en verdenskrig.
Jeg ved, at ikke alle tror på
mine visioner om Flashpoint,
men en virkelig verdenskrig
betyder død og ødelæggelse på et hidtil ukendt niveau.
Alle på planeten udsættes for fare,
alle vi holder af.
-Flash har ret. -John.
Han fortjener klart at dø,
men vi kan ikke risikere ballade, som om alle på Jorden var skudsikre.
Jeg kræver kun af jer, hvad jeg kræver af mig selv.
Men det står ikke til diskussion.
Vi stopper Darkseid en gang for alle.
Vi gør det på følgende måde.
Hovedholdet angriber gennem denne korridor på Apokolips.
Titanerne bliver på Jorden som beskyttelse.
Med furier og elitevagthold afskåret,
og kun paradæmoner til at beskytte sig,
vil Darkseid være sårbar over for angreb.
Skat, kom i sikkerhed.
Clark, jeg har også et job.
Måske kan jeg ikke udkæmpe krigen, men jeg kan fortælle historien.
Du skal ikke bekymre dig.
Bare lov mig, du passer godt på.
Ja.
Gå ud og red verden.
Jeg elsker dig.
Det ved jeg.
Nervøs?
Næh.
Men jeg kunne godt trænge til en smøg.
Forbereder Javelin til interdimensionel portal.
Jeg har styr på det, Bats. Læn dig tilbage og slap af.
Smukt.
Jeg opfanger livsformer, der kommer mod os.
Men de er for store til at være paradæmoner.
Hvad pokker er det så?
Fandens også.
JORDEN: 2 ÅR SENERE
Fandens også.
Det er den sidste Glen Luffa.
Her er fuld af whisky, masser af whisky.
H'erne bliver ren barnemad efter G'erne.
For mange skide Glens.
Kan du høre det?
Sidder du stadig og tuder ned i din øl?
Kan du stikke den?
Hej, min gamle ven, Glen Magoogan.
Vi har brug for ham.
Vi er dødsdømt.
John Constantine.
Jeg er glad for, vi fandt dig.
Find jeres egen bar.
Vi drikker os igennem den her.
Faktisk er hele gaden vores, hvad barer angår, så skrub af!
John, det er mig.
Clark Kent.
Du kendte mig som Superman.
Det er dig.
Jeg troede, du var død.
Satans også.
Så er det nok.
John, vent.
Vi er ikke kommet for at slås.
Så har I taget fejl af adressen.
Stop!
Stop så!
Hold op med at fjolle rundt, spejderdreng! Mas dem!
Det kan jeg ikke!
Fandeme så umulige begge to.
Lidt hjælp ville være rart.
Fandens til plage.
Sidste udkald, røvhul.
Og jeg er ædru igen.
Magi kan være noget lort.
Er det en gave fra Darkseid?
Flydende kryptonit,
som afholder mig fra at blive en trussel.
Så han lader dig leve, så du kan gå rundt og demoralisere alle.
Imponerende.
Stop så.
Sådan bliver hun af og til.
Jeg vil tage hævn over dig, datter.
Løslad mig, utaknemmelige yngel.
Det hører hun hele tiden.
Der er intet at sige til, at hun altid har smerter,
og at hendes helende kræfter ikke virker.
John,
hvor skal du hen? Vi har...
En plan om at redde verden, ikke?
Og denne gang vil det lykkes.
Skrid, Clarkie.
Jeg sagde, han var spild af tid.
Det er alle kujoner.
Jeg ledte os ikke ud i en massakre.
Det gjorde du.
Zatanna var en helt, der kæmpede bravt.
Men hvor var du, da hun havde brug for dig?
Forsvind, begge to.
Zatanna ville ønske, du lyttede.
Det var under bæltestedet, spejderdreng.
Der kommer flere paradæmoner.
Kom med, hvis du vil.
Eller lad være.
Hvad siger du, Etrigan?
Så pyt.
Jeg er vild med stedet.
Er det ikke en perfekt metafor for vidunderlige England i dag?
Et glas?
Du kan bruge de fine glas.
Han har været nedslået, siden en af hans venner døde.
Han rimer ikke engang længere.
Had nytter det?
Hjælper du os eller hvad?
Så det talte ikke, at jeg reddede jer i baren?
