این زیرنویس شامل 19 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد زیرنویس از میثم ططری
.مفهومه. تمام
.باید لولاها رو روغن‏کاری می‏کردی، میک !زودباش
،مشکل از روغن‏کاری نیست
.از خود لولاهاست
.این کامیون یه عتیقه‏ی زیر خاکیه
این پیردختر باید 10 سال پیش .بازنشسته می‏شد
جدی؟
آره، خب، باید منو 10 سال پیش .بازنشسته می‏کردن
.تو نه، چارلی
.تو هنوز بهارِ زندگیته
،باید بدونم؛ چون ما هم‏سنیم
.اون‏وقت من هنوز بهارِ زندگیمه
هی، اون قهوه هنوز داغه؟
.آره، به اندازه‏ی کافی داغه
.خیلی خب پس می‏شه یه آقایی‏ای کنی؟
هیچ به خریدن یه قهوه‏ساز فکر کردی؟
قهوه‏ساز؟
می‏دونی کدوم دستگاه کف شیر درست می‏کنه؟
.آهان، آره. کف‏ساز. متوجه‏ی حرفت شدم
...آره. این‏جوری می‏تونی، آ
.سپاس
.می‏دونی، خودت کاپوچینو درست می‏کنی
!اَه، لعنتی
.هی، فکر کردم گفتی این قهوه داغه
این چیه؟
.رفیق، عادیه ساعت چنده؟
،نمی‏دونم
.ولی این کامیون باید حرکت کنه
،به زودی بازی شروع می‏شه
.و آزادراه راه‏بندان می‏شه
!اوه، لعنتی - !گندش بزنن -
یعنی چی؟ - !دنده عقب برو -
!مرکز، جواب بده - ...الان دیگه -
چه خاکی به سر کنیم؟... - .می‏دونی که چی‏کار کنی -
.طبق پروتکل عمل کن - .اوه، ریدم توش -
!واسه این کار روش‏هایی هست - !بریم! دنده عقب بگیر! دنده عقب بگیر -
!دارم زور می‏زنم دیگه !گرفتاری شدیم هااا
!مرکز، جواب بده
.دارن دَرها رو می‏بُرن
.چند مهاجم مسلح بهمون حمله کردن
!گندش بزنن
!تکرار می‏کنم، سرقت مسلحانه شده
!دارن میان داخل
!دارن دَرها رو می‏بُرن
!گورتون رو از اینجا گم کنید
.براوو، جواب بده - .دست‏ها بالا -
!دست‏ها رو ببرید بالا
،طبق آیین‏نامه عمل کنید .نیروی پلیس اعزام شد
!بیاید راه بیفتیم
.جواب بده، تمام - !گورتون رو گم کنید -
.جواب بده، براوو 3729
دست‏تون رو از روی سلاح‏هاتون .دور نگه دارید
دست‏تون رو از روی سلاح‏هاتون !دور نگه دارید
!بیاید بریم - صدام رو می‏شنوی؟ -
اون‏قدر بهتون پول نمیدن که !خریت کنید، بریم
!تنه‏لش‏تون رو پیاده کنید
!خیلی خب! خیلی خب
.فورتیکو 1377، آژیر به صدا در اومد - !حرکت کنید -
.پُل درّه‏گذر خیابون اول
.لعنتی
.صدای آژیر ثبت شد
.لاستیک‏ها، حالا - !امنه -
.کاری که میگم بکن تا زنده بمونی
.براوو، دو تا ماشین پلیس توی راهه
.تقریباً 2 دقیقه فاصله دارن
.دو واحد اعزام شد
.دارن میان. زمان تقریبی، دو دقیقه
!دو دقیقه
براوو، صدام رو می‏شنوی؟
چی شده؟
.خواهشن پاسخ بده
،از مرکز به براوو اونجا چه اتفاقی افتاده؟
هیچ معلومه اونجا چه خبره؟
!لعنت
.به دو تا نگهبان شلیک کرد، اِلویس
!به دو تا نگهبان شلیک کرد
،شماره‏ی یک وضع‏مون خوبه؟
.براوو، پاسخ بده. تمام
وضع‏مون خوبه، شماره‏ی یک؟
.خوبه - ،از مرکز به براوو -
اونجا چه خبره؟
موقعیتِت چیه؟ - !شماره‏ی یک الان به یه بچه شلیک کرد -
...به یه - ...شلیک کرد به -
.از مرکز به براوو، 3729 .پاسخ بده
چی می‏بینیم؟
!یکی داره میاد! از سمت راست میاد
اِلویس، باید چه کنیم؟
.پنج، یکی داره میاد - .حواسم بهش هست -
!پاها رو هدف بگیر
!لعنتی
.وای، خدای من چه خبره؟
!گفتم پاها رو هدف بگیر
.سه، تفنگش رو بگیر
!خیلی خب، یه دقیقه زمان داریم. بیاید بریم
!خروجی غربی! باید بریم، اِلویس !زودباش
!گروه "بی"، بیاید بریم! بریم
.جواب بده، براوو، 3729 .براوو، خواهش می‏کنم جواب بده
« خشمِ انسان »
برپایه‏ی فیلم کامیون حمل پول 2004 به نویسندگی نیکُلاس بوخریف و اِریک بِسنارد فیلمی از نیکُلاس بوخریف - محصول فرانسه
«یک روح اهریمنی»
«شرکت فورتیکو»
شرکت امنیتی فورتیکو ...متخصص در حراست از
کامیون‏های حمل پول نقد و... .تحویل آنها در سرتاسر لس آنجلس
مشتری‏های ما صاحب فروشگاه‏های ،بزرگ خُرده‏فروشی
،مرکزهای توزیع ماری‏جوآنا ،خزانه‏های پول نقد
.کازینو و بانک‏های خصوصی هستن
می‏شه یکی دیگه برام بیاری؟ .سپاس‏گزارم
.ما از فدرال نیستیم
.دراصل دلال هستیم
هر هفته، میلیون‏ها دلار رو .از این‏جا جا به جا می‏کنیم
،دوازده تا کامیون داریم .توی هر کدوم 2 یا 3 نگهبان سواره
،یه راننده، یه پیک، و یه نگهبان
هر کدوم روزانه 15 میلیون دلار ،جا به جا می‏کنن، و گاهی هم بیش‏تر
.که می‏تونه ناخواسته جلب توجه کنه
.دروغ نمیگم ،می‏تونه خطرناک باشه
...که برای همینه خیلی خوب آموزشت میدیم
،و دستمزد بالایی بهت میدیم
.تا همه‏مون بتونیم شب بهتر بخوابیم
.سپاس
،خب، پیشینه‏ت بررسی شده و مشکلی نداشته
و معرفی‏نامه‏ت از شرکت امنیتی .اُرنج دِلتا آفرین‏باد داشت
.شرکت خوبی بود
.از این که می‏شنوم ورشکسته شد، متاسفم
خانواده؟
.ازدواج کردم. طلاق گرفتیم
کس دیگه‏ای داری؟
.نه
.خوبه. حواست جمع باشه. خوشم میاد
:ولی فقط محض اطلاع میگم
.چندی پیش دو تا نگهبان از دست دادیم
.سر کار کشته شدن .همین‏طور یه شهروند
،واقعاً فاجعه بود
و هنوز اوباشی که این کار رو .کردن، پیدا نکردن
.برای همینه که کیفیت کارمون رو بالا بردیم
.شش ساعت آموزش تیراندازی
پاتریک؟ پاتریک هیل هستین؟
.نه، خواهش می‏کنم .بلند نشید
.از دیدن‏تون خوشحالم
...بیا ببینیم. هیل... هیل
،اِچ. بهت میگم اِچ اگه اشکالی نداشته باشه؟
،بهم میگن بولِت، که تیکه‏آمیزه (گلوله =)
.چون مسلماً مثل گلوله حرکت نمی‏کنم
برای آموزش هدف‏گیری آماده‏‏ای؟
.آماده‏ام
.دیدم قبلاً مجوز تیراندازی گرفتی
بنابراین، این دوره‏ی آموزشی .پیش از استخدامه
،هشت ساعت باهم‏دیگه هستیم
به قوطی‏های روی دیوار و .از این چیزها شلیک کنیم
.باید 70% نمره‏ی قبولی کسب کنی
،یه سری تمرینات جسمانی داریم ...که بهت میاد
.نباید مشکلی داشته باشی
فقط باید ببینیم زیر فشار .چه جوری هستی
شروع کنیم؟
.حرف، حرف شماست، بولِت
.خب، همین‏قدر کافیه
مدتیه تیراندازی نکردی، ها؟
مطمئنم با کمی تمرین .تیراندازیت خوب می‏شه
!هی، هی، هی !زیاد رفتی! زیاد رفتی
.یه کم بیا جلو. بیا جلو
.نگاهش کن
%‏‏30
.به زور قبول شدی
،یه امتیاز کمتر می‏گرفتی .باید دوباره این تمرین رو انجام می‏دادیم
،به این زودی‏ها وارد تیم فرمول یک نمی‏شدی
.ولی وارد این کار می‏شی
.بیا لباست رو بهت بدیم
چند نفر میان؟
...در این صورت، یه کیلو و نیم دنده
.و واسه بچه‏ها یه سبد بال میارم
.بسلف بینم، بولِت
.رفیق، با تلفن حرف می‏زنم هااا
.برام مهم نیست. 30 دلار
چقدر؟ - .سی دلار -
.صبر کن، صبر کن
بقیه‏ش؟ - !فتیله‏پیچش کرد -
.من اون پول رو می‏خوام - .بفرما، رفیق -
.پول رو بده بیاد
.چهل و یک - .بفرما. ممنون -
.با 42 تا نمی‏شه منو شکست داد
