বা
বাং
বাংলা
বাংলা অ
বাংলা অনু
বাংলা অনুবা
বাংলা অনুবাদ
বাংলা অনুবাদ ও
বাংলা অনুবাদ ও স
বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় S
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় So
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Soh
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Soha
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag S
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag Su
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag Suv
বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় Sohag Suvo
..::: এটি আমার ৪র্থ একক অনুবাদ :::..
..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::.. ..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::.. ..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ:::..
র‍্যাবমেমার...
মনে কর, জন।
মনে করো।
কি মনে করব?
যে আমি তোমাকে ভালবাসি।
ভাবো নি যে সন্দেহ ছিল, যী।
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম,
- আগে... - আগে কিছুই নেই।
লীগ এগুলোকে বাছাই করবে
আর সূর্যাস্ত নাগাদ আমরা ড্রিংকস করবো।
অথবা এখানের কিছুটা গোলাকার।
তুমি লীগে যোগ দেয়ায় আমি খুশী।
আমি তোমার জন্য এখানে এসেছি, লুভ।
শুধু আমাকে ক্যাপ পরতে বলো না।
সব জাস্টিস লীগ সদস্য, এখনই হ্যাঙ্গারে এসে রিপোর্ট করুন।
আসছি, বেটসি।
বেশ...
যাওয়ার সময় হয়েছে।
দ্রুত আসার জন্য ধন্যবাদ।
তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ ইতিমধ্যে জান যে এটা কী,
কিন্তু আমি নতুন সদস্যদের দ্রুতই সব জানাতে চাই।
এটা এপোক্লিপস,
ডার্কসাইডের হোম ওয়ার্ল্ড
একটা পাগল স্বৈরশাসক
যিনি সুসংগঠিতভাবে দুইবার পৃথিবীতে আক্রমণ করেছিল,
যার প্রথম ফলস্বরূপ জাস্টিস লীগ গঠিত হয়।
দ্বিতীয়টি হল, আমাদের সৈনিকদের কাছ থেকে আক্রমণ হয়েছিল
সাইবর্গ সুপারম্যান আর তার সাইবার ফোর্স দ্বারা।
র‍্যাভেন, কি হয়েছে?
কিছু না।
নজরদারী ক্যামেরা থেকে এই ছবিটি নেয়া হয়েছে
সৌরজগতে প্রান্ত থেকে ১০ ঘন্টা আগে।
এপোক্লিপস ধীরে ধীরে আমাদের ডাইমেনশনে প্রবেশ করছে
আর স্টিলথ ড্রোনস ছাড়ছে,
তারপর আবার চলে যাচ্ছে।
এটা শুধুমাত্র যুদ্ধের শুরু হিসেবে দেখা যেতে পারে।
ডার্কসাইডের লক্ষ্য পৃথিবীকে জয় করা
আর তার আধিপত্য কায়েম করা।
রেগুলার চার্চিল, সে।
দেখ, আমি এক লোককে চিনি যে একজন জেনোসাইডাল ম্যানিয়াক, [genocidal maniac - ইচ্ছাকৃতভাবে কোনও জাতিগত গোষ্ঠী হত্যার নীতি নেয়।]
কিন্তু আমরা কি নিশ্চিত যে এগুলো তার তাৎক্ষনিক পরিকল্পনা ফল?
অথবা এমন কিছু সে হাজার বছর ধরে চেষ্টা করছে?
এগুলো পৃথিবীর চিত্র যেগুলো ডার্কসাইড জয় করে নিয়েছে।
আমাদের ইন্টেলিজেন্স দেখেছে
যে সে তার এলিট গার্ডদের পাঠাচ্ছে
আর তারা চরম সহিংসতা ঘটাচ্ছে
একটা দখলদার শক্তি হিসাবে
যে কোন প্রতিরোধকে ব্যর্থ করে দিচ্ছে।
আমি এটাকে পুরোপুরি পরিষ্কার করতে চাই।
আমরা অস্তিত্বের হুমকির সম্মুখীন
গ্রহে।
আমরা ডার্কসাইডের প্রথম পদক্ষেপের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না।
তার ফলে আমরা শেষ হয়ে যেতে পারি।
আমাদের অবশ্যই হামলা করতে হবে।
এটা অনেক কঠিন কাজ।
প্রধান প্রতিপক্ষ বাদে,
এই যায়গাগুলো ঐ প্যারাডেমনে ভর্তি হয়ে গিয়েছে।
লীগ আগেও তাদের মোকাবেলা করেছে।
আমরা তাদের দুর্বল জায়গাগুলো চিনি।
আমাদের সম্মিলিত শক্তি দিয়ে, আমরা তাদের রুখে দিতে পারব।
তারপর, যা করা দরকার আমি তাই করবো।
এটা পাগলামি।
সেখানে একটা চুক্তি করা আছে।
আপাতত এপোক্লিপসে একজন দূত পাঠানো যায়।
না!
ডার্কসাইড আমাকে হত্যার জন্যই একটা দানব তৈরি করেছে।
সেখানে কোন মানবতা দেখানোর সুযোগ আছে?
আমাদের একমাত্র বিকল্প তাকে ধ্বংস করা।
তার অর্থ পৃথিবীই হতে পারে বিশ্বযুদ্ধ শুরুর ঠিকানা।
দেখ, আমি জানি তোমাদের কেউ কেউ
ফ্ল্যাশপয়েন্ট সম্পর্কে আমার দৃষ্টিভঙ্গি বিশ্বাস করো না, কিন্তু...
একটা বিশ্বব্যাপী যুদ্ধ
মানে মৃত্যু এবং ধ্বংস যা তুমি তুমি কল্পনাও করতে পারবে না।
গ্রহের সবাই ঝুঁকিতে হয়েছে,
সবাইকেই আমাদের যত্ন নিতে হবে।
- ফ্ল্যাশই ঠিক। - জন।
অবশ্যই, এই লোক হত্যার দাবিদার,
কিন্তু এই অপ্রীতিকর পরিস্থিতিকে তুমি অস্বীকার করতে পার না
যেমন পৃথিবীর সবাই বুলেটপ্রুফ নয়।
দেখ, আমি তোমাকে আমার চেয়ে বেশি কিছু করতে বলতে পারব না।
তবে এটি আলোচনার জন্য নয়।
আমরা ডার্কসাইডকে আটকাতে যাচ্ছি
শেষবারের মত।
আমরা কীভাবে করব?
মূল দল আক্রমণ করবে
এপোক্লিপসের প্রবেশদ্বারে।
টাইটানদের সদস্যগণ পৃথিবীতে থাকবে
গার্ড হিসেবে।
ফিউরিস আর তার এলিট গার্ডরা পৃথিবী থেকে দূরে আছে,
আর শুধু প্যারাডেমনরা তাকে পাহারা দিচ্ছে,
ডার্কসাইড হবে আক্রমণে জন্য ঝুঁকিপূর্ণ।
হানি, নিরাপদ যায়গায় চলে যাও।
ক্লার্ক, তোমার মত আমারও চাকরী আছে।
আমি এই যুদ্ধ করার যোগ্য নাও হতে পারি, কিন্তু আমি এই সংবাদের প্রতিবেদন করতে পারি।
চিন্তা করো না।
কথা দাও যতটা সম্ভব সাবধানে থাকবে।
আমি থাকব।
এখন যাও পৃথিবীকে রক্ষা কর।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
আমি জানি।
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::..
নার্ভাস?
নাহ।
যদিও একটা সিগারেট খেতে পার।
ইন্টার-ডাইমেনশনাল পোর্টালে জ্যাভেলেইন তৈরি কর।
আমি করছি, ব্যাটস।
আরাম করে বস।
বুইয়াহ।
বাহ।
জন্তুগুলো আমাদের দিকে আসছে।
তবে তারা মনে হয় খুব বড় প্যারাডেমন।
তাহলে এইগুলো কি?
বোলক।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::..
..::: এটি আমার ৪র্থ একক অনুবাদ :::..
..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::.. ..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ:::..
বোলক।
আর এটাই শেষ গ্লেন লুফা।
এই গ্লেনটা হুইস্কি দিয়ে পূর্ণ,
মানে, অনেক হুইস্কি।
ওহ। আহ।
"জি" এর পরে সহজেই "এইচ" চলে আসে।
"গ্লেনস" খুবই নিষ্ঠুর।
শুনছ?
