Entendido. Câmbio e desligo.
Tem que engraxar as dobradiças, Mick, qual é!
A graxa não é o problema. É a dobradiça.
Isto é um dinossauro velho barulhento.
Esta coisa velha deveria ter sido aposentada há 10 anos.
Deveriam ter me aposentado há 10 anos.
Você não, Charlie. Está na flor da idade.
Sei disso porque temos a mesma idade
e estou na flor da minha.
Esse café ainda está quente?
Está quente o suficiente.
Tudo bem, então. Pode me fazer um favor?
Já pensou em comprar uma cafeteira?
Cafeteira?
Sabe aquelas que têm o "mareador" de leite?
Sei, aerador. Entendi.
- Isso. Assim vai poder... - Obrigado.
Pode fazer o seu próprio cappuccino.
Porcaria!
Pensei que tinha dito que o café estava quente.
O que é isto?
Cara, é típico. Que horas são?
Não sei, mas este furgão precisa se mexer.
O jogo vai começar em breve
e a rodovia vai ficar congestionada.
- Que porra é essa? - Merda! Dê ré!
- Central! - O que faremos?
Sabe o que fazer. Siga o protocolo!
- Tem procedimentos! - Vai! Ré!
Estou tentando! Que porra é essa?
- Central! - Estão cortando as portas!
Fomos abordados por criminosos armados.
Repito, roubo à mão armada em andamento!
- Estão entrando! - Estão cortando as portas!
Tragam seus traseiro para cá!
- Mãos ao alto! - Bravo, responda!
Siga o protocolo. A polícia foi acionada.
- Mexam-se! - Responda, câmbio.
Saiam daí, porra!
Deixem as mãos longe das armas.
- Mãos longe das armas! - Mexam-se!
Eles não pagam para serem idiotas!
- Desce, porra! - Tudo bem!
- Fortico 1377, alarme acionado. - Mexam-se!
- Viaduto da 1ª Rua. - Puta que pariu!
- Alarme registrado. - Pneus, agora!
- Limpo! - Obedeçam e poderão viver.
Bravo, duas viaturas estão a caminho.
Chegam em dois minutos.
Duas unidades despachadas. Chegada em dois minutos.
- Dois minutos! - Bravo, está na escuta?
- Que merda! - Por favor, responda.
Central para Bravo, o que está acontecendo?
- Que porra foi essa? - Merda!
Elvis, ele atirou em dois guardas.
- Número um, tudo certo? - Bravo, responda.
- Câmbio. - Tudo certo?
- Tudo certo. - O que está acontecendo?
- Porra! - Atirou na porra...
- Atirou... - Bravo, 3279, responda.
- O que você vê? - Estão vindo, à direita.
- Elvis, o que fazemos? - Estão vindo!
- Está na mira. - Atire nas pernas.
Porra!
- Que merda foi essa? - Eu disse "pernas".
- Três, pegue a arma dele. - Temos um minuto.
Vamos, pela saída a oeste!
Precisamos ir, Elvis!
Vamos lá!
Griots Team apresenta:
INFILTRADO
No assalto: Darrow - gkarnikow - thainasa
No assalto: Alzwitch71 - Bee - xoxoanne
No assalto: TatianeVS - Élinda
No assalto: eryckcampista - Trench21P
No assalto: Redrixy - Marce - marck93
No assalto: Natal - Ruivo
No planejamento: gkarnikow - ShrEds
No planejamento: Élinda - TatianeVS
Infiltrada: Lari.Witch
UM ESPÍRITO MALÍGNO
Vigilância Fortico, especializada em escolta armada,
carros-fortes e entregas em Los Angeles.
Nossos clientes são lojas de departamento,
dispensários de maconha, unidades de armazenamento,
cassinos e bancos privados.
Pode me trazer outro? Obrigado.
Não somos do governo.
Somos intermediários.
Centenas de milhões passam por aqui toda a semana.
Temos 12 caminhões com dois ou três guardas cada um.
Um motorista, um mensageiro e um guarda.
Cada caminhão transporta mais de US$ 15 milhões por dia,
o que pode atrair atenção indesejada.
Não vou mentir, pode ser perigoso.
Por isso o treinamento é rigoroso
e pagamos um salário acima da média.
Para que todos possamos dormir melhor.
Valeu!
Você não tem antecedentes
e ser referenciado pela Orange Delta é admirável.
Era uma ótima empresa.
Lamento por terem ido à falência.
Tem família?
Sou casado.
- Divorciado. - Mais alguém?
Não.
É bom, mantém o foco, gosto disso.
Mas, a título de curiosidade,
perdemos dois guardas há pouco tempo.
Mortos a serviço, junto a um civil.
Uma tragédia.
E ainda não encontraram a escória que os matou.
Por isso agora são 60 horas de treino com armas de fogo.
Patrick?
Você é o Patrick Hill?
Não, por favor! Não se levante.
É um prazer conhecê-lo.
Vejamos, Hill...
Vou chamá-lo de H, se você permitir.
Me chamam de Bullet, o que é irônico,
já que não tão rápido como uma bala.
- Preparado para o tiro ao alvo? - Preparado.
Vejo que já tem porte de arma.
Esse curso é obrigatório para sua admissão.
Serão oito horas estourando latas e tal.
Precisa alcançar a média de 70% de acertos.
Há um teste físico que, pelo jeito,
não será um problema para você.
Precisamos saber como age sob pressão.
Podemos começar?
Quando quiser, Bullet.
Já está mais que bom.
Enferrujado?
Com um pouco de prática, vai chegar lá.
Foi muito para trás! Encoste o veículo.
Veja só!
70%.
Passou raspando!
Um pouco abaixo, teríamos que refazer o teste.
Você não vai entrar em um time de Fórmula 1,
mas para este trabalho, você serve.
Vamos uniformizá-lo.
Quantos vêm?
Neste caso, vou querer 1 kg de costela
e um balde de asinhas.
Pague-me, Bullet.
- Estou no telefone! - Não me importo, são US$30.
- Quanto? - US$30.
- Tem troco? - Suplex!
- Quero o dinheiro! - Aí está, parceiro!
Cadê meus dólares?
- Quarenta e um. - Obrigado!
Quarenta e dois, e eu ganhei.
- Vá se foder, Dana! - Fala sério!
Você nem deveria estar aqui.
Acho que você está no vestiário errado, Stuart.
Vamos nos animar, pessoal!
Rapidinho, Ganso! Mostre a grana.
Senhoras e senhores!
Temos um novato.
- Lá vem, Shirley! - Apresento-lhes o H.
Ela vai servir.
Acabe com ele, Dana.
Venha, vou lhe mostrar seu armário.
Este é o seu.
- Tudo certo? - Certo.
Não pareço estar bem?
Não, cara! Você parece um Rolls Royce amassado.
Em contraste a esta lata velha.
Conheça o Bob Cabeça-Oca e o Dave Suado.
Você manja de flexão?
Aposto US$50 que você derrota o Suado.
Qual é o problema dele? Parece estar apto.
É o que o Suado acha.
Mas ele é um chupa-rola.
- Quem é chupa-rola? - Você é um chupa-rola, Dave.
Garanto que ele arrancaria a sua rola.
Ele deve manjar de pau.
Tenho mãos pequenas.