.گمشو، دانا - .زودباش -
.به هر حال، جای تو اینجا نیست
نه، به نظرم تویی که اتاق .رخت‏کن اشتباهی اومدی، استوارت
.زودباشید .دست بجنبنید، بچه‏ها
.زود، گوس .پولت رو نشونم بده
،خانم‏ها و آقایون محترم .یه عضو جدید داریم
.بفرما، شِرلِی
.اِچ رو معرفی می‏کنم (H =)
.اوه، این دختر از پسش برمیاد
.نامش رو بنویس، دانا
.بیا .کُمدت رو نشونت میدم
.این یکی مال توئه
خوبی؟ - .آره -
چطور؟ بهم نمیاد خوب باشم؟
،نه، رفیق ،شبیه یه رولز-رویس کاملاً نو هستی
.برخلافِ این خودروی تصادفی
.با هالو باب و بوی سویت دیو آشنا بشید
.بهت میاد توی بارفیکس مهارت داری
سر شکست دادن بوی سویت .بهت 50 دلار میدم
اون چه‏شه؟ .بهش میاد تواناییش رو داره
،آره، "بوی سویت" هم همین نظر رو داره
.ولی یه آدم کیری هم هست
کی کیریه؟
.تو کیری‏ای، دیو
می‏دونم این رفیق‏مون می‏تونه .کیرت رو در بیاره
.بهش میاد بتونه کیر بماله
.آره، دست‏هام کوچیکه
هم منو محبوب می‏کنه و هم .کیر تو رو خوب جلوه میده
چی گفتی؟
...گفتم، آ
.مطمئنم می‏بری
توی چی؟
.بارفیکس
.وای، چه ناز
از شاگردهای شماست؟
.داشتم دنبالش می‏گشتم
.دوباره توی مجموعه‏ام می‏ذارمش
.خوشحالم تونستم کمک کنم
می‏دونی، از الان داری دوست‏هایی .پیدا می‏کنی
.ارزشِش رو داره دیو رو بشناسی
.به طور ناخواسته‏ای آدم خیلی سرگرم‏کننده‏ایه
.آره ،یه بار یه هَمستِر رو کُشت
.چون زیادی چلانده بودتش
.تا زبونش رو در نیاره، نمی‏تونه بنویسه
.موقتاً این اسلحه کمری
.تا اسلحه‏ی خودت رو بهت بدن
،می‏خوام دوستش داشته باشی
...بهش احترام بزاری
.و سالم برش‏گردونی
می‏خوان سالم هم برش‏گردونیم؟
مشکلی داری؟
نمی‏دونم. دارم؟
اگه توی یه جنگ مسلسل هفت‏تیر بکشیم، چی می‏شه؟
.اون‏وقت با خوش‏بینی جواب‏شون رو میدی
.نام؟ - .اِچه -
اِچ؟
.مثل بمب اچ، یا مثل عیسی اِچ (بمب هیدروژنی، عیسی اچ مسیح =)
خب، اگه بتونی ابر قارچی درست کنی ،یا روی آب راه بری
دیگه برای چی نگران مسلسل هستی؟
.روز اولِ ستاره راکه
خیلی خب، خوش شانسی که .ماموریت تحویل ساده‏ای داری
،سعی کن آلتِت رو توی غلاف نگه داری (کنایه به تفنگ =)
همان کاری که بولِت باید .توی شب فارغ‏التحصیلی انجام می‏داد
.از خوش‏بختی من خیلی ناراحتی
آره، تنها مردی هستی که می‏شناسم .با اولین زنی که گاییدی، ازدواج کردی
.تو یه پیرسگ بدبینی، سوپ
.ولی هنوز کلی هرزه دارم
.البته که داره
.خب، چه باادب
رفیق کیه؟
.بعداً توضیح میدم
خدای من، حداقل سعی کن .مشغول به نظر بیای، شِرلِی
چیه؟ امشب قرار ملاقات داغ داری، دانا؟
.عاشق همکار جدیدت می‏شی
.فقط بگو انگلیسی نیست
.خودِ دوک پیر بزرگه (باژنام بزرگ‏زادگان انگلیسی =)
!لعنتی
،بوی سویت ...خوشحال می‏شی بشنوی
.اِچ جایگزین استیکی جان می‏شه
.ممنونم، استوارات - .اختیار داری، بولِت -
،به پر و پای من نپیچ .تا مشکلی باهم نداشته باشیم
هیچ می‏دونی این کار چقدر می‏تونه خطرناک باشه؟
.یه کم می‏دونم، آره
.نه، نمی‏دونی
،ما شکارچی نیستیم .ما خود شکاریم
.اوه
.بوی سویت جلو می‏شینه .تو کنارش می‏شینی
.حرف، حرف شماست، رئیس
ماجرای نگهبان‏هایی که به قتل رسیدن رو شنیدی؟
،می‏دونی .همون‏جا اتفاق افتاد
.بی‏خیال، دیو، روز اول کاریشه
چی؟ .باید اینو بشنوه
بحث نکن. تا یه لحظه دیگه .یادش میره چی گفته
.شنیدم
.فاجعه‏ست
آره، تو نشنیدی که قرار بود اون روز .من راننده‏ی کامیون باشم
چرا راننده نشدی؟
.بیمار بودم
.خمار الکل بوده
.بیمار. پشمام
و فقط همین رو کم داشتم که ...ماموران فدرال روبه‏روم بشینن
و سعی کنن بفهمن که من به طریقی .دخالت داشتم یا نه
.خوش به حالت که ادله و شواهد محکمی داشتی
.زر نزن، بولِت
.توی خونه‏ی مامانش بود
مامان می‏دونه دوست دارم .تخم‏مرغ‏هام چطور درست بشه
یه محموله‏ی دو میلیون دلاری .برای بانکِ آمریکاست
.دِیو توی کامیون می‏مونه .اِچ، تو باهام بیا
خانم‏های مامانی‏ای می‏بینی که .پشت صندوق‏ها کار می‏کنن
.فقط مواظب بِتی جذابه باش
اگه شانس بیاری، فقط .دستِت رو در میاره
.گادفرِی، اِچ .اِچ، گادفرِی
.اِچ - .گادفرِی -
.جای امضا با علامت ضربدر مشخص شده
.گادفرِی، مثل همیشه راضیم ازت
از شیوه‏ای که چرخ‏دستی رو .می‏گیری، خوشم میاد
این فن رو از کجا یاد گرفتی؟
.مدت زیادی توی سوپرمارکت‏ها بودم
.زمان خرید
.الان می‏تونم تصورش کنم
نمونه‏ای از یک مرد امروزی ،در سفری پُرهیجان
،درحال گشت در راهروهای فروشگاه .به دنبال کلوچه‏ی پاپ-تارت می‏گرده
غذای زهرماری من واقعاً پاپ-تارت .نیست، بولِت
ترجیح میدم با خوردن پنیر مصنوعی و .شبه‌گوشت وارد حالت کُما و گیجی بشم
دنیا به کجا رسیده؟
:خط مستقیمی از تکامل
...از انسان پارینه سنگی
.به شوهر خانه‏دار مبتلا به دیابت
،حرف خشنیه
.ولی حقیقت داره
رفیقت چطوره؟
از منطقه‏ی دشمن "بِتی جذاب" و میلف‏های یائسه جون سالم به در برد؟
،به خودت پی پی کردی یا پوشکت هنوز تمیزه؟
.کارش رو خوب انجام داد
بِتی جذاب" نزدیک بود از" .روی صندلیش سُر بخوره
اوه، پس توی اون کشمش پیر .هنوز آب پیدا می‏شه
.بیدا شو، استیکی
.کامیون 2411، می‏تونی بری
.این بار خیلی آروم بیا داخل، بوی سویت
.مرکز، گاما گزارش می‏کنه
.مفهومه، گاما
اون دوستِت کجاست؟
،باید همیشه راننده و پیک رو ببین
.وگرنه نمی‏تونی بیای داخل
،خیلی خب، گاما .اجازه داری
.دستِکم رفیقت گندش رو بالا نیاورد
.هنوز هم استیکی جان رو ترجیح میدم
.استیکی جان رو ترجیح میدن
.عاشقش می‏شی، دِیو
.اروپای قشنگ مجذوبش کرده
.مدتی طول می‏کشه تا عادت کنی
.خیلی طول نکشید
.برام مهم نیست شما چی فکر می‏کنید
.اون مرد استعداد ناشناخته داره
منظورت از این حرفت چیه؟
اون یارو واسه این کار .خیلی واجد شرایطه
.سابقه داره
،همه‏مون واسه این کار خیلی واجد شرایطیم
.و همه سابقه داریم
آبجو و بیلیارد؟
.روز اول کاریت تمام شد
.یه رسمه
.حتماً. دو دقیقه بهم وقت بده
،به به، ببینید کی اینجاست .دیو لعنتی و دلبر
کارتِت رو سر جاش نمی‏ذاری، استیکی؟
هدف بازی اینه که توپ رو .توی سوراخ بندازی
.هدف یه زن اینه که خفه خون بگیره، دانا
همه‏ی اون تحصیلات در آیوی لیگ .خیلی باادبت کرده، بوی سویت
.به زودی زود همه‏تون برای من کار می‏کنید
.قدرت توی این کله‏ی بزرگه
،خب، قطعاً که توی کله‏ی کوچولویِ تو نیست
یا هنوز هم آبجو رو سرزنش می‏کنی؟
هی، کله کیری، می‏خوای ضربه بزنی؟
.حداقل هفته‏ی آینده اینجام تا یه ضربه بزنم
این یعنی چی؟
.اون شغل قبلیت رو گرفته
سر میز بیلیارد شایعه شده که .رئیس از اون پسر جدیده خوشش اومده