তোমার বিয়ারের জন্য এখনও কাঁদছি, এহ?
দূরে যাও!
হ্যালো, পুরানো বন্ধু, গ্লেন ম্যাগোগান।
তাকে আমাদের দরকার।
আমাদের অবস্থা খারাপ।
জন কনস্টানটিন।
আমি খুশি যে আমরা তোমাকে পেয়েছি।
নিজের পাব খুঁজে নাও।
আমরা একটা কাজের মধ্যে আছি।
আসলে, পুরো রাস্তাটি আমাদের, পাব-ভিত্তিক, তাই দূর হয়ে যাও।
জন, আমি।
ক্লার্ক কেন্ট।
তুমি আমাকে সুপারম্যান হিসেবে চিনতে।
ওহ, তুমিই।
আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গিয়েছ।
ওহ, ব্লাডি হেল!
এখন তুমি এটা করবে।
জন, দাঁড়াও।
আমরা এখানে মারামারি করতে আসিনি।
তুমি ভুল যায়গায় এসেছ।
আযারাথ মেট্রিয়ন...
থাম!
থামাও!
সময় নষ্ট করো না, সৈনিক! গুড়িয়ে দাও!
আমি পারব না!
অপদার্থ, দুটোই।
একটু সাহায্য করলে ভাল হত।
উঘ!
বালের আপদ।
শেষ সুযোগ, গাধা।
আর আমি আবার শান্ত।
জাদু হল একটা খারাপ জিনিস।
ডার্কসাইডের উপহার?
তরল ক্রিপ্টোনাইট.....
আমাকে যে কোন হুমকী থেকে দূরে রাখে।
তাই সে তোমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে
প্রত্যেককে আশাহত করার জন্য।
দারুণ।
বন্ধ করো এসব, প্লিজ।
তার কখনও কখনও এমন হয়।
আমি তোমার উপর ঠিক প্রতিশোধ নেব, মেয়ে!
আমাকে ছেড়ে দাও,
অকৃতজ্ঞ।
সারাক্ষণ এটাই সে শুনে।
আশ্চর্যের কিছু নেই যে সে সবসময় কষ্টে থাকে
আর তার পাওয়ার কাজ করে না।
জন,
কোথায় যাচ্ছ? আমরা......
পৃথিবীকে রক্ষার জন্য একটা পরিকল্পনা করেছ, তাই না?
আর এই সময়ে এটা অবশ্যই কাজ করবে।
কেটে পরো, ক্লার্কই।
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে শুধু সময়ের অপচয় করছে।
সবগুলো কাপুরুষ।
আমি আমাদের সবাইকে গণহত্যার দিকে নিয়ে যাইনি!
তুমি নিয়েছিলে।
জ্যাথানা একজন হিরো ছিল যে বীরের মত লড়েছিল।
যখন তার তোমাকে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন ছিল তখন তুমি কোথায় ছিলে?
আহ, কেটে পরো, তোমরা দুজনেই।
জ্যাথানা শেষ পর্যন্ত তোমার কথা শুনেছিল।
যুক্তিহীন কথা, সৈনিক।
আরও প্যারাডেমন আসবে।
যদি চাও তো সাথে আসতে পার।
অথবা না।
তুমি কি করবে, এট্রিগান?
উঘ! যাই হোক না কেন।
দেখ, তুমি ভালবেসে এই যায়গাটাকে কি করেছ।
আজকের মেরি ইংল্যান্ডকে কি উপমা দেয়া যায়?
ড্রিংক?
তুমি ভাল গ্লাস ব্যবহার করতে পার।
তার বন্ধু মারা যাওয়ার পর থেকে সে চুপ হয়ে গেছে।
কথাও তেমন বলে না।
আসল কথাটি কি?
দেখ, তুমি কি আমাদের সাহায্য করবে কি না?
বারে যে তোমাদের বাঁচালাম সেটা গোনায় ধরোনি, তাই না?
একটা আস্ত গ্লাসে হুইস্কি অফার করলাম?
কেমন অকৃতজ্ঞ, তুমি।
তাই,
শুরু থেকেই এটা বাজে ছিল,
কিন্তু কি ভুল হয়েছিল, এহ?
কি ঘটেছিল তা আমাকে বল।
ডার্কসাইড আমাদের সম্পূর্ণ পরিকল্পনা জেনে গিয়েছিল।
আমাদের আক্রমণকারীগুলো ছিল
অর্ধেক প্যারাডেমন, অর্ধেক ডুমসডে।
ব্যারি এবং হাল কঠিন লড়াই করেছে,
কিন্তু তারা হেরে গিয়েছিল।
আর আমাদের মধ্যে বাকিরা বেশিক্ষণ টিকতে পারে নি।
শ্যাজাম আহত হয়েছিল,
তবে সাইবর্গ তাকে পালাতে সাহায্য করেছিল।
না!
ডার্কসাইড কাউকেই হত্যা করে নি।
তার অন্য পরিকল্পনা ছিল।,
কিছুদিন পর, ডার্কসাইড তাদের পাঠিয়েছিল.......
" প্যারাডেমনদের" পৃথিবীতে।
আমাদের কোন সুযোগ ছিল না।
কষ্ট হচ্ছে?
ভাল।
এমনকি কোন ক্ষমতা ছাড়াই,
ক্লার্ক এখনও লড়াই করে যাচ্ছে।
তোমাকে এটা নিয়ে আর মাথা ঘামাতে হবে না।
জন!
জানি না কেন আমি পালিয়েছিলাম।
সব বেজন্মাদের বিরুদ্ধে গিয়েছি
আর আমি সবসময় তাদের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছি।
কিন্তু সেই সময়ে আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম।
কেন এমন করেছিলাম?
কেন?
যাই হোক তুমি আমার কাছে কি চাও?
তোমার কতটুকু জাদু কাজ করে তার উত্তর আমার কাছে নেই।
আমাদের শুধু একটা লোকেটর স্পেল দরকার।
লোকেটর স্পেল?
আর তারপর তুমি চলে যাবে, তাই না?
ভাল।
আমার কিছু যন্ত্রপাতি লাগবে, তাই তুমি চুপ করে বসে থাক।
এট্রিগান,
ওভাবেই বসে থাক।
ঠিক আছে।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::..
তৃতীয় রিপারটি ভূ-পৃষ্ঠে আছে।
ম্যাগমা কোর শুরু হয়েছে।
সেই অধ্যাদেশ অনুসারে,
ওয়া-এর অভিভাবকরা
আমার সামনে মাথা নত করতে বাধ্য হবে,
আর পুরো মহাকাশটা আমার হবে।
কেন এটা আগে শেষ হয় নি?
এপোক্যালিপসের চুল্লিটির ক্ষতি হয়েছিল
- দু'বছর আগে আক্রমণ চলাকালীন..... - তোমার আক্রমণ।
আমি সমাধানে কাজ করছি,
কিন্তু উৎপন্ন শক্তি
আপনার আগের চুল্লির চেয়ে কম।
সম্ভবত আমার মন নিয়ন্ত্রণ
তোমাকে পুরোপুরি দক্ষ দাসে পরিণীত করতে পারে নি।
সম্ভবত তুমি আমাকে নির্বোধ ড্রোন থেকেও ভালো সেবা দিতে পারবে।
আমি এখনও আপনার সবচেয়ে উপযুক্ত সঙ্গী,
লর্ড ডার্কসাইড।
তোমার প্রাক্তন সতীর্থ, লুথার,
যদি না তোমাকে বিশ্বাস করত।
যেমনটা আশা করা যায়।
লুথারের শুধু নিজেকে বাঁচানোতেই আগ্রহী ছিল।
আমি শুধু আপনার আদেশে আমার দায়িত্ব পালন করেছি, আমার প্রভু।
আমি বিলম্বের জন্য আর অপেক্ষা করব না।
যাই হোক,
একজন বিজয়ীকে অবশ্যই জয়ী হতে হবে।
হুম।
আমি ভেবেছিলাম আগুন লেগে যাবে।
শুধু যখন আমি ইচ্ছা করি।
আমাদের পরিস্থিতির মূল্যায়ন করা দরকার।
আমাদের বাহিনীকে নতুন যায়গায় একত্রিত করো।
আরেকটা সবেমাত্র চীনে অবতরণ করেছে
কোন ধারনা আছে তারা কিজন্য এসেছে?