Isso faz de mim popular, e você é bonitão.
Como é?
Eu disse que
você ganharia, com certeza.
No quê?
Nas flexões.
Que charmoso!
É você?
Eu tinha perdido esta foto.
Vou devolvê-la à coleção.
Fico feliz em ajudar.
Já está fazendo amigos!
Vale a pena conhecer o Dave.
Ele é engraçado, de maneira não intencional.
Ele já matou um hamster de tanto apertá-lo.
E quando ele escreve, põe a língua para fora.
Por enquanto, esta é sua arma secundária.
Até que você tenha a sua.
Preciso que a ame e a respeite.
E a traga de volta intacta.
Será que também volto intacto?
Você tem algum problema?
Não sei. Tenho?
E se tivermos que usar pistolas contra metralhadoras?
Você revida.
Com uma atitude mental positiva.
- Nome? - H.
H?
Como a bomba de hidrogênio.
Ou o honorável Jesus.
Se explode em nuvens de cogumelo e anda na água,
por que está preocupado com metralhadoras?
É o primeiro dia da estrela do rock.
Sorte que conseguiram uma rota suave, então.
Mantenha fechado, como ele devia ter feito na noite do baile.
Está infeliz, mas eu estou feliz.
O único homem que casou com a primeira que transou.
Você é um velho cachorro cínico, Supe.
Mas ainda tenho muitas cadelas.
Claro que tem.
Bem, isso é legal.
Quem é o seu amigo?
Explico mais tarde.
Jesus, pelo menos tente parecer ocupada, Shirley.
Tem outro encontro hoje, Dana?
Vai adorar o seu novo parceiro.
Só me diga que não é o inglesinho.
O próprio duque.
Porra!
Suado, ficará feliz em saber
que H está substituindo o João Grudento.
- Obrigado, Stuart. - De nada.
Não fique muito perto e nos daremos muito bem.
Tem ideia de como esse trabalho pode ser perigoso?
- Um pouco, sim. - Não, você não tem ideia.
Não somos os predadores,
somos as presas.
O Suado vai na frente. Você vai lá com ele.
Você que manda, chefe.
Ouviu sobre os guardas assassinados?
Aconteceu bem ali.
Qual é! É o primeiro dia dele.
Que foi? Ele precisa ouvir isso.
Não ligue. Ele vai esquecer o que disse logo.
Ouvi falar.
É uma tragédia.
O que você não ouviu
é que eu deveria dirigir o caminhão naquele dia.
Por que não foi?
- Fiquei doente. - Ressaca.
Doente. De todas as formas.
A última coisa que precisava era os federais
tentando descobrir se eu estava envolvido.
Sorte que você tinha um álibi forte.
Vá se foder, Bullet.
Ele estava na casa da mãe.
Ela sabe como gosto dos meus ovos.
Esta é uma retirada de 2 milhões para o Banco dos Estados Unidos.
Dave vai ficar no caminhão. H, você vem comigo.
Vai conhecer as amáveis senhoras que trabalham nos caixas.
Apenas tome cuidado com a Betty.
Se tiver sorte, ela só vai arrancar o seu braço.
Godfrey, esse é o H.
H, esse é o Godfrey.
- H. - Godfrey.
O x marca o local.
Godfrey, como sempre, foi um prazer.
Gosto de como lida com esse carrinho.
Onde aprendeu essa técnica?
Passava muito tempo em supermercados.
Compras.
Consigo imaginar agora.
Um modelo do homem moderno em uma jornada selvagem,
espreitando pelos corredores,
à caça de biscoitos.
Biscoitos não são meu veneno, Bullet.
Prefiro me perder no vertiginoso coma alimentar
de queijo sintético e carnes inacreditáveis.
Como surgiu o mundo?
Uma linha direta de evolução,
do homem Paleolítico
para um marido diabético.
- Difícil. - Mas é verdade.
Como está o seu garoto?
Ele sobreviveu ao território hostil
de Betty e as gatas da menopausa?
Fez cocô ou sua fralda ainda está limpa?
Ele se saiu muito bem.
A Betty quase escorregou da cadeira.
Ainda tem suco na velha uva-passa.
Acorda, Grudento.
2411, livre para prosseguir.
Vá devagar dessa vez, Suado.
Base, aqui é o Gamma reportando.
Entendido, Gamma.
Onde está aquele seu namorado?
Eles sempre precisam ver o motorista e o mensageiro.
Caso contrário, você não entra.
Certo, Gamma, está liberado.
Pelo menos seu garoto não estragou tudo.
Ainda prefiro o João Grudento.
Todo mundo prefere o João Grudento.
Você vai amá-lo, Dave.
Ele tem aquela coisa europeia exótica ele.
Vai demorar um pouco para se ligar.
Eu não demorei muito.
Não me importo com o que vocês pensam.
Esse homem é um azarão.
O que quer dizer com isso?
Ele é super qualificado para este jogo.
Ele tem história.
Somos todos super qualificados para este jogo
e todos temos história.
Cerveja e sinuca?
Seu primeiro dia acabou.
É uma tradição.
Certo. Me dê dois minutos.
Bem, olhe quem é, a Bela e a porra da Fera.
Não vai colocar seu cartão de volta, Grudento?
O objetivo é colocar a bola no buraco.
O objetivo da mulher é calar a boca, Dana.
A educação das melhores faculdades
está super funcionando para você.
Logo todos vocês trabalharão para mim.
O poder está nesse cabeção.
Certamente não está na pequena,
ou continua culpando a cerveja?
Olho puxado, vai bater ou o quê?
Pelo menos estarei aqui semana que vem para jogar.
Que porra isso significa?
Ele já tem seu antigo trabalho.
O que se fala é que o chefe só tem olhos para o novato.
Aquele inglesinho pé chato? Caguei para ele.
- Deveria falar na cara dele. - Talvez eu fale.
Observo com meus olhinhos um cara cheio de medinho.
Isso não faz nenhum sentido.
Ei, John.
Você é um idiota.
Cambada de babacas.
Aí está o caminhar da vergonha.
Aí, soldadinho, posso pagar uma cerveja?
Não.
Com licença,
você se importa?
Onde você trabalhava?
Orange Delta Security, Europa.
Super radical, não é, cara?
Sim, espetacular.
Não é muito de falar, não é, Mary Poppins?
Não, eu falo.
Só não quero falar com você.
Me deixa te comprar uma cerveja.
Mas vai beber para lá.
Algo mais?
Tenho que reconhecer, H.
Você é um verdadeiro mágico social.
Primeiro, ficou com o trabalho dele,
depois o fez chorar na cerveja.
Por que está demorando tanto?
É uma retirada de 10 mil. Devia ter voltado há 5 minutos.
Bullet, por que está demorando tanto?
Bullet, a menos que esteja com um belo príncipe latino,
já deveria estar de volta.
Porra, porra!
Você me olhou, você me viu, e vai morrer!
Dave...
Dave, nós vamos matá-lo.
Agora, ouçam-me, senhoritas.
Se querem ver sua namorada de novo,
farão exatamente o que eu disser.
Tenho que reportar... Não!
Temos protocolo. Temos que ir.
- Só vamos embora. - Como é?
Não querem os 10 mil. Não querem 10 mil.
Temos US$ 2,5 milhões no carro.