Tilbød whisky i et helt glas?
I er fandens utaknemmelige.
Så det var noget pis fra begyndelsen,
men hvad gik der galt?
Fortæl, hvad der skete.
Darkseid kendte alt til vores plan.
De tingester, der angreb os, var halvt paradæmoner, halvt Doomsday.
Barry og Hal kæmpede hårdt,
men blev besejret.
Resten af os holdt ikke meget længere.
Shazam blev såret, men Cyborg hjalp ham med at flygte.
Nej!
Darkseid slog ikke nogen ihjel.
Nogle havde han planer med.
Et par dage senere sendte Darkseid de her
"paradooms" til Jorden.
Vi havde ikke en chance.
Gør det ondt?
Godt.
Selv uden kræfter kæmper Clark stadig.
Det ville overhovedet ikke falde dig ind.
John!
Jeg ved ikke, hvorfor jeg stak af.
Jeg har kæmpet mod alt muligt rak og altid holdt hovedet højt.
Men denne gang stak jeg bare af.
Hvorfor gjorde jeg det?
Hvorfor?
Hvad skal I bruge mig til?
Den magi, I har tilbage, fungerer lige så godt som min.
Vi skal bruge en positionsindikator.
En positionsindikator?
Og så tulrer I af?
Fint.
Jeg skal bruge udstyr, så bliv siddende.
Etrigan, driv du den bare af.
Sket.
Den tredje planetgrønthøster er på Jordens overflade.
Udboring til magmakernen er påbegyndt.
Med det artilleri
vil Oas vogtere blive tvunget til at bukke under for mig,
og hele rumsektoren vil være min.
Hvorfor blev det ikke fuldført tidligere?
Skaden forvoldt på Apokolips' reaktor
-under angrebet for to år siden... -Dit angreb.
Min løsning fungerer,
men der dannes ikke så meget energi som med din tidligere reaktor.
Måske lykkedes det
mig ikke helt at omforme dig til en dygtig tjener.
Måske er du til bedre nytte som tanketom drone.
Jeg er stadig Deres kompetente følgesvend, Lord Darkseid.
Din tidligere kammerat, Luthor, mener noget andet.
Det er ikke overraskende.
Luthors eneste interesse er at redde sit eget skind.
Jeg udfører blot mit hverv efter Deres behag, min herre.
Jeg tillader ikke yderligere forsinkelser.
Når alt kommer til alt, skal en erobrer erobre.
Jeg troede, der kom ild.
Kun når jeg prutter.
Vi må vurdere situationen på ny.
Saml vores styrker et nyt sted.
Der landede én til i Kina.
Ved du, hvad de er til?
Nej.
Men hvad end det er, kan det ikke være godt.
Vi må finde på en ny strat...
Nej, kom nu.
Så skal jeg få jer på farten.
Hvem finder jeg?
Damian Wayne.
Er du forrykt?
Og hvordan skal baby Bat hjælpe?
Hvad rager det dig?
Så skål.
Okay,
da jeg ikke længere har et propfyldt spisekammer,
skal jeg fremtrylle en portal fra bunden,
der er stor nok til alle.
Ti timer, mere eller mindre.
Og alle skal forholde sig i ro, mens jeg gør det.
For guds skyld.
Raven, nej, du er for svag...
Jeg ville ikke antyde noget i den retning.
Da Lord Darkseid spurgte, om jeg kunne udføre dit job,
svarede jeg: "Måske en dag," men...
Luthor, hold op med at flæbe.
Fortsæt med din rapport.
Ja, Batman.
De sidste af Jordens ressourcer bliver overflyttet til Apokolips.
Alt vil følge Darkseids plan.
Ved du, om jeg er inkluderet i Hans Excellences planer?
I en fremtid, hvor jeg er i live for at kunne tjene jer begge?
Min opgave er at sikre, at Darkseids vision bliver gennemført,
så hans rige spreder sig til hvert hjørne af galaksen.
Du skal ikke bekymre dig om din plads i de planer.
Du skal gøre, som jeg siger.
Naturligvis, Batman.
De vantro er brudt ind hos os.
Slå dem ihjel.
Er I glade nu?
Mordere!
Udfordring?
Gab.
Morderen Etrigan er her.
Ve dig. Og dig.
