1
00:00:54,910 --> 00:00:57,829
พิชิตข้อสอบเอสเอที
บิ๊กริเวอร์ศิลปะและการออกแบบ

2
00:01:03,919 --> 00:01:04,920
จักรวาลมหึมา

3
00:01:05,003 --> 00:01:06,880
กว้างใหญ่และซับซ้อนและตลกสิ้นดี

4
00:01:17,140 --> 00:01:20,977
แผนที่วันดีเลิศ

5
00:01:23,271 --> 00:01:26,399
ฝนจะตกเที่ยงคืนคืนนี้

6
00:01:26,483 --> 00:01:28,193
พัดเข้ามาจากชายฝั่ง

7
00:01:28,276 --> 00:01:29,986
คาดว่าจะไม่หนักมากเกินไป

8
00:01:30,070 --> 00:01:30,946
อรุณสวัสดิ์ มาร์ค

9
00:01:31,404 --> 00:01:32,697
- ขี้แพ้
- ขี้แพ้

10
00:01:35,784 --> 00:01:39,329
ไดคีรี ชื่อหมู่บ้านในคิวบา
คำนี้มีตัวไอสามตัว

11
00:01:39,996 --> 00:01:41,623
และขนมปังปิ้ง

12
00:01:43,166 --> 00:01:44,626
มาร์ค ช่วย...

13
00:01:54,177 --> 00:01:57,013
- พี่รู้ใช่ไหมว่านั่นไม่ใช่อาหารจริงๆ
- รู้สิ

14
00:01:57,097 --> 00:01:58,640
มาร์ค กินของมีประโยชน์กับสุขภาพหน่อย

15
00:01:58,723 --> 00:02:01,810
เอาจริงๆ นะ พ่อ
เดี๋ยวพ่อก็จะกินไอศกรีมรสชับบี้ฮับบี้ถ้วยโต

16
00:02:01,893 --> 00:02:04,688
คนเดียวในอีกแปดชั่วโมง

17
00:02:05,814 --> 00:02:07,899
ลูกรู้นะว่าวันนี้มีเรียนคณิตศาสตร์

18
00:02:07,983 --> 00:02:09,442
อะไรนะ ผมรู้ พ่อ

19
00:02:09,526 --> 00:02:13,697
ยกเว้นว่าเมืองหลวงของบูร์กินาฟาโซ
คือวากาดูกู

20
00:02:14,531 --> 00:02:15,657
ใช่เหรอ

21
00:02:15,740 --> 00:02:19,160
- วอ อา...
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว วอ...

22
00:02:19,244 --> 00:02:21,746
- ขี้แพ้จริงๆ เลย
- ขี้แพ้จริงๆ

23
00:02:21,830 --> 00:02:23,707
- ไม่ใช่ฉัน พี่ต่างหาก
- ฉันเหรอ เธอต่างหาก

24
00:02:23,790 --> 00:02:24,958
- ใช่
- ฉันเปล่า

25
00:02:25,041 --> 00:02:29,004
- ลูกจะไปดูเอ็มม่าแข่งฟุตบอลใช่ไหม
- ขอโทษครับ แต่นั่นไม่ถูกต้อง

26
00:03:08,126 --> 00:03:09,294
ให้ตายเถอะ

27
00:03:24,225 --> 00:03:26,603
- อย่าส่งข้อความหาเธอ ปล่อยไป
- เฮ้ย

28
00:03:36,488 --> 00:03:38,156
กุญแจอยู่ในกระเป๋า

29
00:03:40,158 --> 00:03:41,368
ฮัดเช้ย

30
00:04:08,520 --> 00:04:10,897
ตรงไปทางนั้น

31
00:04:10,981 --> 00:04:14,693
แล้วก็เจออันนั้น จากนั้นก็เลี้ยวขวาแรก

32
00:04:14,776 --> 00:04:17,320
- แต่เดี๋ยว...
- ฉันมีความสามารถแบบเชอร์ล็อกน่ะ

33
00:04:17,404 --> 00:04:20,115
- ฉันชอบซีรีส์เรื่องนั้น
- "เริ่มเกมแล้ว"

34
00:04:20,198 --> 00:04:23,118
"เริ่มเกมแล้ว" ทำไมถึงพูดแบบนั้น

35
00:04:44,139 --> 00:04:46,516
คู่มือท่องกาแลกซีฉบับนักโบก
ดักลาส อดัมส์

36
00:05:09,205 --> 00:05:11,666
โรงแรมดิว ดรอป

37
00:05:18,673 --> 00:05:20,592
หมายเลข 26

38
00:05:20,675 --> 00:05:24,095
หมายเลขที่ได้รางวัลคือหนึ่งผู้ท้าชิง

39
00:05:24,179 --> 00:05:26,222
มาดูหมายเลขที่ได้รางวัลกัน

40
00:05:26,306 --> 00:05:28,641
เลข 42 10 25 76...

41
00:05:28,725 --> 00:05:30,602
ตายจริง ผมได้รางวัล

42
00:05:30,685 --> 00:05:31,728
ผมได้รางวัล

43
00:05:31,811 --> 00:05:33,188
ให้ตายเถอะ

44
00:05:57,045 --> 00:05:58,213
ขอโทษที

45
00:05:58,963 --> 00:06:01,382
- เป็นอะไรรึเปล่า
- ขอบคุณ

46
00:06:03,259 --> 00:06:06,805
- นายคือพ่อหนุ่มเชอร์ล็อก
- เมื่อกี้ฉันบอกทางเธอใช่ไหม

47
00:06:06,888 --> 00:06:09,891
เหมือนกับว่าพระอาทิตย์
ใหญ่กว่าดวงจันทร์ 400 เท่า

48
00:06:09,974 --> 00:06:12,852
แต่ก็อยู่ห่างไกลกว่า 400 เท่าด้วย

49
00:06:12,936 --> 00:06:15,814
เลยดูเหมือนว่ามันมีขนาดเท่ากัน
แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่

50
00:06:15,897 --> 00:06:18,942
- เพราะแบบนั้นถึงเกิดอุปราคา
- ถึงบ้านฉันแล้ว

51
00:06:19,025 --> 00:06:22,445
คืนนี้อยากเจอกันไหม

52
00:06:23,154 --> 00:06:25,156
ฉันมีเรื่องต้องทำ

53
00:06:26,366 --> 00:06:27,367
ขอบคุณ

54
00:06:28,159 --> 00:06:29,536
ที่สละเวลา

55
00:06:35,291 --> 00:06:36,793
- บาย
- บาย

56
00:06:58,106 --> 00:06:59,858
- ไง เพื่อน
- ไง

57
00:07:03,945 --> 00:07:05,029
- เพื่อน นายต้องใช้เครื่องยิงจรวด
- ไม่ ปืนลูกซอง คอยดูนะ

58
00:07:07,323 --> 00:07:10,410
- นายไม่ใช่จอห์น วิคนะ
- ปืนไรเฟิลซุ่มยิงหน่อย

59
00:07:10,493 --> 00:07:14,205
- กระสุนยิงเฉื่อยจะทำให้แย่กว่าเดิม
- ไม่เอาที่หน้า ไม่ๆ

60
00:07:20,253 --> 00:07:23,882
- เขายิงใส่หน้านาย
- ฉันรู้ มาร์ค เขายิงใส่หน้าฉัน

61
00:07:23,965 --> 00:07:26,050
ไม่มีทางเจอกุญแจนั่นหรอก

62
00:07:26,134 --> 00:07:27,844
ถ้าชีวิตนายเป็นแบบนั้นล่ะ

63
00:07:27,927 --> 00:07:30,722
- อะไร ตายแล้วฟื้นขึ้นมาใหม่น่ะเหรอ
- ใช่

64
00:07:30,805 --> 00:07:34,475
นายนอนหลับ แล้วพอตื่นขึ้นมา
ก็เป็นวันเดิมซ้ำแล้วซ้ำอีก

65
00:07:34,559 --> 00:07:36,019
วนไปไม่หยุด

66
00:07:36,477 --> 00:07:37,645
นายจะทำยังไง

67
00:07:37,729 --> 00:07:42,233
- นอกจากแบบนี้เหรอ
- หรือมีมากกว่านั้น มีเปลี่ยนบ้างนิดหน่อย

68
00:07:42,817 --> 00:07:46,696
เหมือนในหนังของบิล เมอร์เรย์ใช่ไหม
ที่เขาติดในวันเดิมจนได้กับเจ้านายตัวเอง

69
00:07:46,779 --> 00:07:48,281
เรื่อง วันรักจงกลม

70
00:07:48,364 --> 00:07:50,783
งั้นก็เอาแบบนั้นเลย สาวๆ

71
00:07:50,867 --> 00:07:54,370
นายจะไม่เอาลูกโป่งมากมาย
ผูกติดกับเก้าอี้สนามหรืออะไรแบบนั้นเหรอ

72
00:07:54,454 --> 00:07:57,332
เพื่อน ไม่เอา ฉันเลือกผู้หญิง

73
00:07:57,415 --> 00:07:58,583
โอเค ลืมมันซะ

74
00:07:58,666 --> 00:08:01,336
- นายอาจทำเรื่องดีๆ ก็ได้
- แบบแบทแมน

75
00:08:01,419 --> 00:08:02,629
ใช่ แบบแบทแมน

76
00:08:02,712 --> 00:08:06,007
เรากำลังพูดถึงแบทแมน อัศวินรัตติกาล
หรือแบทแมนที่เบน แอฟเฟล็กเล่น

77
00:08:06,090 --> 00:08:08,301
เพื่อน ซีรีส์แอนิเมชันสิ

78
00:08:08,801 --> 00:08:12,764
ไม่ ฉันก็ยังจะเลือกผู้หญิง
มันน่าจะทำให้สุขใจมากกว่าแน่ๆ

79
00:08:12,847 --> 00:08:14,974
- ไชโย โฮลอินวัน
- โอเค

80
00:08:15,058 --> 00:08:16,935
มันอาจจะยากกว่าที่นายคิดนะ

81
00:08:19,854 --> 00:08:22,732
นายจะได้ทำใหม่ซ้ำแล้วซ้ำอีก ทำซ้ำๆ

82
00:08:22,815 --> 00:08:24,067
หารูปแบบที่ให้ผลลัพธ์ดีที่สุด

83
00:08:24,150 --> 00:08:26,236
ใช่ ถ้าได้ทำใหม่ซ้ำแล้วซ้ำอีก

84
00:08:26,319 --> 00:08:30,698
ไม่ช้าก็เร็ว มันก็จะเกิดขึ้นแบบการคำนวณ

85
00:08:31,574 --> 00:08:35,161
บางทีอาจจะเหมือนค่าพาย
แค่วนไปไม่สิ้นสุด

86
00:08:35,245 --> 00:08:37,705
อาจจะมีวิธีมากมายไม่สิ้นสุด
ที่นายจะไม่ได้เอากับใคร

87
00:08:38,206 --> 00:08:39,499
ใช่ ไม่ใช่

88
00:08:42,085 --> 00:08:43,920
ผมมีพรสวรรค์...

89
00:08:48,633 --> 00:08:50,802
นายก็จะไม่มีทางออกจากวังวนนั่นได้

90
00:08:52,512 --> 00:08:54,347
ใช่ แต่ทำไมถึงอยากจะทำแบบนั้นล่ะ

91
00:08:54,430 --> 00:08:58,059
นายจะเป็นศูนย์กลางของจักรวาล
ทำอะไรก็ได้

92
00:08:58,142 --> 00:09:00,561
ใช่ แต่ก็อาจจะน่าเบื่อหรือเหงานะ

93
00:09:00,645 --> 00:09:01,729
ไม่มีทาง

94
00:09:01,813 --> 00:09:06,234
ให้ตายเถอะ
นายจะเหมือนราชาของทุกสรรพสิ่ง

95
00:09:06,859 --> 00:09:09,362
ไง ที่รัก เวรเอ๊ย

96
00:09:09,821 --> 00:09:11,155
แหงล่ะ แน่นอน

97
00:09:11,239 --> 00:09:12,073
ไม่

98
00:09:12,156 --> 00:09:14,784
แต่ถ้าเป็นจริง และนายบอกฉัน
ฉันก็แค่ลืม

99
00:09:14,867 --> 00:09:18,079
- นายจะไม่มีทางเชื่อฉัน
- เราอาจคุยกันเรื่องนี้มาแล้ว

100
00:09:18,162 --> 00:09:19,330
- ใช่
- การทำซ้ำ

101
00:09:19,414 --> 00:09:23,001
เพราะมันไม่ใช่
ไม่ ผมว่าผมไม่ได้แก้ตัว

102
00:09:23,084 --> 00:09:25,545
- นี่คือโอกาส
- การแยกตัวโดดเดี่ยว

103
00:09:28,756 --> 00:09:30,883
นายจะเป็นเหมือนมนุษย์คนสุดท้ายบนโลก

104
00:09:39,100 --> 00:09:41,769
สาม สอง หนึ่ง

105
00:09:54,032 --> 00:09:54,991
อรุณสวัสดิ์ มาร์ค

106
00:09:55,074 --> 00:09:56,326
- ขี้แพ้
- ขี้แพ้

107
00:10:02,081 --> 00:10:03,458
ตรงไปทางนั้น

108
00:10:03,541 --> 00:10:06,336
แล้วก็เจออันนั้น จากนั้นก็แค่เลี้ยวขวา

109
00:10:06,419 --> 00:10:08,296
- เดี๋ยว...
- พลังจิต

110
00:10:08,379 --> 00:10:09,922
ฉันชอบพลังจิต

111
00:10:19,474 --> 00:10:20,725
วิธีวาดรูปซูเปอร์ฮีโร่ง่ายๆ

112
00:10:57,011 --> 00:10:59,013
แล้วเธอหน้าตาเป็นยังไง

113
00:10:59,097 --> 00:11:00,473
เธอค่อนข้างสูง

114
00:11:00,556 --> 00:11:03,976
ผมฟู จมูกยาว
ไม่ใช่ยาวมากๆ แต่เหมือน...