Se sairmos, não o machucam. Não o matarão por 10 mil.
Dave,
precisa se recompor.
Precisa reconsiderar isso.
Reconsiderar?
Por isso temos um protocolo!
Você não quer isso, pode sair do caminhão.
Mas não o deixaremos.
Ele é um de nós.
É só dinheiro.
Logo, o trarei de volta.
Parem de enrolar.
Tem um minuto antes dela morrer.
Agora, gire a chave e dirija,
e direi quando tiver que parar.
Você vai dirigir ou sair?
Merda.
É uma péssima ideia.
Pegue a próxima esquerda.
Agora, pare o caminhão.
Está bem. Está bem.
Cai fora logo.
Temos seu amiguinho.
- Ele não é nada para nós. - Eles falam sério!
Cala a porra da boca.
Abra a porra da porta,
pegue o dinheiro e jogue na caçamba.
Você abre, eles matam nós três e levam o dinheiro.
Dave, só fica de boa aí,
e deixa isso comigo.
Porra!
Porra, esse cara está zoando. Está jogando as bolsas no chão.
Que cacete! Ouçam agora imbecis.
Eu disse jogue o dinheiro na porra da caçamba.
Tente bancar o espertinho de novo
e o velhote fica com a cara cheia de bala.
Agora, joga direito!
Só faça o que ele diz. Eles estão falando sério.
Jogue na caçamba seu babaca!
Foi mal, parceiro.
Porra! Por favor! Abaixe a arma!
Deixe levarem o dinheiro! Você vai matar a gente.
Merda, vai, anda!
Por favor, pare!
Só dá o dinheiro para eles!
Você é maluco?
Merda! Merda!
Bullet! Bullet!
Quem é esse lunático de merda?
Vamos.
Porra!
Jesus Cristo.
Para quem você trabalha?
Chupa a porra do meu pau!
O que disse?
Eu disse chupe a porra do meu pau!
Chupe seu próprio pau.
Você está bem, Dave?
Fez cocô na calça?
Obrigado por isso.
Sr. Hill, último, mas não menos importante.
Todos estão contando a mesma história.
Foi o que aconteceu.
O que não entendo é como conseguiu derrubar
seis homens sem ao menos um arranhão.
Tem que admitir que é impressionante.
Ele salvou a vida dos parceiros.
E a sua experiência com armas de fogo?
Seus tiros foram absolutamente precisos, porém,
sua pontuação no treinamento foi mediana.
Quase nem passou.
Matar ou morrer.
Parece ter focado a mente.
Tudo bem. Tem mais uma coisa.
Gostaríamos que desse uma olhada neste vídeo.
É a filmagem da invasão anterior ao carro blindado da Fortico.
Quando os guardas foram mortos.
Não posso assistir de novo.
Pode sair se quiser.
Só queremos
que nos diga se vê alguma conexão entre este roubo
e os homens que encontrou antes.
Está bem para continuar assistindo?
Sim.
Estou bem.
Sr. Hill?
Alguma coisa lhe ocorreu?
Sr. Hill?
Eles poderiam estar relacionados?
- Alguma conexão, Sr. Hill? - Não.
Tem certeza?
Tenho.
Muito bem, Sr. Hill, continuaremos outro dia.
- Terminamos? - Sim, manteremos contato.
Vá ao terapeuta. Descanse.
Obrigado, Sr. Hill.
Patrick, uma palavrinha?
Temos uma política.
Os psiquiatras nos aconselham
a retirar os funcionários da ativa por um mês
após incidentes violentos,
até mais, se houver mortes.
Então, vamos transferi-lo para o serviço interno
em caso de estresse pós-traumático.
Eu pareço perturbado?
Não. Não parece.
Mas essas coisas levam tempo para se manifestar,
para se infiltrar.
É com as melhores intenções.
Me contratou para fazer um trabalho.
Fiz o trabalho.
O contratamos para transportar dinheiro.
Para proteger o dinheiro.
Sr. Hill.
Sou Blake Halls, dono da Fortico.
Queria parabenizá-lo por ontem e agradecer pessoalmente.
O que você fez merece crédito.
Você é um verdadeiro herói, e eu valorizo isso.
Tire o resto do dia de folga
enquanto eu e Terry discutimos seu futuro promissor.
Terry, precisamos desse cara em campo.
Se o tivéssemos antes, não estaríamos nesta confusão.
Ele é exatamente o que precisamos,
e a publicidade tem sido muito positiva.
Além do mais, já ouviu as equipes?
Eles estão inspirados.
Portanto, não o castigue, promova-o.
- E então? - Sim, era ele.
Não há dúvidas de que era ele.
A pergunta é: O que ele estava fazendo lá?
Acho que isso nós já sabemos, chefe.
Você é inteligente, Hubbard.
Isso se chama sarcasmo.
O que quer que façamos?
Porra nenhuma. Deixe o pintor pintar.
Tem ideia do que aconteceria conosco
se alguém descobrisse
que deixamos a raposa no galinheiro?
O FBI está tentando capturar este homem há 25 anos.
Vamos deixá-lo sentado sobre milhões?
Dinheiro não significa nada para ele.
Há uma razão pelo qual escolhi vocês.
Temos as mesmas prioridades.
Agora, ouçam com atenção.
Até onde sabem, ele é apenas um guarda
fazendo um bom trabalho. Entenderam?
Alto e claro.
"Deixar o pintor pintar"?
Que porra é essa?
Arquivos do RH da Fortico,
fotos da família de Dana,
e...
o relatório da autópsia.
Está me ouvindo?
Saia da porra do carro!
Olhando para baixo, filho da puta! Vamos!
Mostre-me a porra das mãos!
Deita no chão agora mesmo!
Que porra é essa?
Olhando para o chão, porra!
RELATÓRIO OFICIAL DO LEGISTA
No fim, parece que você faz milagres.
Soldado, siga fazendo um bom trabalho.
Boa, cara!
Fique à vontade.
Muito bem, irmão!
Isso aí, cara! Vamos lá!
Suba aí, garotão.
TRÊS MESES DEPOIS
Vamos pedir um aperitivo do Blossom.
A sopa do Neptune é ótima.
Prefiro o Blossom.
Beleza!
Você faz o pedido?
Estou ocupado.
Estou vendo!
Quem é esse palhaço?
O que está acontecendo?
Afastem-se! Deem o fora!
Abaixem-se!
- Marcha a ré! - Não estou vendo nada!
Gama para a Central, alerta vermelho.
Central para Gama. Informe sua localização.
A porta está coberta!
Em Chinatown, entre a Broadway e a Hill.
Repito, alerta vermelho em andamento.
Gama, siga as recomendações. Não saia do caminhão, câmbio!
Saiam do caminhão!
Polícia a caminho.
- Vamos, saiam daí! - Saiam do caminhão!
Gama, responda!
- Para o chão! - Abram a porra da porta!
Qual é a situação? Câmbio.
Desça!
Para o chão!
Você tem três segundos!
Deixe-me ver se entendi.
Eles simplesmente foram embora?
Entrem na van! Rápido!
- Vamos embora agora! - Dê o fora daqui, porra!
Quando as portas se abriram...
Que porra foi essa, Mike?
Era o...
Sim.
Deram meia volta e foram embora.
- Desculpe, mas... - Ouça.