چی؟ اون انگلیسی دست و پا چلفتی؟ .می‏رینم بهش
.شاید بهتره از رو به رو اینو بهش بگی
.شاید گفتم
با چشم کوچولوم می‏بینم که .ترس رو حس می‏کنم
.تو مخیله نمی‏گنجه
.هی، جان
.تو یه خرفتی
.عوضی‏های لعنتی
.این هم از پیاده‏روی شرمسارانه
،هی، بزن بهادر
می‏تونم برات یه آبجو بخرم؟
.نه
...ببخشید، آ
ناراحت نمی‏شی بری اونور؟
خب، قبلاً کجا کار می‏کردی؟
.شرکت امنیتی اُرنج دِلتا، اروپا
خیلی هیجان‏زده بود، درسته، رفیق؟ (با لهجه‏ی انگلیسی =)
.آره، خارق العاده بود
،خیلی اهل حرف زدن نیستی درسته، مَری پاپینز؟
.اوه، نه، حرف می‏زنم
.فقط دلم نمی‏خواد با تو حرف بزنم
.بذار برات یه آبجو بخرم
فقط مطمئن شو که همه‏ش رو .همون‏جا می‏خوری
حرف دیگه‏ای هست؟
:باید اعتراف کنم، اِچ
.توی روابط اجتماعی خیلی افسون‏گری
،اول شغلش رو می‏گیری
و بعدش کاری می‏کنی که توی .آبجوش گریه کنه
چرا این‏قدر طولش میده؟
.یه محموله‏ی 10 هزار دلاریه
.باید 5 دقیقه پیش برمی‏گشت
،هی، بولِت چرا این‏قدر طولش میدی؟
بولِت، مگه این‏که یه پسر لاتین ،خوشگل و چشم‏آبی پیدا کرده باشی
.باید تا الان برمی‏گشتی
!لعنتی، لعنتی
...به من نگاه کن
!منو ببینی، دخلت اومده
...دِیو
.این لعنتی رو می‏کُشیم
.حالا به من گوش کنید، خانم‏ها
،اگه می‏خواید دوباره دوست‏دخترتون رو ببینید
کاری که میگم .مو به مو انجام بدید
...آ
...آم
...باید اینو خبر بدم ...نه! آ
.برای این آیین‏نامه‏ای هست .باید فلنگ رو ببندیم
.همین الان فلنگ رو می‏بندیم - ببخشید؟ -
.ده هزار دلارش رو نمی‏خوان .ده هزار دلارش رو نمی‏خوان
.پول توی کامیونه .ما 2.5 میلیون اینجا داریم
،اگه ببریمش .به دیو آسیبی نمی‏رسونن
.سر 10 هزار دلار نمی‏کُشنش
،دیو
.باید خودت رو جمع کنی
.باید تجدید نظر کنی
تجدید نظر کنم؟
!برای همینه که این سیاست تخمی رو دارن
،نمی‏خوای این کار رو بکنی
.می‏تونی الان از کامیون پیاد بشی
.ولی اونو جا نمی‏ذاریم
.اون از ماست
.فقط مسئله پوله
،لُب کلام
.برش می‏گردونم
.این دست و اون دست نکنید
.تا مُردنش یه دقیقه زمان دارید
،حالا، سوییچ رو بچرخون و برو
.و بهت میگم کِی توقف کنی
میری، یا پیاده می‏شی؟
.اوه، گندش بزنن
.چه فکر بَدی
.برو پیچ سمت چپ
.حالا، کامیون رو نگه دار
.خیلی خب. خیلی خب
.بیا اینجا بینم
.دوست لعنتی‏تون پیش ماست
.برای ما هیچ گهی نمی‏ارزه
!شوخی سرشون نمی‏شه
.خفه خون بگیر
،دَرهای لعنتی رو وا کن
.پول رو بردارید و پشت وانت پرتش کنید
اگه در رو باز کنی، هر 3تامون رو ...می‏کُشن
.و پول رو برمی‏دارن
دِیو، تو فقط نگران این باش که ،کونت از فرم نیفته
.اینو بسپرش به من
!لعنتی
.این بابایی داره آرتیست‏بازی در میاره ...داره کیف‏ها رو
.روی زمین پرت می‏کنه - .ای خدا لعنتش کنه -
.حالا، گوش کن، کون لق
.گفتم پول رو پشت وانت تخمی بنداز
،سعی کنی دوباره باهوش‏بازی در بیاری
.صورت این پیرپسر رو داغون می‏کنیم
!حالا، یه راست پرت کن
.فقط کاری رو که میگه بکن
.اینا شوخی حالی‏شون نیست
!دفعه بعد توی وانت بندازش، کسخل
.شرمنده، رفیق
!اوه، لعنتی
!لعنتی
!خواهش می‏کنم !تفنگ رو بنداز
!فقط بذار پول رو بردارن
.تو ما رو به کشتن میدی
!لعنت، برو، حرکت کن
!خواهشن بس کن
!فقط پول مادرمُرده رو بهشون بده
زده به سرت؟
!لعنتی! لعنتی
!بولِت! بولِت
این مرتیکه‏ی دیوانه دیگه کیه؟
!آه! لعنت
.خدای من
برای کی کار می‏کنی؟
!بیا کیرم رو بخور
چی گفتی؟
!گفتم بیا کیرم رو بخور
.خودت کیرت رو بخور
روبه‏راهی، دِیو؟
پی پی کردی؟
.از همکاریت ممنونم
.آخرین نفر، ولی مهم‏ترین، آقای هیل
.خب، همه‏تون ماجرای مشابه‏ای رو می‏گید
.این اتفاقیه که افتاده
...چیزی که من نمی‏فهمَم
اینه که چطور بدون این‏که حتی یه... .خراش برداری، دخل 6 نفر رو آوردی
.خب، باید اعتراف کنی تحسین‏برانگیزه
.جونِ همکارش رو نجات داد
تجربه‏ی شما در اسلحه کمری چطور؟
،به دو از ابهام، تیراندازیت دقیق بود ...گرچه
.بدون تردید نمرات آموزشیت متوسط بود
.حتی به زور هم قبول شدی
.بکش یا کشته شو
.گویا اصلی برای تمرکز ذهنه
.بسیار خب .خب، یه چیز دیگه هم هست
.مایلیم که به این فیلم یه نگاهی بندازید
بریده‏فیلم دوربین مداربسته از .حمله‏ی قبلی به کامیون پول فورتیکوست
.از زمانی که نگهبان‏ها کشته شدن
.آ... نمی‏تونم دوباره اینو تماشا کنم
،خواهش می‏کنم .تشریف ببرید بیرون
...فقط می‏خوایم بهمون بگی
فکر می‏کنی میان این دزدی و افرادی که قبلاً .باهاشون روبه‏رو شدی، ارتباطی هست یا نه
شما، آ... مشکلی با ادامه‏ی تماشای فیلم نداری؟
.آره. مشکلی نیست
آقای هیل؟
چیزی به یادتون اومد؟
آقای هیل؟
ممکنه به هر طریقی ارتباط داشته باشن؟
ارتباطی هست، آقای هیل؟
.نه
مطمئنی؟
.مطمئنم
،بسیار خب، آقای هیل
.یه روز دیگه ادامه می‏دیم
کارمون تموم شد؟
.آره، تماس می‏گیریم
.برو پیش درمانگر .استراحت کنید
.سپاس‏گزارم، آقای هیل
پاتریک، می‏شه یه گپی بزنیم؟
.ما یه خط مشی داریم
...روان‏پزشک‏ها سفارش می‏کنن
که کارمندها پس از رویدادهای خشونت‏بار ،تاه یه ماه از میدان کاری دور باشن
.و اگه کسانی جان باختن، بیش‏تر از یه ماه
،بنابراین، قراره پشت میز بفرستیمت
.به خاطر اختلال استرس پس از سانحه
بهم میاد پریشان باشم؟
.نه. نه، بهت نمیاد
اما این مواردیه که آشکار شدنش ،زمان می‏بره
.تا از این عبور کنی
.به نفع سلامتی‏تونه
،استخدامَم کردید که کاری بکنم .کارم رو کردم
.نه، برای جابه‏جایی پول استخدام شدی
.برای محافظت از پول استخدامَم کردید
.آقای هیل
.سلام، بلیک هالز هستم .صاحب فورتیکو هستم
...خواستم بابت دیروز بهتون تبریک بگم
.و شخصاً ازتون سپاس‏گزاری کنم
.کار شما سزاوار ستایشه
،شما یه قهرمان واقعی هستی
.و در استخدامت اشتباه نکردم
،چرا نمی‏ری بقیه روز رو استراحت کنی
تا من و تِری درباره‏ی آینده‏ی روشنت گفتگو کنیم؟
.تِری، اون یارو رو توی میدان نیاز داریم
،اگه پارسال داشتیمش .توی این آشفته‏بازار نبودیم
،اون دقیقاً کسیه که ما نیاز داریم
و تبلیغاتش برای فورتیکو .خیلی مثبت بوده
تازه، شنیدی کارکنان چی میگن؟
.براشون الهام‏بخش بوده
،پس، تنبیه‏ش نکن .بهش ترفیع بده
خب؟
.بله، کار خودش بود
.اوه، کاملاً معلوم بود که کار خودشه
:پرسش اینجاست اونجا چی‏کار می‏کرده؟
.فکر کنم بدونیم اونجا کارش چی بوده، رئیس
.اوه، چقدر باهوشی تو، هابارد
.بهش میگن کنایه
می‏خوای چی‏کار کنیم؟
.هیچ غلطی نکنید .بذارید نقاش نقاشیش رو بکشه
هیچ می‏دونی اگه کسی بفهمه که ما ...گذاشتیم روباه وارد لونه‏ی مرغ‏ها بشه
چه بلایی سرمون میاد؟...