115
00:11:04,060 --> 00:11:06,813
- ไม่ใช่แบบที่คนทั่วไปถือว่าสวยสุด
- ไม่ เธอน่ารัก

116
00:11:06,896 --> 00:11:08,398
งั้นนายก็ชอบเธอ

117
00:11:15,905 --> 00:11:17,156
ไม่

118
00:11:17,240 --> 00:11:21,077
- งั้นนายก็ไม่ชอบเธอ
- ก็ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบ

119
00:11:22,203 --> 00:11:24,747
เพื่อน งั้นนายตามหาเธอทำไม

120
00:11:24,831 --> 00:11:28,292
ก็ได้ ฉันตกหลุมรัก
ผู้หญิงจากสระว่ายน้ำเข้าเต็มเปา

121
00:11:28,376 --> 00:11:30,670
- เธอแต่งตัวแบบไหน
- เธอใส่รองเท้าบู๊ต

122
00:11:30,753 --> 00:11:33,631
ใครใส่รองเท้าบูตไปสระว่ายน้ำกัน
เธอคงชอบแฟชั่นสไตล์กอทิก

123
00:11:33,714 --> 00:11:37,176
เธออาจจะไปอ่านหนังสือการ์ตูน
ที่ร้านหนังสือในห้างอยู่ก็ได้ตอนนี้

124
00:11:37,260 --> 00:11:38,970
เธอไม่ไปเดินห้างหรอก

125
00:11:39,053 --> 00:11:42,765
- เธอดีเกินกว่าจะไปห้างเหรอ
- เปล่า เธอไม่ได้ดีเกินกว่าจะไปห้าง

126
00:11:44,058 --> 00:11:46,060
เจ้าคงมีใจให้นางแล้วสินะ

127
00:11:46,144 --> 00:11:47,812
นั่นดาร์ธ เวเดอร์หรือโยดา

128
00:11:47,895 --> 00:11:50,440
นายต้องเลือกคนใดคนหนึ่ง
จะเป็นทั้งสองคนไม่ได้

129
00:12:09,250 --> 00:12:12,044
- มีรอยสักไหม
- ฉันไม่ได้จะระบุอัตลักษณ์ศพเธอนะ

130
00:12:12,462 --> 00:12:15,131
แต่เธอแจกใบปลิวประกาศตามหาหมาหาย

131
00:12:15,214 --> 00:12:18,676
มาร์ค ในใบปลิวมีเบอร์โทรศัพท์เธออยู่

132
00:12:18,759 --> 00:12:22,513
ใช่ ฉันโทรไปที่เบอร์นั้นแล้ว
และผู้ชายรับสาย

133
00:12:22,597 --> 00:12:24,557
เขามีลูกสาว แต่อายุแปดขวบ

134
00:12:24,640 --> 00:12:28,853
เขาโมโหที่ฉันใช้ความโชคร้ายของเขา
เพื่อพยายามเจอสาว

135
00:12:28,936 --> 00:12:31,481
- ซึ่งก็...
- ซึ่งก็สมควร สมควรโมโห

136
00:12:31,564 --> 00:12:34,275
งั้นเธอก็ตามหาหมาอยู่
แต่ว่าไม่ใช่หมาของเธอ

137
00:12:34,358 --> 00:12:36,319
ฉันคิดว่าอาจจะมีรางวัลให้คนที่เจอนะ

138
00:12:36,402 --> 00:12:38,029
นายลองติดต่อศูนย์หมาจรจัดรึยัง

139
00:12:38,112 --> 00:12:39,405
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

140
00:12:39,489 --> 00:12:42,200
ครับ ผมตามหาผู้หญิงคนหนึ่ง

141
00:12:42,283 --> 00:12:43,951
เรามีแค่สัตว์

142
00:12:44,035 --> 00:12:45,786
- ใช่
- สัตวแพทย์เหรอ

143
00:12:53,002 --> 00:12:54,504
ในตรอกหลังร้านอาหารล่ะ

144
00:12:55,087 --> 00:12:57,006
ฉันว่าเธอคงไม่ได้ตามหาหมา

145
00:12:57,089 --> 00:12:59,217
แบบในเรื่อง ทรามวัยกับไอ้ตูบ หรอก
แต่ก็ขอบคุณ

146
00:12:59,300 --> 00:13:01,093
บางทีแบบนี้อาจจะดีแล้ว

147
00:13:01,928 --> 00:13:04,555
บางทีนายอาจจะมีความรัก
แบบบั่นทอนพังพินาศ

148
00:13:04,639 --> 00:13:06,057
นายอาจเพิ่งรอดจากเรื่องร้ายๆ

149
00:13:19,695 --> 00:13:22,281
โตเกียวซอมบี้
ยูซาคุ ฮานะคุมะ

150
00:13:24,784 --> 00:13:29,413
นี่ ไม่นะ เดี๋ยวๆ ไม่เอาน่า

151
00:13:44,512 --> 00:13:45,763
นี่

152
00:13:51,477 --> 00:13:53,980
- สวัสดี
- สวัสดี ฉันมาร์ค

153
00:13:54,063 --> 00:13:56,524
ขอถามอะไรหน่อย

154
00:13:56,607 --> 00:13:57,900
- โอเค
- ฉันสงสัยว่า...

155
00:13:57,984 --> 00:14:00,903
นี่มันอาจจะฟังดูประหลาดๆ นะ

156
00:14:00,987 --> 00:14:04,532
แต่ว่าเธอกำลังเจอกับ
การซ้อนเหลื่อมของเวลา

157
00:14:04,615 --> 00:14:06,158
ในชีวิตอยู่รึเปล่า

158
00:14:08,744 --> 00:14:12,456
- การซ้อนเหลื่อมของเวลา คือมัน...
- ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

159
00:14:13,165 --> 00:14:17,336
โอเค เยี่ยม งั้นที่ฉันสงสัยก็คือ...

160
00:14:17,420 --> 00:14:20,590
การที่ตื่นมาเจอวันเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่าใช่ไหม

161
00:14:22,800 --> 00:14:25,177
โอ้โฮ โอเค

162
00:14:28,598 --> 00:14:30,725
ฉันนึกว่าคนอื่นไม่มีใครรู้

163
00:14:30,808 --> 00:14:32,685
- ก็มีคนรู้นะ
- ใช่

164
00:14:34,145 --> 00:14:36,814
ก่อนหน้านี้ฉันเจอเธอที่สระว่ายน้ำ

165
00:14:36,897 --> 00:14:39,317
เธอรับบอลไว้ นั่นไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

166
00:14:39,400 --> 00:14:42,945
ฉันเลยคิดว่าเธออาจทำตามใจได้

167
00:14:43,029 --> 00:14:45,865
ที่จริงฉันตามหาเธอจนทั่ว

168
00:14:46,616 --> 00:14:48,075
- งั้นเหรอ
- ใช่

169
00:14:48,159 --> 00:14:53,539
เธอแจกใบปลิวตามหาสุนัขหาย
แต่เบอร์โทรในใบปลิวไม่ใช่เบอร์ของเธอ

170
00:14:53,623 --> 00:14:55,166
ไม่ ไม่ใช่

171
00:14:56,083 --> 00:15:00,338
งั้นเธอทำอะไรอยู่ คือกับเวลาที่ไม่สิ้นสุดน่ะ

172
00:15:00,421 --> 00:15:03,424
ก็ไขคดีอาชญากรรม แล้วก็ตามหารักแท้

173
00:15:03,507 --> 00:15:04,759
จริงเหรอ

174
00:15:04,842 --> 00:15:06,135
ไม่จริง

175
00:15:06,886 --> 00:15:08,929
ฉันหัดขับรถด้วยตัวเอง

176
00:15:09,013 --> 00:15:13,351
คิดว่าคงไม่เป็นอะไรถ้าขับชน
เพราะเวลาก็วนกลับมาที่เดิม ก็เลย...

177
00:15:13,434 --> 00:15:16,270
ฉันคิดจะพยายามหาทางรักษามะเร็ง

178
00:15:16,354 --> 00:15:18,356
แบบว่านี่คือเป้าหมายของเรื่องนี้

179
00:15:18,439 --> 00:15:20,733
ตอนที่ฉันคิดได้ เวลาก็จะเดินหน้าต่อ

180
00:15:20,816 --> 00:15:24,320
- แล้วฉันคงช่วยคนไว้ได้ทั้งโลก
- แล้วไปถึงไหนแล้วล่ะ

181
00:15:24,403 --> 00:15:26,530
ไม่ถึงไหนเลย ยังไม่มีอะไรคืบหน้ามากนัก

182
00:15:26,614 --> 00:15:28,449
นายอาจตั้งเป้าหมายไว้สูงเกินไป

183
00:15:28,532 --> 00:15:31,827
บางทีฉันควรแค่หาทางรักษาน้ำกัดเท้า

184
00:15:31,911 --> 00:15:34,205
- โรคตาแดง
- อาหารไม่ย่อย

185
00:15:35,498 --> 00:15:37,041
- นี่...
- มาร์ค

186
00:15:37,124 --> 00:15:40,419
มาร์ค นี่สนุกดีนะ แต่ฉันต้องไปแล้ว

187
00:15:40,503 --> 00:15:41,671
- งั้นเหรอ
- ใช่

188
00:15:41,754 --> 00:15:43,464
คือว่า...

189
00:15:43,547 --> 00:15:47,176
เธอรู้ว่าพรุ่งนี้
จะเกิดเหตุการณ์แบบเดิมอีกใช่ไหม

190
00:15:47,259 --> 00:15:48,969
ใช่ ฉันรู้

191
00:15:49,053 --> 00:15:50,096
โทษที

192
00:15:50,179 --> 00:15:54,100
แต่มันเยี่ยมมากที่เป็นคนเดียว
ที่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

193
00:15:54,183 --> 00:15:55,476
แต่ก็...

194
00:15:55,559 --> 00:15:56,894
แปลก

195
00:15:58,854 --> 00:16:02,024
ทุกอย่างที่เกิดขึ้น
เคยเกิดมาแล้วเป็นพันครั้ง

196
00:16:02,108 --> 00:16:04,860
ทุกคนแบบว่าเดินละเมอ

197
00:16:04,944 --> 00:16:07,279
พวกเขาคิดว่ามีแค่นี้

198
00:16:08,239 --> 00:16:11,617
คนอื่นๆ กำลังฝันอยู่
และนายคือคนเดียวที่ตื่น

199
00:16:11,701 --> 00:16:12,702
ใช่เลย

200
00:16:22,753 --> 00:16:26,090
ฉันรู้ว่าเธอต้องไปแล้ว แต่เธอต้องดูนี่นะ

201
00:16:42,523 --> 00:16:44,108
ต้องซ่อนตัว

202
00:16:46,819 --> 00:16:48,028
มาแล้ว

203
00:16:52,283 --> 00:16:55,745
- โทรศัพท์ฉันอยู่ไหน
- แซมมี่ ไม่นะ แซมมี่ กลับมา

204
00:16:55,828 --> 00:16:58,205
- หมาคุณเอาโทรศัพท์ผมไป
- ไม่เอาน่า แซมมี่

205
00:17:01,208 --> 00:17:03,127
ฉันดูเหตุการณ์นี้มาสิบรอบแล้ว

206
00:17:03,836 --> 00:17:06,130
ฉันว่ามันสื่อถึงอะไรบางอย่าง

207
00:17:06,756 --> 00:17:08,549
มาเถอะ อันนี้ดีกว่า

208
00:17:12,178 --> 00:17:13,220
มาเร็ว

209
00:17:13,304 --> 00:17:16,807
คือเขากำลังอธิบายว่า
นักสตรีนิยมควบคุมโลกยังไง

210
00:17:16,891 --> 00:17:20,060
และเพราะแบบนี้
ถึงไม่มีใครอ่านบทกวีของเขา เมื่อ...

211
00:17:21,145 --> 00:17:23,481
เหรียญ 25 เซ็นต์

212
00:17:24,398 --> 00:17:25,733
ถึงตอนลุกขึ้นมา

213
00:17:26,358 --> 00:17:30,154
โซ่คล้องกระเป๋าสตางค์ของเขา
แบบลิงคินพาร์กติดอยู่ใต้ส้นรองเท้า

214
00:17:30,237 --> 00:17:33,407
และผลที่ตามมาก็คือหายนะ

215
00:17:33,491 --> 00:17:35,993
มันผิดที่จะหัวเราะเยาะ
ความโชคร้ายของคนอื่น

216
00:17:36,076 --> 00:17:38,788
แต่พวกเขาก็ตลกจริงๆ นั่นแหละ

217
00:17:44,668 --> 00:17:46,253
ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

218
00:17:46,337 --> 00:17:48,380
ฉันขอเบอร์เธอไว้ได้ไหม

219
00:17:48,464 --> 00:17:51,008
โทษที ฉันรู้มันค่อนข้าง...

220
00:17:51,091 --> 00:17:54,470
ฉันแค่คิดว่า
ไหนๆ เราก็ติดอยู่ในวันเดิมตลอดไป

221
00:17:54,553 --> 00:17:56,680
- คงจะดีถ้าติดต่อกันไว้
- ได้สิ

222
00:17:58,015 --> 00:17:59,266
ไม่ ยังก่อน

223
00:17:59,934 --> 00:18:01,769
ไม่ ผมว่าผมไม่ได้แก้ตัว

224
00:18:01,852 --> 00:18:05,356
มาร์กาเร็ต
บ้าน (859)-170-7118

225
00:18:32,800 --> 00:18:34,593
มาร์กาเร็ต
ฉันตื่นเต้นมาก

226
00:18:50,359 --> 00:18:53,737
ถึง มาร์กาเร็ต
ได้ตัวแล้ว แม็กนีโต

227
00:19:04,748 --> 00:19:06,750
ถึง มาร์กาเร็ต
คุยกับฉันไหม

228
00:19:12,423 --> 00:19:14,425
ถึง มาร์กาเร็ต
เบื่อมากถึงขั้นอันตราย

229
00:19:14,508 --> 00:19:16,302
อยากเจอกันไหม

230
00:19:23,267 --> 00:19:27,563
โอเค ที่บันไดหน้าห้องสมุดอีก 20 นาที
ดูเหมือนคงไม่ต้องนั่งแท็กซี่

231
00:19:31,317 --> 00:19:35,321
อืม... อาจจะเป็นพรุ่งนี้นะ

232
00:19:44,622 --> 00:19:45,456
หวัดดี

233
00:19:46,916 --> 00:19:49,043
ฉันควรไปเรียนภาคฤดูร้อน

234
00:19:50,711 --> 00:19:52,630
แต่ฉันไปมาแค่สองครั้งเอง

235
00:19:52,713 --> 00:19:54,632
ฉันอยากเข้าเรียนโรงเรียนศิลปะ

236
00:19:54,715 --> 00:19:58,177
พ่อแม่ฉันหมกมุ่นกับการให้ฉัน
เรียนสายคณิตศาสตร์

237
00:19:58,260 --> 00:20:00,596
- เธอเรียนสายคณิตศาสตร์ใช่ไหม
- เปล่า

238
00:20:01,513 --> 00:20:02,890
ฉันเรียนหลักสูตรล่วงหน้า

239
00:20:02,973 --> 00:20:06,018
- นายคิดว่าทำไมถึงเกิดเรื่องนี้ซ้ำๆ
- ไม่รู้สิ

240
00:20:06,101 --> 00:20:09,355
ฉันไม่รู้เลยจริงๆ จนกระทั่งรู้ว่าไม่มีซีรีส์
ดอกเตอร์ฮู ตอนใหม่

241
00:20:10,189 --> 00:20:12,983
อะไร ทำไมถึงถาม

242
00:20:16,320 --> 00:20:19,823
ไม่รู้สิ ฉันดีใจ
ที่สตีเฟน ฮอว์กิงไม่ได้อยู่เห็น

243
00:20:19,907 --> 00:20:21,867
เพราะมันขัดกับหลักวิทยาศาสตร์ทั้งหมดที่มี

244
00:20:21,951 --> 00:20:24,578
ที่ผ่านมาเธอทำอะไรที่เป็นเรื่องบ้าบอที่สุด

245
00:20:25,496 --> 00:20:26,580
บ้าบอแบบไหน

246
00:20:26,664 --> 00:20:28,874
- ฉันโดดขึ้นรถไฟขนส่งสินค้า
- เป็นไงบ้าง

247
00:20:28,958 --> 00:20:31,502
ตอนนี้ฉันนับถือพวกคนเร่ร่อนมากกว่าเดิม

248
00:20:31,585 --> 00:20:34,254
แต่ฉันขี่จักรยานทั่วโรงเรียนจริงๆ

249
00:20:38,926 --> 00:20:42,096
แหม น่าทึ่งจัง นายอายุห้าขวบเหรอ

250
00:20:42,179 --> 00:20:45,557
คือฉันว่าการนำไปใช้จริงมันค่อนข้างจำกัด

251
00:20:45,641 --> 00:20:50,938
แล้วถ้าเกิดนายขับลัมโบร์กีนีของนาย
เข้าไปในร้านขายลูกอม

252
00:20:51,021 --> 00:20:54,358
แล้ววังวนเวลาสิ้นสุดลงตอนนายโป๊อยู่ล่ะ

253
00:20:54,441 --> 00:20:56,527
นั่นแหละที่ฉันพูดถึง

254
00:20:56,610 --> 00:20:58,612
เธอต้องทำเรื่องเจ๋งๆ สักอย่างมาแล้วแน่ๆ

255
00:20:58,696 --> 00:21:01,448
- ฉันตั้งค่าเกมหมากรุกที่ระดับยากสุด
- แล้วไง

256
00:21:01,532 --> 00:21:03,826
- ฉันแพ้
- ต้องมีอย่างอื่นสิ

257
00:21:05,452 --> 00:21:07,079
โอเค ฉันจะพาไปดู

258
00:21:09,164 --> 00:21:10,708
นี่ ระวัง

259
00:21:15,921 --> 00:21:18,966
เธอเคยหวังให้วันที่วนซ้ำเป็นวันอื่นไหม

260
00:21:19,049 --> 00:21:21,343
อย่างคริสต์มาสหรือว่าวันเกิดเธอ

261
00:21:21,427 --> 00:21:23,679
ฉันหวังว่าฉันน่าจะทาเล็บเมื่อวาน

262
00:21:24,430 --> 00:21:28,559
จริงเหรอ ฉันชอบนะ ดีออก
สีเขียวสวย นั่นสีเขียว

263
00:21:28,642 --> 00:21:30,227
ยาทาเล็บลอกตลอด

264
00:21:32,521 --> 00:21:34,523
ฉันว่ามันดูเจ๋ง

265
00:21:35,524 --> 00:21:36,734
ขอบคุณ

266
00:21:36,817 --> 00:21:38,444
ฉันแค่หวังว่าวันนี้ไม่ใช่วันที่

267
00:21:38,527 --> 00:21:41,739
พ่อฉันตัดสินใจคุยเรื่องอนาคตฉัน

268
00:21:41,822 --> 00:21:44,199
ตอนอายุ 17
ใครจะไปรู้ว่าตัวเองอยากเป็นอะไร

269
00:21:44,283 --> 00:21:45,826
- ฉันรู้
- จริงเหรอ

270
00:21:45,909 --> 00:21:49,413
วิศวกรการบินและอวกาศ
ผู้เชี่ยวชาญด้านภารกิจนาซ่า

271
00:21:52,416 --> 00:21:54,251
เดี๋ยวนะ แบบนักบินอวกาศเหรอ

272
00:21:54,793 --> 00:21:57,254
เพราะนั่นเจ๋งเลย เหมือนกับ...