Terry está tentando dizer que você é uma lenda.
Se continuar assim, será o funcionário do mês,
terá um calendário só seu e aparição em propaganda.
Agora, vai lá e mate a pau!
Por que você é tão cínico?
Estou começando a pensar que ele é um psicopata.
Soube que o "H" é de herói.
Vamos beber?
ESCOLTA ARMADA
Tem algo errado.
Ele reconheceu o H.
Como se visse um espírito maligno.
O que você quer dizer?
Nem eu sei.
Mas ele não é policial.
Não me cheira a policial.
Se ele não é policial, o que ele é?
É uma porra de espírito maligno.
Vista-se.
Encontre-me na sala.
Eu avisei no primeiro dia.
Não confio nele.
O que está fazendo?
Sente-se.
Não quero, vou voltar para a cama.
Dana.
Sente-se.
Você tem dez segundos para explicar isso.
Não vou lhe dizer nada.
Dana.
É crucial que leve minha pergunta a sério.
Levo a sério o fato de você achar
que pode me interrogar na minha própria casa.
Porra. Jesus Cristo! São minhas economias!
O que você tem a ver com isso?
Você não está ouvindo.
Porra! Beleza! Mas, pare, por favor!
Sente-se.
Eu encontrei.
Fiquei um dia na Grand Liquor e tinham perdido isso.
Encontrei dentro de um carrinho.
- Você roubou? - Sim, eu roubei.
São US$125 mil.
É meu fundo de aposentadoria.
Você tem algum ajudante?
Como assim?
Pense muito bem antes de responder.
Não.
O fundo de aposentadoria é todo seu.
Se souber que está omitindo algo que eu precise saber,
quero que entenda
que tenho recursos e falo sério.
Na mesa, há uma foto dos seus pais.
Mandei tirar na semana passada.
Tenho seus contatos.
Sei quem você ama.
E eu guardo rancor.
Estamos entendidos?
Ótimo!
RECADO DADO
CINCO MESES ANTES
Se a mudança climática é um fenômeno natural,
e não um fenômeno artificial,
como explicar o aquecimento global?
Calotas polares derretendo?
Ao cair lá, a chuva se transforma em gelo.
Sabe por que chamam Ártico de Ártico e Antártica de Antártica?
Não sei, Dougie.
Por isso pago uma boa escola.
"Arktos" é "urso" em grego.
"Ant" significa "sem".
Portanto, "ant arktos"
"sem ursos".
Não se pode agradar todo mundo.
Bom para as calotas, ruim para os ursos.
- O jogo começa a que horas? - Às 18h30.
- Temos tempo. - Quer fazer alguma coisa?
Não sei, quer comer algo?
Claro.
Alô?
O que foi, Mike?
Problemas no serviço.
Precisamos que vigie o caminhão.
Dougie, vá pegar um casaco.
Não vai chover.
Dougie, casaco!
Mas, por quê?
Porque eu sou seu pai.
E estou mandando.
Peça à outra pessoa.
Não dá, chefe! Não temos mais ninguém.
Precisa ser você. Joe, dois minutos!
Estou com meu filho, Mike.
Sabe que o Dougie está de férias aqui.
É a única ocasião em que posso vê-lo.
Esse é o seu trabalho, faça você.
Entendido.
Era para ser o Brandon, mas um bêbado o atropelou.
Garanta que o chefe saiba que a culpa não foi minha.
Foi um motorista bêbado.
Ele está prestando depoimento à polícia.
Não fosse isso, ele estaria lá. Não há mais ninguém.
Eu estou em outra cidade.
Moggy está vigiando o depósito.
Eu ajudaria se pudesse, Mike.
Mas estou de olho no depósito.
- Adie o serviço. - Até podemos fazer isso.
Mas vamos perder os três meses trabalhados nisso.
Precisamos descobrir a rota.
Se vão à esquerda ou à direita.
É tudo o que precisa averiguar.
Não há perigo algum.
Você pode ficar 900 metros afastado deles.
Não pôs rastreadores no caminhão?
Eles fazem uma varredura sempre que retornam à base.
Não podemos rastrear digitalmente.
Precisa ser com nossos próprios olhos.
Chefe?
Estou rastreando seu celular.
Está a dez minutos de distância deles.
E repito, não há perigo.
Pai?
- Feliz? - Feliz.
Estou faminto. O que acha de burrito?
Você nem gosta de burrito.
Eu sei, mas estou faminto.
Claro.
Volto em dois minutos.
Deixe as portas trancadas e não saia do carro.
Beleza.
- Sim, senhor? - Dois burritos, por favor.
- Você que manda. - Diga, Mike.
Estou vendo você.
Há algum portão à sua esquerda?
Sim.
Em um minuto, esses portões serão abertos.
E esse minuto é agora.
Tudo o que precisamos saber
é se o caminhão vai à esquerda ou à direita.
Segunda opção.
Para fazer seu próprio cappuccino.
Caramba! Que merda!
O que é isso?
Você! Saia do carro! Vamos!
Não olhe para mim. Saia do carro!
PAI CHAMADA EFETUADA
Beleza, Mike.
Por hoje, é só.
Sua chamada foi encaminhada...
Está me ouvindo? Saia do carro!
Olhe para baixo, filho da puta!
Me mostra as mãos!
Deite-se no chão, agora!
- Isso aí! - Obedeçam e poderão viver.
Encoste a cara no chão!
- Obrigado! - Tenha um bom dia.
Dois minutos!
Porra!
Número um, tudo certo?
- Tudo certo? - Tudo certo.
Dougie?
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Tente não se movimentar muito rapidamente.
Você está em um hospital.
Você sofreu um acidente, no qual foi baleado.
Removemos seis projéteis,
e realizamos três cirurgias.
Duas só para salvar sua vida.
Você perdeu 50% de sangue.
Que espírito guerreiro, Sr. Mace!
E o meu filho?
Dougie.
Meu lindo menino!
Agora ele se foi.
Ele admirava você.
Era obcecado por você.
Não era meu trabalho, Jane.
Você matou nosso filho!
E mesmo assim, não tem nada a dizer.
Você é um filho da puta sem coração.
Sinto muito pela sua perda.
Antes que pergunte, não temos pistas.
O que é estranho, dadas as proporções do trabalho.
Alguém sabe de algo.
Alguém sempre sabe de algo.
Mas não tenho permissão para perguntas difíceis.
Aqui está a lista dos merdas.
Divirta-se!
Precisa de algum deles vivo?
Não sinto falta de ninguém que vocês já enterraram.
Então, deixe-me fazer isso à minha maneira.
Terei terminado em duas semanas.
Com sorte, uma pessoa normal levaria 20 anos.
Se o nome estiver na lista, faça o seu pior.
Mas saiba que não posso me omitir por muito tempo.
É com você!
Brendan.
Precisa se acalmar.
Mal consigo respirar aqui.
Não foi culpa sua.
Foi um motorista bêbado.
É fácil falar.
É o filho dele, Moggy. O filho único.
A culpa é de todos nós.
Vamos aceitar a responsabilidade
e não nos voltar uns contra os outros.
Brendan.
Mantenha sua dignidade.
É uma tragédia, chefe.
Todos amávamos o Dougie.
Nossas condolências são profundas.
É mais culpa minha.
Faremos de tudo para encontrar os responsáveis.