‏‏25 ساله که اِف.بی.آی سعی داره .این مرد رو بگیره
به این راحتی می‏ذاریم روی 100ها میلیون دلار بشینه؟
.برای اون پول ارزشی نداره
گوش کنید، دلیلی داره که چرا :شما دو تا رو انتخاب کردم
.چون اولویت‏های مشترکی داریم
.حالا، خیلی خوب به حرفم گوش کنید
،تا اونجا که شما می‏دونید
اون فقط یه نگهبان عادیه که .کار خوبی می‏کنه
حرف هم‏دیگه رو می‏فهمیم؟
.روشن و واضح
بذارید نقاش نقاشی رو بکشه"؟"
مگه بهش چی میاد؟
،پرونده‏ی کارکنان فورتیکو
،عکس‏هایِ خانواده‏ی دانا
...و
.گزارش کالبدشکافی
صدام رو داری؟
!از ماشین گمشو بیرون
!سر پایین، مادرجنده !زودباش
!دست‏های کوفتیت رو نشونم بده
!همین الان روت رو به سمت پایین کن
یعنی چه؟
!روت رو به سمت پایین کن
.انگار آخرش می‏تونی روی آب راه بری
.به این کار خوبت ادامه بده، سرباز
.دمت گرم، مرد
.بفرما
.دست مریزاد، برادر
!آره، پسر! بیا بریم
.بپر بالا، پسر بزرگ
سه ماه بعد
.باید غذای بگیر و ببر بگیریم .از رستوران بلوسوم
.سوپ نودلِ رستوران نپتون خیلی عالیه
.رستوران بلوسوم رو ترجیح میدم
.خیلی خب
می‏خوای سفارش بدی؟
.من گرفتارم
.می‏بینم
این دلقک کیه؟
معلومه چه خبره؟
!بجنبید !برگردید
!بخوابید
!دنده عقب برو! دنده عقب برو
!هیچی نمی‏بینم
،از گاما به مرکز .توی وضعیت قرمزیم
.گاما، مرکز صحبت می‏کنه .موقعیت‏تون چیه؟ تمام
!در پوشیده شد
!محله‏ی چینی‏ها .برادوی و هیل
.بازگو می‏کنم، وضعیت قرمز در حال انجامه
،بسیار خب، گاما .فقط تابع دستورالعمل باشید
.توی کامیون بمونید. تمام
!از کامیون گم‏شید بیرون
.نیروی پلیس اعزام شد
!زودباشید، بیاید بیرون
!از کامیون گم‏شید بیرون
.گاما، جواب بده
!بخوابید رو زمین !دِ بخوابید رو زمین دیگه
!درهای بی‏صاحب رو وا کن
وضعیت‏تون چیه؟ .تمام
!بخواب
!بخواب رو زمین
!سه ثانیه وقت داری
...خب... خب ،خب، بذار ببینم درست فهمیدم
همین‏طوری گذاشتن رفتن؟
!سوار وَن بشید! بجنبید
!بیاید همین الان بریم
!از اینجا گم بشید
.دَرها باز شد
اون دیگه چی بود، مایک؟
...اون
.آره
.برگشتن و رفتن
...نه، عذر می‏خوام
ولی تِری سعی داره بگه که .تو یه افسانه‏ای
،و اگه به این کارِت ادامه بدی
،نه تنها کارمندِ ماه می‏شی
.بلکه تقویم و کالای خودت رو هم داری
.حالا برو بیرون و به تلاش خوبت ادامه بده
چرا این‏قدر بدبینی؟
.کم‏کم دارم فکر می‏کنم اون یه بیمار روانیه
.شنیدم اِچ مخففِ قهرمانه (Hero =)
نوشیدنی؟
.یه جای کار می‏لنگه
.انگار طرف اِچ رو شناخت
.انگار یه روح اهریمنی دید
چی داری میگی؟
.نمی‏دونم چی دارم میگم
.پلیس نیست
.بوی پلیس به دماغ نمی‏رسه
ولی اگه پلیس نیست، پس چه کاره‏ست؟
.یه روح اهریمنی کوفتیه
.اونو تنت کن
.بیا کنار در منو ببین
...اون روز بهت گفتم
.بهش اعتماد ندارم
داری چه غلطی می‏کنی؟
.بشین
.نمی‏خوام بتمرگم .می‏خوام برم بخوابم
.دانا. بشین
.ده ثانیه وقت داری اینو توضیح بدی
.چیزی بهت نمی‏گم
.دانا
خیلی مهمه که پرس‏وجوی منو .جدی بگیری
...خیلی جدی می‏گیرم
که فکر می‏کنی می‏تونی توی خونه‏ی .خراب‏شده‏ی خودم ازم بازجویی کنی
.لعنت
،یا مسیح (ع)، خیلی خب پس‏اندازمه، خب؟
اصلاً دخلش به تو چیه؟
.دانا، گوشِ‏ت بدهکار نیست هااا
!لعنتی! وای، خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
.باشه. خواهشن بس کن
.بشین
.پیداش کردم
باشه؟ ...یه روز کارکنانِ گراندِه لیکور
،قراردادش رو بستن
.و گمش کردن ...توی چرخ‏دستی بود، پس
دزدیدیش؟
!آره، دزدیمش
...‏‏125 هزار تاست. این
.بودجه‏ی بازنشستگیمه
توی شرکت با مخبری کار می‏کنی؟
...نمی‏دونم داری چه زر
قبل از این‏که سوال رو .پاسخ بدی، خوب فکر کن
.نه
.بودجه‏ی بازنشستگی مال خودت
ولی اگه معلوم بشه اون چیزی که ،لازمه بدونم، بهم نگفتی
.می‏خوام بدونی که چقدر چاره‏جو و جدی‏ام
.یه عکس از پدر و مادرت روی میزه
.هفته پیش انداخته شده
،شماره‏ی مخاطب‏هات رو دارم
...می‏دونم کی رو دوست داری
.و من هم که کینه‏ای هستم
حرف هم‏دیگه رو می‏فهمیم؟
.خوبه
«زمین سوخته»
پنج ماه پیش
میگن که تغییرات آب و هوایی یه پدیده‏ی .طبیعیه، نه یه پدیده‏ی غیرطبیعی
پس گرمایش جهانی رو چطور توجیه می‏کنی؟
آب شدن کلاهک‏های یخی؟
خب، چیزی که اون بالا آب بشه .دوباره این پایین تشکیل می‏شه
...می‏دونی چرا شمالگان رو آرکتیک میگن
و جنوبگان رو آنتارکتیک؟...
.نه، داگی، نمی‏دونم
برای همینه پول میدم که .به مدرسه‏های خوب بری
."آرکتوس در زبان یونانی به معنی "خرسه
."آنت به معنی "بدون
،از این رو، آنت-آرکتوس
."یعنی "بدون خرس
.بالا خرس داره، پایین نداره
،خبر خوبی برای کلاهک‏های یخیه .خبر بدی برای خرس‏های قطبیه
بازی کِی شروع می‏شه؟
.ساعت 6:30. وقت زیادی داریم
می‏خوای چی‏کار کنی؟
نمی‏دونم، یه کم غذا بگیرم؟
.حتماً
الو؟ - .رئیس -
چیه، مایک؟
.سر کار به مشکل خوردیم
.می‏خوایم بیای به کامیون نگاه کنی
داگی، برو یه پالتو تنت کن، خب؟
.بارون نمی‏باره
.داگی، پالتو
ولی چرا؟
.چون باباتم و من میگم برو
.یه نفر دیگه رو برای این کار گیر بیار
.نمی‏تونم، رئیس .کس دیگه‏ای نیست
.باید خودت باشی
!جو، دو دقیقه وقت بده
.من با پسرم هستم، مایک
،می‏دونی داگی تعطیلات رو میاد اینجا
.و الان تنها زمانیه که می‏تونم ببینمش
.این وظیفه‏ی توئه .خودت انجامش بده
.فهمیدم
برِندان داشت می‏رفت، ولی یه راننده‏ی مست .زد موتورش رو داغون کرد
.مطمئن شو که رئیس بدونه تقصیر من نیست
.تقصیر یه راننده‏ی مسته
،همین الان هم پلیس پیشِشه .اظهاریه پر می‏کنه
.وگرنه یه راه پیدا می‏کرد که بره اونجا
.کس دیگه‏ای نیست
،من بیرونِ شهرم
.ماگی داره انبار رو وارانداز می‏کنه
،اگه می‏تونستم کمک می‏کردم، مایک
.ولی حواسِ من به انباره
.پس موکولش کن
،اگه تو اینو می‏خوای، انجامش میدیم
ولی این ما رو از عملیات شناسایی .سه ماه عقب می‏ندازه
.باید مسیر رو بشناسیم .به چپ می‏پیچن یا به راست
.این تنها چیزیه که باید ببینی
آره، اصلاً هیچ خطری متوجه‏ی .این ماموریت نیست
.می‏تونی هزار متر بری اونورتر وایسی
روی کامیون ردیاب نذاشتید؟
هر زمان که کامیون‏ها به مرکز .برمی‏گردن، اونا رو پویش می‏کنن
نمی‏تونیم این کار رو .به صورت دیجیتالی انجام بدیم
،باید چشم‏مون بهش باشه. و
رئیس؟
.همین الان تلفنت رو ردیابی می‏کنم
.فقط چند خیابون اونورتری .ده دقیقه
.و تکرار می‏کنم، خطری نداره
بابا؟
خرسند شد؟ - .خرسندم -
.دارم از گرسنگی می‏میرم بوریتو دوست داری؟
.تو که اصاً از بوریتو خوشت نمیاد
.می‏دونم، ولی خیلی گرسنه‏مه
.حتماً
دو دقیقه دیگه برمی‏گردم، خب؟
.دَرها رو قفل نگه دار .جایی نرو
.خیلی خب
بله، آقا؟
.لطفاً دو تا بوریتو، آقا
.چشم
.بگو، مایک
.می‏تونم اونجا ببینمت
الان، چند تا دَر سمت چپت هستن؟
.آره
،خب، تا یه دقیقه دیگه
،گفتن دَرها باز می‏شه
.و اون دقیقه‏ای که گفتم الانه
...فقط می‏خوام بهم بگی
.اون کامیون به چپ می‏پیچه یا به راست
.راست
.می‏دونی، خودت کاپوچینو درست می‏کنی
!اَه، لعنتی
این چیه؟
!هی، از ماشین کوفتی پیاده شو! زودباش
!به من نگاه نکن لعنتی !از ماشین کوفتی پیاده شو
.خیلی خب، مایک
.کار من تموم شد
...تماس شما منتقل شد به
می‏شنوی؟ !از ماشین کوفتی پیاده شو
!رو به پایین، مادربه‏خطا !زودباش
!دست‏های لعنتیت رو نشونم بده
!همین الان صورتِت رو به سمت پایین کن
.بدو
.کاری که میگم بکن تا زنده بمونی
!صورتِت رو به سمت پایین کن
.ممنونم - .روش خوش -
!دو دقیقه
!لعنتی
،شماره‏ی یک وضع‏مون خوبه؟
وضع‏مون خوبه، شماره یک؟ - .خوبه -
داگی؟
.سعی نکن حرکت خیلی تندی داشته باشی
.توی بیمارستانی
.توی یه حادثه بودی، تیر خوردی
،شش گلوله از بدنت در آوردن