273
00:21:57,337 --> 00:21:59,214
นั่นเป็นเรื่องใหญ่เลย

274
00:21:59,298 --> 00:22:01,592
ค่าสายตาฉันดีมาก ก็เลย...

275
00:22:03,886 --> 00:22:07,890
เราไม่มีทางรู้ว่ารสนิยมเพลงของเพื่อน
ห่วยแค่ไหน จนขโมยรถเพื่อนมาขับ

276
00:22:07,973 --> 00:22:10,976
- เธอขโมยรถคันนี้มาเหรอ
- ฉันต้องการใช้รถมากกว่ามาริสสา

277
00:22:11,060 --> 00:22:13,729
ฉันก็เริ่มชอบเพลงนี้ขึ้นมาแล้วนะ ใช่ไหม

278
00:22:15,272 --> 00:22:16,398
สักทีเถอะ

279
00:22:16,482 --> 00:22:18,192
วัตถุในกระจกกำลังหายไป

280
00:22:19,193 --> 00:22:20,903
ไม่ต้องห่วง ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า

281
00:22:20,986 --> 00:22:23,822
ถ้าฉันขับรถชนแล้วเราตาย
เราจะกลับมามีชีวิตใหม่

282
00:22:25,449 --> 00:22:26,617
ใช่

283
00:22:29,078 --> 00:22:31,872
วันนี้คงมีคนตายเยอะมาก

284
00:22:32,956 --> 00:22:36,210
นายเพิ่งคิดถึงเรื่องนั้นเหรอ
หนึ่งแสนห้าหมื่นคน

285
00:22:36,835 --> 00:22:37,878
อะไรนะ

286
00:22:37,961 --> 00:22:40,631
นั่นคือจำนวนคนตายทุกวัน 150,000 คน

287
00:22:40,714 --> 00:22:41,965
ให้ตายเถอะ

288
00:22:43,133 --> 00:22:45,761
เจอเรื่องแย่ซ้ำๆ เหมือนซิซิฟัสเลย

289
00:22:45,844 --> 00:22:49,431
แย่กว่า เขาแค่ผลักหินก้อนใหญ่ก้อนเดียว
นี่ นายขับรถเป็นรึเปล่า

290
00:22:50,182 --> 00:22:51,892
โทษที เรื่องนั้นมันน่าหดหู่น่ะ

291
00:22:53,310 --> 00:22:54,228
ใช่

292
00:22:54,853 --> 00:22:57,564
วันนี้ก็อาจจะเป็น
วันเกิดของหลายๆ คนด้วย

293
00:22:58,524 --> 00:22:59,650
ใช่

294
00:23:14,039 --> 00:23:15,374
มาเร็ว

295
00:23:18,752 --> 00:23:19,753
สุนัขหาย

296
00:23:19,837 --> 00:23:21,672
มาเร็ว เดี๋ยวเราจะสาย

297
00:23:32,766 --> 00:23:33,725
โอเค

298
00:23:48,657 --> 00:23:49,700
ฉันไม่เข้าใจ

299
00:24:00,752 --> 00:24:02,129
ฉันไม่เอา ขอบใจ

300
00:24:05,048 --> 00:24:05,924
ดูสิ

301
00:24:25,652 --> 00:24:27,362
เธอเจอมันได้ยังไง

302
00:24:28,739 --> 00:24:30,574
ฉันกำลังหาหมาตัวนั้นอยู่

303
00:24:31,575 --> 00:24:33,619
ตัวที่อยู่ในใบปลิวน่ะ

304
00:24:35,412 --> 00:24:37,164
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม

305
00:24:37,789 --> 00:24:40,167
ฉันแค่มีเวลาทั้งหมดนี้

306
00:24:40,250 --> 00:24:43,045
ฉันว่าฉันแค่อยากพยายามแก้ไขบางอย่าง

307
00:24:43,128 --> 00:24:47,132
ซึ่งฉันรู้ว่าดูไม่มีเหตุผลเลย
ยังไงเราก็หาไม่เจอ

308
00:25:01,897 --> 00:25:04,191
ฉันว่าฉันเหมือนกับปลาตัวนั้น

309
00:25:14,451 --> 00:25:15,953
โอเค จาเร็ด ฉันกำลังไป

310
00:25:20,374 --> 00:25:22,501
งั้นก็ไว้เจอกันนะ

311
00:25:23,543 --> 00:25:25,420
- สิบเก้าล้าน
- อะไรนะ

312
00:25:26,463 --> 00:25:29,132
จำนวนคนที่เกิดวันนี้

313
00:25:33,470 --> 00:25:34,638
บาย มาร์ค

314
00:25:35,013 --> 00:25:37,099
เธอคำนวณเรื่องนั้นในหัวเหรอ

315
00:26:04,334 --> 00:26:06,169
สาม สอง...

316
00:26:08,880 --> 00:26:09,798
บ้าบอแบบไหน

317
00:26:30,277 --> 00:26:33,864
มาร์ค ฉันไม่ชอบด่วนตัดสินอะไร
แต่ทำไมเราถึงมาดูพวกเล่นสเกตบอร์ด

318
00:26:33,947 --> 00:26:36,742
เดี๋ยวก็เห็น เหมือนเรื่องเธอกับเหยี่ยว

319
00:26:37,409 --> 00:26:40,329
ดูเหมือนไม่มีอะไร
เหมือนเรื่องฉันกับเหยี่ยวเท่าไหร่

320
00:26:40,412 --> 00:26:44,416
มาร์กาเร็ต อะไรคือกฎสากลหนึ่งเดียว
ของพวกเล่นสเกตบอร์ดทุกที่

321
00:26:45,584 --> 00:26:50,881
ก็คือถึงจะประหลาดที่การเล่นสเกตบอร์ด
นิยามตัวตนพวกเขา

322
00:26:50,964 --> 00:26:52,841
พวกเขากลับเล่นได้ห่วย แบบว่าห่วยมาก

323
00:26:53,342 --> 00:26:54,509
ใช่เลย

324
00:26:55,427 --> 00:26:58,597
- นายบอกว่าบ่ายสอง
- ฉันนึกว่าเธอจะมาสาย

325
00:26:59,765 --> 00:27:01,725
เจอหมานั่นรึยัง

326
00:27:02,392 --> 00:27:05,145
อาจจะถึงเวลาถอดใจเรื่องหมานั่น

327
00:27:07,481 --> 00:27:10,650
ก่อนหน้าฉันโกหก ฉันชอบด่วนตัดสินคนอื่น

328
00:27:13,028 --> 00:27:14,654
เธอมาแล้ว

329
00:27:14,738 --> 00:27:16,907
ล้อเล่นหรือไงเนี่ย

330
00:27:16,990 --> 00:27:18,742
แม่รู้ไหมว่าเธอมานี่

331
00:27:18,825 --> 00:27:21,536
นายไม่มีทางลงแบบสวยๆ ได้หรอก

332
00:27:31,171 --> 00:27:32,881
เจ๋งใช่ไหม

333
00:27:34,007 --> 00:27:35,258
ใช่

334
00:27:36,676 --> 00:27:38,762
แค่อยากได้ยินเธอพูด

335
00:27:40,555 --> 00:27:41,765
เจ๋ง

336
00:27:42,516 --> 00:27:44,184
จาเร็ดคือใครเหรอ

337
00:27:44,267 --> 00:27:45,977
เขาเป็นนักเรียนแพทย์

338
00:27:46,770 --> 00:27:48,522
เขาอายุเท่าไหร่

339
00:27:48,605 --> 00:27:51,441
ยี่สิบเอ็ด จบฮาร์วาร์ดตอนอายุ 19

340
00:27:51,525 --> 00:27:53,151
ระวัง

341
00:28:01,159 --> 00:28:02,953
- ฉันมีทฤษฎีนึง
- ว่าไง

342
00:28:03,036 --> 00:28:06,415
เธอรู้ใช่ไหมว่ามิติที่สี่ควรเป็นเวลา

343
00:28:06,498 --> 00:28:10,794
ถ้าสิ่งในมิติที่สี่กำลังแกล้งเราอยู่

344
00:28:10,877 --> 00:28:14,339
พวกเขาทำให้เวลาเป็นวงกลม
ตอนนี้เราต้องอยู่กับวันเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำอีก

345
00:28:14,423 --> 00:28:16,591
เหมือนหนูแฮมสเตอร์วิ่งวนในกรงล้อ
เพื่อความสนุก

346
00:28:16,675 --> 00:28:19,010
- เวลาไม่ใช่มิติที่สี่
- ไม่ใช่เหรอ

347
00:28:19,094 --> 00:28:21,596
ไม่ใช่ ไม่ใช่ในความหมายแบบยุคลิด

348
00:28:21,680 --> 00:28:23,557
- แน่นอนว่าไม่ใช่
- มาแล้ว

349
00:28:25,475 --> 00:28:26,601
มาแล้ว

350
00:28:29,271 --> 00:28:31,898
ฉันว่านี่แหละคือประเด็นสำคัญ

351
00:28:31,982 --> 00:28:34,985
กินไอศกรีมหมดโลกแล้วไม่อ้วนเหรอ

352
00:28:35,068 --> 00:28:37,446
เธอชี้ให้ฉันเห็นเรื่องนี้แล้ว
ตอนพาฉันไปดูเหยี่ยว

353
00:28:37,529 --> 00:28:39,114
ฉันหมายถึงคิดดูสิ

354
00:28:39,406 --> 00:28:42,784
ชีวิตส่วนใหญ่ก็ไม่มีความหมายใช่ไหม
เป็นแค่สิ่งเติมเต็ม

355
00:28:43,243 --> 00:28:45,871
แล้วก็มีช่วงเวลาเหล่านี้

356
00:28:47,038 --> 00:28:50,292
ที่ความไม่มีแบบแผนทั้งหมด
กลายเป็นสิ่งที่สมบูรณ์แบบ

357
00:28:51,042 --> 00:28:54,671
เหมือนกับว่าชีวิต
ละทิ้งเรื่องไร้สาระแค่แป๊บหนึ่ง

358
00:28:54,754 --> 00:28:59,342
เพื่อแสดงให้เห็นว่ามันสามารถยอดเยี่ยม
ได้ตลอดเวลาถ้ามันต้องการ

359
00:29:00,635 --> 00:29:01,928
ไม่รู้สิ

360
00:29:02,012 --> 00:29:05,724
ฉันว่าบางทีเราควรเป็นคนดีกว่านี้

361
00:29:05,807 --> 00:29:08,810
ถึงฉันจะไม่รู้ว่าจะเป็นไปได้ยังไง

362
00:29:08,894 --> 00:29:10,979
เราคงพลาดอะไรไปหลายอย่าง

363
00:29:11,062 --> 00:29:16,526
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่สมบูรณ์แบบทั้งหมดนั่น
แค่หายไปตลอดกาล

364
00:29:18,403 --> 00:29:19,821
แต่ไม่ใช่วันนี้

365
00:29:20,697 --> 00:29:23,658
นั่นเป็นความคิดสร้างแรงบันดาลใจ
ที่น่ารำคาญมาก มาร์ค

366
00:29:23,742 --> 00:29:26,828
แต่... ฉันต้องไปแล้ว

367
00:29:32,292 --> 00:29:35,337
ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าถึงเราจะติดอยู่ในวันเดิม

368
00:29:35,420 --> 00:29:37,547
ฉันจะไม่ได้เจอเธออีก

369
00:29:37,631 --> 00:29:39,883
เพราะนายดู ดอกเตอร์ฮู มากเกินไป

370
00:29:40,300 --> 00:29:42,469
เดี๋ยวนะ ถ้าเราเจอทั้งหมดนั่นล่ะ

371
00:29:45,555 --> 00:29:46,598
หมายความว่ายังไง

372
00:29:46,681 --> 00:29:50,060
สิ่งสมบูรณ์แบบทั้งหมดในเมืองนี้

373
00:29:50,143 --> 00:29:52,229
ในวันนี้

374
00:29:52,312 --> 00:29:53,563
เราเก็บรวบรวมสิ่งเหล่านั้นได้

375
00:29:53,647 --> 00:29:54,940
เหมือนโปเกมอนเหรอ

376
00:29:55,398 --> 00:29:56,816
ประมาณโปเกมอน

377
00:29:58,610 --> 00:29:59,945
เราจะเป็นเหมือนคู่หูกัน

378
00:30:00,820 --> 00:30:03,031
พูดถึงเรื่องคว้าวันเวลาเอาไว้

379
00:30:03,114 --> 00:30:05,033
วันนี้ถูกคว้าไว้แล้ว

380
00:30:05,116 --> 00:30:07,827
มันอยู่ตรงนี้ กำลังรอเราอยู่

381
00:30:07,911 --> 00:30:10,705
มาร์ค นายไม่เข้าใจ โอเคนะ

382
00:30:10,789 --> 00:30:13,792
ฉันไม่เหมือนนาย
ฉันไม่อยากคว้าวันเวลาเอาไว้

383
00:30:13,875 --> 00:30:16,878
ฉันไม่อยากให้วันนี้คว้าฉันไว้

384
00:30:18,797 --> 00:30:20,173
โอเคนะ

385
00:30:24,970 --> 00:30:27,222
ฉันแค่พยายามผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้

386
00:30:27,305 --> 00:30:28,640
ฉันก็เหมือนกัน

387
00:30:30,684 --> 00:30:32,602
เราไม่ได้ต่างกันขนาดนั้น มาร์กาเร็ต

388
00:30:33,562 --> 00:30:35,105
เราไม่เหมือนคนอื่นๆ

389
00:30:35,188 --> 00:30:37,357
คนอื่นๆ ได้วันใหม่เอี่ยม

390
00:30:37,440 --> 00:30:39,859
แต่ไม่ใช่เรา นี่คือวันเดียวที่เรามี

391
00:30:40,610 --> 00:30:41,987
บางครั้งฉันคิดว่า...

392
00:30:42,696 --> 00:30:44,406
ถ้ามันไม่พอล่ะ

393
00:30:46,324 --> 00:30:48,285
ฉันแค่อยากให้มันมีความหมาย

394
00:30:51,329 --> 00:30:54,332
อีกอย่าง มันก็มีแค่เรา

395
00:30:56,376 --> 00:30:58,044
คนอื่นๆ กำลังหลับ

396
00:31:13,101 --> 00:31:15,353
รู้ไหมที่นายพูดถึงมิติที่สี่น่ะ

397
00:31:15,437 --> 00:31:18,982
- ที่ว่าไม่ใช่เวลาน่ะเหรอ
- ใช่ ยังคงไม่ใช่เวลา

398
00:31:19,065 --> 00:31:22,235
แต่ฉันไปคิดมาว่า
จริงๆ มันคืออะไร และ...