Preciso saber quem puxou o gatilho.
Preciso de um rosto.
Claro.
Estamos empenhados em encontrar respostas.
Não são os suspeitos habituais.
Vocês nos dirão o que queremos saber.
É sua última chance.
Já causamos impacto.
E não foi pouco.
Quero um nome.
Alguém habilidoso, que se encaixe no perfil.
Estamos sem nomes.
Gastamos muito tempo, dinheiro e esforço
em busca de justiça.
A lista era longa.
Não é o suficiente.
Entendido.
Mas o aviso foi dado.
Eles ainda não entenderam.
Vocês disseram que fariam de tudo.
Mas pelo que entendi,
acham que já fizeram o que podiam.
Entendido.
- Mas que porra...? - Faça um ruído e está morto.
Mas que porra?
Me larga!
Certo, Jerome, o que acha?
Está ficando tarde. Temos compromissos.
Então, por que não nos poupa tempo
e se poupa de problemas dizendo o que precisamos?
Problema?
Seus filhos da puta, não imaginam onde se meteram.
Sabem quem eu sou?
Sei exatamente quem é, e por isso que está aqui.
Então, posso ver que será uma longa noite. Vamos começar.
Coloquem o saco.
Seus filhos da puta!
Me largue!
Vão se foder!
Certo, tire.
Não acho que ele saiba de algo.
Veremos.
Ouvi que é um rapaz durão e trabalhador.
Bom para você.
Mas ainda assim me dirá um nome.
Se não pela sua vida, pela dela.
Mas que porra? Não toque nela!
Eu disse para não tocar nela!
Não toque nela, porra!
- Deixe-a fora disso! - Saco nela.
Certo.
A porra de um nome.
Os irmãos Gashi.
Se foi alguém, foram eles.
São muito maus. Pornografia,
tráfico, feitiçaria, crianças, invasões de casas.
Dizem que há caminhões de dinheiro também.
Mas você não soube por mim, e se soube,
me mate agora.
Dê a ele 200 mil.
Coloque as chaves no carro.
Me passa a água.
Você está bem?
Não, não estou.
É um show de merda.
Répteis de merda.
Há crianças envolvidas.
Sinto que vou ficar na limpeza o dia todo.
Mike!
Aqui está, querida.
Beba um pouco de água.
Boa menina.
Quanto tem no pote?
Eu diria uns 2,5.
Então, o que acha?
Eu acho,
que não são eles.
Tem que dizer ao chefe.
Eles são imundos.
E eles pegaram os caminhões, mas não são nossos homens.
Esse trabalho estava acima deles.
Eles estão mais para assaltantes.
Parece ter 2 milhões e meio, que eles confessaram,
mas,
o que quer que eu faça?
Não quero que faça nada, Moggy.
Quantos anos têm essas garotas?
Muito novas.
Dê o dinheiro às meninas.
Deixe elas irem.
Posso ser sincero, chefe?
Não acho que devemos fazer isso de novo.
É compreensível, você...
Você não está em sã consciência agora e,
você precisa de uma pausa.
Mas não podemos continuar lidando
com os negócios dessa forma, se não,
algum filho da puta virá atrás de nós, antes de os acharmos.
Na verdade, precisamos de uma abordagem diferente.
Tem que ser um trabalho interno.
Você está certo, Mike.
Não deveria ter te envolvido.
Vou voltar para Londres por um tempo.
Patrick.
Patrick? Sou britânico, não americano.
Então, sua mãe é irlandesa.
O de sempre. Desta vez, você é Patrick Hill de Lewisham.
Você tem carteira de motorista, passaporte,
documento irlandês com histórico fiscal completo
e registros médicos.
Sua ficha criminal está limpa.
Você tem 25 anos de experiência,
com referências de trabalho na Europa
e o mesmo também para os endereços anteriores.
Seu histórico de empregos foi inserido
no sistema de segurança da Delta Orange.
Então, se alguém verificar, você trabalhou lá por 11 anos.
Você até terminou a faculdade,
e está na mesma academia desde 2011.
Conforme solicitado, você tem seu porte de arma
e, finalmente, o hotel foi providenciado.
É outro você, totalmente novo.
Kirsty, mais uma coisa.
Uma cópia do relatório do legista.
Tem certeza que isso é uma boa ideia?
Apenas faça.
E sua referência da Orange Delta Security foi impressionante.
- Família? - Casado. Divorciado.
Alguém mais?
Não.
Um prazer conhecê-lo, Sr. Hill.
Não fala muito, não é, Mary Poppins?
Deixa eu te pagar uma cerveja.
Só certifique-se de beber longe.
KIRSTY, SEGUEM AS FOTOS. VERIFIQUE OS ANTECENDENTES.
O relatório da autópsia.
Mostra a porra das mãos!
Para o chão agora mesmo!
Cara no chão, porra!
Por favor.
PÉSSIMOS ANIMAIS, PÉSSIMOS
Como está lidando, Sam?
O que tem para dizer?
Acordo tarde, assisto TV,
bebo cerveja e assisto mais TV.
Convenço minha mãe me dar grana, para comprar mais cerveja e,
assisto TV até ficar bêbado e adormecer.
Mencionei que assisto TV?
Está terrivelmente quieto, Brad.
Não estou quieto.
Estou entediado.
- Entediado de quê? - Não estar trabalhando, porra.
Somos feitos para o combate, não para assistir TV à toa.
Os afegãos nos trataram melhor do que os nossos.
Eu gostaria de voltar à unidade.
O tédio é mais perigoso do que as balas.
Me dê um inimigo que eu possa ver, porra.
E você? Está trabalhando, chefe?
Ainda em meio período no shopping.
Gasto mais do que ganho.
Se não fosse pelos pais da Amy,
estaríamos na rua.
Sim, parece que o Carlos é o único que deu um salto
com o magnata do petróleo.
Então, eu fico lá das 6h da manhã à meia noite.
Este filho da puta está pingando ouro,
e eu não vi um dólar da hora extra ainda.
Antes matávamos os árabes, e agora,
nós limpamos o rabo deles.
Afegãos não são árabes.
Não são? O que eles são?
A dica está no nome.
Afegãos.
Independente, não são americanos.
Sabe o que eu quero fazer?
Quero erguer um daqueles ornamentos
até receber a porra das minhas horas extras.
E por que não faz?
Por que não faço o quê?
Faça-os pagar.
Eles nos devem.
Por que está me pedindo?
Peça ao sargento.
Eles guardam dinheiro?
O que é isso?
É só isso.
Isso é o quê, porra?
Isso é o que restou depois que varremos o sistema.
O que está em jogo?
Cento e dez.
Dois relógios Rolex, um Patek,
anel de 6 quilates, correntes, 40 mil em dinheiro.
Espere um pouco.
Levei uma pancada e perdi o emprego por, tipo,
18 mil cada?
Mas tínhamos calculado mais de meio milhão em sólidos.
Fizemos o trabalho braçal, fizemos as ligações.
- Número um. - Siga, quatro.
Entrando.
Demos o sangue, lidamos com a cerca.
Isso é o que conseguimos.
Salaam alaikum.
Até mesmo dividido.
Não somos a máfia. Somos soldados.
Não, algo não está certo aqui.
Está tentando dizer algo, Jan?
Vai se foder, Jan.