.و سه تا عمل داشتی
.دو تا عمل نجات‏بخش داشتی
.یک-پنجم خونِت رو از دست دادی
شما... روحیه‏ی یه جنگجو رو .داری، آقای مِیس
پسرم چی؟
.داگی
.پسر خوشگلم
.و حالا مُرده
.برات احترام قائل بود
.دلباخته‏ی تو بود
.کارِ من نبود، جین
.تو پسرمون رو کُشتی
،ولی با این‏حال .حرفی برای گفتن نداری
.تو یه اَنتر خیلی بی‏احساسی
.تسلیت میگم
،پیش از این‏که بپرسی .بگم که برای این اتفاق هیچ سرنخی نداریم
که برای کاری به این بزرگی .یه جورایی عجیبه
.یکی یه چیزی می‏دونه
.همیشه یکی یه چیزی می‏دونه
فقط مسئله اینه که اجازه نداریم .پرسش‏های سخت بپرسم
.این فهرست کثافت‏هاست
.هر کاری می‏خوای بکن
از اونا، کسی رو زنده می‏خوای؟
تاحالا که دلم برای کسایی که .افرادت قبر کردن، تنگ نشده
پس می‏ذاری به روش خودم .کار رو انجام بدم
می‏تونم کاری رو که فقط آرزوش رو داری .در 20 سال انجام بدی، در 2 هفته انجام بدم
،اگه نام‏هاشون روی اون فهرسته .می‏تونی بدترین بلا رو سرشون بیاری
فقط حواست باشه که می‏تونم فقط تا .یه مدتی خودمون رو به کوچه علی چپ بزن
.هر کاری عشقت می‏کشه بکن
.برِندان
.باید آروم و قرار بگیری
.اینجا به زور می‏تونم نفس بکشم
.تقصیرِ تو نبود
.تقصیرِ یه راننده‏ی مَست بود
.گفتنش برای تو آسونه
.پسرشه، ماگی .یگانه پسرش
.هی، همه‏مون گند زدیم
پس، بیاید مسئولیتش رو بپذیریم و .اینجا روی هم‏دیگه پرخاش نکنیم
.برِندان، شأنت رو حفظ کن
.یه فاجعه‏ی داغونه، رئیس
همه‏مون داگی رو دوست داشتیم و .از ته دل حس هم‏دردی می‏کنیم
،بیش‏تر از همه، تقصیرِ منه
و هر کاری می‏کنیم که .مسئول این کار رو پیدا کنیم
.می‏خوام بدونم که کی ماشه رو کشید
.یه چهره نیاز دارم
.البته
.فقط و فقط دنبال یافتن پاسخ بودیم
.هیچ کدوم از مظنون‏های همیشگی نیست
چیزی رو که می‏خوایم .بهمون میگی
.این آخرین شانسته
.درخت تکان خورد
.و محکم هم تکان خورد
.یه نام می‏خوام
.فردی با اون مهارت و قیافه
.تهِ اسم‏ها رو در آوردیم
در جستجوی عدالت، مقدار زیادی .زمان و پول و تلاش صرف کردیم
.یه فهرست بلندبالا بود
.به اندازه‏ی خوب نیست
،متوجهیم
.ولی ما زمین رو سوزاندیم
،نه، متوجه نیستید
،اولش گفتید هر کاری می‏کنید
ولی الان می‏شنوم که فکر می‏کنید .همه کاری کرده‏اید
.متوجهیم
آوای آمدن قطار را می‏شنوم
دور می‏زند
...و از زمانی که نمی‏دانم
خورشید را ندیده‏ام
در زندان فولسُم گیر افتادم
و زمان به کُندی می‏گذرد
اما آن قطار پیوسته به رفتنش ادامه می‏دهد
به سان آنتون می‏رود
زمانی که تنها بچه‏ای بودم
...مامانم گفت: "پسر
!چه غلطا
.صدات در بیاد، مُردی
"همیشه یک پسر خوب باش" - چه غلطی می‏کنید؟ -
!ولم کن
"با تفنگ‏ها ور نرو"
،بسیار خب، جِرُم نظرت چیه؟
.داره دیر می‏شه .همه‏مون گرفتاری داریم
بنابراین، چطوره وقت ما رو نگیری ...و خودت رو به دردسر نندازی
و چیزی که می‏خوایم رو بهمون بگی؟
دردسر؟
شما مادرجنده‏ها روح‏تون هم خبر نداره .که چقدر توی دردسر افتادید
هیچ می‏دونید من کی‏ام؟
،آره، دقیقاً می‏دونم کی هستی .و برای همینه که اینجایی
.پس، می‏بینم که قراره شب طولانی‏ای باشه
.بیا شروع کنیم
.پلاستیک رو روی سرش بکش
!مادرجنده‏ها
آوای آمدن قطار را می‏شنوم
!ولم کن لعنتی
!گاییدم‏تون
دور می‏زند
...و از زمانی که نمی‏دانم
خورشید را ندیده‏ام
زمانی که تنها بچه‏ای بودم
...مامانم گفت: "پسر
همیشه یک پسر خوب باش"
"با تفنگ‏ها ور نرو"
.خیلی خب، ورش دار
.فکر نمی‏کنم چیزی بدونه
.خواهیم دید
شنفتم پسر سرسخت و .سخت‏کوشی هستی
.خوشا به حالت
.ولی با این‏حال بهم یه نام میدی
،اگه به خاطر جونِ خودت نمی‏گی .به خاطر اون بگو
چه گهی می‏خورید؟
!بهش دست نزن !گفتم بهش دست نزن
!دستِ کثیفت رو بهش نزن
!اونو وارد این قضیه نکنید - !پلاستیک رو بکش -
.خیلی خب
.فقط یه اسم کوفتی
.برادران گَشی
.اگه کار کسی باشه، کار اوناست
.خیلی شرورند
،پورن، قاچاق، جادو، بچه
.حمله به خونه‏ها
گفته شده از کامیون‏های حمل پول هم .دزدی می‏کنن
،ولی اینو از من نشنیدید
،و اگه شنیدی
.الان منو بکُش
.بهش 200 هزار تا بده
.سوییچ‏ها رو بذار توی خودرو
.آب رو بده بیاد
روبه‏راهی؟
.نه، نیستم
.چه وضع خر تو خری
.جونورهای لعنتی
.کودکان هم درگیرند
یه حسی بهم میگه قراره .همه‏روز رو پاک‏سازی کنم
!مایک
.بفرما، عزیزدلم
.یه کم آب بخور
.چه دختر خوبی
توی صندوق چقدر پوله؟
.فکر کنم 2.5 میلیون
خب، نظرت چیه؟
...به نظرم
.کار اونا نیست
.باید به رئیس بگی
.کسکش‏های کثیفی‏اند
،و از کامیون‏ها دزدی کردند .ولی اونا افراد مورد نظر ما نیستن
.اون کار فراتر از توان اینا بوده
.بیش‏تر تو کار بزن و ببر هستن
،انگار 2.5 میلیون دلار هست
،که بهش اعتراف کردن
...ولی، آ
می‏خوای چی‏کار کنم؟
.نمی‏خوام کاری بکنید، ماگی
این دخترها چند سال‏شونه؟
.زیر سن قانونی
.پول نقد رو به دخترها بده
.بذار برن
می‏تونم صاف و پوست‏کنده حرف بزنم، رئیس؟
.فکر می‏کنم نباید دیگه این کار رو بکنیم
...قابل درکه که
...همین الان ذهنت پریشانه و
.به استراحت نیاز داری
ولی نمی‏تونیم از این راه ...کار رو پیش ببریم، وگرنه
یه عوضی پیش از این‏که دستِ ما .بهش برسه، میاد سراغون
،در حقیقت
.به یه روش دیگه نیاز داریم
.باید توی شرکت نفوذی داشته باشن
.درست میگی، مایک
.نباید پای تو رو وسط می‏کشیدم
.مدتی به لندن برمی‏گردم
.پاتریک
پاتریک؟ .من بریتانیایی‏ام، نه ایرلندی
.پس، مامانت ایرلندیه
.رابطه‏ی معمولی
.این بار، پاتریک هیل از لِویشَم هستی
گواهی رانندگی، گذرنامه، مدارک مالیتی با .سابقه‏ی کامل مالیاتی و سوابق پزشکی داری
.همه پیشینه‏ی جناییت پاک شد
،‏‏25 سال استخدام کاری داری
...همراه با معرفی‏نامه‏های کار در اروپا
.و برای نشانی‏های پیشین هم همین‏طور
پیشینه‏ی کاریت رو توی سیستم امنیتیِ .شرکت دِلتا اُرنج وارد کردیم
،پس، اگه کسی بررسی کنه
.یازده سال اونجا کار کردی
،حتی دانشکده رو هم تمام کردی
.و از سال 2011 عضو باشگاه هم بودی
،همون‏طور که خواسته بودی ،گواهی تیراندازی داری
.و بالاخره، ترتیب هُتل هم داده شده
.یه آدم دیگه‏ای شدی
.کِرستی، یه درخواست دیگه
یه نسخه‏ی کُپی از گزارشِ .پزشکی قانونی بهم بده
مطمئنی فکر خوبیه؟
.فقط ترتیبش رو بده
و معرفی‏نامه‏ت از شرکت امنیتی .اُرنج دِلتا آفرین‏باد داشت
خانواده؟
.ازدواج کردم. طلاق گرفتیم
کس دیگه‏ای داری؟
.نه
.از آشنایی با شما خوشوقتم، آقای هیل
،خیلی اهل حرف زدن نیستی درسته، مَری پاپینز؟
.بذار برات یه آبجو بخرم
فقط مطمئن شو که همه‏ش رو .همون‏جا می‏خوری
:از اِچ به کِرستی» اینایی عکس‏هاییه که از کارکنان فورتیکو «.گرفتم. می‏خوام پیشینه‏شون رو کامل در بیاری
.گزارش کالبدشکافی
!دست‏های کوفتیت رو نشونم بده
!همین الان روت رو به سمت پایین کن
!روت رو به سمت پایین کن
.خواهش می‏کنم
«جانورهای بد، بد»
حال و احوالت چطوره، سَم؟
چی می‏شه گفت؟
،دیر بیدار می‏شم، تلویزیون نگاه می‏کنم
آبجو می‏خورم و باز هم .تلویزیون نگاه می‏کنم
شاید مامان رو قانع کنم که ،چند دلار بهم بده
تا بتونم باز هم آبجو بخرم و تلویزیون نگاه .کنم، تا این‏که اون‏قدر مَست کنم که خوابم ببره
اشاره کردم که فیلم می‏بینم؟
.خیلی ساکتی، برَد
.ساکت نیستم
.کسلم
از چی کسل شدی؟
.از این بی‏کاری مزخرف
ما برای جنگ پرورش یافتیم، نه .برای تلویزیون روزانه
افغانی‏ها بهتر از مردم خودمون .باهامون رفتار کردن
.کاش به یگان برمی‏گشتم
.کلی خطرناک‏تر از گلوله‏ست
.یه دشمن نشونم بدید که بتونم ببینمش
تو چطور؟ هنوز کار می‏کنی، رئیس؟
.هنوز پاره‏وقت توی پاساژ کار می‏کنم
.خرجم از دخلم بیش‏تره