399
00:31:23,069 --> 00:31:25,739
นายรู้ใช่ไหมว่าเรามีสามมิติ

400
00:31:25,822 --> 00:31:26,948
- ใช่ไหม
- พูดต่อสิ

401
00:31:27,032 --> 00:31:28,950
งั้นคิดถึงเงาของนายนะ

402
00:31:29,034 --> 00:31:31,119
เงาของนายคือสองมิติ มันแบน

403
00:31:31,202 --> 00:31:33,913
สิ่งที่จะทำให้เกิดเงาสามมิติได้

404
00:31:33,997 --> 00:31:37,334
คือมิติที่สี่ ฉันหมายถึงทางเทคนิคนะ

405
00:31:37,417 --> 00:31:40,337
เราเป็นแค่เงาของคนสี่มิติ

406
00:31:41,880 --> 00:31:43,423
- โอ้โฮ
- ใช่

407
00:31:47,052 --> 00:31:50,597
มีคนคิดได้ว่าลูกบาศก์สี่มิติ
จะหน้าตาเป็นยังไง

408
00:31:53,600 --> 00:31:56,061
ฉันหัดวาดมันเอง

409
00:31:56,770 --> 00:31:59,439
ตอนฉันเป็นเด็ก ฉันมองหามันตลอด

410
00:32:01,900 --> 00:32:05,028
ในทางทฤษฎีแล้ว
มันอยู่รอบตัวเราตลอดเวลา

411
00:32:05,111 --> 00:32:07,989
เราแค่หามันไม่ถูกทาง

412
00:32:15,205 --> 00:32:17,707
นายสามารถเห็นทุกอย่างได้จากในนั้น

413
00:32:19,125 --> 00:32:22,879
นายมองเห็นข้างในสิ่งต่างๆ ได้
นายไม่มีวันหลงทาง

414
00:32:22,962 --> 00:32:25,799
เหมือนกับว่าโลกทั้งใบ
คือแผนที่ของตัวมันเอง

415
00:32:34,432 --> 00:32:36,601
แต่ฉันไม่เคยเจอมัน

416
00:32:38,103 --> 00:32:40,480
ฉันว่าคงมีแค่นี้แหละ

417
00:32:42,148 --> 00:32:43,483
เธอก็เลยยอมแพ้เหรอ

418
00:32:43,566 --> 00:32:47,028
ถ้ามิติที่สี่เลิกซ่อนตัวเหมือนคนขี้ขลาด

419
00:32:47,112 --> 00:32:48,780
มันรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

420
00:32:54,536 --> 00:32:56,955
เราจะทำยังไงล่ะ

421
00:32:57,038 --> 00:32:59,916
- ทำอะไร
- หาสิ่งที่สมบูรณ์แบบหรืออะไรแบบนั้นน่ะ

422
00:33:00,625 --> 00:33:03,670
- เราต้องมีระเบียบวิธีใช่ไหม
- อะไร แบบ...

423
00:33:03,753 --> 00:33:05,588
ระบบงั้นเหรอ

424
00:33:05,672 --> 00:33:09,050
เราอยากทำให้ถูกต้องที่สุด
งั้นก็ใช้แผนที่สำรวจเมืองนี้

425
00:33:09,134 --> 00:33:13,388
ทำตารางบนแผนที่ แบ่งเป็นช่องๆ
แต่ละช่องมีบันทึก 24 ชั่วโมง

426
00:33:13,471 --> 00:33:16,599
หรือเราแค่เดินไปเรื่อยๆ
แล้วมองหาเรื่องเจ๋งๆ ก็ได้

427
00:33:17,600 --> 00:33:20,145
- เหมือนคู่หูเหรอ
- เหมือนพันธมิตร

428
00:33:20,228 --> 00:33:22,981
- เหมือนอเมริกากับแคนาดา ฉันเป็น...
- ฉันเป็นแคนาดา

429
00:33:23,064 --> 00:33:25,442
- เธอเป็นไม่ได้...
- ช้าไปค่ะ คุณ

430
00:33:31,573 --> 00:33:33,450
- ไม่ได้นะ
- ได้

431
00:33:33,533 --> 00:33:36,453
ฉันชอบทำแบบนั้นนะ นั่นฉันเลย

432
00:33:36,536 --> 00:33:38,788
- ฉันทำแบบที่นายชอบทำ
- ฉันเป็นคนทำให้เธอดู

433
00:33:38,872 --> 00:33:40,123
ฉันเลยทำแบบนาย

434
00:34:44,479 --> 00:34:47,607
อีเกิล
ขนย้ายของ

435
00:35:06,709 --> 00:35:07,544
อะไร

436
00:35:10,463 --> 00:35:11,714
ขอโทษที

437
00:36:08,438 --> 00:36:10,023
พีชคณิตสอง
ฉบับพิมพ์ใหม่

438
00:36:13,109 --> 00:36:15,320
นายรู้ว่านายควรจะเรียน
คณิตศาสตร์บทนั้นใช่ไหม

439
00:36:15,403 --> 00:36:17,405
- อาจจะ
- ฉันจะสอนให้นาย

440
00:36:17,488 --> 00:36:18,406
ไม่เอา

441
00:36:18,489 --> 00:36:22,243
ฉันใช้เวลากับคนที่ไม่รู้จัก
ฟังก์ชันลอการิทึมพื้นฐานไม่ได้

442
00:36:22,327 --> 00:36:23,536
- ไม่เอา
- ดูนายสิ

443
00:36:23,620 --> 00:36:25,705
นายเป็นพวกเนิร์ดที่ห่วยเรื่องเลข

444
00:36:26,331 --> 00:36:27,874
แล้วนายเหลืออะไร

445
00:36:28,833 --> 00:36:34,297
สิ่งแรกที่นายต้องรู้เกี่ยวกับคณิตศาสตร์คือ
มันสมบูรณ์แบบเสมอ

446
00:36:34,380 --> 00:36:38,051
ถ้าต่อไปฉันไม่ได้เอามันมาใช้ในชีวิต
ตัวฉันช่วงวัยกลางคนที่ขมขื่นจะตามหาเธอ

447
00:36:38,134 --> 00:36:39,010
ดูนั่นสิ

448
00:36:49,479 --> 00:36:50,396
โอ้โฮ

449
00:36:54,359 --> 00:36:55,985
ฉันบอกความลับนายได้ไหม

450
00:36:56,861 --> 00:36:58,071
ได้สิ

451
00:36:59,030 --> 00:37:01,449
บางครั้งฉันก็ไม่อยากให้วันนี้จบลง

452
00:37:01,532 --> 00:37:04,035
ฉันอยากให้เวลาผิดปกติตลอดไป

453
00:37:12,794 --> 00:37:15,463
เธอเคยดูหนังเรื่อง ไทม์แบนดิตส์ ไหม

454
00:37:15,546 --> 00:37:16,714
มันคืออะไร

455
00:37:17,298 --> 00:37:20,176
คุณพระ เธอไม่รู้จัก
หนังเรื่อง ไทม์แบนดิตส์ เหรอ

456
00:37:20,259 --> 00:37:21,886
- อย่าทำแบบนั้น
- อะไร

457
00:37:22,679 --> 00:37:25,181
อย่าพูดคำว่าคุณพระ
เหมือนเป็นสิ่งที่ใครๆ ต้องพูดกัน

458
00:37:25,264 --> 00:37:28,518
โอเค คือฉันหมายความว่า
นี่คือเหตุผลที่เวลาหยุดนิ่ง

459
00:37:28,601 --> 00:37:31,688
- เพื่อให้เธอได้ดูหนังที่ยอดเยี่ยมที่สุด...
- ฉันต้องไปแล้ว

460
00:37:31,771 --> 00:37:33,982
เบี้ยวนัดเขาสักครั้งนะ

461
00:37:34,065 --> 00:37:35,400
จาเร็ดจะยกโทษให้เธอแน่

462
00:37:35,483 --> 00:37:37,694
- ฉันแค่ต้องไปแล้ว
- เธอไม่...

463
00:37:38,611 --> 00:37:39,696
เข้าใจแล้ว

464
00:37:40,571 --> 00:37:42,615
เอาแผนที่คืนมา

465
00:37:42,699 --> 00:37:45,910
เอาสิ่งที่ขโมยจากฉันไปคืนมา

466
00:37:45,994 --> 00:37:48,579
ดูเรื่องไทม์แบนดิตส์ อีกแล้วเหรอ

467
00:37:48,663 --> 00:37:50,623
ครับ ดูได้ตลอด

468
00:37:55,503 --> 00:37:56,838
ลูกเก่งขึ้นนะ

469
00:37:57,338 --> 00:37:58,256
ขอบคุณครับ

470
00:37:59,674 --> 00:38:01,801
มาร์ค พ่อรู้ว่ามันดึกแล้ว

471
00:38:02,552 --> 00:38:06,639
แต่พ่อหวังว่าเราจะได้คุยกัน

472
00:38:08,599 --> 00:38:09,809
เรื่องอนาคตของลูก

473
00:38:09,892 --> 00:38:11,477
ผมดีใจที่พ่อพูดถึงเรื่องนั้น

474
00:38:11,561 --> 00:38:14,313
เพราะผมคิดว่าจะไปบวช

475
00:38:15,481 --> 00:38:16,774
- หรือ...
- โอเค

476
00:38:16,858 --> 00:38:18,359
กองทัพอวกาศ

477
00:38:19,235 --> 00:38:22,989
ดีกว่านั้นอีก นักบวชอวกาศ

478
00:38:23,072 --> 00:38:25,742
นักบวชอวกาศเหรอ โอเค นั่นมัน...

479
00:38:25,825 --> 00:38:29,537
ลูกต้องเข้าเรียนที่โรงเรียนสอนศาสนา
แล้วก็โรงเรียนการบินเหรอ

480
00:38:29,620 --> 00:38:31,456
โอเค ได้

481
00:38:32,123 --> 00:38:34,917
- ถ้าเป็นพ่อจะไม่ด่วนตัดสินใจหรอกนะ
- สำหรับเรื่องนั้น...

482
00:38:35,960 --> 00:38:36,794
ให้ตายเถอะ

483
00:38:38,880 --> 00:38:39,922
จาเร็ดคือใครเหรอ

484
00:38:48,890 --> 00:38:50,266
จาเร็ด นักเรียนแพทย์

485
00:38:58,066 --> 00:39:00,818
จาเร็ด ครูซ - นักเรียนแพทย์
โรงพยาบาลเทศบาลฮาร์วาร์ด

486
00:39:00,902 --> 00:39:03,780
นายแพทย์จาเร็ด ครูซ
นักเรียนแพทย์ รพ.เทศบาลฮาร์วาร์ด

487
00:39:03,863 --> 00:39:05,948
ปืนไรเฟิลซุ่มยิงหน่อย

488
00:39:06,032 --> 00:39:09,744
- ฉันเจอสาวคนหนึ่ง เธอชื่อมาร์กาเร็ต
- เดี๋ยวนะ นายเจอสาวเหรอ

489
00:39:10,119 --> 00:39:10,995
ใช่

490
00:39:11,079 --> 00:39:12,914
- เมื่อไหร่
- สองสามวันก่อน

491
00:39:12,997 --> 00:39:15,374
ฉันเจอนายเมื่อคืน นายไม่เห็นพูดอะไร

492
00:39:15,458 --> 00:39:19,128
- ฉันไม่อยากทำให้เป็นเรื่องใหญ่
- ว่ากันตามจริงก็เรื่องใหญ่นะ

493
00:39:19,212 --> 00:39:23,424
ประเด็นคือฉันไม่เคยพูดอะไรแบบนี้มาก่อน

494
00:39:23,508 --> 00:39:26,219
แต่ฉันรู้สึกว่าเราเชื่อมถึงกัน

495
00:39:29,931 --> 00:39:32,683
โทษทีนะ นี่คือฝันร้ายต่อเนื่อง

496
00:39:32,767 --> 00:39:34,310
ทุกเย็นตอนหกโมง

497
00:39:34,393 --> 00:39:37,021
เราใช้เวลาด้วยกันอยู่
และตูม เธอหายไป

498
00:39:37,105 --> 00:39:38,356
เหมือนแวมไพร์

499
00:39:39,023 --> 00:39:40,942
นั่นเหมือนกับแวมไพร์ย้อนกลับมากกว่านะ

500
00:39:41,025 --> 00:39:43,861
- ซึ่งก็แค่มนุษย์ปกติ...
- โอเคๆ

501
00:39:43,945 --> 00:39:46,447
ถ้าเธอไม่ยอมไปเดตกับนาย ก็แค่...

502
00:39:46,531 --> 00:39:48,449
- ใช้เวลากับเธอ
- ทำแล้ว

503
00:39:48,533 --> 00:39:50,701
งั้นก็พาเธอไปเดตแบบไม่ให้รู้ตัว

504
00:39:50,785 --> 00:39:53,412
แค่สองคนใช้เวลาด้วยกัน
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

505
00:39:53,496 --> 00:39:56,374
แล้วก็ทีละน้อย แบบไม่ให้รู้ตัว

506
00:39:56,457 --> 00:39:58,334
สถานการณ์ก็จะโรแมนติกขึ้น

507
00:39:59,502 --> 00:40:00,545
จากนั้นก็ ตูม

508
00:40:01,420 --> 00:40:02,421
นายจูบเธอ

509
00:40:03,673 --> 00:40:06,008
ฉันว่านั่นไม่ใช่
เสียงประกอบที่ฉันจะเลือกใช้

510
00:40:06,092 --> 00:40:07,593
แต่เข้าใจเรื่องจูบนะ

511
00:40:07,677 --> 00:40:08,678
ฉันรู้

512
00:40:08,761 --> 00:40:12,181
แค่พาเธอไปยัง
ที่ที่แสดงให้เห็นว่านายเข้าใจเธอจริงๆ

513
00:40:13,474 --> 00:40:14,809
นายเข้าใจเธอใช่ไหม

514
00:40:16,561 --> 00:40:18,813
แค่เอาให้ชัด นี่ไม่ใช่สิ่งสมบูรณ์แบบใช่ไหม

515
00:40:18,896 --> 00:40:21,899
เปล่า แค่คิดว่าคงสนุกดีถ้าพักสักหน่อย

516
00:40:22,358 --> 00:40:24,569
รู้สึกเหมือนกำลังถูกหลอก

517
00:40:24,652 --> 00:40:26,028
อาจจะสนุกก็ได้

518
00:40:27,947 --> 00:40:29,282
คนเราเกิดมาหนเดียว

519
00:40:29,824 --> 00:40:31,868
ฉันรู้ว่านายทำอะไรตรงนั้น

520
00:40:40,042 --> 00:40:41,627
นายซ้อมมาเหรอ

521
00:40:41,711 --> 00:40:43,504
ใช่ เป็นล้านครั้ง

522
00:40:45,256 --> 00:40:47,925
ฉันมีความสัมพันธ์ไม่ดีเท่าไหร่กับโรงยิมนี้

523
00:40:48,009 --> 00:40:51,179
ซึ่งคงไม่ช่วยอะไรถ้ายามมาเห็น
และช็อตเราด้วยปืนไฟฟ้า

524
00:40:51,262 --> 00:40:54,515
- ฉันจะบอกพวกเขาว่าฉันเป็นต้นคิด
- มันเป็นความคิดของนาย

525
00:41:25,796 --> 00:41:27,590
เอ้านี่ เราต้องใส่นี่

526
00:41:27,673 --> 00:41:29,217
- จริงเหรอ
- จริง

527
00:41:53,324 --> 00:41:54,492
อะไรเนี่ย

528
00:42:14,178 --> 00:42:17,723
นั่นเป็นก้าวเล็กๆ ของมาร์กาเร็ต...

529
00:42:17,807 --> 00:42:19,433
ไม่นะ อย่าทำมันพัง

530
00:42:23,187 --> 00:42:25,273
นายรู้ใช่ไหมว่าธงจริงล้มลง

531
00:42:28,025 --> 00:42:32,280
ธงล้มลงตอนยานของพวกเขา
ออกตัวเพื่อกลับโลก

532
00:42:33,990 --> 00:42:35,658
บางทีเธออาจยกมันวางกลับที่เดิมได้

533
00:42:39,912 --> 00:42:41,163
อาหารอวกาศไหม

534
00:42:56,679 --> 00:42:59,307
ตอบด้วยๆ มาร์ค

535
00:43:12,028 --> 00:43:13,529
ทำไมนายถึงทำแบบนี้

536
00:43:13,612 --> 00:43:15,740
ฉันแค่มีเวลาว่าง

537
00:43:16,490 --> 00:43:18,284
ไม่ ไม่ใช่ ไม่จริง

538
00:43:18,576 --> 00:43:19,994
นายทำได้ยังไง

539
00:43:20,202 --> 00:43:22,121
ก็ฉันฝึกมาเยอะ

540
00:43:22,204 --> 00:43:23,581
นั่นอย่างนึง แล้วฉันก็...

541
00:43:23,664 --> 00:43:29,670
อาจจะติดสินบนหรือไม่ได้ติดสินบน
นักเรียนศิลปะทั้งหมด

542
00:43:31,714 --> 00:43:34,759
ฉันแค่... ฉันอยากจะ...

543
00:43:41,807 --> 00:43:42,892
เธอก็รู้

544
00:43:43,517 --> 00:43:44,477
อะไร

545
00:43:51,442 --> 00:43:53,194
มีอีกอย่าง

546
00:43:53,736 --> 00:43:54,779
อะไรเหรอ

547
00:43:56,781 --> 00:43:58,824
เราต้องกลับโลก

548
00:43:59,200 --> 00:44:00,076
ยังไง

549
00:44:00,159 --> 00:44:01,702
ด้วยกระสวยอวกาศ

550
00:44:02,578 --> 00:44:05,956
กระสวยอวกาศขึ้นไปไม่ถึงวงโคจรหลัก
มันไปไม่ถึงดวงจันทร์

551
00:44:12,630 --> 00:44:16,175
รับรองเลย เธอจะไม่เสียใจแน่

552
00:44:19,261 --> 00:44:20,346
ไม่นะ

553
00:44:25,267 --> 00:44:28,187
- ฉันเสียใจไปแล้วนะเนี่ย
- ฉันยังไม่พร้อม โอเค

554
00:44:28,270 --> 00:44:29,313
โอเค

555
00:44:33,943 --> 00:44:35,027
โอเค

556
00:44:40,408 --> 00:44:41,826
ไม่ๆ

557
00:44:47,540 --> 00:44:50,835
สิบสอง สิบเอ็ด สิบ เก้า...

558
00:44:51,836 --> 00:44:54,296
- เริ่มกระบวนการจุดเครื่องยนต์
- เดี๋ยวก่อน

559
00:44:54,422 --> 00:44:56,841
หก ห้า สี่

560
00:44:56,924 --> 00:45:00,636
สาม สอง หนึ่ง ศูนย์

561
00:45:00,719 --> 00:45:01,971
เครื่องยนต์ทั้งหมดปกติ

562
00:45:02,847 --> 00:45:05,015
บินขึ้น เราบินขึ้นแล้ว

563
00:45:27,329 --> 00:45:31,292
เราตื่นเวลาเดิมเป๊ะทุกเช้ายกเว้น

564
00:45:31,375 --> 00:45:34,336
ถ้านายไม่นอนทั้งคืน นายจะทำพัง

565
00:45:34,420 --> 00:45:36,422
- นายจะทำระบบรวน
- เธอคิดงั้น

566
00:45:36,505 --> 00:45:38,048
- ยกเว้นว่านายทำไม่ได้
- เธอทำไม่ได้

567
00:45:38,132 --> 00:45:42,136
บางอย่างทำให้นายหลับ
ตอนเที่ยงคืนทุกคืนแบบ...

568
00:45:43,179 --> 00:45:46,640
เหมือนโดนลักพาตัวโดยพี่เลี้ยงจักรวาล

569
00:45:46,724 --> 00:45:47,892
น่ากลัวมาก

570
00:45:51,729 --> 00:45:53,689
มีใครอยู่บ้านไหม

571
00:45:53,772 --> 00:45:57,109
ไม่ น้องสาวฉันมีซ้อมไวโอลิน

572
00:45:57,193 --> 00:46:00,321
และพ่อฉันมีเรียนพิลาทิสสำหรับคนแก่

573
00:46:03,866 --> 00:46:05,034
เธออยากได้...

574
00:46:07,745 --> 00:46:08,787
เอาสิ

575
00:46:31,018 --> 00:46:32,478
นี่พ่อแม่นายเหรอ

576
00:46:33,479 --> 00:46:38,234
ใช่ คืนนี้แม่ฉันทำงานดึก
ฉันเลยไม่ได้เจอแม่เลย

577
00:46:38,317 --> 00:46:42,696
ซึ่งเป็นส่วนที่ยากที่สุดในเรื่องนี้

578
00:46:42,780 --> 00:46:45,407
และพ่อฉันเพิ่งออกจากงานมาเขียนหนังสือ

579
00:46:45,491 --> 00:46:48,369
เรื่องที่ไม่น่าสนใจเท่าไหร่
เกี่ยวกับสงครามกลางเมือง

580
00:46:48,953 --> 00:46:49,995
แล้วเธอล่ะ

581
00:46:50,871 --> 00:46:51,705
อะไรเหรอ

582
00:46:52,373 --> 00:46:53,374
พ่อแม่เธอ

583
00:46:54,083 --> 00:46:56,085
คนแก่ที่หน้าเหมือนเธอน่ะ

584
00:46:56,168 --> 00:46:58,712
โอเค นายอยากทำอะไร

585
00:46:58,796 --> 00:47:01,674
ร้ายกาจมาก อย่าแตะต้องมันนะ

586
00:47:05,970 --> 00:47:09,223
ตอนจบทำไมฌอน คอนเนอรี
ถึงใส่ชุดเจ้าหน้าที่ดับเพลิง

587
00:47:09,306 --> 00:47:11,392
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของปริศนา

588
00:47:20,985 --> 00:47:22,403
ฉันต้องไปฉี่

589
00:47:24,154 --> 00:47:25,656
เพราะเบียร์

590
00:47:26,865 --> 00:47:29,785
- นายควรไปฉี่ในห้องน้ำ
- ใช่

591
00:48:01,317 --> 00:48:05,362
นี่มันสิ้นหวังจริงๆ โอเค

592
00:48:14,163 --> 00:48:15,789
ไม่ๆ ฉัน...

593
00:48:15,873 --> 00:48:17,833
- นี่อะไร
- ไม่

594
00:48:20,961 --> 00:48:22,379
มันยังไม่เสร็จเรียบร้อย

595
00:48:22,463 --> 00:48:24,840
นายทำแผนที่ ของทุกอย่าง

596
00:48:24,923 --> 00:48:27,301
- ทั้งวัน
- สิ่งสมบูรณ์แบบทั้งหมด

597
00:48:27,384 --> 00:48:29,887
นายคงเพิ่งทำเมื่อเช้านี้

598
00:48:29,970 --> 00:48:32,014
ฉันวาดทุกวัน

599
00:48:32,097 --> 00:48:34,975
โอ้โฮ ผู้ชายนี่แปลกจัง

600
00:48:38,354 --> 00:48:39,730
ดีมากเลย

601
00:48:41,440 --> 00:48:43,817
บางทีนายน่าจะเรียนด้านศิลปะนะ

602
00:48:44,860 --> 00:48:47,071
นี่อาจจะฟังดูโง่ แต่ว่าฉัน...

603
00:48:48,489 --> 00:48:51,450
บางครั้งฉันคิดว่าถ้าฉันจ้องมันนานพอ

604
00:48:51,950 --> 00:48:54,745
ฉันจะเจอบางอย่าง เหมือนรูปแบบ

605
00:48:55,913 --> 00:48:56,997
ฉันไม่เคยเจอหรอกนะ

606
00:48:57,081 --> 00:48:59,500
- นั่นฟังดูค่อนข้างโง่นะ
- โอเค

607
00:49:00,084 --> 00:49:02,419
แล้ว "บ้านต้นไม้" ล่ะ สองคำ

608
00:49:06,799 --> 00:49:08,717
นายทำแผนที่ของเรา

609
00:49:09,718 --> 00:49:13,013
- น่าเสียดายที่มันจะหายไป
- ใช่ น่าเสียดาย

610
00:49:30,072 --> 00:49:31,615
ฉันทำไม่ได้

611
00:49:36,370 --> 00:49:37,621
- โอเค
- ฉันขอโทษ

612
00:49:37,705 --> 00:49:39,790
- ไม่
- ฉันต้องไปแล้ว

613
00:49:41,583 --> 00:49:44,253
- มาร์กาเร็ต เธอโอเครึเปล่า
- ทำไมจะไม่โอเคล่ะ

614
00:49:44,336 --> 00:49:47,339
- นี่เรื่องจาเร็ดเหรอ
- เปล่า

615
00:49:47,423 --> 00:49:49,591
อีกสี่นาทีกว่าเขาจะโทรมา

616
00:49:49,675 --> 00:49:50,759
ช่างเรื่องนั้นเถอะ

617
00:49:50,843 --> 00:49:54,346
ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างที่เธอไม่ได้บอกฉัน
แต่เธอเล่าให้ฉันฟังได้นะ

618
00:49:54,430 --> 00:49:56,598
นายคิดผิด โอเคนะ แม่งน่าเสียดาย

619
00:50:01,812 --> 00:50:04,148
ฟังนะ มาร์ค

620
00:50:06,734 --> 00:50:08,110
เราคือคนที่เรืออับปาง

621
00:50:08,652 --> 00:50:12,072
แต่แทนที่จะติดเกาะ เราติดอยู่ในวันนี้

622
00:50:12,156 --> 00:50:14,658
เราติดอยู่ที่นี่ด้วยกัน

623
00:50:14,742 --> 00:50:18,704
ฉันเลยแค่คิดว่าเราต้องระวัง

624
00:50:19,663 --> 00:50:21,290
ไม่ทำให้มันพัง

625
00:50:21,874 --> 00:50:25,461
เรื่องสิ่งสมบูรณ์แบบมันเยี่ยมแล้ว

626
00:50:28,046 --> 00:50:29,548
และมันอาจจะพอแล้ว

627
00:50:33,010 --> 00:50:35,679
ฉันแค่คิดว่าบางทีเราควรเป็นเพื่อนกัน

628
00:50:37,431 --> 00:50:38,807
และสนุกกับมัน

629
00:50:43,896 --> 00:50:45,856
ฉันไม่อยากได้แบบนั้น

630
00:50:49,485 --> 00:50:50,986
ฉันให้ได้แค่นี้

631
00:50:53,697 --> 00:50:55,199
นายจะเอาหรือไม่เอา

632
00:51:01,497 --> 00:51:04,333
ฉันว่าฉันคงเอา

633
00:51:07,461 --> 00:51:09,755
พรุ่งนี้ฉันโทรหา วันนี้

634
00:51:10,589 --> 00:51:11,673
พรุ่งนี้

635
00:51:59,888 --> 00:52:03,934
คุณจะเห็นว่าฝนจะตกเที่ยงคืนคืนนี้

636
00:52:04,017 --> 00:52:05,561
พัดเข้ามาจากชายฝั่ง

637
00:52:05,644 --> 00:52:08,647
คาดว่าไม่จะหนักมากเกินไปในทางลม...

638
00:52:08,730 --> 00:52:09,815
อรุณสวัสดิ์ มาร์ค

639
00:52:17,656 --> 00:52:18,824
แม่เป็นไงบ้าง

640
00:52:20,742 --> 00:52:23,453
แม่... สบายดี

641
00:52:24,329 --> 00:52:25,163
ดี

642
00:52:27,082 --> 00:52:28,166
ขี้แพ้

643
00:52:29,418 --> 00:52:32,796
ดูเหมือนเธอเปิดเผยมากขึ้น ดูมีความสุข

644
00:52:32,880 --> 00:52:35,382
ไม่ใช่มีความสุขแบบดี๊ด๊า
แต่สุขในแบบมาร์กาเร็ต

645
00:52:35,716 --> 00:52:37,342
มันเลวร้าย เพื่อน

646
00:52:37,426 --> 00:52:39,469
ฟังดูเธอเป็นคนยอดเยี่ยมมาก

647
00:52:40,846 --> 00:52:43,849
ฉันล้อเล่น ฉันไม่รู้ว่านายพูดถึงใคร

648
00:52:43,932 --> 00:52:45,893
โอเค ปืนลูกซองๆ

649
00:52:45,976 --> 00:52:47,227
ฉันทำอะไรอยู่เนี่ย

650
00:52:47,311 --> 00:52:49,021
ไม่เอาที่หน้า

651
00:52:52,024 --> 00:52:55,402
นั่นคือทหารยอดฝีมือของจักรพรรดิ
พวกเขามีสี่แขน

652
00:52:56,361 --> 00:52:59,323
เหมือนเอาปืนลูกซอง
ไปใช้ในการต่อสู้เมเซอร์

653
00:52:59,406 --> 00:53:01,742
บางทีแบบนี้อาจจะดีแล้วนะ

654
00:53:01,825 --> 00:53:04,077
บางทีนายอาจจะมีความรัก
แบบบั่นทอนพังพินาศ

655
00:53:04,161 --> 00:53:05,495
นายอาจเพิ่งรอดจากเรื่องร้ายๆ

656
00:53:05,579 --> 00:53:07,664
เจ้าคงมีใจให้นางแล้วสินะ

657
00:53:07,748 --> 00:53:08,707
ใช่

658
00:53:08,790 --> 00:53:12,169
- ฉันหลงรักสาวปริศนา
- โอเค พอๆ

659
00:53:12,252 --> 00:53:14,421
- อะไร...
- นี่แหละปัญหา

660
00:53:14,504 --> 00:53:18,091
ฉันนึกว่าถ้าใช้เวลามากพอ
ฉันจะทำได้ แต่ว่าคงไม่ใช่

661
00:53:18,175 --> 00:53:19,468
มันอาจจะเหมือนค่าพาย

662
00:53:19,551 --> 00:53:22,387
แค่ตื่นมา ถูกปฏิเสธ วนซ้ำไป

663
00:53:23,430 --> 00:53:25,223
นั่นจากเรื่อง
ซูเปอร์นักรบดับทัพอสูร ใช่ไหม

664
00:53:25,307 --> 00:53:26,350
ใช่แล้ว

665
00:53:28,894 --> 00:53:29,895
เยี่ยม

666
00:53:34,566 --> 00:53:36,109
มาร์ค มาร์ค นั่นลูกเหรอ

667
00:53:39,154 --> 00:53:40,280
อ้อ ไง

668
00:53:40,822 --> 00:53:42,574
ดีใจนะได้เจอลูกพอดี

669
00:53:43,742 --> 00:53:44,910
พ่อแค่...

670
00:53:46,995 --> 00:53:51,166
พ่อแค่หวังว่าเราจะได้คุยเรื่องอนาคต
ของลูก เอาไอศกรีมรสชับบี้ฮับบี้ไหม

671
00:53:53,418 --> 00:53:54,836
คืออย่างนี้ครับ พ่อ

672
00:53:54,920 --> 00:53:56,421
ผมไม่มีอนาคต

673
00:53:56,505 --> 00:54:01,093
พ่อได้ยินคำพูดแบบนี้มาก่อนจากเด็กวัยลูก
และมันเป็นการมองโลกในแง่ร้าย

674
00:54:01,176 --> 00:54:02,928
และพ่อว่ามันเป็นการคิดตื้นๆ

675
00:54:03,011 --> 00:54:06,807
ผมเบื่อที่เป็นคนเดียวที่นี่

676
00:54:06,890 --> 00:54:08,767
ที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

677
00:54:08,850 --> 00:54:11,478
นี่ พ่อรู้เรื่องสภาพอากาศ โอเคนะ

678
00:54:12,479 --> 00:54:13,647
พ่อตื่นตัว

679
00:54:14,147 --> 00:54:16,483
อย่ามาว่าพ่อเป็นคนรุ่นเก่า

680
00:54:16,566 --> 00:54:18,902
- ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น
- ประเด็นคือ...