Ache outro osso para roer. Vai quebrar seus dentes neste.
E levante-se quando o chefe falar.
Mas poderíamos mudar isso.
Cortar o intermediário.
O que isso significa?
Queremos dinheiro.
Vamos atrás do dinheiro.
Temos um cara infiltrado.
Onde?
Carros forte.
Nós pegamos 1,18 milhões.
Três anos de trabalho em um dia, baby!
São US$168.571 para cada.
É muito papel aí.
Espera, espera um segundo,
é dividido em sete, não seis?
- Trinta segundos. - Pode não ter intermediário,
mas há um homem infiltrado. Ele precisa de uma parte.
E quem é esse infiltrado?
Você não precisa saber.
Sim, filhos da puta, são armas e não hesitaremos em matá-los.
Fiquem quietos. O dinheiro não é de vocês.
- Mostre as mãos, branquelo. - Mãos para trás.
Qual é o nome do motorista?
Se mentir para mim, eu te mato, porra.
- Chad. - Chad o quê, caralho?
- Chad Reed. - Que nome horrível.
Senhores, temos nossa chance de nos reerguermos
depois de anos no fundo do poço.
Não desistam do trabalho diário ainda.
Mantenham o ritmo normal. Sejam espertos.
Não comprem nada chamativo.
Somente o essencial. Está me ouvindo, Jan?
Estou. Alto e claro, chefe.
Suprimentos básicos, tudo bem.
Carros esportivos, esqueçam.
Isso não é aposentadoria.
Mas se agirmos certo, pode ser.
Dave. Entre.
- Entre, Dave. - Estou checando tudo.
Tudo certo aqui, Chad.
Saindo em dois minutos.
Foi tão bom quanto pensei?
Não comemore antes da hora.
Pare.
Cavalheiros, preciso das suas assinaturas.
- Como vai? - Tudo bem.
- Fantástico. - Obrigado.
Estou dizendo,
tem mais ouro nestas colinas.
Ainda nem exploramos nossas habilidades.
Idiotas poderiam ter feito aquilo.
- Então, vamos com força. - Calma, rapazes.
Não sejam apressados.
Não sei vocês, mas,
sinto que estou indo devagar há muito tempo.
Parabéns para o Jack
Nesta data querida
Muitas felicidades
Parabéns, querido.
Muitos anos de vida
Isso!
Está cada vez mais difícil.
Sei que é meu aniversário, mas,
eu tenho um presente para vocês.
O que será agora, velhinho?
Dará mais trabalho,
porém, é mais significativo.
Será outro caminhão.
Desta vez terá pelo menos 6 milhões.
Agora estamos conversando.
É muito mais lucrativo do que matar árabes
e isso me anima.
- Querido, e as crianças? - Claro, alimente eles primeiro.
Pestinhas.
- Desculpe, Sra. Ainsley. - Deixe-me ajudar com isso.
A informação é confiável?
Temos um homem de confiança lá.
Ele é um de nós. Serviu sob meu comando.
Estou dentro. Só quero voltar a ativa.
Gosto do dinheiro, mas eu adoro a missão.
- Mas e o lado negativo? - Estaremos muito mais expostos,
e será necessário um bom planejamento.
Teremos seis semanas de treinamento e reconhecimento.
Três minutos.
Quem são esses palhaços?
- Serão um problema? - Acho que não.
- Cinco, no carro. Cuide dele. - Entendido.
Hora de trabalhar, rapazes.
Precisa lubrificar essas dobradiças, Mick.
O que é isso?
- A estrada está interditada. - Porra!
Vamos! Dê à ré!
- Unidade 14, limpo. - Ainda sem resposta.
Trinta segundos.
Saia da porra do carro, agora!
Não olhe para mim! Saia do carro!
Não pagam suficiente para agirem como tolos. Relaxa aí.
Fortico 1377, alarme disparado.
- Alarme registrado. - Deite-se no chão!
- Pneus, agora. - Anda!
Façam o que dizemos e viverão.
Bravo, reforços a caminho.
- Dois minutos. - Duas unidades enviadas.
- Não faça. - Previsão de dois minutos.
Vamos, Charlie!
Não!
- Porra! - Ele atirou nos guardas, Elvis.
- Dois guardas, porra! - Um, tudo bem?
Está tudo bem, um?
Tudo bem.
O Um acabou de atirar no garoto!
Ele matou uma criança!
Dougie!
Está vindo pela direita!
- Cinco, está vindo! - Estou pronto!
Acerte as pernas!
Que porra acabou de fazer?
Eu disse na porra das pernas.
Três, pegue a arma dele.
Temos um minuto, vamos!
- Andem. - Saiam para oeste!
Precisamos ir, Elvis, vamos!
- Vamos sair daqui, andem! - Equipe B, vamos!
CINCO MESES DEPOIS.
Vou te dizer, cara.
Fiquei surpreso quando soube de você.
Ainda bem que todos nós conseguimos.
Sim, fico feliz que essa merda acabou.
Nos colocou em uma situação difícil, Jan.
Não tenho certeza de que tudo acabou.
Tem sorte de ainda ter um lugar nesta mesa.
Entendi.
Todos sabemos que precisaremos de aposentadoria.
Posso dizer que até gostei de ter essa reunião.
Estava ficando ansioso.
Mas, como sabemos, quanto maior a recompensa, maior o risco.
Tudo tem um preço.
Estão prontos para isso?
Porque não há garantia de sucesso.
Nada jamais foi garantido, certo, Sargento?
Já enfrentamos coisas piores.
Sim, manda bala. Estamos morrendo de curiosidade.
Se fizermos tudo certo,
nunca mais teremos que trabalhar.
Nem nossos filhos.
E se errarmos?
É fim de jogo.
E o que é?
Não bateremos em um carro forte.
Bateremos em todos eles.
Como isso é possível?
O depósito.
Na Black-Friday.
Quanto?
Aproximadamente 150 milhões.
Temos oito semanas de reconhecimento e planejamento.
Base, Gamma reportando.
Entrada do veículo, Gamma 2411 para a baia 6.
São 160 milhões divididos em sete.
Temos todas as avenidas cobertas.
Entrando, Sr. Rossi.
Obrigado, Sr. Hill, se registre.
Este é o nosso melhor plano.
Tudo será em vão se nosso cara não passar.
Por que esta sala sempre cheira tão bem?
Talvez um dia, meu jardim cheire assim.
Espero que não esteja planejando nada, Dave.
É Black Friday amanhã, então,
terá que esperar para ver.
Se eu te levasse a sério, teria que denunciá-lo.
Não estou falando sério.
Ou estou?
Além disso, é o homem da ação que precisa vigiar, não eu.
Sim, mais frio que um réptil.
Algo não está certo.
Sinto que seu dinheiro nunca esteve tão seguro, Sr. Rossi.
Não precisa se preocupar.
Ele é mais ganancioso que você, Tom, ele passará.
Certo, vamos repassar mais uma vez.
FÍGADO, PULMÃO, COLUNA E CORAÇÃO
Alguém viu minha Clutch?
- Sua o quê? - Minha bolsa, querido.
- Tem uma verde lá na entrada. - Obrigada, Lexie.
Vamos.
O que fará hoje, pai?
- Tenho trabalho. - No Shopping?