،اگه به خاطر پدر و مادرِ ایمی نبود .الان توی خیابون بودیم
آره، به نظر میاد کارلوس تنها کسیه که .با اون غول نفت روی پای خودش بایسته
خب، من از ساعت 6 صبح .تا 12 شب اونجا
،این مادربه‏خطا توی طلا غوطه‏ور شده
ولی من هنوز تو این همه مدت .یه دلار به چشم ندیدم
،تا دیروز عرب‏ها رو می‏کشتیم .الان داریم در کون‏شون رو پاک می‏کنیم
.افغان‏ها عرب نیستن
نیستن؟ پس چی‏اند؟
.به نام‏شون اشاره می‏کنم
.افغانی
،حالا هر چی .آمریکایی نیستن
می‏دونی می‏خوام چی‏کار کنم؟
می‏خوام یکی از اون ...زیورآلات ارزشمند رو بردارم
.تا این‏که دستمزد اضافه‏کاری تخمیم رو بگیرم
چرا این کار رو نمی‏کنی؟
چرا چی‏کار نمی‏کنم؟
.پول‏شون کنی
.به ما بدهکارند
چرا از من می‏خوای؟
.از گروهبان بخواه
پول نقد نگه می‏دارن؟
اون چیه؟
.همینه
چه گُهیه؟
این بقیه‏ی پولیه که پس از .پولشویی از راه سیستم، باقی موند
چقدر روی میزه؟
.‏‏110 هزار تا
،دو تا ساعت رولِکس و یه پَتِک
،انگشتر 6 قیراطی، زنجیر .‏‏40 هزار دلار پول نقد
.یه دقیقه وایسا
من به سرم ضربه خورد و ،کارم رو از دست دادم
اون هم برای نفری 18 هزار تا؟
فکر کردم بی‏کم و کاست .نیم میلیونی گیرمون میاد
،پادوییش رو ما کردیم .قرارها رو ما گذاشتیم
.شماره یک - .برو، چهار -
.دارم میام
،عرقش رو ما ریختیم .ما با مال‏خر معامله کردیم
.این گیرمون اومد
.سلام علیکم
.مساوی تقسیم می‏شه
.ما مافیا نیستیم .سربازیم
.نه، اینجا یه جای کار می‏لنگه
می‏خوای چیزی بگی، جَن؟
.زر نزن، جَن
.برو یه استخوان دیگه واسه جویدن پیدا کن
روی این یکی استخوان .دندون‏هات می‏شکنه
.و وقتی رئیس حرف می‏زنه، بلند شو بایست
.ولی می‏تونیم این شرایط رو تغییر بدیم
.واسطه رو حذف می‏کنیم
این یعنی چی؟
.ما پول نقد می‏خوایم
.سراغ پول نقد می‏ریم
.داخل یه نفودی داریم
داخل چی؟
.شرکت کامیون‏های حمل پول
.مبلغ 1.18 میلیون بردیم
یعنی پول سه سال کار .توی یه روز، جونم
.هر نفر 168 هزار و 571 دلار
.کلی پول اونجاست
...وایسا ،وایسا بینم
.این که تقسیم بر 7 شد، نه بر 6
.‏‏30 ثانیه
،شاید واسطی در کار نباشه .ولی داخل شرکت یه مرد هست
.یه لقمه می‏خواد
و این مرد نفوذی کیه؟
.نیازی نیست بدونی
،بله، مادرجنده‏ها ،این تفنگ‏اند
.توی کُشتن‏تون هم عجله‏ای نمی‏کنیم
.دست‏هاتون رو ببرید پشت کمرتون
.قهرمان‏بازی در نیارید .پول شما که نیست
،دستاتی تخمیت رو نشونم بده ببینم .پسر سفیدپوست
.دست‏هات رو ببر پشت کمرت
اسمِ راننده‏تون کیه؟
،اگه بهم دروغ بگی .سگ‏کُش‏تون می‏کنم
.چاد - چاد چی چی؟ -
.چاد رید
.چه اسم مزخرفی
آقایون، بختی پیدا کردیم ،که دوباره سرپا بایستیم
.اون هم پس از سال‏ها سر به زیری
.فعلاً از شغل روزانه‏تون کنار نکشید
.کارهای روزانه‏تون رو ادامه بدید .باهوش باشید
.چیزهای پر زرق و برق نخرید
.فقط چیزی که خیلی نیاز دارید بخرید می‏شنوی چی میگم، جَن؟
.اوه، آره .خیلی واضح، رئیس
.خواربار خوبه .ماشین‏های اسپورت بَده
،این پول بازنشستگی نیست
.ولی اگه درست عمل کنیم، می‏تونه باشه
.هی، دِیو، جواب بده
.جواب بده، دِیو
فقط دارم بررسی می‏کنم .که ببینم همه چی درسته
.اینجا مشکلی نداریم، چاد
.تا دو دقیقه دیگه بیرونیم
به همون راحتی که فکرش رو می‏کردم، رفت؟
.آره، فعلاً جوجه‏هاتون رو نشمرید
.بایست
.آقایون
.اگه میشه اینجا رو امضا کنید
اوضاع چطوره؟ - .همه چی مرتبه -
.عالیه - .سپاس‏گزارم -
،الان دارم بهتون میگم .توی این تپه‏ها طلای بیش‏تری هست
آره. حتی مهارت‏هامون رو .وارد کار نکردیم
.میمون‏ها هم از پس اون کار برمی‏اومدن
.خب، پی بیاید زور بیش‏تری بزنیم
.آروم، بچه‏ها
.پیش از دویدن، پیاده‏روی کن
،آره، شماها رو نمی‏دونم
ولی حس می‏کنم که مدت خیلی زیادیه که .پیاده‏روی می‏کنم
تولدت مبارک
تولدت مبارک، جَک عزیز
!تولدت مبارک، بابایی
تولدت مبارک
!آره
...اوه
.هی داره سخت‏تر و سخت‏تر می‏شه
،می‏دونم امروز تولدمه
.ولی برات یه هدیه گرفتم
چه فکری تو سرته، پیرمرد؟
.کار بیشتر، ولی با یه سود خیلی بالا
یه کامیون دیگه‏ست
.این بار، حداقل 6 میلیون داخلشه
.خب، گپ می‏زنیم
خب، از کُشتن عرب‏ها ،خیلی بیش‏تر سودآورتره
.هیجانم رو بالا می‏بره
،عزیزدلم پس بچه‏ها چی؟
.آره، اول به اونا بده بخورن
.حیوون‏های بد، بد
.ببخشید، خانم اینزلِی
...بفرمایید، بذار کمک .بذار کمک‏تون کنم
اطلاعاتش خوبه؟
.نفوذی خوبی دارم
.از خودمونه
.قدیم‏ها در خدمت خودم بود
.خب، من هستم
.فقط می‏خوام به میدان برگردم
،از پولش خوشم میاد .ولی عاشق ماموریتم
آره، ولی نقطه ضعفش چیه؟
،بیش‏تر معرض دید قرار می‏گیریم
.و برنامه‏ریزی مهم نیاز میشه
.شش هفته آموزش و عملیات شناسایی داریم
.سه دقیقه
این دلقک‏ها دیگه کدوم خرهایی‏اند؟
مشکلی پیش میاد؟
.فکر نکنم
.شماره پنج، حواست به ماشین باشه .کنترلش کن
.باشه
.وقتشه بریم سر کارمون، بروبچ
.باید لولاها رو روغن‏کاری می‏کردی، میک
این چیه؟
.و آزادراه راه‏بندان می‏شه
!اوه، لعنتی - !گندش بزنن -
!بریم! دنده عقب بگیر! دنده عقب بگیر -
.واحد 14، می‏تونید برید
.هنوز پاسخ نمیدن
.سی ثانیه
!هی، از ماشین کوفتی پیاده شو! زودباش
!به من نگاه نکن لعنتی !از ماشین کوفتی پیاده شو
.اون‏قدر بهتون پول نمیدن که خریت کنید، بدو
.کون گشادت رو بیار پایین
!خیلی خب! خیلی خب
.فورتیکو 1377، آژیر به صدا در اومد
.صدای آژیر ثبت شد
!سرت رو بنداز پایین
.لاستیک‏ها، حالا - !حرکت کن -
.کاری که میگم بکن تا زنده بمونی
.براوو، دو تا ماشین پلیس توی راهه
.دو دقیقه فاصله دارن - .دو واحد اعزام شد -
.این کار رو نکن
.زمان تقریبی، دو دقیقه
!دو دقیقه
!زودباش، چارلی
...نه! نه
!لعنت
.به دو تا نگهبان شلیک کرد، اِلویس
!به دو تا نگهبان شلیک کرد
،شماره‏ی یک وضع‏مون خوبه؟
وضع‏مون خوبه، شماره‏ی یک؟
.خوبه
!شماره‏ی یک الان به یه بچه شلیک کرد
!زد یه بچه رو کُشت
!داگی
!یکی داره میاد! از سمت راست میاد
.پنج، یکی داره میاد - .حواسم بهش هست -
!پاها رو هدف بگیر
الان چه گُهی خوردی؟
!گفتم پاها رو هدف بگیر
.سه، تفنگش رو بگیر
.خیلی خب، یه دقیقه زمان داریم
!بیاید بریم
.حرکت کن - !خروجی غربی -
!باید بریم، اِلویس! زودباش - !چه وضعی شد -
.بیاید از اینجا بریم - !بریم. حرکت کن، حرکت کن -
!گروه "بی"، بیاید بریم! بریم
پنج ماه بعد
...پسر، باید بگم
.تعجب کردم صدات رو می‏شنوم که زنده‏ای
.خوشحالم که همه‏مون زنده در رفتیم
.آره، خوشحالم آب‏ها از آسیاب افتاد
.ما رو توی تنگنا قرار دادی، جَن
.مطمئن نیستم آب‏ها از آسیاب افتاده باشه
خوش شانسی که هنوز هم روی .این میز جای نشستن داری
.متوجه شدم
فکر کنم همه بدونیم که به .حقوق بازنشستگی نیاز داریم
نمی‏تونم بگم که چقدر خوشحالم که .جمع‏مون جَمع‏ـه
.کم‏کم داشتم بی‏قرار می‏شدم
،ولی همون‏طور که در جریانیم
.جایزه بزرگ‏تر، یعنی خطر بزرگ‏تر
.هر چیزی بهایی داره
آمادگیش رو دارید؟
چون در این ماموریت .هیچ تضمینی نیست که موفق بشیم
،واقعاً هیچ‏کدوم‏شون اصاً تضمینی نداشت داشت، گروهبان؟
.بدتر از اینش رو هم پشت سر گذاشتیم
.آره، پس بگو کار چیه
.خیلی مشتقایم بدونیم
،اگه درست انجامش بدیم
.دیگه هرگز مجبور نیستیم کار کنیم
.بچه‏هامون هم مجبور نیستن
اگه اشتباه انجامش بدیم؟
.بازی تمامه
خب، ماموریت چیه؟
.یه کامیون پول نمی‏زنیم
.همه‏شون رو می‏زنیم
چطور ممکنه؟
.انبار
.جمعه سیاه
چقدر؟
.بالای 150 میلیون
!اوه
برای شناسایی و برنامه‏ریزی .هشت هفته زمان داریم
.مرکز، گاما گزارش می‏کنه
،خودرو داره میاد .گاما 2411 به جایگاه 6
.‏‏160 میلیون به 7 تقسیم می‏شه
.همه‏ی خیابون‏ها رو زیر نظر داریم