না।
তবে যাই হোক না কেন এটা ভাল হতে পারে না।
আমাদের নতুন করে শুরু করা দরকার.....
ওহ, না।
চলো তাহলে তোমার রাস্তায় যাই।
আমি কাকে খুঁজছি?
ডেমিয়েন ওয়েইন।
তুমি কি নির্বোধ, সঙ্গী?
আর কীভাবে বেবি ব্যাট সাহায্য করবে?
তুমি কিভাবে সাহায্য করবে?
ঠিক আছে।
ওকে,
যেহেতু আমার কাছে এখন আর কোনও স্টকযুক্ত যাদুর প্যান্ট্রি নেই,
তাই আমি একটি বড় পোর্টাল চিহ্নিত করছি
আমাদের সবার জন্য।
হুম, দশ ঘন্টার মধ্যে।
ওহ, আর যখন আমি কাজটি করব সবাইকে স্থির থাকতে হবে।
ওহ, ধুর বাল।
- অ্যাযারাথ মেট্রিয়ন যিন্থস! - র‍্যাভেন, না, তুমি অনেক দুর্বল.....
আমি....আমি ওরকম কিছু বোঝাতে চাইনি।
লর্ড ডার্কসিড যখন জিজ্ঞাসা করলেন যদি আমি তোমার কাজ করতে পারি,
আমি উত্তর দিয়েছিলাম, " হয়ত ভবিষ্যতে" কিন্তু.....
লুথার, নাকিকান্না বন্ধ কর।
তোমার রিপোর্ট বলে যাও।
হ্যাঁ, ব্যাটম্যান।
পৃথিবীর সর্বশেষ সম্পদ
এপোক্লিপ্সের হস্তগত হতে যাচ্ছে।
ডার্কসাইডের সময়সূচি অনুসারে সবকিছু চলবে।
উম, তুমি কি জান যে
আমি তার লর্ডশিপের পরিকল্পনায় অন্তর্ভুক্ত আছি কিনা?
ভবিষ্যতে আমি কি তোমাদের দুজনকে সেবা করার জন্য বেঁচে থাকব?
আমার কাজ হল ডার্কসাইডের কাজ শেষ হয়েছে কিনা তা নিশ্চিত করা
তার রাজ্যে
ছায়াপথের প্রতিটি যায়গায়।
ঐ সব পরিকল্পনায় তোমার চিন্তিত হওয়ার কিছু নেই।
তবে আমি তোমাকে যা বলেছি সেটা নিয়ে চিন্তা কর।
অবশ্যই, ব্যাটম্যান।
ম্মম।
এই অবিশ্বাসীরা আমাদের পবিত্র স্থানকে অপবিত্র করেছে।
সবাইকে হত্যা করা!
তুমি এখন খুশী?
গুপ্তঘাতক!
পরীক্ষা করছ।
ইয়াওন।
অও!
হত্যাকারী এট্রিগান এখন এখানে।
তোমার দুর্ভাগ্য। আর তুমি।
তোমারও।
মর, দানব।
যাইহোক।
যথেষ্ঠ হয়েছে!
হাই।
তুমি।
ডেমিয়েন, দয়া করে তার কথা শোন।
তার কি হয়েছে?
কতদিন পর তোমাকে দেখলাম, মেট?
আমি জানি তুমি আমাকে ঘৃণা কর,
তবে প্রয়োজন না হলে আমি এখানে থাকতাম না।
আমি তোমাকে বাঁচিয়ে রাখব।
নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত।
আমি তাকে পছন্দ করেছি।
এসো।
অকৃতজ্ঞ ডাইনী!
- আমি ঠিক এভাবেই তোমার উপর প্রতিশোধ নিব, মেয়ে! - না।
- আমি তোমাকে মুক্তি দিবো না। - আমাকে মুক্তি দাও!
কখনও না।
ভবিষ্যতে কোনও এক সময়ে অবশ্যই ঘটবে, ছোট্ট পাখি।
ভবিষ্যতে কোনও এক সময়ে অবশ্যই ঘটবে।
তুমি বের হচ্ছো না, বাবা।
যেটা অবশ্যই করা উচিত আমি সেটাই করব।
বেয়াদব, মেয়ে!
যদি তুমি মারা যাও,
আমি এই নরকে আটকা পরব।
আমারে ছেড়ে দাও!
মনে রেখ আমি তোমাকে কি বলেছিলাম।
আমাকে মুক্তি দাও!
অথবা আমি ছেলেটিকে হত্যা করব।
তাকে সুস্থ করার কোন উপায় আছে?
তুমি ট্রাইগনকে বের করে আনো, আর তাতেই সে সুস্থ হতে উঠবে।
- কিন্তু...... - কিন্তু সে পৃথিবীকে ধ্বংস করে ফেলবে।
তুমি কি বিশ্রাম নিতে চাও?
যথেষ্ট হয়েছে।
তাহলে আমার সাথে এস।
তুমিও, কেন্ট।
আমি তোমাকে দেখাতে চাই এই যুদ্ধে আমার পরিবারকে কতটুকু মূল্য দিতে হয়েছে।
যদি কিছু চুরি কর তাহলে আমি তোমার হাত কেটে নিবো।
ওহ, আমি সত্যিই তাকে পছন্দ করে ফেলেছি।
আমি আশংকা করেছিলাম তোমার পরিকল্পনা প্রথম থেকেই ব্যর্থ হবে।
খুনিহীন একটি বাহিনী মোটেই কোনও সেনাবাহিনী নয়।
কিন্তু ব্যাটম্যান তোমাকে বিশ্বাস করেছিল।
তোমার জন্য আমার বাবাকে মূল্য দিতে হয়েছে।
আর আমার সঙ্গীদেরও।
আমি কখনই এটা ভুলব না।
নাইটউইং আমাকে বুঝিয়েছে
যে আমি যেন আপত্তি না করি।
"যুদ্ধের ঝুঁকি সবসময়েই আছে।" সে বলেছিল।
সে আর কিছুই বলছে না।
তুমি ল্যাজারাস পিটকে ব্যবহার করেছ।
তুমি বলনি।
তুমি প্রতীজ্ঞা করেছিলে।
সে আমার ভাই ছিল।
আমাকে একটা সুযোগ নিতে হয়েছিল।
এটা কোন কাজ করেনি।
ডিকের সাথে যা ঘটেছিল
সবার ক্ষেত্রেই তা আমরা ঘটতে দিতে পারি না।
সমস্যাগুলো সমাধানে আমাদের সাহায্য কর।
কিভাবে?
আমরা এখন শক্তিহীন।
ব্যাটম্যানকে সহায়তার জন্য তোমাকে আমাদের দরকার।
তুমি ডার্কসাইডের প্রোগ্রামিং ভাঙতে পারবে।
তুমি একেবারেই অতিরিক্ত অনুমান করছ
যে আমার বাবার উপর আমার প্রভাব হয়েছে।
ব্যাটম্যান তোমার যত্ন নিত।
ভয়ঙ্কর বাবা-মাও তাদের সন্তানের যত্ন নেয়।
আমার জানা উচিত।
ব্রুস যখন ডিকের মৃত্যুর বিষয়টি জানতে পেরেছিল তখন আমি সেখানে ছিলাম।
এটা তাকে প্রভাবিত করেছিল।
এটা প্রায় শেষ হয়ে গেছে।
সে একবার মায়ের ব্রেইন ওয়াশ করে বশে আনতে পেরেছিল।
যদি কেউ ডার্কসাইডের প্রোগ্রামিং থেকে বাঁচতে পারে,
সে একমাত্র আমার বাবা।
তাহলে তুমি কি চেষ্টা করবে?
আমার দায়িত্ব তাকে বাঁচানো,
যদি তা নাহয় তবে তাকে হত্যা করা।
সে এটাই চাইছে।
তবে এপোলিপ্সের একমাত্র উপায় বুম টিউব ব্যবহার করা
লেক্সকর্প টাওয়ারে।
তুমি কিভাবে এটা আশা করতে পার?