Også dig.
Dø, dæmon!
Bliv du bare ved.
Så er det nok!
Hej.
Dig.
Damian, lyt til ham.
Hvad er der galt med hende?
Hvor lang tid har du?
Jeg ved, du hader mig,
men jeg er her kun, fordi det er nødvendigt.
Jeg lader dig leve.
Indtil videre.
Jeg kan godt lide ham.
Hold nu op.
Utaknemmelige heks.
-Jeg vil tage hævn over dig, datter. -Nej.
-Det får du ikke lov til. -Slip mig!
Aldrig.
Det er kun et spørgsmål om tid, lille fugl.
Kun et spørgsmål om tid.
Du kommer ikke ud, far.
Jeg har viljen til at gøre, hvad der skal gøres.
Uforskammede datter!
Hvis du dør, er jeg fanget i dette helvede.
Befri mig.
Husk, hvad jeg har sagt.
Befri mig, eller jeg dræber drengen.
Kan hun helbredes?
Får du Trigon ud, bliver hun rask,
-men... -Men han vil ødelægge verden.
Fik du hvilet dig?
Tilstrækkeligt.
Så kom med.
Også dig, Kent.
I skal se, hvad krigen har kostet min familie.
Stjæler du noget, hugger jeg hænderne af dig.
Ham kan jeg godt lide.
Jeg frygtede fra begyndelsen, at din plan ville slå fejl.
En hær uden mordere er ingen hær.
Men Batman troede på dig.
Du har kostet mig min far.
Og mine kammerater.
Det tilgiver jeg ikke.
Nightwing overbeviste mig om ikke at komme med indvendinger.
"Der er altid risici i krig," sagde han.
Det siger han ikke længere.
Du brugte Lazarus-graven.
Det sagde du, du ikke ville.
Du lovede det.
Han var min bror.
Jeg måtte tage chancen.
Det virkede bare ikke.
Det, der skete for Dick og alle andre, må ikke have været forgæves.
Hjælp os med at rette op på det.
Hvordan? Du har ingen kræfter nu.
Du skal igennem til Batman.
Du kan bryde Darkseids programstyring.
Du overvurderer indflydelsen, jeg har på min far.
Batman holder af dig.
Selv skrækkelige forældre holder af deres børn.
Det ved jeg alt om.
Jeg var der, da Bruce hørte om Dicks død.
Det påvirkede ham.
Det kom næsten igennem til ham.
Han fik bugt med min mors hjernevask engang.
Hvis nogen kan overleve Darkseids programstyring,
er det far.
Så prøver du?
Det er mit ansvar at redde ham
eller slå ham ihjel, hvis han ikke kan reddes.
Det ville han ønske.
Men den eneste vej til Apokolips er gennem affyringsrampen
i LexCorp-tårnet.
Hvordan har du tænkt dig det?
Du har fået det værre.
Skøn peptalk.
Lad mig hjælpe dig.
Lois sagde, hun forhandlede med deres anfører.
Hun er god til folk,
så jeg er sikker på, situationen er i gode... hænder.
Flot slag. Hvor har du lært det?
Jeg er militærbarn.
Nå, men ingen overvinder mig.
Ja.
Lois?
-Lois! -Hun ser ud til at kunne klare sig.
Kom så, Harley, på hende!
Det er skønt at få en kold øl,
mens et par skønne sild slår hinanden til blods, ikke?
Øl?
Giv hende en i ansigtet...
Clarks kone!
Briter.
Australiere.
-Immigranter. -Straffefanger.
-Vatpikke. -Vatpikke.
Gør dit bedste, skat.
Det kan du ikke mene.
Altid.
Harley, kom så!
Mig tror mig så en missekat.
Sådan skal det gøres, smukke!
Vinderen og den nye mester er "Lækre" Lois Lane!
Captain Boomerang til din tjeneste.
Har jeg nævnt, at jeg er godt udstyret "forneden",
hvis du forstår?
Et nej er et nej, Boomerang!
Godt, dame.
Vi to har en aftale.
Hør her, alle sammen!
Nu rider vi mod Lex Luthor og hans skaldede fæstning.
Så drik ud,
højt agtede damer og herrer fra Suicide Squad,
for i morgen
overtager vi denne planet igen!