.دارم میام، آقای راسّی
.ممنونم، آقای هیل .امضا کن
.این بهترین نقشه‏مونه
،آره. اگه نفوذی‏مون موفق نشه .این کارها بیهوده‏ست
چرا این اتاق همیشه بوی خوبی داره؟
.شاید روز، باغچه‏ام همچین بویی بده
.امیدوارم که برنامه‏ریزی‏ای نداشته باشی، دِیو
،خب، فردا جمعه‏ی سیاهه
.باید صبر کنی و ببینی
،اگه فکر می‏کردم جدی میگی
،مجبور می‏شدم گزارشت رو بدم .می‏دونی که
.البته که جدی نمی‏گم
یا میگم؟
بگذریم، آقای بزن بهادره که ،باید مراقبش باشی
.نه من
.آره، از یه خزنده هم خون‏سردتره
.یه جای کار می‏لنگه
ولی چرا یه حسی بهم میگه پولت هیچ‏وقت امن‏تر از این نبوده، آقای راسی؟
.جای نگرانی نیست
.اون حریص‏تر از توئه، تام .موفق میشه
.خیلی خب، بیاید یه بار دیگه مرورش کنیم
جگر، ریه‏ها، طحال و قلب
کسی کیف‏دستی منو ندیده؟
چـ... چیِ توئه؟
.کیفم، عزیزدلم
.آ... یه کیف سبز روی پاگرده
.ممنونم، لِکسی - .اوه، آره. بیا -
امروز چی‏کار می‏کنی، بابا؟
.آ... کار دارم - توی پاساژ؟ -
.درسته
بعدش میای بازی منو ببینی؟
.محاله از دستش بدم
!خیلی خب، بریم - !زودباش، مامان، بیا بریم -
.دوستت دارم، بابا - .خداحافظ. دوستت دارم -
.خداحافظ، بابا - .دوستت دارم -
.دوستت دارم، عزیزم - .دوستت دارم -
!زودباش
...هی
.برای کار دیرم میشه
.دوستت دارم
!عجله کن، مامان
!خیلی خب، خداحافظ
،زودباشید، بچه‏ها
.سوار ماشین بشید
.بگو
.سمت ما همه چی آماده‏ست
.دارم میرم جَن رو سوار کنم
.حالا همه چی به تو بستگی داره
،یادتون باشه
از راه‏های رفت و برگشت متفاوتی .استفاده کنید
حتی اگه بوی اتفاق غیرعادی‏ای .به دماغ‏تون خورد، تماس می‏گیرید
،امروز جمعه‏ی سیاهه .صندوق‏ها پیوسته کار خواهند کرد
.پس، هیچ ریسکی نکنید
.امروز قراره 180 میلیون دلار به اینجا برسه
متوجه شدید؟ - .بله، رئیس -
.می‏خوام همه چیز و همه کس برگردن
.صحیح و سالم
.بیا راه بیفتیم، اِچ
چیه؟
خوشت نمیاد؟
چطور آدمی مثل تو از پس هزینه‏ی همچین جایی و موتوری 28 هزار دلاری برمیاد؟
.با کارت اعتباری
،آروم باش .به اسمِ خودم نیست
.برش گردون
،آبجو رو بذار زمین .وسایل رو بردار، بیا بریم
!بیا بریم
.این آخرین محموله‏ست
موضوع چیه؟
می‏دونی که ازت خوشم میاد، درسته، اِچ؟
.خب، یه چیزی هست که لازمه بهت بگم
.درباره‏ی خودم
.من دوست‏هایی دارم
.بهشون کمک می‏کنم
.اونا هم گاه‏گاهی به من کمک می‏کنن
،رفیق‏هام
یه جورایی کمک‏شون کردم وارد .سرقت کامیون حمل پول بشن
.من هم نفوذی این کارم
متوجهی؟
،نه، بولِت
.متوجه نیستم
،من بهشون میگم کدوم کامیون رو بزنن .اونا هم همون رو می‏زنن
.کشته شدن دو تا نگهبان ضروری بود
.پسره هم بخت‏برگشته بود
.ولی ما یه گروه برنده‏ایم
.با دقت ارتشی
الان متوجه‏ی حرفم هستی؟
.آره
.کاملاً متوجه‏ی حرفتم
.ادامه بده
.برای مبتدی‏ها، توی تفنگ گلوله‏ای نیست
،دوماً، باید بهت بگم
.اگه راه نیای، می‏کُشنت
،پس، کاری که میگم بکن .تا بهت آسیبی نرسه
و چرا به من نیاز دارید؟
.یه پول خیلی زیاد می‏خوایم
.تا بتونیم برای همیشه کنار بکشیم
.جایزه بزرگ رو می‏خوایم
.انبار
.می‏خوای ببرم‏تون داخل
.بعدش می‏تونی خودت رو به اون راه بزنی
کِی، بولِت؟
.امروز
.هیچ راه برگشتی نیست
و چه سودی واسه من داره؟
.جونت
قبوله؟
.آره
.قبوله
.داریم می‏ریم .زمان تقریبی: دو دقیقه
.بپوشونید
.گاما، مرکز صحبت می‏کنه .مفهومه؟ تمام
،مرکز، گاما هستم .مفهومه. تمام
.گاما، سیگنال دوربینِ کامیونت پرید
.اونجا چه خبره؟ تمام
.جای نگرانی نیست، مرکز
.همین که حرف می‏زنیم، مشغول درست کردنشم
.مفهومه، گاما .منو در جریان بذار
،امروز، روزِ این خراب‏کاری‏ها نیست
.متوجهی؟ تمام
.بلند و واضح
به محض این‏که بتونم، تماس می‏گیرم. تمام
.ما آماده‏ایم
.دوربین‏ها از کار افتادن
.چهار دقیقه وقت داریم بار بزنیم
.این‏جا توی نقطه‏ی «آ» هم‏دیگه رو می‏بینیم
.به قهرمان‏مون بگو زرنگ‏بازی در نیاره
.برای ورود بهش نیاز پیدا می‏کنیم
،پس از ورود .اگه تکان خورد، بکُشیدش
فقط بذار کارشون رو بکنن، باشه؟
.بذار باهاش حرف بزنم
.هی، خوش‏تیپ
.امروز، روز قهرمان‏‏بازی نیست
.هشدار دیگه‏ای داده نمی‏شه
حرفم روشنه؟
.دست‏هات رو نشونم بده
.اطاعت کن، اِچ
،اگه امروز پسر خوبی باشی
.فردا رو می‏بینی
.سپس، از هم جدا می‏شیم
تو، برَد، کارلوس، و جَن .سوار کامیون هستید
.من و سَم با خودروی اِسکالید دنبال‏تون میایم
.خونسرد باش، اِچ
.شماره‏ی 2411 داره برمی‏گرده
.گاما، مرکز صبحت می‏کنه، برو. تمام
همه چی مرتبه؟
.آره، جز ترافیک
.دانا، بیا کمکم کن
.آره، مشکلی نیست - .باشه -
.بیا بارت رو از روی دوشت برداریم
.مرکز، گاما گزارش می‏کنه
.مانعی ندارید، گاما
آماده‏ای؟
.آماده‏ام
.گاما 2411 به جایگاه 6
.امروز این آخرین محموله‏ست
،همین‏که از دَرها رد شدیم
.دیر یا زود لو می‏ریم
تعداد نگهبان‏های خیلی زیاده ،که نمی‏تونیم مهارشون کنیم
تا اونجا که ممکنه، نمی‏ذاریم .صداش در بیاد
.افراد باید بی‏سروصدا باشن
،هرچه بیش‏تر بی‏سروصدا باشن .بیش‏تر می‏تونیم بدون حادثه زندگی کنیم
.سلام، بولِت همه چی مرتبه؟
.اینجا همه چی مرتبه، سوپ
.حرکت کنید. حرکت کنید !حالا، حرکت کنید! برید
.هی... هی
.جیک‏تون در نیاد
.بخوابید رو زمین
.برو
.خیلی خب، نشستم
.پاورچین پاورچین، پاورچین پاورچین
.اول سراغ گاوصندوق می‏ریم
.این کارِ کارلوس و جَنه
خیلی خب، دِیو، همه چی مرتب .و حساب‏شده‏ست
!دست‏ها بالا
!دست‏ها بالا مادربه‏خطا‏ها
.سلاح‏تون رو زمین بندازید
.خیلی آروم. خیلی آروم - .کاری که میگه بکن -
.سلاح رو در بیار. سُرش بده اینور -
!برو اونجا !بخواب رو زمین
تو چه مرگته؟
،تفنگت رو بردار، بذارش رو زمین !و با پا بفرستش سمت من، مادربه‏خطا
.دیوید، خواهش می‏کنم - می‏خوای امروز قهرمان بشی؟ -
مشخصاتِت رو روی تمام روزنامه‏های .تخمیِ آمریکا می‏ذارم. امتحانم کن
.بخواب رو زمین
!دراز بکش
!بتمرگ رو زمین
.ببندش
.مراقب رفتارت باش
.هی - چه خبر؟ -
هی، می‏خوام این کارت تولدت رو .برای رئیس امضا کنی
.بیا بالا یه نگاهی به این بنداز
.خنده‏ت می‏گیره
.تو، جَن، و برَد اتاق کنترل رو می‏گیرید
.بولِت گروگان و سپره - .هیس -
.اگه این جواب نداد، با انفجار می‏ریم داخل
.ساکت بمونید
.در رو باز کن
باب؟
معلومه چه خبره؟
.صفحه کلید برامون چالش‏برانگیز میشه
.افرادی که مسئول اسلحه‏خونه‏اند سختگیر هستن
.از کشیدن ماشه باکی نخواهند داشت
.یه وقت مقاومت می‏کنن
،در رو وا کن .وگرنه سر تخمیش رو می‏ترکونم
.سه ثانیه وقت داری
!یک
!دو! سه
!خیلی خب! تفنگ‏ها رو زمین می‏ذاریم
.در رو باز کن
.صفحه کلید اونجاست
.تو از صفحه کلید استفاده می‏کنی
!روی حالت قفل امنیتیه
!خودت از اون صفحه کلید لعنتی استفاده کن
.خرگوش‏ها فرار کردن، شماره یک
.شماره دو، از در رخنه کن
به زودی، به شدت به سمت‏مون .تیراندازی میشه
.تفنگ‏های بلندی دارن، از اونا استفاده می‏کنن
.بفرما .بیا، اینو بگیر، رئیس
.پس، جلیقه ضدگلوله نیازمون میشه
.این آخرین فرصت‏تونه
!سرش رو می‏ترکونم
باب، در رو باز کن، وگرنه !دخل منو میارن
!بولِت، بخواب
!یا خدا
!آماده
!هیچ‏کی جُم نخوره
شماره سه، چه خبره؟
!این کار رو نکن
!خدای من
!حالا
!حالا برید! برید
به کجات خورده؟
.چهار زخمی شده .اِلویس، تکرار می‏کنم، چهار زخمی شده
!اوه، نه! نه، نه، نه
،نه ،)یا عیسی و مریم مقدس و یوسف (ع
...به خدا قسم! خواهش می‏کنم
...این خوک کوچولو رو نگاه
.خواهش می‏کنم، نزن !من بچه دارم، خواهش می‏کنم. خواهش می‏کنم
اینجا چی داریم، ها؟ .مادربه‏خطا
!بهم آسیبی نزن! خواهش می‏کنم
.بسه دیگه
.اِلویس، بیا و بازی کن
.یک موتور از گاراژ باز...
افسرها الان موقعیت مظنون و ...موتور رو مشخص کردن
شماره یک، بقیه‏ی ساختمون رو .پاک‏سازی کن
.مفهومه
پنج، مشکلی نداریم؟
.امنه، اِلویس. بیا داخل
.جلوی تردد در هایلند و خیابان سوم گرفته شده
.به مهمونی خوش اومدید
.این سه نفر خوب بسته شدن .پول اینجاست
.و سه نگهبان دیگه اون پشت‏اند
.فورتیکو، گزارش دزدی داده .به گروه ضربت خبر دادن
.به گروه ضربت خبر داده شده
.گروه ضربت رو در جریان گذاشته‏اند
.همه‏ی واحد، لطفاً پاسخ بدید
،وقتی صدای آژیر بلند شد
،ظرف چند دقیقه، پلیس سر صحنه‏ست
.ولی نمی‏تونن وارد ساختمون بشن
.حتی اگه بتونن، جرئتش رو ندارن
.هرچند، مشکل ما اونا نیستن
،تا رسیدن گروه ضربت .هشت دقیقه زمان داریم
می‏تونیم با یه کامیون 18 تُنی حمل پول ،از ماشین‏های پلیس رد بشیم
ولی کامیون گروه ضربت .یه داستان دیگه داره
.نباید گیر بیفتیم
باید پیش از مهر و موم کردن خروجی .بزنیم بیرون
.هشت دقیقه دیگه فاصله داریم .هشت دقیقه دیگه
.زخمی داریم !همین الان پشتیبانی بفرستید
.وضعیت اضطراریه
سلاح‏های سنگین تهاجمی و .زره‏پوش دارن دارن
.افرادی زخمی شدن - .موقعیت‏تون رو حفظ کنید -
.فقط خودتون رو به اینجا برسونید - چه خبره؟ -
!سوار شو! سوار شو
!به گروه ضربت زنگ زدیم - .منتظر گروه ضربت نمی‏مونیم -
.ما آیین‏نامه‏ای داریم .منتظر گروه ضربت می‏مونیم
!نه، نه، نه! باید الان بریم
!صبر کن
،دو، صبر کن تا بارشون بزنیم .بعدش توی کامیون به سه نفر دیگه ملحق شو
!روت رو به سمت پایین کن
واضح گفتم؟
.وَن رو بار بزن، سه .دنبال 5 میرم
خبرمرگ‏تون اونجا چه خبره؟
.چند تا نگهبان لاشی اینجان
!یکی این کون‏کش رو بکشه
!لعنت! خواهش می‏کنم! خواهش می‏کنم
!شلیک شده !شلیک شده
.هفت دقیقه فاصله
!لعنتی
!امنه
!نه، گور باباش! دارم میرم بیرون
.گوش کن، آژیر به صدا در اومده .فقط باید منتظر کمک باشیم
می‏خوای چی‏کار کنیم؟
.هر غلطی که دلت می‏خواد بکن
،دیوید، نه، به من گوش کن .اون زره‏پوش داره
!این تفنگ تاثیری نداره
.و این پول تو هم نیست
.حالا، بیا بریم
!بیا بریم! برو! برو
!شش دقیقه فاصله داریم
.یک، چهار مُرده
.تکرار می‏کنم، چهار مُرده سه رو می‏بینی؟
.سه، پاسخ بده
کی داره شلیک می‏کنه؟
.مفهومه، آدام ...به همه‏ی یگان‏ها سفارش شده
.سه مُرده
.یه حقه‏باز داریم که ول می‏گرده
.اطلاعات چند مظنون مسلح رو نشون میده
.اِلویس داره ساختمون رو ترک می‏کنه
.دیوید، فقط تفنگ رو بذار زمین و پنهان شو
.گروه ضربت، تو راهند .اونا تو راهند
،خب، اگه کسی از راهرو اومد !می‏زنم دخلش رو میارم، تِری
...نیازی نیست به .نیازی نیست
.الان دارم به سمتِت میام، اِلویس
!لعنت
.بیا بیرون تا آسیبی نبینی
!زودباش! بیا اینجا !بهت آسیبی نمی‏زنم
!زودباش! لعنت! تکان بخور
.گروه ضربت رو بفرستید .بالگردها رو بفرستید
!همین الان یکی به داخل بفرستید
.بیا. اینو بگیر
.گوش کنید، یکی زخمی شده
!بخوابید
.چهار دقیقه فاصله - .چهار دقیقه فاصله داریم -
!نه
دیوید، حالت خوبه؟
.اینجا در معرض شلیک قراره گرفتیم
.استوارت. یه تفنگ بهم بده
!گیر کرده
!یه تفنگ بهم بده
.ممنونم
...بولِت، چه
!امنه - !باید راه بیفتیم -
.زودباش - .بلند شو. راه برو -
تا اومدن گروه ضربت به اینجا .چهار دقیقه وقت داریم
!اِلویس، سوار کامیون شو
!امنه
.با من بمون. با من بمون
.سوار کامیون شو
.سوار شو .زودباش، زودباش، زودباش
!لعنتی
!چهار زخمی شده
.هی، بوی سویت
!بولِته
بولِت؟
.بیا کمکم کن
...بولِت، چه
.کنار حصار محوطه‏ی فورتیکو هستیم
خوبید؟ - .خوبیم. بریم -
همین‏که کامیون رو بار زدیم ،و همه سوار شدیم
.از وسط خودروهای پلیس رد می‏شیم
.خروجی سمت راست
،اونا و بالگردها تعقیب‏مون می‏کنن
.ولی از پس متوقف کردن ما برنمیان
!اوه، ریدم توش !توقف نمی‏کنن
!لعنت! بالگردها رو بفرستید - !به سمت غرب میره -
!بریم
وضعیت 136 در جنوبِ خیابان ماتئو .در امتداد بزرگ‏راه
!لعنتی
از اینجا، تا دیدارگاه‏مون دو کیلومتر فاصله ...داریم
.تا وارد ساختمون «د» بشیم
دروازه‏ها از هر گونه نفود فوری‏ای .جلوگیری کنه
.داره در مسیر 405 به سمت جنوب میره .در دیدِ ما هستن
.چهار بالگرد در آسمون داریم
.همه‏ی واحدها در اون نزدیکی هستن
.نُه-هِنری-صفر، تایید میشه
.این چیزی رو تغییر نمیده
.فقط به نقشه بچسب
.آماده بشید
.تا نفوذ گروه ضربت، 5 دقیقه زمان داریم
.فکر می‏کنن که گیر افتادیم ،به قصد کُشتن شلیک می‏کنن
.ولی ما اونجا نمی‏مونیم
راهی نداره که از این تونل دسترسی به زیرزمین باخبر بشن؟
.نه، روی هیچ‏گونه نقشه‏ای نیومده
.دیگه از سال 1957 چاپش نکردن
.محاصره‏شون کردیم
.گروه ضربت به صحنه رسیدن
!گروه «آ»، بیاید بریم .توی موقعیت مستقر بشید
حالت چطوره، گروهبان؟
.زنده می‏مونم
.برگرد اونجا و کار رو تموم کن
مستقر شیدم و داریم یه راه‏بندان .نصب کردیم
.منتظر دستورات بعدی هستیم
.برو
.این آخریشه .بیا بریم
.همه‏ی واحد، مجاز به شلیک هستید
.مفهومه، مرکز
.‏‏18 ثانیه
.خیلی خب، رئیس رو میارم
به همه‏ی واحدها سفارش میشه .مراقب حمله باشید
هدف‏ها قصد کشتن دارن و .به شدت مسلح هستن
.اوه، هی، هی، هی
نیازی به این کار نیست، درسته، گروهبان؟
.همه‏مون خطرهای این کار رو می‏دونیم
.برخی‏هامون زنده نمی‏مونن
،اگه فقط یه نفر زنده موند
.وظیفه‏ی اونه که مراقب خانواده‏ها باشه
،کاش مطمئن می‏شدم که این اتفاق می‏افته .ولی من فقط نگران جَن هستم
وقتی بوی این همه پول نقد به دماغِ آدم .بخوره، اتفاق‏های عجیبی براش پیش میاد
.اون یه سربازه
،سرانجام .از دستورات پیروی می‏کنه
گروهبان کجاست؟
.اون نمیاد
منظورت چیه "اون نمیاد"؟
!یعنی گور به گور شد، بولِت
از اینجا، موتورهای چهارچرخ اِی.تی.وی رو ،باز می‏زنم
سه کیلومتر دیگه می‏ریم تا به ،تویوتا پریوس نقره‏ای برسیم
.پول رو بار ماشین می‏زنیم
،و هر کی که موند .وانت ساختمون رو برمی‏داره
.خیلی خیلی کُندی
.خیلی خب، گروه .برید داخل. اسلحه آماده
!دریافت شد - .حواس‏تون به کامیون باشه -
.مظنون هنوز توی ماشینه. برید داخل
!حرکت کنید - !برید -
یعنی چی؟
.فرماندهی آلفا، جواب بده
.یه مظنون مُرده داریم !بقیه گم گور شدن
.این پایین به افراد بیش‏تری نیاز داریم
.گندش بزنن - .همه جا تونله -
.فرمانده
.شبکه‏ای از تونل‏های زیرزمینیه
.اون پایین مثل یه لونه‏ی خرگوشه
در ایست تِرمینال آیلَند .به پوشش هوایی بیش‏تر نیازمندیم
،پشتیبانی زمینی .در پُل وینسِنت توماس یه راه‏بندان مستقر کنید
.هانتر 45 از اِف.بی.آی صحبت می‏کنه
.اینجا به پشتیبانی هوایی بیش‏تری نیاز داریم
ویکتور 365، آزادراه سی‏ساید رو .پوشش بدید
.واحد 737، این هیچ دیدی نداریم
.بالگرد بیش‏تری نیاز داریم
دریافت شد. برای پوشش اسکله‏ی لانگ‏بیچ .واحدهای هوایی بیش‏تری در راهند
داریم از روی "تِرمینال وی" وارد .واحد صنعتی می‏شیم
.اینجا به بالگردهای بیش‏تری نیاز داریم
.همه جا خروجی تونله
جواب نمیدی؟
چی می‏خوای؟
برای پول این‏جایی؟
.من پول نمی‏خوام
.می‏خوام اینو بخونی
...گلوله‏ای آ-1 و آ-2"
،وارد ریه‏ی راست شد .باعث متلاشی شدنش شد
،گلوله بی-1 جگر رو سوراخ کرد"
.و بی-2 طحال را پاره کرد"
گلوله سی-1 و سی-2" .قلب را درید
.علتِ مرگ: از دست دادن خون و جراحت"
".شیوه‏ی مرگ: قتل"
:چکیده‏ش
،جگر، ریه‏ها
.طحال و قلب
آخه تو چی می‏خوای؟
.جگرت رو می‏خوام
!آه
...لعنت
.ریه‏هات
.طحالت
،راستی
.اسمش داگی بود
کارمون تمام شد؟
.تمام شد
زیرنویس از میثم ططری
meisamt72.blogspot.com
پنج‏شنبه - 1400/03/06