তোমার অবস্থা খারাপ হচ্ছে।
উঘ। খুবই উৎসাহব্যঞ্জক কথা।
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
লইস বলেছিল সে তাদের নেতার সাথে আলোচনা করেছিল।
সে একজন বন্ধুসুলভ ব্যক্তি,
তাই আমি নিশ্চিত যে পরিস্থিতি....
নিয়ন্ত্রনের মধ্যে আছে।
নাইস হুক।
তুমি এটা কোথায় শিখেছ?
আমি একজন আর্মির মেয়ে।
বেশ, কোন আর্মির মেয়ে আমাকে মারতে পারে না।
হ্যাঁ। হা-হা।
লইস?
- লইস! - সে নিজেকে সামলাতে পারে বলেই মনে হচ্ছে।
কাম অন, হার্লি, তার কাছে যাও!
ঠান্ডা লাগার মতো কিছুই হয়নি,
যখন দুটো মেয়ে মারামারি করে একে অপরকে রক্তাক্ত করছে, তাই না, বন্ধু?
বিয়ার?
তার মুখ ভেঙে দাও......
ক্লার্কের বউয়ের!
উঘ। আর্মির মেয়ে।
অজিস।
- পমস। - আসামী।
- ওয়াঙ্কারস। - ওয়াঙ্কারস।
তোমার সেরাটা দেখাও, হানি!
হা-হা!
তুমি নিশ্চয়ই মজা করছ।
সসময়ই!
হার্লি, দেখিয়ে দাও!
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::..
আমি ভেবেছিলাম আমি একটা বিড়াল দেখছি।
উহ!
ওহ, সুন্দরী!
আর বিজয়ী এবং নতুন চ্যাম্পিয়ন,
লইস লেন!
ক্যাপ্টেন বুমেরাং, আপনার সেবায়।
যেটা আমি বলেছিলাম যে আমি, উহ,
খুব অভিজ্ঞ "নিচে", তুমি বুঝতে পারছ আমি কি বলতে চাচ্ছি?
না মানে না, বুমেরাং!
ঠিক আছে, মেয়েরা।
দেখে মনে হচ্ছে আমরা একটি চুক্তি পেয়েছি।
শোন, সবাই!
এখন আমরা লেক্স লুথারের জন্য রাইড করব
তার সুরক্ষিত দুর্গে।
তাই সবাই পান কর,
সম্মানিত ভদ্র মহোদয় ও মহিলাগন
সুইসাইড স্কোয়াডের,
কারণ আগামীকাল
আমরা গ্রহে ফিরে যাব!
কেন তুমি সবসময়ই প্রতিপক্ষকে কাছে যেতে দাও?
সেরার কাছ থেকেই আমি শিখি।
অও!
ওহ, বোলক, আমার প্রাক্তন।
তুমি আর হার্লি?
হাঁদা।
আমাকে দেখে পাগল মনে হয়?
কিভাবে আমান্দা ওয়ালার তোমার মত পাগলকে
স্কোয়াডের নেত্রী করল?
সহজেই। সে মারা গিয়েছে।
ক্যান্সার!
দুঃখিত। এটি প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা।
কিং শার্ক
হল একটা হাঙর।
তার এক সপ্তাহ পরে, আমার পুডিং (জোকার) মারা গিয়েছে।
নতুন ব্যাট্ম্যানকে ধন্যবাদ,
যাইহোক, এখানে কোন মজা নেই।
সুতরাং, আমি আর আমার গ্রুপ
ফ্রিল্যান্সে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমরা লুথারের সাপ্লাই ট্রেন থেকে আমাদের শেয়ার নিব
যেহেতু এইরকম ঘটনা শুরু হয়েছে।
আমরা আসল রবিন হুডের মত।
রব ধনীদের কাছ থেকে নিত আর গরীবদের মাঝে বিক্রি করত।
গরীবদের মাঝে বিলিয়ে দিত।
হাহ?
এটা ঠিক না।
তোমার কি প্রাইভেট কোন যায়গা আছে?
তোমার এটা দেখা দরকার।
আমার অফিসে।
আমার সর্বচ্চো মানের এক বোতল হুইস্কি নিয়ে আমরা সব ধরনের আলোচনা করব।
এখন আমরা কথা বলছি।
না! আমি তোমাকে যেতে দিব না!
কখনও না!
আমার মনে হয় আমার একটু সময় দরকার।
আমাদের বিশ্রাম নেয়ার মত এখানে কোন যায়গা আছে?
ওহ, তোমার কি মনে হয় না একদিনে যথেষ্ট হয়েছে?
চিতা তোমাকে রাস্তা দেখিয়ে দেবে।
আমি বাচ্চাদের পছন্দ করি না।
হাত টানের স্বভাব আছে।
চুপ কর।
দুঃখিত।
মাঝে মাঝে সে এত জোরে শব্দ করে যে আমাকে উত্তর দিতেই হয়।
তোমার মনে হয়, মনে হচ্ছে আমি দুর্বল।
র‍্যাভেন,
তুমি শক্তিশালী লোকেদের মধ্যে একজন যাদের আমি চিনি।
কিভাবে তুমি কেন্টের কাছে পৌঁছলে?
তুমি যখন আমাকে ছেড়ে গেলে তখন আমি একা হয়ে গিয়েছিলাম।
আমি শুধু কষ্টটা শেষ করতে চাচ্ছিলাম।
তোমার সাথে না আসার জন্য আমি দুঃখিত।
যখন আমি তোমাকে আমার সাথে যোগ দিতে বলেছিলাম
অ্যাসাসিন লিগের নেতৃত্ব দিতে,
আমি এটা করতে চাইছিলাম না কারণ তুমি একজন ভাল যোদ্ধা,
আমি.....
তোমার জন্য আমার খারাপ লাগছিল।
যদি না হয়, তুমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
মোটেও সেরকম ছিল না।
আমি তোমাকে ছেড়ে গিয়েছিলাম কারণ আমার বাবা তোমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল।
এতকিছুর পর,
আমি এতটা ঝুঁকি নিতে পারি নি।
ডার্কসাইডের মেশিনগুলো অনলাইনে চলে গিয়েছিল কঙ্গোতে,
চীনে আর ইংল্যান্ডের উপকূল।
তারা কিভাবে নিয়ন্ত্রণ পেল?
তারা পৃথিবীর ম্যাগমা ধীরে ধীরে ডার্কসাইডের তলদেশ দিয়ে নিয়ে গেছে।
সুতরাং এই জিনিস অবশ্যই ধ্বংস করা উচিত।
এটা অস্থায়ী সমাধান।
আমাদের এপোক্লিপ্স উড়িয়ে দেয়া উচিত।
ওহ, এটুকুই?
খুবই সহজ।
আমরা জোর করতে পারি না।
এপোক্লিপসে, ডার্কসাইডের প্যারাডেমন আছে।
আর এখন প্যারাডেমনকে সুপারম্যানের ডিএনএ দিয়ে আপগ্রেড করা হয়েছে।
ডুমসডের মতো।
অস্থির হয়ো না, হানি।
আমাদের যে কোন ভাবে তাদেরকে এপোক্লিপস থেকে বের করে আনতে হবে।
এটা করার জন্য, আমরা পরিকল্পনা করেছি
দুটি মেশিনে একযোগে আক্রমণ করার।
এর ফলে প্যারাডেমনগুলিকে
শক্তি বৃদ্ধি করতে পৃথিবীতে পাঠাবে।
কেন তিন যায়গায় আক্রমণ করব না?
আমাদের পর্যাপ্ত লোকবল নেই।
যদি দুটি টিম ব্যাপক ধ্বংস করতে পারে, সেটাই আমাদের জন্য ভাল হবে।
বুম টিউব গেটটি লেক্সকর্প টাওয়ারে অবস্থিত।
এই জন্য আমরা সেখানে যাব।
আমরা টাওয়ারের দখল নেব।
আমাদের এক দল লোক এপোক্লিপসে গিয়ে,
পাওয়ার জেনরেটরটা,
বুম টিউব থেকে উল্টিয়ে দিয়ে,
সব প্যারাডেমন এপোক্লিপসে ফিরিয়ে আনবে,
তারপর আমরা বেরিয়ে যাওয়ার আগে এটাকে উড়িয়ে দিব।
খুবই সহজ। হা-হা!