681
00:54:20,445 --> 00:54:25,117
โรงเรียนศิลปะมันแพง
พอลูกเรียนจบ แล้วยังไงต่อ

682
00:54:25,200 --> 00:54:26,952
ผมจะเรียนไม่จบ พ่อ

683
00:54:27,035 --> 00:54:30,455
ไม่มีใครเรียนจบ
เพราะเวลาพังไปหมดแล้ว

684
00:54:34,376 --> 00:54:35,544
นั่นพูดเปรียบเทียบเหรอ

685
00:54:35,627 --> 00:54:40,298
พ่อไม่รู้หรอกว่าเป็นยังไงที่เห็น
อนาคตตัวเองถูกยกเลิกไปแบบไม่มีเหตุผล

686
00:54:40,382 --> 00:54:42,634
และอย่ามาบ่นผมเรื่องโรงเรียนศิลปะ

687
00:54:42,718 --> 00:54:46,388
เมื่อพ่อออกจากงานมาเขียนหนังสือ
วิกฤติชีวิตวัยกลางคนไร้สาระ

688
00:54:46,471 --> 00:54:48,765
พ่อว่านั่นไม่ยุติธรรมนะ มาร์ค

689
00:54:48,849 --> 00:54:51,435
ทำไมพ่อไม่แค่ย้อมผมล่ะ

690
00:54:51,518 --> 00:54:54,396
หรือลงเรียนวิชาเทคนิคการใช้มีด

691
00:54:54,479 --> 00:54:57,691
หรือแค่ซื้อรถเทสลา พ่อ

692
00:54:58,859 --> 00:55:00,444
แค่ซื้อรถเทสลาซะ พ่อ

693
00:55:15,083 --> 00:55:17,252
ช่วยหยุดแป๊บนึงได้ไหม

694
00:55:17,335 --> 00:55:20,547
แค่แป๊บเดียว เอ็มม่า
เอ็มม่า ช่วยหยุด...

695
00:55:20,630 --> 00:55:23,717
- ฉันขอร้อง ได้โปรด
- โอเคๆ

696
00:55:25,844 --> 00:55:26,845
ขอบคุณ

697
00:55:28,013 --> 00:55:30,599
- พี่คุยกับพ่อแล้วเหรอ
- อะไร

698
00:55:30,974 --> 00:55:33,268
พ่อแอบตามพี่ทั้งวัน

699
00:55:34,352 --> 00:55:36,063
ฉันอาจจะตะโกนใส่พ่อไปแล้ว

700
00:55:36,146 --> 00:55:37,689
พี่ตะโกนใส่พ่อเหรอ

701
00:55:40,609 --> 00:55:44,946
ฉันอาจจะบอกให้พ่อไปซื้อรถเทสลา

702
00:55:45,906 --> 00:55:47,532
นั่นใช้คำนุ่มนวลลดความรุนแรงเหรอ

703
00:55:47,699 --> 00:55:48,700
เปล่า

704
00:55:56,666 --> 00:55:58,960
ก็แค่ตอนที่พ่อออกจากงาน ฉันนึกว่า

705
00:55:59,044 --> 00:56:00,378
"ฉันเข้าใจเรื่องนี้

706
00:56:01,546 --> 00:56:04,216
"พ่อทำสิ่งที่ต้องการ ทำในสิ่งที่พ่อชื่นชอบ"

707
00:56:04,299 --> 00:56:07,511
พอฉันพยายามทำบ้าง
ฉันกลายเป็นคนขี้เกียจและไม่รับผิดชอบ

708
00:56:07,594 --> 00:56:09,346
พ่อไม่ได้ออกจากงาน

709
00:56:11,139 --> 00:56:13,975
พี่รู้ว่าพ่อโดนไล่ออกใช่ไหม

710
00:56:15,560 --> 00:56:18,146
ฉันไม่คิดว่าพ่อทำพลาดหรืออะไร

711
00:56:18,230 --> 00:56:21,024
พวกเขาแค่ไม่ต้องการพ่ออีกแล้ว

712
00:56:21,608 --> 00:56:25,403
พ่อไม่อยากยอมรับเรื่องนั้น
เพราะเขาอยู่ในช่วงเกลียดตัวเอง

713
00:56:25,487 --> 00:56:30,075
และแม่โกรธพ่อมากที่ตกงาน
แต่แม่ไม่อยากยอมรับเรื่องนั้น

714
00:56:30,158 --> 00:56:32,661
เพราะมันจะดูว่าใจร้ายเกินไป

715
00:56:33,078 --> 00:56:36,373
พ่อแม่เลยติดแหง็กอยู่ตอนนี้

716
00:56:37,499 --> 00:56:38,625
ติดแหง็ก

717
00:56:39,459 --> 00:56:42,838
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำว่าพ่อจะว่าอะไร
ที่พี่อยากเรียนโรงเรียนศิลปะ

718
00:56:42,921 --> 00:56:45,507
แค่ตอนนี้เราไม่มีเงินจ่าย

719
00:56:48,009 --> 00:56:49,928
เธอรู้เรื่องทั้งหมดนี้ได้ยังไง

720
00:56:50,720 --> 00:56:52,097
พลังจิต

721
00:56:52,639 --> 00:56:53,557
จริงเหรอ

722
00:56:53,890 --> 00:56:54,891
ไม่ใช่

723
00:56:54,975 --> 00:56:57,811
เพราะฉันคิดถึงคนอื่นนอกจากตัวเอง

724
00:56:57,894 --> 00:56:59,688
บางทีพี่ควรลองบ้างนะ

725
00:57:08,363 --> 00:57:09,406
นี่ เอ็ม

726
00:57:13,451 --> 00:57:14,786
ไปแข่งเป็นไงบ้าง

727
00:57:14,870 --> 00:57:16,413
เราแพ้ สามต่อศูนย์

728
00:57:18,540 --> 00:57:19,457
เสียใจด้วย

729
00:57:20,709 --> 00:57:21,710
โอเค

730
00:57:22,419 --> 00:57:24,171
ฝึกต่อไปนะ

731
00:57:30,385 --> 00:57:31,970
- สวัสดีครับ
- มีอะไรให้ช่วย

732
00:57:32,512 --> 00:57:34,472
ผมเรียนพีชคณิตกับครู

733
00:57:34,556 --> 00:57:36,224
ผมมีคำถาม

734
00:57:36,308 --> 00:57:37,809
ครูไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

735
00:57:37,893 --> 00:57:40,103
ครับๆ ผมป่วยบ่อย

736
00:57:40,187 --> 00:57:42,314
แบบว่าบ่อยมาก

737
00:57:43,231 --> 00:57:46,943
สมมุติว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับเวลา

738
00:57:47,027 --> 00:57:49,654
แบบการหมุนเวียนของเวลา

739
00:57:49,738 --> 00:57:53,950
แบบว่าแทนที่มันจะดำเนินไปแบบเส้นตรง
แต่มันกลับวนเป็นวงกลม

740
00:57:54,034 --> 00:57:56,119
และแค่วนอยู่อย่างนั้น

741
00:57:56,203 --> 00:57:57,871
- มีหนังแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
- ครับ

742
00:57:57,954 --> 00:58:01,082
สิ่งที่ผมอยากรู้คืออะไรทำให้เป็นแบบนั้น

743
00:58:01,166 --> 00:58:03,168
ผมไปค้นมา

744
00:58:03,251 --> 00:58:05,921
เป็นไปได้ไหมที่โลกตกลงไปในรูหนอน

745
00:58:06,004 --> 00:58:07,047
อะไรนะ

746
00:58:09,341 --> 00:58:11,384
ครูคิดว่าไม่นะ

747
00:58:11,468 --> 00:58:14,304
ถ้ามันถูกเร่งผ่านความเร็วแสงล่ะครับ

748
00:58:14,763 --> 00:58:15,722
ไม่

749
00:58:15,805 --> 00:58:17,766
ความจริงเป็นแค่แบบจำลองรึเปล่า

750
00:58:17,849 --> 00:58:19,976
นั่นไม่น่าจะเกิดขึ้น แต่เป็นไปได้

751
00:58:20,060 --> 00:58:21,561
- คำสาปโบราณเหรอ
- ไม่ใช่

752
00:58:21,645 --> 00:58:24,105
- พี่เลี้ยงจักรวาล
- ครูไม่รู้ว่านั่นแปลว่าอะไร

753
00:58:24,189 --> 00:58:27,859
เวลาเป็นแค่ "สิ่งที่ไม่มั่นคง
และไม่แน่นอน" ใช่ไหม

754
00:58:27,943 --> 00:58:30,278
นั่นมาจากเรื่อง ดอกเตอร์ฮู ใช่ไหม

755
00:58:30,362 --> 00:58:32,489
ครูจำไม่ได้ว่าเคยเห็นเธอในชั้นที่ครูสอน

756
00:58:32,572 --> 00:58:33,907
ถ้าเราอยู่ในนรกล่ะครับ

757
00:58:33,990 --> 00:58:38,620
อย่างเช่นเราทำสิ่งไม่ดี และตอนนี้
เราถูกลงโทษให้ต้องติดอยู่ในวันนี้ตลอดไป

758
00:58:38,703 --> 00:58:42,123
บทสนทนานี้คือนรกในจินตนาการของครู

759
00:58:42,207 --> 00:58:45,210
บางทีครูที่ปรึกษาด้านจิตวิญญาณ
อาจเหมาะกว่า...

760
00:58:45,293 --> 00:58:46,670
แล้วภาวะเอกฐานล่ะครับ

761
00:58:47,712 --> 00:58:50,799
หลุมดำพวกนั้นที่เรื่องฟิสิกส์ดูแปลกๆ

762
00:58:50,882 --> 00:58:52,676
ครูรู้ว่าภาวะเอกฐานคืออะไร

763
00:58:52,759 --> 00:58:55,053
แล้วก็แน่นอนในทางทฤษฎี

764
00:58:55,136 --> 00:58:58,348
ภาวะเอกฐานทำให้เกิด
การเหลื่อมซ้อนของเวลาได้

765
00:58:58,431 --> 00:59:01,184
งั้นเราแค่ต้องออกไปจากมัน

766
00:59:01,601 --> 00:59:06,606
เหมือนขึ้นเครื่องบินและบินออกจากมันไป

767
00:59:06,690 --> 00:59:08,900
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ ทีนี้ ครูขอตัวก่อน

768
00:59:08,984 --> 00:59:13,280
ครูต้องไปทำเรื่องเดิมที่ทำเมื่อวาน
แล้วจากนั้นก็ลืมเรื่องนั้น

769
00:59:23,081 --> 00:59:24,541
สัญญาณเตือนสิ่งสมบูรณ์แบบ

770
00:59:29,129 --> 00:59:31,006
- แม่
- สัญญาณหลอก

771
00:59:32,299 --> 00:59:34,926
ฉันเริ่มคิดว่า
เราอาจจะเจอพวกมันครบแล้ว

772
00:59:36,011 --> 00:59:40,432
ฉันมีทฤษฎีว่าถ้าเราเจอสิ่งสุดท้ายแล้ว
เวลาจะเดินหน้าต่ออีก

773
00:59:40,515 --> 00:59:41,891
ฉันเดาว่าไม่

774
00:59:42,267 --> 00:59:46,604
บอกตามตรงนะ
ฉันเบื่อเรื่องสิ่งสมบูรณ์แบบนี่แล้ว

775
00:59:46,688 --> 00:59:49,190
เธอรู้ใช่ไหมว่าจะไม่มีคริสต์มาส

776
00:59:49,274 --> 00:59:51,609
เจ๋ง นายเกลียดคริสต์มาส

777
00:59:51,693 --> 00:59:54,070
ใช่ แต่ฉันไม่ได้อยากให้ไม่มีคริสต์มาส

778
00:59:55,447 --> 00:59:57,574
ฉันแค่รู้สึกอยากตะโกนใส่ทุกคน

779
00:59:57,657 --> 01:00:00,952
"นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
ทุกคนหลับอยู่ ตื่นได้แล้ว"

780
01:00:01,036 --> 01:00:02,996
ให้ตายเถอะ พวกเขาเหมือนซอมบี้เลย

781
01:00:04,080 --> 01:00:06,708
- คุณคือซอมบี้
- พูดจริงนะ มาร์กาเร็ต ถึงเวลาแล้ว

782
01:00:06,791 --> 01:00:09,544
ไม่นะ เชื่อฉัน เจสัน
นี่เหมาะกับคุณมากกว่า

783
01:00:09,627 --> 01:00:10,920
- ผมรู้จักคุณเหรอ
- ทำไม

784
01:00:11,004 --> 01:00:13,131
อย่างที่เธอบอก เราติดอยู่ที่นี่

785
01:00:13,214 --> 01:00:14,758
ฉันไม่ได้หมายถึงติดแหง็กแบบนั้น

786
01:00:14,841 --> 01:00:17,135
คนอื่นๆ ติดแหง็ก เราเป็นอิสระ

787
01:00:17,218 --> 01:00:18,678
อิสระจากความแก่

788
01:00:18,762 --> 01:00:21,181
จากการไปโรงเรียน
จากการเปลี่ยนแปลงของภูมิอากาศ

789
01:00:21,264 --> 01:00:23,516
- เยี่ยม ทำได้แล้ว
- มะเร็ง ตาแดง

790
01:00:23,600 --> 01:00:26,269
- แล้วสิ่งที่เราทำไม่ได้ล่ะ
- อินสตาแกรม เช่นอะไร

791
01:00:26,353 --> 01:00:28,063
โตขึ้น หรือเป็นนักบินอวกาศ

792
01:00:28,146 --> 01:00:29,647
- ผู้เชี่ยวชาญภารกิจ
- หรืออะไรแบบนั้น

793
01:00:29,731 --> 01:00:31,191
แล้วสิ่งที่ฉันอยากเป็นล่ะ

794
01:00:31,274 --> 01:00:33,151
เราบอกลาชีวิตของเรา

795
01:00:33,234 --> 01:00:36,196
เราไม่มีทางทำอะไร
ที่ใช้เวลามากกว่า 16 ชั่วโมงได้

796
01:00:36,279 --> 01:00:39,074
- ฉันทำหลายอย่างเสร็จได้ใน 16 ชั่วโมง
- สวัสดี

797
01:00:39,157 --> 01:00:41,701
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ใน
กระดานแม่เหล็กวาดรูป

798
01:00:41,785 --> 01:00:44,788
ทุกอย่างที่ทำถูกลบ ทุกอย่างที่แก้ไขไว้ก็พัง

799
01:00:44,871 --> 01:00:48,708
และทุกอย่างที่ทำก็แค่หายไป

800
01:00:48,792 --> 01:00:51,127
- นี่
- เราคิดอะไรแคบเกินไป โอเคนะ

801
01:00:51,252 --> 01:00:54,047
เรายังไม่ได้แอบเข้าไปในสวนสัตว์
หรือนั่งรถปรับพื้นลานน้ำแข็ง

802
01:00:54,130 --> 01:00:56,383
หรือลงจากรถที่วิ่งอยู่ แล้วเดินข้างๆ รถ

803
01:00:57,175 --> 01:01:00,178
- เปลือยกายในที่สาธารณะก็เป็นตัวเลือก
- มาร์กาเร็ต พอเถอะ

804
01:01:00,261 --> 01:01:03,681
- ก็ใช่นี่ ฉันแค่บอก ขอบคุณ
- เธอไม่ได้ฟังที่ฉันพูด

805
01:01:03,765 --> 01:01:05,975
- อะไร
- มาร์กาเร็ต หยุด

806
01:01:07,310 --> 01:01:09,396
นี่ไม่ได้ผลหรอก

807
01:01:11,064 --> 01:01:13,024
นี่เพราะฉันไม่จูบนายเหรอ

808
01:01:14,401 --> 01:01:16,528
ทำไมนายไม่จูบคนพวกนี้สักคนล่ะ

809
01:01:17,529 --> 01:01:19,364
เพราะฉันไม่อยากทำ

810
01:01:28,289 --> 01:01:30,667
พรุ่งนี้ทุกคนก็ลืม

811
01:01:40,260 --> 01:01:41,970
- มาร์กาเร็ต
- มาเถอะ

812
01:01:42,554 --> 01:01:44,639
ฉันมีอะไรที่จะทำให้นายรู้สึกดีขึ้น

813
01:01:45,432 --> 01:01:46,850
ฉันยังไม่ได้บอกนายเรื่องนี้

814
01:01:47,267 --> 01:01:48,810
ที่นี่มีคนอยู่ไหม

815
01:01:50,061 --> 01:01:51,521
นี่บ้านตัวอย่าง

816
01:01:51,938 --> 01:01:55,358
ฉันว่าพวกเขาใช้บ้านนี้
ทำให้คนอยากซื้อบ้านในโครงการ

817
01:01:58,027 --> 01:01:59,070
มาร์ค

818
01:02:00,572 --> 01:02:01,781
มันสมบูรณ์แบบ

819
01:02:07,203 --> 01:02:08,621
โอเค พร้อมนะ

820
01:02:26,931 --> 01:02:29,809
รู้ไหม แม้แต่ก่อนหน้านี้

821
01:02:29,893 --> 01:02:33,271
ฉันคิดเสมอว่าโลกนี้ผิดปกติ

822
01:02:33,688 --> 01:02:39,527
แบบว่าพัง แล้วก็ซ่อมไม่ได้ด้วย

823
01:02:40,778 --> 01:02:42,489
แต่คนอื่นๆ ไม่เห็น

824
01:02:42,572 --> 01:02:46,618
ฉันเลยแค่เดินไปเรื่อยๆ
แกล้งทำว่าทุกอย่างปกติ

825
01:02:47,994 --> 01:02:49,621
แล้วจากนั้นเกิดอะไรขึ้น

826
01:02:50,538 --> 01:02:52,457
ไม่มีอะไร ฉันยังรู้สึกแบบนั้น

827
01:02:52,916 --> 01:02:55,168
แต่กับนาย ฉันไม่ต้องแกล้งทำ

828
01:02:58,546 --> 01:03:00,965
ฉันคุยกับครูสอนคณิตศาสตร์มา

829
01:03:01,049 --> 01:03:05,637
และเขาบอกว่า
เราแค่อาจอยู่ในภาวะเอกฐาน

830
01:03:05,720 --> 01:03:08,556
และถ้าเราไปไกลพอ

831
01:03:08,640 --> 01:03:11,434
แบบว่าขึ้นเครื่องบินไป

832
01:03:12,185 --> 01:03:13,686
เราอาจออกไปจากที่นี่ได้

833
01:03:14,270 --> 01:03:16,856
นายรีบขนาดนั้นเลยเหรอ

834
01:03:17,941 --> 01:03:21,236
แบบว่า ไชโย มันคืออนาคต

835
01:03:24,531 --> 01:03:26,407
ต้องคิดถึงการปรึกษาเรื่องชีวิตคู่

836
01:03:26,491 --> 01:03:28,576
ภาวะโลกร้อน

837
01:03:29,702 --> 01:03:34,374
ส่องกล้องตรวจลำไส้ใหญ่
เงินกู้เพื่อการศึกษา

838
01:03:36,626 --> 01:03:38,378
แล้วจู่ๆ นายก็อายุ 80

839
01:03:38,461 --> 01:03:42,215
ใส่กางเกงวอร์ม
รอใบสั่งยารักษาโรคซึมเศร้า

840
01:03:42,298 --> 01:03:45,385
สงสัยว่าความรู้สึกล้มเหลวมาจากไหน

841
01:03:45,468 --> 01:03:48,263
เพราะทุกอย่างผ่านไปเร็วมาก

842
01:03:49,097 --> 01:03:51,975
แล้วนายก็ไม่เคยได้เขียนหนังสือเล่มนั้น

843
01:03:53,351 --> 01:03:57,063
หรือจูบสาวคนนั้น หรือไปปารีส

844
01:03:58,731 --> 01:04:00,024
ทุกอย่างจบแล้ว

845
01:04:00,900 --> 01:04:03,027
และมันไม่ใช่สิ่งที่นายต้องการด้วยซ้ำ

846
01:04:04,153 --> 01:04:05,738
มันจะไม่สมบูรณ์แบบ

847
01:04:05,822 --> 01:04:07,740
มันก็เรื่องงี่เง่าเดิมๆ

848
01:04:08,908 --> 01:04:11,619
ซ้ำแล้วซ้ำอีก เหมือนกับในนี้

849
01:04:11,703 --> 01:04:16,416
ใช่ แต่เธอไม่คิดจริงๆ ใช่ไหมว่า
นี่คือการใช้ชีวิต

850
01:04:16,499 --> 01:04:18,668
เราขโมยชีวิตคนอื่น

851
01:04:18,751 --> 01:04:22,880
พ่อฉันไม่มีทาง
แต่งนิยายสงครามกลางเมืองบ้าบอนั่นจบ

852
01:04:22,964 --> 01:04:26,009
เฮนรี่ไม่มีทาง
เล่นเกม วอร์ไฟต์ จบ และ...

853
01:04:27,218 --> 01:04:33,224
น้องสาวฉันแข่งฟุตบอลแพ้ สามต่อศูนย์

854
01:04:34,183 --> 01:04:35,310
ทุกวัน

855
01:04:36,185 --> 01:04:38,438
เรามีเวลามากมาย

856
01:04:38,521 --> 01:04:41,441
ไม่ เราไม่มี นี่ไม่ใช่เวลา

857
01:04:41,524 --> 01:04:43,693
เมื่อเราใช้เวลา เราไม่ได้มันกลับคืน

858
01:04:55,705 --> 01:04:56,914
โอเค

859
01:05:02,837 --> 01:05:03,880
โอเคเหรอ

860
01:05:08,426 --> 01:05:12,889
โอเค มีเที่ยวบินไปญี่ปุ่น สิบโมงเช้า

861
01:05:13,640 --> 01:05:14,849
ไปกันเลย

862
01:05:19,771 --> 01:05:22,523
ถ้ามันได้ผล พ่อแม่เราจะประสาทกินแน่

863
01:05:23,066 --> 01:05:24,275
ทำไมถึงเป็นโตเกียว

864
01:05:24,359 --> 01:05:25,860
ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญ

865
01:05:25,943 --> 01:05:28,738
ตราบใดที่เราข้ามเส้นแบ่งเขตวันสากล

866
01:05:28,821 --> 01:05:30,490
มันคือพรุ่งนี้โดยอัตโนมัติ

867
01:05:30,573 --> 01:05:34,702
แล้วก็มีตู้อัตโนมัติที่ขายลูกหมาที่สนามบิน

868
01:05:34,786 --> 01:05:36,788
ฉันไม่มีเงินเลี้ยงลูกหมาหรอก

869
01:05:36,871 --> 01:05:39,999
ฉันใช้เงินเดือน 30 ปีของฉัน
ซื้อตั๋วเครื่องบินใบนี้

870
01:05:57,892 --> 01:05:59,060
ตื่นเต้นไหม

871
01:05:59,143 --> 01:06:02,438
เพราะฉันเช็กดูแล้ว
เที่ยวบินนี้ไม่ตกแน่นอน

872
01:06:02,522 --> 01:06:03,773
อย่าพูดเป็นลาง

873
01:06:05,692 --> 01:06:09,195
ถ้ามันได้ผล
ทางเทคนิคแล้วถือว่าเราช่วยทั้งโลกไว้นะ

874
01:06:10,863 --> 01:06:14,617
น้องสาวฉันบอกว่า
ฉันควรคิดถึงคนอื่นให้มากกว่านี้

875
01:06:14,701 --> 01:06:17,620
ฉันเลยรู้สึกเหมือนช่วยโลกทั้งใบ

876
01:06:17,704 --> 01:06:19,163
เป็นการเริ่มต้นที่ดี

877
01:06:19,247 --> 01:06:20,873
แต่ไม่ได้ช่วยรักษามะเร็งนะ

878
01:06:21,416 --> 01:06:22,458
ไม่ช่วย

879
01:06:23,418 --> 01:06:28,172
ตอนเป็นเด็ก ฉันเคยเรียกนี่ว่าที่ครอบตา

880
01:06:31,843 --> 01:06:36,431
แต่ถ้ามาคิดดูนะ
พรุ่งนี้ดาวเคราะห์น้อยอาจชนโลก

881
01:06:36,514 --> 01:06:39,517
เพราะแบบนั้น
เวลาถึงได้เริ่มวนเป็นวงกลม

882
01:06:39,892 --> 01:06:42,019
วันสุดท้ายก่อนวันสิ้นโลก

883
01:06:42,103 --> 01:06:45,898
และแทนที่จะช่วยโลก เรากำลังทำลายมัน

884
01:06:45,982 --> 01:06:46,983
ซึ่งจะ...

885
01:06:51,279 --> 01:06:53,322
มาร์กาเร็ต เป็นอะไรรึเปล่า

886
01:06:57,285 --> 01:07:00,955
พนักงานบนเครื่องบิน เตรียมประตู
สำหรับออกเดินทางและตรวจสอบ

887
01:07:05,543 --> 01:07:08,087
มาร์กาเร็ต
ฉันขอโทษ ลาก่อน มาร์ค โชคดี

888
01:07:13,176 --> 01:07:17,138
คุณคะ นั่งประจำที่และรัดเข็มขัดค่ะ

889
01:07:17,221 --> 01:07:18,848
กรุณานั่งประจำที่ค่ะ

890
01:07:18,931 --> 01:07:22,310
คุณคะ กรุณานั่งประจำที่และรัดเข็มขัดค่ะ

891
01:08:46,394 --> 01:08:48,479
เส้นแบ่งเวลาสากล

892
01:09:36,861 --> 01:09:40,489
คุณจะได้เห็นว่าฝนจะตกเที่ยงคืนคืนนี้

893
01:09:40,573 --> 01:09:42,241
พัดเข้ามาจากชายฝั่ง

894
01:09:42,325 --> 01:09:43,701
คาดว่าจะไม่หนักมากเกินไป...

895
01:09:43,784 --> 01:09:44,744
อรุณสวัสดิ์ มาร์ค

896
01:09:53,336 --> 01:09:54,545
อะไร

897
01:09:55,379 --> 01:09:57,798
นึกว่าเธอจะเรียกฉันว่าไอ้ขี้แพ้

898
01:09:59,383 --> 01:10:00,384
เปล่า

899
01:10:02,219 --> 01:10:04,305
แต่เธอก็คิดอยู่ใช่ไหม

900
01:10:05,014 --> 01:10:06,015
ใช่

901
01:10:10,978 --> 01:10:14,190
พ่อ หนังสือที่พ่อเขียนอยู่เป็นไงบ้าง

902
01:10:17,526 --> 01:10:18,945
ดี

903
01:10:19,654 --> 01:10:22,740
คือขอบเขตของสงครามกลางเมืองก็แค่

904
01:10:22,823 --> 01:10:24,575
ทุกวันนี้เราไม่เข้าใจด้วยซ้ำ

905
01:10:24,659 --> 01:10:28,287
รู้ไหมว่าคนอเมริกันตายที่สปอตซิลเวเนีย
มากกว่าที่หาดโอมาฮาอีก

906
01:10:30,498 --> 01:10:33,167
ตอนนี้ผมรู้แล้ว

907
01:10:33,250 --> 01:10:36,796
นั่นยังไม่รวมถึงอีสุกอีใส
วัณโรค โรคคอตีบ

908
01:10:36,879 --> 01:10:38,923
คนเสียชีวิตน่ะเยอะจนนึกไม่ถึงเลย

909
01:10:39,006 --> 01:10:41,592
สงครามน่าจะจบได้เร็วกว่านี้

910
01:10:41,676 --> 01:10:44,845
ถ้าแมกเคลแลนกดดันกว่านี้
หลังยุทธการที่แอนตีแทม

911
01:10:44,929 --> 01:10:46,806
- ลุยเลย
- สู้ๆ เอ็มม่า

912
01:10:49,392 --> 01:10:52,728
- เอาเลย เอ็มม่า เธอทำได้
- เธอทำไม่ได้หรอก

913
01:11:02,530 --> 01:11:03,990
ประตู

914
01:11:25,302 --> 01:11:27,471
เลข 42 10 25

915
01:11:31,934 --> 01:11:32,893
ฉันได้รางวัล

916
01:11:33,394 --> 01:11:34,770
ฉันได้รางวัล

917
01:12:11,140 --> 01:12:13,100
- และมาร์คอีกที
- เจ็ดสิบสอง

918
01:12:13,184 --> 01:12:16,854
ถูกต้อง เธอเป็นอะไรเนี่ย วันนี้สุดยอด

919
01:12:16,937 --> 01:12:19,940
เหมือนหนังเรื่องนั้นที่บิล เมอร์เรย์
ติดอยู่ในวันเดิมไหม

920
01:12:20,024 --> 01:12:21,067
เรื่อง วันรักจงกลม

921
01:12:43,464 --> 01:12:44,423
ให้ตายเถอะ

922
01:12:47,426 --> 01:12:49,970
ไม่เป็นไรนะ เกิดเรื่องแบบนี้ตลอดแหละ

923
01:12:50,054 --> 01:12:53,057
นั่นโทนี่ ฮอว์ก เหมือนนกเหรอ

924
01:14:04,920 --> 01:14:06,922
โทรมานะ ถ้าเธอต้องการฉัน

925
01:14:57,264 --> 01:14:58,307
แม่

926
01:15:03,520 --> 01:15:06,440
ปืนไรเฟิลซุ่มยิงหน่อย

927
01:15:06,523 --> 01:15:08,359
- โดนเขาทางซ้ายเหรอ
- โดนเขาแล้ว

928
01:15:08,442 --> 01:15:10,986
เราติดอยู่ในวังวนเวลา นาย ฉัน ทุกคน

929
01:15:11,070 --> 01:15:12,947
วันเดิมวนซ้ำแล้วซ้ำอีก

930
01:15:13,030 --> 01:15:15,491
เหมือนในเรื่อง วันรักจงกลม
และ ซูเปอร์นักรบดับทัพอสูร

931
01:15:15,574 --> 01:15:17,534
มีแค่ฉันและมาร์กาเร็ตที่รู้เรื่องนี้

932
01:15:17,618 --> 01:15:20,287
เราเกือบจะเป็นแฟนกัน
แต่เราเลิกกันแล้ว

933
01:15:20,371 --> 01:15:23,290
นายจำไม่ได้เพราะสมองนายลบมันไปตลอด

934
01:15:26,418 --> 01:15:29,296
- เดี๋ยว เพื่อน นายมีแฟนเหรอ
- ไม่เชิง

935
01:15:29,838 --> 01:15:31,090
เธอเป็นคนยังไง

936
01:15:31,382 --> 01:15:32,925
เธอสุดยอดมาก

937
01:15:33,926 --> 01:15:37,346
เธอเล่าเรื่องตอนเธอเป็นเด็กให้ฉันฟัง

938
01:15:37,429 --> 01:15:40,224
เธอมองหามิติที่สี่เสมอ

939
01:15:40,599 --> 01:15:44,687
ฟังดูเสี่ยว แต่ตอนฉันเจอเธอ
มันเหมือนว่าฉันเจอมันแล้ว

940
01:15:45,896 --> 01:15:49,650
ทุกอย่างมีความหมาย
มากกว่าที่ฉันเคยเห็นมาก่อน

941
01:15:50,025 --> 01:15:52,403
สำหรับฉันก็มีความหมายกว่าเดิมด้วย

942
01:15:52,486 --> 01:15:55,155
และเป็นอย่างนั้นมาตลอด
ฉันแค่ไม่เคย...

943
01:15:56,532 --> 01:15:59,368
รู้ตัวจนกระทั่งมาร์กาเร็ตทำให้ฉันได้เห็น

944
01:16:01,078 --> 01:16:03,455
ไม่ เพื่อน เธอฟังดูเยี่ยมมาก

945
01:16:03,539 --> 01:16:06,375
ไม่นะ ไม่ๆ

946
01:16:10,170 --> 01:16:14,258
ถ้านายเป็นมิติที่สี่แล้ว
เธอทิ้งนายไปได้ยังไง

947
01:16:14,341 --> 01:16:18,220
ฉันนึกว่าทุกอย่างสมบูรณ์แบบ แต่มี...