Hvorfor beskytter du aldrig hagen?
Jeg har lært af de bedste.
Fandens også, det er min eks.
Du og Harley?
Klamt.
Ser jeg sindssyg ud?
Hvordan kunne Amanda Waller lade en galning som dig
blive anfører for gruppen?
Let nok. Hun døde.
Kræft!
Undskyld. Det er en forsvarsmekanisme.
King Shark er en haj.
En uge efter døde min Joker.
Det var den nye Batmans skyld,
og han er ikke sjov.
Så jeg og mine selvmordere blev freelance.
Vi har taget vores del fra Luthors forsyningstog,
siden det her lort startede.
Vi er ægte Robin Hood-typer.
Vi stjæler fra de rige og sælger til de fattige.
"Giver til de fattige."
Det kan ikke være korrekt.
Har du et uforstyrret sted?
Du skal se det her.
Mit kontor.
Vi diskuterer alt over min førsteklasses flaske sprut.
Nu er vi inde på noget.
Nej! Jeg tillader det ikke!
Aldrig!
Jeg har brug for et øjeblik.
Er der et sted, vi kan hvile os?
Er det det, man siger i dag?
Cheetah viser vej.
Jeg kan ikke lide børn.
Deres hænder klistrer.
Hold bøtte.
Undskyld.
Sommetider bliver han så højrøstet, så jeg må svare.
Du tror nok, jeg er svag.
Raven, du er en af de stærkeste personer, jeg kender.
Hvordan endte du med Kent?
Du var taget af sted, og jeg var alene.
Jeg ville have smerten til at holde op.
Undskyld, jeg ikke tog med dig.
Da jeg bad dig om at være med til at lede League of Assassins,
gjorde jeg det ikke, fordi du er god til at slås.
Jeg...
Jeg følte noget for dig.
Gjorde du ikke, traf du den rette beslutning.
Det handlede ikke om det.
Jeg tog af sted, fordi min far ville slå dig ihjel.
Det kunne jeg ikke risikere.
Darkseids maskiner er gået online i Congo,
Kina og ud for Englands kyster.
Hvor pokker er de?
De får Jordens magma til at indgå i Darkseids base.
Så de må ødelægges.
Det er en midlertidig løsning.
Vi må sprænge Apokolips i luften.
Er det alt?
Barnemad.
Vi kan ikke gøre det med rå vold.
På Apokolips har Darkseid paradooms.
Paradæmoner, der er opgraderet med Supermans dna,
som Doomsday var.
Du skal ikke træde i det, skat.
De skal væk fra Apokolips, hvis vi skal have en chance.
Så vi må gå til angreb
samtidigt på to maskiner.
Det vil forårsage, at paradooms bliver sendt til Jorden som forstærkning.
Hvorfor ikke angribe alle tre?
Vi har ikke nok folk.
Gør de to hold tilstrækkelig skade, klarer vi os.
Affyringsrampen befinder sig i LexCorp-tårnet.
Der kommer vi ind.
Vi tager tårnet.
Vores udrykningshold bliver transporteret til Apokolips,
overopheder generatoren,
bytter om på affyringsramperne
og fører alle paradooms tilbage til Apokolips.
Så kommer vi væk, før det sprænger i luften.
Det er pærelet.
King Shark er en haj.
Glemmer du ikke en lille detalje,
der hedder Darkseid?
Han har sgu ret.
Vi kan ikke overvinde ham.
Det kan ingen.
Darkseid tager til Oa.
Vi begynder, når han er taget af sted.
Når vi når frem, lukker vi portalen, så han ikke kan komme tilbage.
Uden Apokolips kan han ikke ødelægge Jorden.
Hvordan ved du, han er væk?
Har du stjålet hans kalender?
Jeg har en kilde i Darkseids lejr ved navn "Sleeper".
Han eller hun har informeret mig i månedsvis.
Ikke underligt, du og Kent er sammen.
I er begge nogle blåøjede idioter.
Darkseid spiller jer et puds.
Eller Batman.
Oplysningerne fra Lois' kilde
har ført til alle sejre, vi har haft siden erobringen.
Du har et underligt begreb om sejr.
Planetens smeltende kerne vil være væk om en uge.
Så er spillet slut.
Jeg ved, planen har enorme risici og håbløse chancer,
men tiden løber fra os.
Lad os gøre det her!
Vi har brug for din bil.
Død og kritte, det er forkert.
Goddag.
Min ven blev angrebet af banditter.
Vi dræbte dem fluks. Jep.
Det kan du tro.
Jeg skal have min ven til en læge. Hvordan går det?
Kan vi køre?
Lord Darkseid, det forlyder, at de fleste lanterner er væltet.
Godt.
Jeg vil erklære Oa for mit rige.
Den resterende modstand bliver intet problem.
Du skal ikke afbryde mig.
Javel.
Det er Sleeper. Darkseid er taget af sted.
Jeg sender signalet om at angribe maskinerne.
Kina-holdet er i gang.
Nordsø-holdet er i gang.
Orchid er med dem, John.
Gud ved, hvor hun blev af, efter hun smed mig ud?
Hvordan har oprørerne kunnet angribe vores grønthøstere?
Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
Jeg tager mig ikke af sikkerheden på hele Jorden.
Er det ikke dit job?
Jeg siger det med al mulig respekt.
Gør klar til at transportere paradooms.
Klar.
Hvad er der galt?
Jeg har ikke noget signal om, at paradooms
har forladt Apokolips.
-Endnu en katastrofe. -Damian.
Vi burde have ventet.
Vi kunne have samlet en tredje styrke.
Det er min skyld.
Jeg klarer det her.
Er du her?
Jeg kom forbi for at diskutere gødning og sådan.
Der er du, Swampy.
Du er klogere, end jeg troede.
Du troede nok ikke så meget.
En dag, Constantine.
En dag.
Går du allerede?
Men du skal vide, at dette bliver døden for din dyrebare Green.
Stjæler den planetens indre?
Og du lagde ikke mærke til noget, salathoved?
Er du glad for, at halvdelen af planeten er død?
Menneskerne fortjente deres skæbne.
Så kan Green også vente sig.
Som menneskeheden passede han sig selv,
og, ærgerligt nok, dødsdom.
Green
dør ikke!
Swampy er ret sur.
Det får de flyvende grimrianer ned med nakken.
Det virkede.
Harley, det er din tur.
Og slut.
Slut med planlægning, nu går vi til den.
Er de håndlangere uden ende?
Er du vældig glad og ved det Smadr et hoved
Er du vældig glad og ved det
Så lad alle mennesker se det
Er du vældig glad og ved det Smadr et hoved
Er du vældig glad og ved det
Så lad alle mennesker se det
Er du vældig glad og ved det Smadr hjernen!
Fed chef.
King Shark er en haj.
Jeg trænger til en cigaret.
Hvil i fred, Shiva.
Vi sendte paradooms for at hjælpe dig!
Men de spiser alle!
Personaleafdelingen bliver rasende.
Vi er lette ofre.
Det elsker jeg.
Det er et skrækkeligt hold.
Affyringsrampen er der.
En etage oppe. Uden trapper.
Denne vej. Videre.
Du sagde, det ville blive svært.
Det er ikke svært.
I har desværre ikke den rette sikkerhedsgodkendelse.
Fis.
Damian!
Ingen vil begræde dig!
Raven, nej.
Bevar kontrollen.
Gider I godt lade være med at slå Luthor ihjel?
Vi har brug for ham.
Han er en skide kollaboratør.
Det er han sgu.
Lad mig skalpere ham.
Hør nu...
Jeg var omringet, og kampen var ovre.
Jeg var nødt til at træffe et valg.
Jeg har hjulpet Lois lige siden.
Er du Sleeper?
Han er en forræder, som skifter side, som vinden blæser.
Hvorfor skulle han ikke gøre det igen?
Fordi I har brug for mig, og tiden er knap.
Batman tillader det ikke.
Vederstyggelige person!
Din tid er ovre!
Congo-grønthøsteren er død.
Koncentrer styrkerne ved Nordsøen og Den Kinesiske Mur.
Shazam!
Du tager dig af det, ikke?
Hvis min far får kontrol.
Skal jeg tilføje dig til min liste?
Det skal være en grim besværgelse.
Min krop skal være mere end død.
Den sidste forbandede Ostova-daggert.
Fint. Det vil virke.
Kan vi holde styr på far, behøver vi ikke gøre det her.
Jeg er stærk.
Jeg kan godt.
Jeg føler det lidt klemt.
Du har to lag på om sommeren. Du overlever.
Mit bedste arbejde.
Det affyrer kryptonitmissiler og højeksplosive patroner.
Perfekt til paradooms.
Men du fremstillede det for at dræbe min mand.
Jeg havde problemer.
Det er en masse kryptonit.
Vi overvåger denne ende.
Lois, du...
Nogen skal sikre, at portalen forbliver lukket.
-Men du skal... -Hør...
...vi er sammen om det her.
Jeg elsker dig, Lois Lane.
Det ved jeg.
Gå ud og red verden.
Rørende.
Kan vi komme af sted, før jeg besinder mig?
Hvorfor er du her stadig, John?
Det ved jeg ikke, Clarkie.
Jeg vil vel bare se, hvordan det ender.
Kom tilbage, Smallville.
Det vil hjælpe os med at tilpasse os, men jeg foreslår, vi kommer videre.
Luthor, man har brugt portalen fra LexCorp uden tilladelse.
Jeg vil have en forklaring.
Det er bare en kortslutning, Batman. Det er klaret.
Hil Darkseid.
Endelig afslører du dit forræderi.
Lord Darkseid dræber dig langsomt.
Jeg er helt på jeres side nu.
Halløjsa, hold.
Lord Darkseid, undskyld afbrydelsen.
Jeg tror, det er vigtigt, Batman.
Vi har en uautoriseret affyring fra LexCorp.
På den klareste dag,
den mørkeste nat.
Så Luthor bekræftede din bekymring.
Intet ondt undgår mit syn.
Send furierne efter fjenderne.
Jeg tager mig selv af dem.
Lad de, der dyrker ondskab...
Og teleporter en del af Jordens magma her.
Jeg vil strege noget under.
Vogt dig for min magt...
Som du vil.
Green Lanterns lys!
Diana.
Jeg er ked af, at det overgik dig.
Jer alle sammen.
Jeg er heller ikke vild med det nye look.
Du ser lidt morderisk ud.
Kori, det er mig!
Du bliver kontrolleret!
Pis.
Ro på, prinsesse.
Endelig en udfordring.
Det var du længe om.
Jeg kan lide at gøre min entré.
Og således ender det.
Løbet er kørt.
Jeg fortryder intet.
Det var sjovt.
I varer ikke længe.
I har ingen sande krigere.
Du har ret, prinsesse.
Vi kunne gøre brug af det her.
Den gode, gamle magi.
Men det kan gå begge veje,
Lyt, Wonder Woman fra Justice League.
Du er et forbillede for krigere gennem tiderne,
ikke Darkseids håndlanger.
Gør dig fri, nu!
Jeg er Diana af Themyscira.
Hippolytas datter.
Jeg følger de gamle guder
og vil aldrig igen bøje mig for de nye.
Vil du gøre det?
Der er en tunnel bag jer, der fører til generatoren.
Jeg tager mig af dem.
I må ikke klandre mig for, hvad der nu sker.
Gem altid den bedste til dig selv.
Lex...
Det er et problem.
Hvis Clark og holdet skal have en chance,
må de uhyrer ikke komme tilbage til Apokolips.
Vi skal holde dem hen.
Sidste chance, så.
King Shark er en haj.
Spænd sikkerhedsbæltet, Suicide Squaddies.
I dag lever vi op til vores navn!
Pis og papir!
Du milde.
Barry?
Clark.
Vi troede, du var død.
Det blev udfaset, da Omega Beam ramte.
Apokolips' reaktor er skadet.
Jeg skulle træde til.
Og få det til at stoppe.
Du skal stoppe mig.
Nu skal jeg.
Sov.
Flashpoint var skyld i det.
Hvad taler du om?
Tager han ikke tilbage og redder sin mor, er Darkseid her ikke.
Men hvis Flash er generatoren,
er der ingen generator at sprænge i luften.
Så vi kan ikke forhindre Darkseid i at komme tilbage.
Kom så.
Det er for sent at vende om.
Vi fortsætter.
Hvad planlægger du, Constantine?
Det er magi.
Det forstår du ikke.
Jeg hader magi.
King Shark
er en haj.
Kom så, I røvhuller.
Hvad siger I til en boomerang?
Kom bare an!
Hvad med dig?
I får alle boomeranger.
Jeg dækker dig!
Jeg er næsten løbet tør for ammunition.
De må ikke komme igennem!
Alle på platformen!
Jeg kan ikke gøre det længe.
Raven...
Slip.
Tro på mig, datter.
Slip!
Raven!
Jeg slår dig ihjel.
Det var min far.
Ingen kan modstå Darkseid.
Hil Darkseid.
Jeg er kildevæggen.
Lord Darkseid ønsker jer i live for personligt at straffe jer.
Vent på, at Lord Darkseid kommer tilbage.
Han vil tage sig af problemet.
Hold op med at sige "Darkseid".
Jeg må advare Lord Darkseid.
-Jeg er kildevæggen... -Hvad laver du, Constantine?
Teknologisk magi.
Det er som at tage en eksamen, man ikke har læst op til.
Jeg snød heldigvis.
Lord Darkseid... Hvad sker der?
Jeg retter fejl.
Det kommer til at gøre ondt.
I har klaret jer flot.
Fantastisk teknik, Mera.
Nu skal vi finde vores venner.
Hvad sker der? Nej! Stop!
Jeg er helt integreret, Clark.
Der er ikke nok af mig til at gå nogen steder.
Hør her, Batman gik for at tale med...
Batman er tilbage.
Og med sin herre og mester.
Dig!
Jeg vidste, Clark ville komme en dag.
Det var uundgåeligt.
Jeg troede ikke, du ville være en del af et håbløst foretagende, Constantine.
Jeg skaber lige vilkår.
Jeg løber ingen steder denne gang.
Måske har Zatannas død endelig ødelagt dig.
Var det ikke hurtigt nok at drikke sig ihjel?
Så let adskiller du os ikke, far.
Hvor vover du at kalde mig det?
Din mor forførte mig,
fik mig til at opdrage dig og knækkede mig mentalt.
Men da Lord Darkseid åbnede mine øjne,
forstod jeg, du aldrig var min søn.
Men en byrde.
Du skal ikke lytte, Damian. Det er Darkseid, der taler.
Kom an.
Gør en ende på din byrde en gang for alle.
Hvorfor er hvalpen stadig i live?
Ret op på det, Batman.
Mobius Chair, angrib protokol Alpha-Red.
Pis!
Før i tiden lod jeg dig vinde.
Men denne gang holder jeg mig ikke tilbage.
Bruce! Nej!
Dræb ham, Batman.
Dræb ham, og indtag din plads som den første af mine tjenere.
Du hørte mig, slave. Dræb ham.
Gå ad helvede til.
Du skuffer mig.
Nej!
Damian!
Jeg er fri!
John! Han kommer!
Gør det nu!
Jeres bånd er løsnet op, men endnu ikke brudt,
før du aflægger din ed!
Jeg tilbyder dig en villig magisk vært.
Lad os slå skiderikken ihjel.
Jeg har en bedre idé.
Fandens også!
Hvad er det her? Hvad har du gjort, kryptoner?
Ikke kryptoner.
Ikke længere.
Pyt med det.
Så du er en af de såkaldte nye guder.
Jeg er ikke imponeret.
Damian.
Godt at se dig igen, far.
Hold ud.
Jeg ved, jeg ikke var den ideale søn,
men du tog imod mig og bød mig velkommen.
Du lærte mig en bedre vej.
-Og det takker jeg dig for. -Søn.
Husk på, far...
Retfærdighed, ikke hævn.
Red dem.
Red hende.
Clark?
Clark, er du der?
Skat? Er du der?
Clark!
-Lois. -Bruce?
Fyrre sekunder til minimal sikkerhedsdistance.
Jeg skal tale med Clark.
Der er ikke megen tid tilbage.
Vic, send beskeden til Clark nu, så han kan se den.
Det er godt at have dig tilbage, Bats.
Clark, skat,
jeg ved, at vi planlagde at være sammen,
men det sker ikke nu.
Lois?
Hvad er det her?
King Shark er en haj!
Og Captain Boomerang er en boomerang, din narrøv.
Det har været en ære at kæmpe ved din side.
Holder du mig for nar?
I den syvende himmel, Joker!
Ti, ni, otte,
syv, seks...
Du skal være stærk.
Jeg ved, du kan.
Lois?
Jeg elsker dig, Clark.
Nej!
Det kan ikke passe!
Det er umuligt!
Og nu er der...
Dig.
Du har taget alt fra mig.
Nu skal du betale.
Du kommer til at dø.
Medmindre jeg tager fejl, har vi brug for Constantine.
Det er et problem.
Hej, John.
Hej.
Endelig døde jeg.
Let som at gå over gaden.
Men hvordan helvede fik du mig i himlen?
Jeg trak i et par tråde.
Jeg ville undskylde,
fordi jeg fik dig til at stikke af, da jeg døde.
Kan du huske det?
Huks.
En tvangsbesværgelse.
Batsy.
Han mente, vi skulle have en backupplan, hvis alt gik galt.
Kan du tilgive mig?
Selvfølgelig.
Jeg skal tilbringe al evighed med dig.
Første spørgsmål, er der nogen barer?
Ellers åbner vi én.
Næste gang.
I dag har vores venner stadig brug for din hjælp.
Hold op, Zee.
Jeg har gjort min del.
Jeg er død.
John Constantine, du af alle bør vide,
det intet betyder, når skæbnen er involveret.
Damian...
Jeg...
Jeg elsker dig.
Farvel for nu, John.
Du milde, han er i live.
Hvordan kan du være i live?
Jeg kan ikke engang være i fred som lig.
Den skide skæbne kan rende sig selv.
Du fik mig tilbage.
Jeg måtte tage chancen.
Befri mig!
Du gad sikkert godt have taget imod mit tilbud nu.
Vi skal tale, når det er overstået.
Hvad går planen ud på?
Vic, har vi en udvej?
Jeg arbejder på det.
Damian,
det, jeg sagde...
Du skal ikke gøre det sentimentalt, far, det var ikke din skyld.
Jeg er igen forbundet med moderboksen.
Jeg kan få jer væk og bringe paradooms tilbage.
Så sender jeg Apokolips ud i intet.
Darkseid vil være fanget med sine uhyrer for evigt.
Vi efterlader ikke Clark.
Det vil ikke virke.
Darkseid skal afledes.
Ja, lad mig tænke.
Jeg er stadig vred på dig.
Det kan du ikke mene.
Ved nærmere eftertanke er det perfekt.
Alle sammen nu.
Du har mod, kryptoner.
Men styrken fra din tabte kærlighed er kun...
Gå!
Medmindre du vil kæmpe mod mig om retten til at ødelægge ham.
Og nu, nye gud,
lad os se, hvem der skal regere,
og hvem der skal tjene!
Bussen kører. Det er det perfekte tidspunkt.
Victor?
Kan ikke komme.
Download din bevidsthed til en moderkubus eller sådan noget.
Sådan fungerer det ikke.
Gå, før de røvhuller indser, at de bliver fanget for altid.
Skål.
Fortsæt, jeg er lige bag dig.
Hvilken vidunderlig gave, datter.
Pas på dig selv.
Farvel, far.
Jeg får åbenbart det sidste ord.
Rend mig, kællinger!
Nej!
Du er sindssyg!
Nej!
Hvad nyt?
Selv om planetgrønthøsterne blev stoppet,
er skaden sket.
-Hvor slemt er det? -Jorden har tabt 31% af sin kerne.
Planetens omdrejning er i fare.
Den mindste ændring vil betyde nedfrysning eller nedbrænding.
Mit bedste bud er endnu en milliard døde, før vi har alt under kontrol.
Forudsat, at vi kan få det.
Okay.
Jeg ved, det har været et helvede, men vi kan ikke springe fra.
Justice League springer aldrig fra.
Hvis vi arbejder sammen, kan vi gøre det.
Vi kan redde planeten.
Du ved, hvad du skal gøre.
Viske tavlen ren
og begynde på ny.
En ny Flashpoint?
Jeg lovede Iris, før hun...
Jeg kan ikke.
Det forventede jeg, du ville sige.
Alt vil ændre sig. Igen.
Og nogle ændringer bliver måske noget lort.
Og måske begår vi de samme fejl igen.
Det bliver ikke perfekt,
men det bliver langt bedre end nu.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tekster af: Maria Kastberg