কিং শার্ক হল একটা হাঙর।
তুমি একটা ছোট বিবরণ দিতে ভুলে যাওনি,
ডার্কসাইডের?
সে ঠিক বলেছে।
আমরা তার সাথে পারব না।
কেউ পারবে না।
ডার্কসাইড ওয়াতে যাচ্ছে।
সে চলে যাওয়ার পরই আমরা শুরু করব।
আমরা সেখানে যাওয়ার পর, আমরা পোর্টাল বন্ধ করে দিব যেন সে ফিরে আসতে না পারে।
এপোক্লিপসকে ছাড়া, সে পৃথিবীকে ধ্বংস করতে পারবে না।
তুমি কীভাবে জানো যে সে চলে যাবে?
তুমি কি তার ডায়েরি চুরি করেছ?
ডার্কসাইডের শিবিরে আমার একটা চর আছে, নাম "স্লিপার"।
সে কয়েকমাস ধরে আমাকে তথ্য দিয়ে যাচ্ছে।
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে তুমি আর কেন্ট একসাথে কাজ করছ।
তোমরা দুজনেই খুবই বোকা।
ডার্কসাইড তোমার সাথে খেলছে।
অথবা ব্যাটম্যান।
এই তথ্যগুলো লইসের সুত্র থেকে এসেছে
যেটা প্রত্যেকবার আমরা বিজয়ের আগে পেয়েছি।
"বিজয়ের" ক্ষেত্রে তোমার অদ্ভুত ধারনা আছে, বন্ধু।
গ্রহের মল্টেন কোরটি এক সপ্তাহের মধ্যে চলে যাবে।
তখন সবকিছু শেষ হয়ে যাবে।
আমি জানি এই পরিকল্পনায় অসম্ভব ঝুঁকি ও প্রতিকূলতা আছে,
কিন্তু আমরা ভুল সময়ে আছি।
ব্লা, ব্লা, ব্লা। চলো কাজটা করে ফেলি!
হাই,তোমাদের গাড়িটা আমাদের দরকার।
আহ, ঈশ্বর। এটা ঠিক না।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::..
হ্যাঁ, শুভদিন।
আমার বন্ধু ঠগের দ্বারা আক্রমণের শিকার হয়েছিল।
আমরা মাত্র তাদের খুন করে আসলাম। হ্যাঁ।
হ্যাঁ, অবশ্যই। হ্যাঁ।
আমার বন্ধুকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে। তুমি কেমন আছ?
আমরা যেতে পারি?
লর্ড ডার্কসাইড, রিপোর্ট ইঙ্গিত দিচ্ছে যে
বাতিগুলি বেশিভাগই পরে গেছে।
ভাল।
আমার সম্রাজ্যের জন্য আমি ওয়াকে দাবি করতে যাচ্ছি।
বাকিদের প্রতিরোধে
তেমন সমস্যা হবে না।
আমাকে বিরক্ত করবে না।
হ্যাঁ, প্রভু।
স্লিপার বলছি। ডার্কসাইড চলে গেছে।
আমি মেশিনগুলিতে আক্রমণ করার জন্য সংকেত পাঠাচ্ছি।
চীনে টিম ব্যস্ত আছে।
উত্তর সাগরে টিম ব্যস্ত আছে।
অর্কিড তাদের সাথে আছে, জন।
ভাবছি আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দেয়ার পর সে কোথায় গিয়েছিল।
বিদ্রোহীরা কেন
আমাদের রিপার্সগুলিতে এই আক্রমণ করেছে?
আমি জানব কিভাবে?
আমি পুরো পৃথিবীর নিরাপত্তা দেই না।
এটা তোমার কাজ না?
হুম।
আমি পূর্ণ সম্মানের সাথে বলছি।
প্যারাডুমের পরিবহন প্রস্তুত কর।
তোমার নির্দেশে।
সমস্যা কি?
আমি কোনও প্যারাডুমের সিগন্যাল পাচ্ছি না
এপোক্লিপস চলে যাওয়ার পর থেকে।
- আরেকটা পরাজয়। - ডেমিয়েন।
আমাদের অপেক্ষা করা উচিত,
আমাদের ৩য় শক্তি একত্রিত করা উচিত।
এটা আমার ভুল।
এটা আমি বাছাই করব।
তুমি এখানে?
আমি ভেবেছিলাম আমি যায়গাটা দেখতে এসে সার আর আগেকার বিষয় নিয়ে আলোচনা করব।
তুমি কি চাও, সোয়াম্পি।
কৃতিত্ব দেয়ার থেকেও তুমি বেশি বুদ্ধিমান।
বেশ, প্রত্যাশিত নয়,তবে আমি সংগ্রহ করেছি।
এক দিন, কনস্টান্টটাইন।
এক দিন।
তুমি এখনই চলে যাচ্ছ?
কিন্তু জেনে রাখ যে
তোমার মূল্যবান সবুজের এখানেই মৃত্যু হবে।
এটা......
গ্রহের কলিজাকে চুরি করছে?
আর তুমি, টের পাওনি, তাই না?
গ্রহের অর্ধেক মানুষ মারা গিয়েছে শুনে খুশি হয়েছ, তাই না?
মানুষ তাদের ভাগ্য অর্জন করেছে।
সেই যুক্তিতেই সবুজও এসেছে।
মানবতার মতোই, এটা নিজের চরকায় তেল দেয়ার মতোই
আর, ওহ, খুবই খারাপ, মৃত্যুদণ্ড।
সবুজ
কখনও মরে না!
সোয়াম্পি বেশ হতাশ।
উড়ন্ত জঘন্য বস্তুদের সে ধ্বংস করছে।
এটা কাজ করেছে।
হার্লি, এবার তোমার পালা।
ইয়াতজী!
আর যাচ্ছি।
কোন পরিকল্পনা নেই,
শুধু করে যাও।
এই চাটুকারিতার কোন শেষ নেই?
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::..
♪ মাথা গুড়ো কর আর তুমি খুশী হও ♪
♪ তুমি জান আর খুশী হও ♪
♪ তাহলে তোমার মুখে অবশ্যই তা দেখাবে ♪
♪ মাথা গুড়ো কর আর তুমি খুশী হও ♪
♪ তুমি জান আর খুশী হও ♪
♪ আর তুমি এটাই দেখতে চাও ♪
♪ তুমি জান আর খুশী হও ♪
সেরা বস।
কিং শার্ক হল একটা হাঙর।
আমার একটা সিগারেট দরকার।
অ্যাযারাথ মেট্রিয়ন যিন্থস!
ঘুমাও, শিভা।
তোমাকে সাহায্য করার জন্য আমরা প্যারাডেমন পাঠাচ্ছি !
কিন্তু স্যার, তারা সবাইকে খেয়ে ফেলছে!
এইচআর ভয়ঙ্কর রেগে যাচ্ছে।
আহ, আমরা এখানে অরক্ষিত আছি।
আমি অরক্ষিত পছন্দ করি।
সবচেয়ে খারাপ দল।
বুম টিউবের গেট ওইদিকে আছে।
একতলা উপরে। কোন সিঁড়ি নেই।
এই দিকে। চলতে থাক, দল।
তুমি বলেছিলে এটা কঠিন হতে পারে।
এটা কঠিন কিছু না।
আমার ভয় হচ্ছে তোমাদের কাছে যথাযথ ছাড়পত্র নেই।
আহ, বোলক।
ডেমিয়েন!
কেউ তোমার জন্য শোক করবে না!
র‍্যাভেন না!
নিয়ন্ত্রণ কর।
সবাই কি লুথরকে মেরে ফেলার চেষ্টা বন্ধ করতে পার?
আমাদের তাকে দরকার।
সে একজন খারাপ সহযোগী।
আসলেই, সে।
আমাকে একটা সুযোগ দাও।
প্লিজ,
আমি ঘেরাও হয়ে গিয়েছি আর যুদ্ধ শেষ।
আমারও একটা পছন্দ ছিল।
আমি তখন থেকে লইসকে সাহায্য করছি।
তুমি স্লিপার?
সে একটা বিশ্বাসঘাতক
যখন যে দিকে সুবিধা পায় সে দিকেই ঝুঁকে পরে।
তুমি কিভাবে ভাবছে যে সে আবারও করবে না?
কারণ তোমাদের আমাকে দরকার আর তোমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
ব্যাটম্যান এটা সহ্য করবে না।
জঘন্য!