948
01:16:18,304 --> 01:16:20,139
เรื่องราวมากมายกว่านั้น

949
01:16:21,765 --> 01:16:25,436
ฉันนึกว่ามันคือเรื่องราวความรัก
และฉันคือพระเอก แต่ว่า...

950
01:16:26,520 --> 01:16:27,813
มันไม่เกี่ยวกับฉัน

951
01:16:28,480 --> 01:16:30,482
มันไม่ใช่เรื่องฉันเลย

952
01:16:35,779 --> 01:16:37,197
มันเป็นเรื่องของมาร์กาเร็ต

953
01:17:07,811 --> 01:17:09,480
ลูกคิดอะไรอยู่

954
01:17:12,358 --> 01:17:13,650
เด็กผู้ชายคนนี้

955
01:17:19,323 --> 01:17:20,866
หนูทำมันพัง

956
01:17:21,450 --> 01:17:22,785
ไม่มีอะไรสายเกินไปนะ

957
01:17:23,952 --> 01:17:28,499
นอกจากว่าลูกกำลังจะตายเพราะมะเร็ง
แต่ก็ยังมีเวลาจนกว่าจะถึงตอนนั้น

958
01:17:36,340 --> 01:17:39,134
รู้ไหม แม้แต่ก่อนหน้านี้

959
01:17:39,259 --> 01:17:42,846
ฉันคิดเสมอว่าโลกนี้ผิดปกติ

960
01:17:42,930 --> 01:17:44,848
แบบว่าพัง

961
01:17:48,435 --> 01:17:49,895
แล้วก็ซ่อมไม่ได้ด้วย

962
01:17:50,979 --> 01:17:52,731
แต่คนอื่นๆ ไม่เห็น

963
01:17:54,483 --> 01:17:57,694
ฉันเลยแค่เดินไปเรื่อยๆ
แกล้งทำว่าทุกอย่างปกติ

964
01:18:03,200 --> 01:18:05,035
รุกฆาต

965
01:19:35,834 --> 01:19:37,127
นายคือเฮนรี่เหรอ

966
01:19:38,587 --> 01:19:40,130
ฉันว่าฉันช่วยนายได้

967
01:19:40,631 --> 01:19:43,050
งั้นเธอเป็นเพื่อนกับมาร์คเหรอ

968
01:19:43,133 --> 01:19:44,092
ใช่

969
01:19:45,594 --> 01:19:47,221
เขาไม่เคยพูดถึงเธอเลย

970
01:19:48,555 --> 01:19:51,266
- เธอสองคนเจอกันที่ไหน
- การเหลื่อมซ้อนของเวลา

971
01:19:53,727 --> 01:19:55,812
เจ๋งๆ

972
01:19:56,605 --> 01:19:59,066
งั้นถ้าเราอยู่ในการเหลื่อมซ้อนของเวลา

973
01:19:59,149 --> 01:20:01,527
เราคุยเรื่องนี้กันกี่ครั้งแล้ว

974
01:20:02,027 --> 01:20:03,195
นี่เป็นครั้งแรก

975
01:20:04,154 --> 01:20:08,575
ได้ โอเค แล้วเธอมาทำอะไรที่นี่

976
01:20:10,077 --> 01:20:12,621
มาช่วยนายไง เห็นๆ อยู่

977
01:20:13,247 --> 01:20:17,125
- แล้วหมาล่ะ
- นั่นไม่ใช่หมาของฉัน มันชื่อชิวบาร์กา

978
01:20:17,209 --> 01:20:19,336
มีใบปลิวประกาศตามหามันทั่วเมือง

979
01:20:19,419 --> 01:20:22,172
ฉันคิดว่ามันกระโดดออกจากรถตู้
ระหว่างทางไปหาสัตวแพทย์

980
01:20:22,256 --> 01:20:27,344
และฉันตามหามันมาตลอด
แล้วจู่ๆ ก็เจอมัน

981
01:20:27,427 --> 01:20:29,304
แบบนั้นเลย

982
01:20:31,223 --> 01:20:35,852
แต่ไม่สำคัญหรอก
เพราะพรุ่งนี้มันก็จะหายไปอีก

983
01:20:37,646 --> 01:20:40,941
มาร์คพูดถูก ทุกอย่างที่เราแก้ไขก็พังอีก

984
01:20:42,359 --> 01:20:45,612
โอเค ฉันไม่เข้าใจว่าเธอพูดอะไร

985
01:20:45,696 --> 01:20:46,947
เธอใช้ปืนลูกซองเหรอ

986
01:20:47,030 --> 01:20:48,824
นายต้องใช้เครื่องยิงลูกระเบิด

987
01:20:48,907 --> 01:20:51,118
- มีเครื่องยิงลูกระเบิดเหรอ
- ใช่

988
01:20:53,120 --> 01:20:54,663
มันยิงลูกระเบิดออกมา

989
01:21:00,836 --> 01:21:02,796
ฉันทำแบบนั้นแล้วตายหลายรอบแล้ว

990
01:21:03,255 --> 01:21:05,549
ใช่ นั่นละประเด็น

991
01:21:06,675 --> 01:21:08,719
ความตาย มันแย่มาก

992
01:21:08,802 --> 01:21:10,762
มันแย่มากที่ต้องเสียคนบางคนไป

993
01:21:12,055 --> 01:21:15,559
ถ้านายไม่เผชิญกับมัน
ถ้านายไม่รับมือกับมัน...

994
01:21:18,270 --> 01:21:20,480
นายก็จะเสียตัวเองไปด้วย

995
01:21:22,024 --> 01:21:24,359
เรายังพูดถึงเกม วอร์ไฟต์ อยู่รึเปล่า

996
01:21:27,029 --> 01:21:28,572
ใช่

997
01:21:29,323 --> 01:21:31,241
ใช่ นายเล่นต่อได้เลย

998
01:21:38,498 --> 01:21:41,543
ให้ตายเถอะ นั่นกุญแจ

999
01:21:45,005 --> 01:21:46,506
มันคือแผนที่

1000
01:21:48,008 --> 01:21:49,468
ก่อนหน้านี้ฉันไม่รู้เลย

1001
01:21:50,302 --> 01:21:51,928
ตอนนี้จะเข้าใจทุกอย่างแล้ว

1002
01:21:52,846 --> 01:21:54,222
ไม่นะ

1003
01:21:57,392 --> 01:21:58,518
อะไร

1004
01:21:59,853 --> 01:22:01,271
มันคือบางอย่าง...

1005
01:22:02,314 --> 01:22:03,982
บางอย่างที่มาร์คพูด

1006
01:22:08,654 --> 01:22:11,198
ฉันคิดว่ามาร์คอาจพูดถูกเกี่ยวกับบางอย่าง

1007
01:22:11,531 --> 01:22:13,742
- นั่นฟังดูไม่ใช่มาร์คเลย
- ใช่

1008
01:22:15,118 --> 01:22:16,703
โทษที ฉันว่าฉันต้องไปแล้ว

1009
01:22:16,787 --> 01:22:18,497
- ฉันต้องไปเช็กดูบางอย่าง
- อะไรนะ

1010
01:22:18,580 --> 01:22:20,082
ดูชิวบาร์กาด้วย

1011
01:22:23,168 --> 01:22:24,503
ฉันรักเธอ

1012
01:22:26,797 --> 01:22:27,673
อะไร

1013
01:22:31,093 --> 01:22:33,679
บางครั้งฉันคิดว่าถ้าฉันจ้องมันนานพอ

1014
01:22:33,762 --> 01:22:37,349
ฉันจะเจอบางอย่าง เหมือนรูปแบบ

1015
01:22:41,061 --> 01:22:43,480
เต่าข้ามถนน - เกมไพ่ที่สมบูรณ์แบบ
คนเล่นสเกตบอร์ด...

1016
01:22:43,563 --> 01:22:45,440
รูปแบบคืออะไร เราพลาดอะไรไป

1017
01:23:45,834 --> 01:23:47,377
มีบางอย่างหายไป

1018
01:23:50,046 --> 01:23:51,423
และถึงเวลาแล้ว

1019
01:23:51,506 --> 01:23:52,799
เหยี่ยวจับปลา 18.00 น.
อ่างเก็บน้ำ

1020
01:23:52,883 --> 01:23:53,884
เวลา

1021
01:24:42,098 --> 01:24:43,016
ไม่มีทาง

1022
01:24:53,652 --> 01:24:55,153
มีสิ่งหนึ่งหายไป

1023
01:25:10,335 --> 01:25:11,878
เจ็ด

1024
01:25:21,930 --> 01:25:23,890
เจ็ดโมง ที่สระว่ายน้ำ

1025
01:25:27,310 --> 01:25:28,603
สระว่ายน้ำ

1026
01:25:33,567 --> 01:25:34,568
แม่ตื่นแล้ว

1027
01:25:36,611 --> 01:25:37,863
แม่โอเคไหม

1028
01:25:38,613 --> 01:25:40,156
ขึ้นอยู่กับว่าเทียบกับอะไร

1029
01:25:46,162 --> 01:25:48,832
หนูนึกว่าเราจะมีเวลามากกว่านี้

1030
01:25:49,165 --> 01:25:52,252
แม่รู้ แต่ลูกจะไม่เป็นไร

1031
01:25:57,757 --> 01:25:59,217
ไม่รู้สิคะ

1032
01:26:01,303 --> 01:26:03,346
หนูไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม

1033
01:26:04,055 --> 01:26:09,644
ฟังแม่นะ เพราะแม่แก่แล้ว
และแม่รู้หลายเรื่อง

1034
01:26:10,979 --> 01:26:14,399
มันก็จริงที่เราเสียเวลาไปทุกวัน
เวลาทั้งหมด

1035
01:26:14,482 --> 01:26:16,234
จนกระทั่งวันหนึ่งมันก็หมดไป

1036
01:26:17,193 --> 01:26:18,737
แต่ลูกก็ได้มันมาด้วย

1037
01:26:20,113 --> 01:26:23,074
ทุกวินาที ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ

1038
01:26:23,158 --> 01:26:27,162
วันแล้ววันเล่า จนกระทั่งในที่สุด
ลูกก็มีเวลาทั้งชีวิต

1039
01:26:28,788 --> 01:26:30,540
ลูกมีทุกอย่าง

1040
01:26:31,666 --> 01:26:34,044
และมันก็ทำให้ลูกเสียทุกอย่าง

1041
01:26:35,545 --> 01:26:37,130
แต่มันก็คุ้มค่า

1042
01:26:39,591 --> 01:26:42,677
แม่สัญญาว่ามันคุ้มค่า

1043
01:26:54,940 --> 01:26:56,232
นายยังอยู่นี่

1044
01:27:35,146 --> 01:27:36,898
เรื่องเครื่องบินไม่ได้ผล

1045
01:27:41,236 --> 01:27:43,113
แต่นายพูดถูกเรื่องแผนที่นะ

1046
01:27:44,030 --> 01:27:45,365
มีรูปแบบ

1047
01:27:46,157 --> 01:27:47,909
มันแค่ยังไม่เสร็จ

1048
01:27:47,993 --> 01:27:50,120
มีอีกหนึ่งช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ

1049
01:27:51,162 --> 01:27:52,205
โอเค

1050
01:27:53,248 --> 01:27:54,708
ฉันจะจับตาดู

1051
01:27:56,626 --> 01:28:00,213
ฉันพูดจริงนะ ฉันว่ามีอีกอย่าง
และนั่นคือกุญแจสำคัญ

1052
01:28:00,296 --> 01:28:03,341
และเมื่อเราเจอแล้ว นั่นละ
ทุกอย่างก็จบ

1053
01:28:03,425 --> 01:28:05,176
มาร์กาเร็ต ฉัน...

1054
01:28:06,261 --> 01:28:08,096
ฉันเห็นเธอไปที่โรงพยาบาล

1055
01:28:15,145 --> 01:28:19,482
ฉันจะไม่พยายามพรากเธอไปจากแม่

1056
01:28:20,108 --> 01:28:22,027
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

1057
01:28:33,121 --> 01:28:37,751
ก่อนเรื่องนี้จะเกิดขึ้น ฉันไปหาแม่
และพวกเขาบอกว่าถึงเวลาของแม่แล้ว

1058
01:28:38,376 --> 01:28:39,919
ว่ามันจบแล้ว

1059
01:28:40,545 --> 01:28:42,714
คืนนั้น ที่ฉันคิดมีแค่

1060
01:28:42,797 --> 01:28:45,091
จะถึงพรุ่งนี้ไม่ได้ ฉันยังไม่พร้อม

1061
01:28:45,467 --> 01:28:47,802
ฉันยังไม่พร้อมที่จะไม่มีแม่

1062
01:28:51,723 --> 01:28:53,558
ฉันแค่อยากให้เวลาหยุดนิ่ง

1063
01:28:59,272 --> 01:29:01,816
และมัน... ได้ผล

1064
01:29:07,489 --> 01:29:08,698
ใช่

1065
01:29:10,909 --> 01:29:13,328
และฉันก็ดีใจมาก

1066
01:29:14,245 --> 01:29:17,332
ฉันแค่อยากอยู่ในช่วงเวลานั้นน่ะ

1067
01:29:20,001 --> 01:29:22,128
สิ่งที่แปลกมากคือนายโผล่มา

1068
01:29:22,212 --> 01:29:25,590
ฉันไม่รู้ว่านายมาจากไหน
และทำไมถึงเป็นนาย

1069
01:29:25,673 --> 01:29:29,219
และตอนนี้ฉันว่าฉันรู้แล้วว่าทำไม

1070
01:29:29,302 --> 01:29:33,932
ฉันว่าเป็นเพราะเมื่อถึงเวลาไป
ฉันจะไม่ต้องไปคนเดียว

1071
01:29:37,519 --> 01:29:38,436
โอเค

1072
01:29:40,230 --> 01:29:41,481
ถึงเวลาแล้ว

1073
01:29:43,650 --> 01:29:45,401
และมันจะไม่สมบูรณ์แบบ

1074
01:29:46,027 --> 01:29:48,530
เราจะไม่มีทางเจอมิติที่สี่

1075
01:29:48,613 --> 01:29:51,032
หรือรักษามะเร็งได้ หรือแก้ไขโลก

1076
01:29:51,449 --> 01:29:53,535
ประเด็นคือฉันคิดผิด

1077
01:29:57,122 --> 01:29:58,581
เราคือคนที่กำลังหลับอยู่

1078
01:29:58,665 --> 01:30:01,709
คนอื่นๆ ตื่นอยู่ และมีแค่เราที่ฝัน

1079
01:30:03,711 --> 01:30:05,797
ฉันรู้ว่ามันจะเจ็บปวดมาก

1080
01:30:07,674 --> 01:30:09,926
แต่ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันต้องตื่นแล้ว

1081
01:30:12,846 --> 01:30:14,889
ฉันว่านี่คือช่วงเวลานั้น

1082
01:30:16,724 --> 01:30:19,519
ตอนนี้ และฉันไม่อยากพลาดมันไป

1083
01:30:28,820 --> 01:30:30,405
เมื่อกี้มันค่อนข้างสมบูรณ์แบบนะ

1084
01:30:32,782 --> 01:30:34,534
มีผมเข้าปากฉัน

1085
01:30:37,954 --> 01:30:39,247
จูบฉันอีกที

1086
01:31:42,685 --> 01:31:44,187
ลาก่อนค่ะ แม่

1087
01:32:10,797 --> 01:32:12,382
พยากรณ์อากาศ 3-12 ชั่วโมง
ฝนตกข้ามคืน

1088
01:32:12,507 --> 01:32:13,758
พร้อมไหม

1089
01:32:16,177 --> 01:32:17,095
ไม่รู้สิ

1090
01:38:31,927 --> 01:38:35,264
แผนที่วันดีเลิศ

1091
01:38:42,313 --> 01:38:44,315
คำบรรยายโดย ลลวรรณ

1092
01:38:44,398 --> 01:38:46,442
ผู้ตรวจสอบงานแปล