Isso mesmo.
Vai ao meu jogo depois?
Não perderia por nada no mundo.
Vamos embora, mãe. Te amo papai.
- Amo vocês. - Tchau, pai.
- Eu te amo querido. - Amo você.
Vem cá.
Vou me atrasar para o trabalho.
Eu te amo.
Depressa, mãe!
Está bem, tchau!
Vamos, crianças, entrem no carro!
Estamos prontos para agir.
Estou indo buscar o Jan.
Agora, é contigo.
Lembrem-se, rotas diferentes de ida e volta.
A qualquer sinal de algo estranho, reportem.
É Black Friday...
Os caixas não vão parar.
Portanto, não se arrisquem.
Chegaremos perto de 180 milhões vindo para cá hoje.
- Entenderam? - Entendido, chefe!
Quero tudo e todos de volta.
Sãos e salvos.
Vamos indo, H.
O que foi?
Não gostou?
Como alguém como você paga por um lugar como este.
E por uma bicicleta de US$28.000?
Cartão de crédito.
Calma, não está no meu nome.
Devolva.
Largue a cerveja, pegue seu equipamento e vamos.
Vamos!
Essa é a última remessa.
O que foi?
Sabe que gosto de você, certo, H?
Tem algo que preciso lhe dizer.
Sobre mim.
Eu tenho alguns amigos.
Eu os ajudo.
Eles me ajudam de vez em quando.
Meus amigos...
Ajudei eles a entrar no ramo dos carros-fortes.
De certa forma.
Comigo infiltrado.
Entendeu?
Não, Bullet.
Não entendi.
Eu digo a eles quais caminhões saquear.
E eles saqueiam.
A morte dos dois guardas foi necessária.
O menino foi uma tragédia.
Mas somos uma equipe vencedora.
Com precisão militar.
Entendeu agora?
Sim.
Entendi tudo.
Prossiga.
Para começar, sua arma está sem balas.
Em segundo lugar, devo dizer, eles te matarão
se você não colaborar.
Portanto, faça o que eu digo e não se machucará.
E por que precisa de mim?
Precisamos de algo enorme.
Para que possamos ir embora para sempre.
Queremos o grande prêmio.
O depósito.
Quer que te coloque lá dentro.
E então você pode fingir que não viu.
Quando, Bullet?
Hoje.
Não há como voltar atrás.
E o que eu ganho com isso?
Sua vida.
Temos um acordo?
Temos.
Nós temos um acordo.
Indo, previsão de dois minutos.
Cubram-se.
Gamma, aqui é a Base, está ouvindo? Câmbio.
Base, aqui é Gamma, na escuta. Câmbio.
Gamma, caiu o sinal de câmera do caminhão.
- O que aconteceu? Câmbio. - Nada para se preocupar, base.
Arrumando enquanto falamos.
Entendido, Gamma. Me mantenha informado.
Não é dia para esta merda, me entende? Câmbio.
Alto e claro. Entro em contato assim que terminar. Câmbio.
Estamos prontos! Câmeras desligadas.
Temos 4 minutos para carregar.
Nos encontraremos no ponto A.
Avise nosso herói para não dar um de esperto.
Precisamos que ele entre.
Depois disso, se ele se mexer, mate-o.
Deixe eles fazerem o trabalho deles, certo?
Me deixe falar com ele.
Olá, bonitão.
Hoje não é o dia para ser herói.
Não vou avisar de novo.
Fui claro?
Me mostre suas mãos.
Jogue o jogo, H.
Se você for um bom menino hoje,
vai ver o amanhã.
Assim, dividimos. Você, Brad,
Carlos, e Jan no caminhão.
Eu e Sam seguimos no carro.
Fica na boa, H.
2411 retornando.
Gamma, aqui é a base, pode ir. Câmbio.
Tudo bem?
- Sim, exceto pelo trânsito. - Dana, me ajude.
- Sem problema. - Certo.
Vamos aliviar teu fardo.
Base, aqui é Gamma reportando.
Tudo limpo, Gamma.
Pronto?
Pronto.
Gamma 2411 para a seção 5.
É o último por hoje.
Após passar os portões, é só uma questão de tempo
até sermos comprometidos.
Há guardas que não podemos controlar,
então ficamos quietos o máximo possível.
O cara vai ser discreto. Quanto mais discrição,
mais tempo vivemos sem drama.
Bullet, tudo certo?
Tudo bem por aqui, Supe.
Ande. Agora, ande! Vai!
Não faça nenhum barulho.
- Para o chão. - Ande.
Certo, estou no chão!
Mansinho.
Primeiro garantimos o cofre.
Essa parte é do Carlos e do Jan.
Dave, está tudo certo e contabilizado.
Mãos para cima! Mãos para cima, filho da puta!
Jogue suas armas no chão. Devagar. Devagar.
Faça o que ele diz.
Jogue sua arma para cá.
Deite no chão, porra!
O que há de errado com você?
Pegue a arma, coloque-a no chão e chute-a para mim.
- David, por favor. - Quer ser herói?
Vou colocá-lo na primeira página de todos os jornais da América.
Deite no chão.
Deite.
Deite no chão!
Amarre-o.
Comporte-se.
- Oi. - Diga?
Preciso que assine este cartão para o chefe.
Entre aqui e dê uma olhada nisso.
Isso vai fazer você rir.
Você, Jan e Brad ficarão na sala de controle.
Bullet é o refém e escudo.
Se isso não funcionar, abrimos caminho.
Fique quieto.
Abra o portão.
Bob?
Que porra está acontecendo?
O teclado será um desafio.
Os homens que operam o arsenal são durões.
Eles não terão medo de puxar o gatilho.
Em algum momento, vão resistir.
Abra o portão, ou vou explodir a porra da cabeça dele.
Você tem três segundos.
Um!
Dois!
- Três! - Certo.
- Abaixando a arma! - Abra o portão.
O teclado está lá fora.
Você usa o teclado.
Ele está bloqueado! Você usa a porra do teclado!
Os coelhos correram, número um.
Dois, arrebentem o portão.
Em algum momento, estaremos sob fogo pesado.
Eles têm armas, vão usá-las.
Aqui está. Aqui, pegue isto, chefe.
Precisaremos de proteção.
Esta é a sua última chance.
Vou explodir sua cabeça.
Bob, abra o portão ou eles vão me matar, porra!
Bullet, abaixe!
Puta merda!
Pronto.
Ninguém se move!
Número três, o que está havendo?
Não faça isso!
Jesus, que porra é essa!
Agora!
Mexa-se agora! Vai!
Onde foi atingido?
Quatro foi atingido. Elvis, repito, Quatro foi atingido.
Não! Não, não, não!
Não. Jesus, Maria e José, eu juro por Deus!
- Por favor... - E esse porquinho...
Por favor, não. Tenho crianças,
- por favor! - O que temos aqui?
Filho da puta. Não me machuque! Por favor!
Chega disso.
Elvis, venha brincar.
...uma bicicleta de uma garagem.
Policiais localizaram os suspeitos e a bicicleta...
Um, varredura no resto do prédio.
Entendido.
- Cinco, tudo certo? - Limpo, Elvis. Entre.
Engarrafamento na Highland com a Terceira....
Bem-vindo à festa.
Esses estão amarrados. O dinheiro está aqui.