তুমি আর দাঁড়িয়ে থাকতে
পারবে না!
কঙ্গো রিপার ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।
উত্তর সাগর এবং গ্রেট ওয়াল রিপার্সের দিকে মনোযোগ দাও।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::..
স্যাজাম!
তোমার যত্ন নিতে হবে, তাই না?
যদি আমার বাবা নিয়ন্ত্রণ হাতে পায় তবে।
তুমি তোমার আত্মার সাথে আমার লেজার যুক্ত করতে চাও?
এই স্পেলটা.....
জঘন্য।
আমার শরীর মরার চেয়েও বেশিকিছু হয়ে যায়।
ওস্টোভারের শেষ অভিশপ্ত ছুরি।
ভাল। এটা কাজ করবে।
বাবাকে তার রাস্তায় রাখ
আর আমাদের ঐ রাস্তায় যেতে হবে না।
আমি শক্তিশালী।
আমি করতে পারব।
এটা অনেক আঁটসাঁট।
হানি, তুমি এই গ্রীষ্মে দুই স্তরের শিল্ড পরেছ।
তুমি টিকে থাকবে।
আমার সেরা কাজ।
আগুনে ক্রিপ্টোনাইট মিসাইলের মধ্যে ঢুকানো
আর হাই-এক্সপ্লোসিভ শক্তি সরবরাহ করবে।
প্যারাডুমের জন্য আদর্শ।
কিন্তু তুমি এটা আমার স্বামীকে হত্যার জন্য তৈরি করেছিলে।
আমি আর কী বলতে পারি, আমার সমস্যা ছিল।
সবগুলোই ক্রিপ্টোনাইটে তৈরি।
আমরা প্রতিশ্রুতি পূরণ করব।
লইস, তুমি.....
পোর্টালটি যেন বন্ধ থাকে তা কাউকে নিশ্চিত করতে হবে।
- কিন্তু তোমার দরকার..... - হেই.....
আমরা এই কাজ একসাথে করব।
আমি তোমাকে ভালবাসি, লইস লেন।
আমি জানি।
এখন, গিয়ে পৃথিবীকে রক্ষা কর।
মর্মস্পর্শী।
এখন, আমার চেতনা আসার আগেই কি আমরা এখান থেকে চলে যেতে পারি?
কেন এখানে এখনও দাঁড়িয়ে আছ, জন?
ঠিক জানি না, ক্লার্কই।
মনে হয় আমি শুধু দেখতে চাই যে কিভাবে কাজ কর।
মনে রেখ, স্মলভিল।
এটা মনে হয় আমাদের আড়াল করতে পারবে,
কিন্তু আমার পরামর্শ হল আমরা যেতে থাকি।
লুথার, কেউ সেখানে অবৈধভাবে ঢুকে পরেছে
লেক্সকর্পের পোর্টাল থেকে।
আমি এর ব্যাখ্যা চাই।
একটা বিদ্যুৎ তরঙ্গ, ব্যাটম্যান।
কিছুই না, ইতিমধ্যে নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে।
ডার্কসাইডের জয় হোক।
সুতরাং, তুমি শেষ পর্যন্ত সিদ্ধান্ত নিয়েছ
বিশ্বাসঘাতকতা করার।
লর্ড ডার্কসাইড তোমাকে ধীরে ধীরে মারবে।
বেশ, আমার ধারণা আমি এখন পুরোপুরি তোমার পাশে আছি।
হ্যাঁ, টিম।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::..
..:::সহযোগিতায়ঃ শিব্লু :::..
লর্ড ডার্কসাইড,
অনুপ্রবেশের জন্য দুঃখিত।
মনে হচ্ছে খুব গুরুত্বপূর্ণ, ব্যাটম্যান।
লেক্সকর্প থেকে একটা অননুমোদিত বুম টিউব ছিল।
এই শুভ্র দিনে,
অন্ধকার রাতে.....
সুতরাং, লুথার তোমার উদ্বেগকে সত্য প্রমাণ করেছে।
আমার চোখের সামনে থেকে খারাপ কেউ পালাতে পারবে না।
আক্রমণকারীদের ধরতে ফিউরিসদের পাঠাও।
আমি নিজে তাদের সাথে ডিল করব।
যারা খারাপ কাজের উপাসনা করে.....
আর,
পৃথিবীর ম্যাগমার একটা অংশ এখানে পাঠাও।
আমি কিছু দেখাতে চাই।
আমার শক্তি থেকে সাবধান......
যেমনটা আপনি বলবেন।
গ্রীন ল্যান্টানের আলো!
ডায়ানা।
আমি খুব দুঃখিত যে এটা তোমার সাথে ঘটেছে।
তোমাদের সবার সাথে।
আমাকে বলতেই হচ্ছে, আমি নতুন চেহারা পছন্দ করি না, লুভ।
তোমাকে খানিকটা খুনির মত দেখাচ্ছে।
করি, আমি!
তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করা হচ্ছে!
অ্যাযারাথ মেট্রিয়ন যিন্থস!
ওহ, ধুর বাল।
আস্তে, রাজকন্যা।
শেষ পর্যন্ত, একটা চ্যালেঞ্জ।
কাজ করতে তুমি দীর্ঘ সময় নাও।
আমি আমার মত করে কাজ করতে পছন্দ করি।
আর এটা শেষ হল।
আমার দৌড় শেষ হয়েছে।
আমার কোন অনুশোচনা নেই।
এটা অনেক মজার ছিল।
কেউই বেশীদিন বাঁচে না।
তুমি সত্যিকারের যোদ্ধা নও।
ঠিকই বলেছ। রাজকন্যা।
আমরা এর মধ্যে একটা ব্যবহার করতে পারি।
ওহ, পুরানো যাদু, যেটার প্রয়োজন দেখাও।
ভাল এবং খারাপ দুটি দিকটাই দেখাও।
শুনছ, জাস্টিস লীগের ওয়ান্ডার ওমেন।
যোদ্ধাদের ইতিহাস জুড়ে তুমি আদর্শের প্রতীক,
ডার্কসাইডের মিনিয়ন না।
তাকে মুক্তি দাও, এখনই!
আমি.....
Themyscira এর ডায়ানা।
Hippolyta-র মেয়ে।
আমি পুরানো দেবতাদের অনুসরণ করি
আর কখনও নতুনদের সামনে নত হব না।
এখন তোমার দায়িত্ব পালন করবে?
তোমার পেছনে একটা টানেল আছে যেটা তোমাকে পাওয়ার জেনরেটরের কাছে নিয়ে যাবে।
এগুলি আমার কাছে ছেড়ে দাও।
আমার বিরুদ্ধে এলে তোমাদের ভাগ্যে কি ঘটবে তা সহ্য করতে পারবে না, বন্ধুরা।
সবসময় নিজের জন্য সেরাটা রাখ, লেক্সি।
লেক্স.....
এটা একটা সমস্যা।
ক্লার্ক ও তার দলকে কোন অবস্থাতেই,
ঐ দানবদের এপোক্লিপসে ফিরতে দেয়া যাবে না।
তাদেরকে আমাদের আটকাতেই হবে।
শেষ বারের মত।
কিং শার্ক হল একটা হাঙর।
বাকল আপ, সুইসাইড স্কোয়াড।
আজকেই সেই দিন
আমরা আমাদের যোগ্যতার প্রমাণ দিব।
ওহ।
ঈশ্বর।
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::..
..:::সহযোগিতায়ঃ শিব্লু :::..
ব্যারি? ব্যারি!
ক্লার্ক।
আমরা মনে করেছিলাম তুমি মারা গিয়েছ।
এটা একটা ফেজ ছিল ওমেগা বিম গরম করার।
এপোক্লিপসের চুল্লি ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে।
প্রতিস্থাপনে আমাকে ব্যবহার কর।
এটাকে থামাও।
আমাকে তোমার থামাতে হবে।
আমাকে করতে দাও।
ঘুমাও, বন্ধু।
সে এটা ঘটায়,
ফ্ল্যাশপয়েন্টে।
কি বিষয়ে কথা বলছ?
যদি সে তার প্রভুকে বাঁচাতে না যায়,
ডার্কসাইড এখানে নেই।
তবে ফ্ল্যাশ যদি পাওয়ার জেনারেটর হয়.....
এখানে উড়িয়ে দেয়ার মত কোন জেনোরেটর নেই।
তাই আমরা ডার্কসাইডকে ফিরে আসতে বাধা দিতে পারি না।
ঠিক আছে, এসো তাহলে।
কাজ শেষ করা এখনও অনেক দূরের পথ।
আমাদের এর মধ্য দিয়েই যেতে হবে।
তোমার পরিকল্পনা কি, কনস্টান্টটাইন?
জাদু।
তুমি বুঝতে পারবে না।
আমি জাদুকে ঘৃণা করি।
কিং শার্ক.....
হল একটা হাঙর!
এসো, গাধার দল।
হেই, তোমরা কি একটা বুমেরাং চাও?
এখানে! এসো, সবাই এসো! তোমার খবর কি? আর তোমার!
আর তোমার একটা বুমি আছে। তোমারদের সবার বালের বুমি আছে।
আমি তোমাকে কভার করছি!
গোলাবারুদ প্রায় শেষ।
আমরা এর মধ্য দিয়ে যেতে পারব না!
সবাই, প্লাটফর্মে যাও!
অ্যাযারাথ মেট্রিয়ন যিন্থস!
আহ!
বেশিক্ষণ করতে পারব না।
র‍্যাভেন...
ছেড়ে দাও।
আমাকে বিশ্বাস কর, মেয়ে।
ছেড়ে দাও!
র‍্যাভেন!
আমি তোমাকে হত্যা করব, ছেলে!
আমার বাবা ছিল।
কেউই ডার্কসাইডকে থামাতে পারবে না।
হেইল ডার্কসাইড।
আমি সোর্স ওয়াল। Source Wall - মাল্টিভার্সকে ঘিরে রাখা একটি শক্ত দেয়ালের মত, যার বাইরে উৎসটি রয়েছে।
লর্ড ডার্কসাইড তোমাকে জীবিত রাখতে নির্দেশ দিয়েছেন
ব্যক্তিগত ভাবে তোমার শাস্তি দেখার জন্য।
দয়া করে ডার্কসাইডের ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা কর।
তুমি তার মোকাবেলা করতে পারবে।
"ডার্কসাইড" বলা বাদ দাও।
আমাকে অবশ্যই লর্ড ডার্কসাইডকে সতর্ক করতে হবে।
- আমি সোর্স ওয়াল..... - কি করছ, কনস্টান্টটাইন?
টেকনো ম্যাজিক।
মনে হচ্ছে পড়াশোনা না করেই টেস্ট নিচ্ছি।
ভাগ্যিস,প্রতারণা করছি।
লর্ড ডার্কসাইড।
কি হচ্ছে?
ডিবাগিং, বন্ধু। Debugging - কম্পিউটার হার্ডওয়্যার বা সফ্টওয়্যার থেকে ত্রুটি সনাক্তকরণ এবং অপসারণের প্রক্রিয়া।
ব্যাথা পাবে।
তুমি সবাইকেই ভালোভাবে মুক্তি দিয়েছ।
দুর্দান্ত কৌশল, মীরা।
এখন চলো আমাদের বন্ধুদের খুঁজে বের করি।
কি..... কি হচ্ছে?
না! দাঁড়াও!
আমি সম্পূর্ণভাবেই এর সাথে যুক্ত হয়ে গিয়েছি, ক্লার্ক।
আমার এই যায়গাটি একেবারে ছেড়ে যাওয়ার মত কিছু অবশিষ্ট নেই।
এখন শোন, ব্যাটম্যান কথা বলার জন্য বড় ধরনের......
ব্যাটম্যান ফিরে এসেছে।
আর সাথে তার মাস্টারও এসেছে।
তুমি!
আমি জানতাম ক্লার্ক একদিন ফিরে আসবে।
এটা অবশ্যম্ভাবী ছিল।
তবে আমি কখনই ভাবিনি যে তুমি
হেরে যাওয়ার কারণ হতে পার,কনস্টান্টটাইন।
আমি লেভেল প্লেয়িং ফিল্ডে খেলতে আগ্রহী। level the playing field - এমন পরিস্থিতি যেখানে সবার সফল হওয়ার সুযোগ থাকে।
এবার আর পালাব না।
মনে হয় য্যাতানার মৃত্যু শেষ পর্যন্ত তোমাকে সর্বস্বান্ত দিয়েছে।
মাতাল হিসেবে দ্রুত মৃত্যু তোমার জন্য যথেষ্ট ছিল না?
এত সহজে আমাদের আলাদা করতে পারবে না, বাবা।
আমাকে এভাবে ডাকার সাহস পাচ্ছ কিভাবে?
তোমার মা গর্ভধারণের জন্য আমাকে ড্রাগ দিয়েছিল,
তোমাকে জন্ম দিতে গিয়ে আমাকে বিরক্ত করেছে,
আর মানসিকভাবে আমাকে ভেঙে দিয়েছে।
কিন্তু এক সময় লর্ড ডার্কসাইড আমার চোখ খুলে দিয়েছিল,
তুমি কখনই আমার ছেলে ছিলে না।
শুধু একটা বোঝা ছিলে।
তার কথা শুনো না, ডেমিয়েন।
এটা ডার্কসাইড বলছে।
আসো, তাহলে।
তোমার বোঝাকে শেষ বারের মত শেষ করে দাও।
ছেলেটি এখনও বেঁচে আছে কেন?
সংশোধন করো, ব্যাটম্যান।
মোবিয়াস চেয়ার, আলফা-রেড প্রোটোকলে আক্রমণ কর। Mobius Chair - এমন চেয়ার যার প্রান্তটি স্থির রেখে, ১৮০ ডিগ্রি দিয়ে বিপরীত প্রান্তে ঘোরানো হয়।
ধুর বাল!
আগে, আমি তোমাকে জিততে দিয়েছিলাম।
এই সময়ে......
আমি কিছু করতে পারব না।
ব্রুস! না!
তাকে শেষ করে দাও, ব্যাটম্যান।
তাকে শেষ করে দাও আর তুমি যায়গা করে নাও
আমার ভৃত্যদের মধ্যে প্রথম স্থানের।
তুমি আমার কথা শুনেছ, ক্রীতদাস।
তাকে শেষ করে দাও।
জাহান্নমে যাও।
তুমি আমাকে নিরাশ করছ।
না!
ডেময়েন!
আমি.....
মুক্ত!
জন! সে আসছে!
এখনই কর!
তোমার বন্ধন শিথিল করে দেয়া হয়েছে,
কিন্তু এখনও ভাঙ্গা হয়নি.....
তুমি আমাকে প্রতিশ্রুতি না দেয়া পর্যন্ত!
আমি তোমাকে একটা ম্যাজিক্যাল হোস্ট অফার করছি।
জারজটাকে মেরে ফেল।
আমার আরও ভালো উদ্দেশ্য আছে।
বোলক!
এটা কি?
তুমি এটা কী করলে, ক্রিপটোনিয়ান?
ক্রিপটোনিয়ান নয়।
আর না।
কোন ব্যাপার না।
তো, তুমি
হলে তথাকথিত নতুন দেবতাগুলোর একটি।
আমি খুশি হতে পারলাম না।
ডেমিয়েন।
তোমাকে আবার দেখতে পেয়ে ভাল লাগছে, বাবা।
অপেক্ষা কর।
বাবা,
আমি জানি আমি যোগ্য ছেলে ছিলাম না।
কিন্তু তুমি আমাকে নিয়ে এসেছ।
তুমি আমাকে ভাল পথ দেখিয়েছ।
আর তার জন্য আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
সন।
মনে রেখ, বাবা।
ন্যায়বিচার, প্রতিহিংসা নয়।
তাদের বাঁচাও।
তাকে বাঁচাও।
ক্লার্ক?
ক্লার্ক, তুমি এখানে?
ক্লার্ক?
হানি? এস! দয়া করে!
ক্লার্ক!
লইস।
ব্রুস?
কাছের নিরাপদ দুরুত্বে পৌঁছাতে ৪০ সেকেন্ড লাগবে।
ক্লার্কের সাথে আমার কথা বলা দরকার।
খুব বেশি সময় বাকি নেই।
ভিক, ক্লার্কের মেশ স্যুটটিতে এখনই সংবাদ পাঠাও,
তাহলে সে দেখতে পারবে।
তুমি ফিরেছ দেখে ভালো লাগছে, ব্যাটস।
ক্লার্ক, হানি,
আমরা পরিকল্পনা করেছিলাম যে আমরা সবসময় একসাথে থাকব,
কিন্তু এখন আর তা হচ্ছে না।
লইস?
এটা কি?
কিং শার্ক হল একটা হাঙর!
আর ক্যাপ্টেন বুমেরাং হল বুমেরাং, বালের নাকল।
তোমার পক্ষে লড়াই করা একটা সম্মানের বিষয়।
আমার সাথে ফাজলামি করছ?
ওহ হো, puddin'!
দশ, নয়, আট.....
সাত, ছয়.....
তোমাকে শক্তিশালী হতে হবে।
- ....চার, তিন..... - আমি জানি তুমি করতে পারবে।
- ....দুই, এক। - লইস?
আমি তোমাকে ভালবাসি, ক্লার্ক।
না!
এটা হতে পারে না!
অসম্ভব!
আর এখন মোকাবেলা করতে হবে.....
তুই।
তুই সবকিছু কেড়ে নিয়েছিস
আমার কাছ থেকে।
এখন আমি আমার প্রতিশোধ নিব।
তুই কিছুই করতে পারবি না কিন্তু মরবি।
আমার অনুমান ভুল না হলে,
আমাদের কনস্টান্টটাইনকে দরকার।
একটা সমস্যা আছে।
হ্যালো, জন।
হেই।
তাহলে, অবশেষে আমি ফার্মটি কিনে ফেললাম।
এটাতো রাস্তা পার হওয়ার মতোই সহজ।
তবে কীভাবে তুমি আমাকে স্বর্গে নিয়ে এলে?
প্রভাব বিস্তার করে।
আমার ক্ষমা চাইতে হবে
আমি মারা যাবার সময় তোমাকে কাছ থেকে পালিয়ে যাওয়ার জন্য।
মনে কর?
রেবমেমার।
একটা কমপালশন স্পেল।
ব্যাটসি।
সে ভেবেছিল আমাদের একটা ব্যাকআপ পরিকল্পনা করা উচিত
যদি কোন সমস্যা হয়ে যায়।
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে?
অবশ্যই!
আমি অনন্তকাল তোমার সাথে থাকতে চাই।
প্রথম প্রশ্ন,
সেখানে কোন পাব আছে?
যদি না থাকে, আমরা একটা তৈরি করব।
পরবর্তী কোন সময়ে।
আজ, আমাদের বন্ধুদের এখনও তোমার সহায়তা দরকার।
ওহ, যী।
আমি আমার বাজী ধরেছি।
আমি মৃত।
জন কনস্টানটিন,
তোমার সকল লোকের জানা উচিত যে এর অর্থ কিছুই নয়
যেখানে নিয়তি জড়িত থাকে।
ডেমিয়েন.....
আমি....
আমি তোমাকে ভালবাসি।
এখনকার জন্য বিদায়, জন।
ওহ ঈশ্বর, সে বেঁচে আছে।
তুমি কিভাবে বেঁচে আছ?
আমি শান্তিতে লাশও হতে পারি না!
নিয়তি আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
তুমি আমাকে ফিরিয়ে এনেছ।
আমাকে একটা সুযোগ নিতে হল।
আমাকে মুক্তি দাও!
যদি তুমি আমার প্রস্তাবটা গ্রহন করতে রাজি থাক, তবেই?
এটা শেষ হলে আমরা কথা বলব।
এখন, তোমার পরিকল্পনা কি?
ভিক, আমাদেরকি কোন উপায় আছে?
চেষ্টা করছি।
ডেমিয়েন.....
যা আমি বলেছিলাম.....
বেশি আবেগপ্রবণ হয়ো না, বাবা,
এটা তোমার ভুল ছিল না।
আমি মাদার বক্সের সাথে আবার যুক্ত হচ্ছি।
আমি তোমাকে ষ্টেশনে নিয়ে যেতে পারি
আর প্যারাডুমদের ফিরিয়ে আনতে পারি।
তারপর আমি এপোক্লিপসকে কোনও পাঠাব না।
ডার্কসাইড তার দানবদের সাথে চিরকালের জন্য আটকা পরবে।
আমরা ক্লার্কের পিছন ছাড়ছি না।
এটা কাজ করবে না।
আমার কাজটা করার জন্য ডার্কসাইডকে বিভ্রান্ত করা দরকার।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমাকে ভাবতে দাও।
এখনও হতাশ করলাম।
তুমি সিরিয়াস হতে পারলে না।
উহ-হাহ।
২য় চিন্তাটা হল.....
এটাই ঠিক।
সবাই একসঙ্গে।
অ্যাযারাথ মেট্রিয়ন যিন্থস!
তোমার সাহস আছে, ক্রিপটোনিয়ান।
তবে হারিয়ে যাওয়া ভালোবাসার শক্তি কেবল.....
যাও!
যদি না তুমি আমাকে ধ্বংস করার জন্য লড়াই কর।
আর এখন,
নতুন ঈশ্বর,
দেখা যাক কে শাসন করবে,
আর কে সেবা করবে!
ওকে, বাস চলে যাচ্ছে। এর চেয়ে ভাল সময় আর পাবে না।
ভিক্টর?
আসতে পারব না।
তোমার চেতনাকে ডাউনলোড কর
মাদার কিউবের ভিতরে, অথবা যে কোন কিছুর মধ্যে।
এটা এভাবে কাজ করে না, জ্ঞানী।
এখন চলে যাও, এই ***গুলো বোঝার আগেই
তারা চিরকালের জন্য এখানে আঁটকে থাকবে।
চিয়ার্স!
যাও, আমি তোমার পিছনেই আছি।
কি সুন্দর উপহার, মেয়ে।
ভাল থেক!
বিদায়, বাবা।
মনে হচ্ছে আমি শেষ শব্দ শুনলাম।
****,বেজন্মা!
না!
তুমি পাগল! না!
খবর কি?
যদিও গ্রহের রিপারটা বন্ধ করা হয়েছিল
শেষ করার আগেই,
তবুও কিছুটা ক্ষতি হয়ে গিয়েছিল।
কতটা খারাপ?
আমরা পৃথিবীর মল্টেন কোরের ৩১% হারিয়েছি।
গ্রহের ঘূর্ণন কমে যাচ্ছে।
ক্ষুদ্র পরিবর্তনের অর্থই হচ্ছে হিমায়িত হওয়া বা পুড়ে যাওয়া।
আমার অনুমান হচ্ছে আরও বিলিয়ন মৃত্যু
আমরা নিয়ন্ত্রণ পাওয়ার আগে।
শর্তসাপেক্ষে আমরা পারব।
ওকে।
আমি জানি সবাইই নরকের মধ্য দিয়ে গিয়েছি,
কিন্তু আমরা থামতে পারব না।
জাস্টিস লীগ
থামে না।
যদি আমরা একসাথে কাজ করি, আমরা এটা করতে পারব।
আমরা পৃথিবীকে বাঁচাতে পারি।
তুমি জানো কী করতে হবে, বন্ধু।
বোর্ডটা পরিষ্কার কর.....
আবার শুরু কর।
আরেকটা ফ্ল্যাশপয়েন্ট?
তার আগেই আমি আইরিসকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম......
আমি পারব না।
হ্যাঁ, তুমি যেমন বলেছ।
সবকিছু বদলে যেত।
আবার।
আর কিছু জিনিসের পরিবর্তন মনে হয় সুন্দর হবে।
আর আমরা মনে হয় একই ভুল আবারও করব।
নিখুঁত হবে না.....
তবে আমরা যা পেয়েছি তার চেয়ে এটা বেশি ভালো হবে।
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার করার জন্য ধন্যবাদ। সাবটি কেমন লেগেছে তা জানাতে ভুলবেন না।:::..
..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::.. ..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
..:::সাবটাইটেলটি তৈরিতে সাহায্য করার জন্য শিব্লুকে ধন্যবাদ। :::.. ..:::কৃতজ্ঞতাঃ শিব্লু:::..
..::: এটি আমার ৪র্থ অনুবাদ :::..
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::.. ..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ:::..