E mais três guardas nos fundos.
Fortico, roubo reportado. SWAT alertada.
A SWAT foi alertada.
A SWAT foi notificada.
Todas as unidades, por favor, respondam.
Quando o alarme tocar,
a polícia aparecerá em poucos minutos,
mas não poderão entrar.
Mesmo se pudessem, não se atreveriam.
Entretanto, eles não são o problema.
Teremos oito minutos até a SWAT chegar.
Podemos abrir caminho pela polícia
com um carro-forte de 18 ton,
mas um caminhão da SWAT é outra história.
Não podemos ser pegos.
Precisamos sair antes de barrarem a entrada.
Estamos a oito minutos, oito minutos.
Homens feridos. Mandem reforços! Isso é uma emergência.
Eles têm armas pesadas, e armaduras.
- Homens atingidos. - Mantenha posição.
- Entre aqui - Mas que porra?
- Entre! Entre! - Ligando para a SWAT.
- Porra de SWAT! - É o protocolo, esperar a SWAT.
Não, não, não! Precisamos ir agora!
Espere!
Dois, espere até estar cheio e junte-se ao Três no caminhão.
Nariz na porra do chão!
Gaguejei?
Carregue a van, Três. Vou buscar o Cinco.
Que porra está acontecendo aí?
Tem mais guardas aqui fora. Atirem nesse idiota!
Porra! Por favor! Por favor!
Tiros disparados! Tiros disparados!
Sete minutos.
Porra.
Limpo!
Porra.
Foda-se! Estou saindo.
Escutem, o alarme parou. Deveríamos esperar a ajuda.
O que faremos?
Faça a porra que quiser.
David, não, escute, eles têm proteção.
Essa arma não vai fazer nada!
E esse não é seu dinheiro.
Agora, vamos.
Vamos porra! Vai! Vai!
Seis minutos!
Um, quatro foi abatido.
Repito, quatro foi abatido. Consegue ver o três?
Três, responda.
Quem está atirando?
- Entendido, Adam. Todas as... - Três abatido.
Temos um rato fujão.
Inteligência sugere suspeitos armados.
Elvis está saindo do prédio.
Abaixe a arma e esconda-se.
A SWAT está a caminho. A caminho.
Se alguém aparecer, vou atirar, Terry!
Não precisa, não precisa.
Estou abrindo caminho até você, Elvis.
Porra!
Saia e não vai se machucar.
Vamos! Venha! Não vou te machucar!
Vamos! Porra! Mexa-se!
Envie a SWAT. Helicópteros.
- Mande alguém agora, porra! - Aqui. Segure.
Ouçam, homem atingido.
Fique abaixado!
- Quatro minutos. - Estamos a quatro minutos.
Não!
David, você está bem?
Estamos vulneráveis aqui.
Stuart. Passe a pistola.
Está presa!
Me dá uma arma!
Obrigado.
- Quê? - Mas que...
- Limpo! - Andem!
- Vamos. - Levante-se. Vai.
Dois minutos até a SWAT chegar.
Elvis, no caminhão!
Limpo.
Fique comigo. Fique comigo.
Entre no caminhão. Rápido. Vamos.
Porra!
O quatro foi atingido!
Suado!
- É o Bullet! - Bullet?
Venha me dar uma mão.
Bullet, que...
- No perímetro da Fortico. - Tudo bem?
Estamos bem. Vamos embora.
Com o caminhão carregado e todos dentro,
atravessamos as viaturas.
Saímos à direita.
Eles e os helicópteros estarão em perseguição,
mas não podem fazer nada para nos deter.
Merda! Eles não vão parar!
- Merda! Olhos no céu! - Indo a oeste! Vamos!
É um 136 ao sul da Mateo Street ao longo da rodovia.
Merda!
A partir daqui, são 2 km do ponto de encontro
para entrar no edifício D.
As barreiras impedirão qualquer invasão imediata.
Indo para sul na 405. Temos contato visual.
Temos quatro águias no céu. Unidades aéreas nas imediações.
9-H-0, positivo.
Isso não muda nada.
Vamos manter o plano.
Preparem-se.
Em 5 minutos a SWAT invade. Acharão que estamos cercados.
Atirarão para matar, mas teremos saído.
E não tem como saberem
do túnel de acesso no fundo do subsolo?
Não, isto não aparece em nenhuma planta.
Pararam de imprimir em 1957.
Nós os cercamos. A SWAT chegou ao local.
Equipe A, vamos lá! Em suas posições.
Como está, Sargento?
Eu aguento.
Vai lá e termine o trabalho.
Estamos fixos e criando um cerco.
Esperando novas ordens.
Vai.
Esse foi o último. Vamos embora.
Todas as unidades, autorizados a disparar.
Entendido, central.
18 segundos.
Certo, vou pegar o chefe.
Todas as unidades, cuidado com o ataque.
Os alvos têm intenção de matar e estão fortemente armados.
Não vai precisar disso, não é, Sargento?
Todos compreendemos os riscos.
Alguns de nós não sobreviverão.
Se houver um último homem de pé,
é trabalho dele cuidar das famílias.
Queria estar confiante de que isso vai acontecer,
mas só me preocupo com a Jan.
Coisas estranhas acontecem aos homens
quando farejam tanto dinheiro.
Ele é um soldado. No final, ele seguirá as ordens.
- Onde está o Sargento? - Ele não vem.
Como assim, "ele não vem"?
Ele está morto, Bullet!
Daqui, carregamos os quadriciclos,
andamos mais 3 km até o Prius prateado,
e carregamos o dinheiro escondido.
E quem sobrou leva a picape.
Lento para caralho.
Muito bem, equipe. Avancem. Armamento pronto.
- Entendido! - Olhos no caminhão.
Suspeito ainda no veículo. Vamos avançar.
- Avançar! - Vai!
Que porra é essa? Comando Alfa, responda.
Temos um suspeito morto. Os outros fugiram!
- Precisamos de reforços. - Merda.
- Há túneis por todo o lado. - Capitão.
Há uma rede de túneis. É como um labirinto lá embaixo.
Apoio aéreo no Terminal Leste da ilha.
Apoio terrestre, bloqueiem a Ponte Vincent Thomas.
Aqui é Hunter 45 com o FBI.
Precisamos de mais apoio aéreo aqui.
Victor 365, cubra a Seaside Freeway.
737, não temos contato visual.
Precisamos de mais olhos no céu.
Unidades aéreas adicionais chegando à doca de Long Beach.
Entrando na unidade industrial em Terminal Way.
Precisamos de mais helicópteros. Há túneis saindo por toda parte.
Não vai atender?
O que você quer?
Está aqui pela grana?
Não quero a grana.
Quero que leia isto.
"Balas A-1 e A-2 entraram no pulmão direito,
causando colapso.
A bala B-1 penetrou o fígado,
e a B-2 rompeu o baço.
Balas C-1 e C-2 dilaceraram o coração.
Causa da morte: perda de sangue e trauma.
Forma da morte: homicídio."
Em resumo,
o fígado,
o pulmão, o baço e o coração.
Que merda você quer?
Quero o seu fígado.
Merda...
Seu pulmão.
Seu baço.
Aliás,
o nome dele era Dougie.
Já acabamos?
Acabamos.
Se infiltre no mundo das legendas:
griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam