Få nu de hængsler smurt, Mick.
Det er ikke smørelsen, men hængslet, den er gal med.
Mosefundet her skulle have været pensioneret for ti år siden.
Det skulle jeg også.
Ikke dig, Charlie. Du er i din bedste alder.
Det ved jeg, for vi er lige gamle, og jeg er i min bedste alder.
Er kaffen stadig varm? - Varm nok.
Gider du så gøre mig en tjeneste?
Har du overvejet at købe en kaffemaskine?
Sådan en med mælkepisker.
Mælkeskummer. - Ja.
Så kan du selv lave din cappuccino.
Føj. Sagde du ikke, kaffen var varm?
Hvad sker der nu? Hvordan ser det ud med tiden?
Den lastvogn skal se at flytte sig.
Kampen begynder lige straks, og så stopper motorvejen til.
Shit! Hvad fanden gør vi? - Vi må følge procedurerne.
Kalder centralen. Vi bliver angrebet af bevæbnede røvere.
Det er et væbnet røveri. De skærer dørene op!
Ud med jer, for helvede! Hold hænderne fra jeres våben!
Du får ikke løn for at spille helt.
Fortico 1377 har slået alarm. Viadukten ved 1st Street.
Alarmen er gået igennem. - Bare gør, som vi siger.
Bravo, vi har to vogne fremme om to minutter.
To vogne på vej. To minutter.
Bravo, kan du høre mig? Vær venlig at melde tilbage.
Hvad fanden foregår der? - Han har skudt to vagter, Elvis.
Nummer 1, er alt i orden? - Alt i orden.
Bravo, hvad foregår der?
Nummer 1 har lige skudt ...
Hvad kan du se? - Der kommer nogen!
5, der kommer nogen. Skyd efter benene.
Jeg sagde, skyd efter benene. 3, tag geværet fra ham.
Vi har ét minut. Afsted! Vi skal væk herfra, Elvis!
ET GENFÆRD
Fortico Security tilbyder væbnet transport af kontanter over hele L.A.
Vores kunder tæller stormagasiner, marihuanabutikker, pengedepoter, -
- kasinoer og private banker.
Vi er mellemhandlere. Vi håndterer flere hundrede millioner om ugen.
Vi har 12 vogne, hver bemandet med en chauffør, et bud og en vagt.
De transporterer hver 15 millioner om dagen. Det tiltrækker opmærksomhed.
Det kan være farligt.
Derfor får I grundig træning og god løn, så vi kan sove trygt om natten.
Din baggrund er i orden. Imponerende anbefaling fra Orange Delta Security.
Det var et godt firma. En skam, de gik konkurs.
Familie? - Gift og fraskilt.
Andre pårørende? - Nej.
Godt, så er du fokuseret. Jeg er nødt til at fortælle dig, -
- at vi mistede to vagter for noget tid siden. En civilist omkom også.
Dybt tragisk. Og de skyldige er endnu ikke blevet fundet.
Derfor har vi øget sikkerheden. 60 timers skydetræning.
Patrick? Er det dig, der er Patrick Hill?
Bliv endelig siddende. Hyggeligt at møde dig.
Lad mig se. Hill ...
H. Må jeg kalde dig H?
Jeg bliver kaldt Bullet, selvom jeg ikke er alt for hurtig.
Er du klar til skydetræning? Jeg så, du allerede har våbenlicens.
Det er en ansættelsesprøve. Vi skal tilbringe otte timer -
- med at skyde efter dåser og sådan. Du skal ramme mindst 70 %.
Konditionskravet bliver næppe noget problem. Vi vil bare se dig under pres.
Skal vi komme i gang? - Du bestemmer, Bullet.
Det er rigeligt.
Er man lidt rusten? Du skal nok bare i gang igen.
Det var for langt. Kør lidt frem.
Jamen dog, 70 %. Lige til øllet. Ellers skulle vi være begyndt forfra.
Du bliver ikke Formel 1-kører, men du går an til det her job.
Hvor mange bliver vi? Jeg køber godt med spareribs og kylling til ungerne.
Host op, Bullet. 30 dollars.
Hvor meget? - 30 dollars.
Hvad med byttepenge?
Jeg skal have de penge. Giv mig de dadler-dadler! Tak.
42 er ikke nok til at slå mig. - Du må slet ikke være her, Dana.
Det er vist dig, der er havnet i det forkerte omklædningsrum.
Mine damer og herrer, vi har fået en ny rekrut.
Tillad mig at præsentere H.
Hun går an. - Lad ham være, Dana.
Kom, lad mig vise dig dit skab. Det her er dit.
Er du okay? - Ser jeg da ikke sådan ud?
Du ligner en fabriksny Rolls-Royce -
- sammenlignet med vragene her. Hollow Bob og Boy Sweat Dave.
Kan du lave pullups? Du kan sikkert slå Boy Sweat.
Han ser ellers kapabel ud.
Det mener han også selv, men han er et pikhoved.
Hvem er et pikhoved? - Det er du.
Den nye flår pikken af dig. - Han ligner også en, der er til pik.
Små hænder. De gør mig populær og får dig til at virke stor.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, at du sikkert ville vinde.
I hvad?
Pullups.
Nydelig. Er det en af dine?
Ham har jeg ledt efter. Han skal tilbage i samlingen.
Det er værd at lære Dave at kende. Han er underholdende på sin egen måde.
Han klemte engang en hamster ihjel. - Og han skriver kun med tungen ude.
Det her er dit våben, indtil du får dit eget.
Vis det kærlighed og respekt, og få det uskadt med hjem.
Gælder det samme ikke os? - Har du et problem?
Det ved jeg ikke. Har jeg? Hvad hvis de trækker maskingeværer?
Så svarer du igen med en positiv indstilling.
Navn? - Han hedder H.
Ligesom bomben. Eller Jesus H.
Hvis du kan gå på vandet, hvorfor er du så bange for maskingeværer?
Det er hans første dag. - Så starter du blødt op.
Prøv at styre din gøb. Det skulle han have gjort til skoleballet.
Manden giftede sig med sit første knald.
Du er en kynisk, gammel køter. - Men tæverne flokkes om mig.
Frækt. Hvem var han? - Det fortæller jeg dig senere.
Prøv i det mindste at se ud, som om du laver noget, Shirley.
Du vil elske din nye makker. - Det er vel ikke englænderen?
I egen høje person. - Pis!
Boy Sweat, jeg kan glæde dig med, at H tager over efter Sticky John.
Bare du ikke går i vejen. Har du nogen anelse om, hvor farligt det her job er?
En vis anelse. - Gu har du ej.
Vi er ikke jægerne. Vi er byttet.
Boy Sweat kører. Du tager passagersædet.
Har du hørt om de vagter, der blev myrdet?
Dave, det er hans første dag. Du skal bare ignorere ham.
Jeg har hørt det. Det er tragisk.
Det var meningen, jeg skulle have kørt den vogn den dag.
Hvorfor gjorde du det så ikke? - Jeg var syg.
Af tømmermænd. - Syg ud af alle huller.
Jeg magtede ikke, at FBI skulle komme rendende og mistro mig.
Heldigvis havde du et godt alibi. - Fuck dig, Bullet.
Han var hjemme hos sin mor. - Hun laver de bedste æg.
Vi skal hente 2 millioner.
Dave bliver i vognen. Du kommer med mig.
Du skal møde de søde bankdamer, men tag dig i agt for frække Betty.
Hvis du er heldig, flår hun kun armen af dig.
Godfrey, H. H, Godfrey.
H. - Godfrey.
Sæt dine kragetæer.
Godfrey, en fornøjelse som altid.
Du styrer vognen smukt. Hvor har du lært teknikken?
Jeg har tilbragt meget tid i supermarkeder. Med at købe ind.
Jeg ser det for mig. Indbegrebet af den moderne mand på farefuld færd -
- ned gennem gangene på jagt efter Pop-Tarts.
Pop-Tarts er ikke lige mig.
Jeg æder mig hellere skeløjet i syntetisk ost og kødalternativer.
Verden er af lave.
Evolutionen har taget os direkte fra stenaldermand -
- til hjemmegående diabetiker.
Hårdt. - Men sandt.
Hvordan gik det?
Overlevede han frække Betty og de midaldrende MILF'er?
Lavede du en pølle i bleen? - Han klarede det fint.
Betty nærmest sejlede i sædet. - Så er der stadig saft i rosinen.
Så står vi op, Sticky.
2411, værsgo.
Forsigtigt denne gang, Boy Sweat.
Gamma er vendt tilbage. - Modtaget. Hvor er ham din filejs?
De skal se både chaufføren og buddet, ellers bliver I ikke lukket ind.
Værsgo, Gamma.
Rekrutten fuckede trods alt ikke op. Men jeg foretrækker Sticky John.
Du kommer til at elske ham. Han har den der europæiske charme.
Du får smag for den. - Det har jeg allerede.
Der er altså noget muggent ved ham.
Hvad mener du?
Han er overkvalificeret. Han skjuler noget.
Det gælder os alle sammen. Vi skjuler alle sammen noget.
Øl og pool? Din første arbejdsdag er overstået.
Det er en tradition. - Gerne. Kommer lige straks.
Kuglen skal ned i hullet. - Og kvinder skal lukke røven.
Dine skolepenge var godt givet ud. - Det store hoved kører for fuld kraft.
Der er i hvert fald ikke megen kraft i det lille hoved.
Støder du ikke snart, bæøje?
Jeg kan i det mindste også støde her i næste uge.
Han har allerede fået dit gamle job. Chefen har et godt øje til rekrutten.
Jeg kan tørre røv i ham englænderen. - Prøv at sige det til hans fjæs.
Mit øje siger, det lugter frygt. - Det giver jo ingen mening.
John, du er en idiot.
Røvhuller. - Han lusker skamfuld bort.
Action Man, må jeg give en øl?
Næ.
Gider du lige?
Hvor arbejdede du førhen? - Orange Delta Security i Europa.
Det må have været jolly exciting, mate.
Ja, formidabelt.
Du er ikke særlig snakkesalig, hvad? - Jeg gider bare ikke snakke med dig.
Jeg giver en øl, bare du drikker den derovre.
Var der andet?
Det må jeg give dig, H. Du har et vindende væsen.
Først tager du hans job, og så sender du ham tudende væk.
Hvor bliver han af? Han burde være tilbage med de 10.000 nu.
Bullet, hvor bliver du af?
Har du fundet en smuk latinodreng? Du burde være her nu.
Du skal ikke glo på mig.
Dave ...
Vi slår ham fandeme ihjel.
Hør efter, tøser. Hvis I vil se jeres veninde igen, gør I, som jeg siger.
Jeg melder det. Nej ...
Reglementet siger, vi skal køre vores vej.
De er ikke ude efter de 10.000.
Vi har 2,5 millioner i vognen. Hvis vi kører, lader de ham gå.
Dave, nu tager du dig sammen.
Du må tænke i andre baner. - Jamen det står i reglementet!
Er du bange, så stig ud nu, men vi lader ham ikke i stikken.
Han er en af vores. Det er kun penge.
Kort sagt, jeg får ham ud.
Hold op med at nøle. Ét minut, så dør hun.
Tænd motoren og kør. Jeg siger til, når I skal stoppe.
Kører du, eller stiger du ud?
Det her er verdens værste ide.
Til venstre.
Sluk motoren.
Jeres ven er pisseligegyldig for os.
De mener det alvorligt. - Hold din fede kæft.
Luk bagdørene op, og smid pengene op i ladet.
Hvis du gør det, slår de os alle tre ihjel.
Hvis du bare klemmer sammen om røvhullet, skal jeg nok klare det her.
Idioten smider taskerne på jorden.
Hør efter, pikmund. Pengene skal smides på ladet.
Næste gang får nissefar fjæset fuld af hagl. Sigt så ordentligt.
Gør, som han siger. De mener det alvorligt.
Ram bilen næste gang. - Det må du undskylde.
Lad dem nu bare tage pengene!
Giv dem nu de skide penge! Er du fucking sindssyg?
Bullet! Hvem er den psykopat?
Hvem arbejder du for? - Sut min fede pik.
Hvad sagde du?
Jeg sagde, sut min fede pik. - Det kan du selv gøre.
Er du okay, Dave?
Eller lavede du en pølle?
Tak for snakken.
Og til sidst, Hill.
Jeres historier er enslydende. - Det er sandheden.
Hvordan kunne du ekspedere seks mand uden at få en skramme?
Han reddede sin kollegas liv.
Hvad har du af våbenerfaring? Du skød uhyggelig præcist, -
- men under oplæringen præsterede du middelmådigt.
Du var nær ikke bestået.
Dræb, eller bliv dræbt.
Det skærpede vel koncentrationen.
Der er også en anden ting. Jeg vil bede dig se den her video.
Det er overvågningsoptagelser fra røveriet, hvor to vagter blev dræbt.
Jeg kan ikke tåle at se det. - Så gå endelig udenfor.
Fortæl os, om du mener, der er ligheder mellem det her røveri -
- og de personer, du mødte.
Kan du tåle at se det?
Ja, det går.
Er der noget, der virker genkendeligt?
Er der nogen ligheder? - Nej.
Er du sikker?
Helt sikker.
Udmærket. Vi tager sagen op en anden dag.
Er vi færdige? - Ja. Du hører fra os.
Tal med psykologen, og få koblet af.
Tak for nu.
Patrick, må jeg tale med dig?
Vores psykologer henstiller til, at medarbejdere skånes i en måned -
- oven på voldsomme oplevelser. Længere, hvis de kostede liv.
Derfor får du et skrivebordsjob, hvis du skulle have fået PTSD.
Ser jeg forstyrret ud? - Nej.
Men det kan være længe om at komme til udtryk. Det er for din egen skyld.
Jeg gjorde bare det, I ansatte mig til.
Vi ansatte dig til at flytte penge. - Til at beskytte dem.
Hr. Hill.
Blake Halls, Forticos ejer.
Jeg må takke dig for din indsats i går. Den fortjener anerkendelse.
Du er en sand helt, og det er jeg ikke blind for.
Hold fri resten af dagen, mens Terry og jeg drøfter din lovende fremtid.
Terry, vi har brug for ham i marken. Havde vi bare haft ham sidste år.
Han er lige det, vi mangler, og Fortico har fået god omtale.
Og han inspirerer de andre ansatte. Han skal ikke straffes, men forfremmes.
Hvad så? - Det var ham.
Det var der ingen tvivl om. Men hvad lavede han der?
Vi ved præcis, hvad han lavede. - Din skovl. Det kaldes sarkasme.
Hvad skal vi gøre? - Lad maleren male.
Hvad nu hvis nogen opdager, at vi har lukket ræven ind i hønsehuset?
FBI har jaget ham i 25 år. Skal vi lade ham jonglere med millioner?
Han er ligeglad med penge. I to har de samme prioriteter som mig.
Hør nu godt efter.
For jer at se er han bare en dygtig vagt. Forstået?
Med al tydelighed.
"Lad maleren male"? - Hvad vil det ikke ende med?
Personalejournaler fra Fortico, billeder af Danas familie ...
... og obduktionsrapporten.
Ud af bilen med dig!
Op med hænderne, og læg dig på jorden!
Kig ned i jorden!
Du kan tilsyneladende gå på vandet.
Fortsæt det gode arbejde.
Flot klaret.
Værsgo.
Sådan, mester.
Hop ind, Tarzan.
TRE MÅNEDER SENERE
Lad os få takeaway fra Blossom.
Neptune's nudelsuppe er prima. - Jeg kan bedre lide Blossom.
Fint nok. Ringer du og bestiller?
Jeg har travlt. - Det kan jeg se.
Hvem er den klovn? Hvad foregår der?
Ryd gaden!
Bak, bak! - Jeg kan intet se.
Gamma til basen, vi bliver røvet.
Gamma, hvor befinder I jer?
I Chinatown, Broadway og Hill. Vi bliver udsat for røveri.
Bare følg proceduren, og bliv i vognen.
Kom ud af vognen! - Politiet er tilkaldt.
Kom ud med jer!
Ned på jorden! - Luk dørene op!
Læg dig ned! Læg dig ned!
Læg dig så ned! Du har tre sekunder!
Jeg skal lige være med. Gik de bare deres vej?
Ind i vognen!
Lad os komme væk!
Dørene var åbne. Hvad var der galt, Mike?
Ja.
De vendte om og skred.
Terry vil bare sige, at du er for vild. Du er ikke bare månedens medarbejder.
Snart laver vi også kalendere og merchandise med dig.
Du skal bare gå til stålet.
Hvorfor er du så kynisk? - Jeg tror, han er psykopat.
Jeg hører, H står for "helt".
En drink?
Der er noget lusket ved det.
Det var, som om han genkendte H.
Som om han så et genfærd.
Hvad antyder du?
Det ved jeg ikke.
Han er ikke strømer.
Han lugter ikke af strømer.
Hvad er han så?
Han er et genfærd.
Tag den på, og kom med ind ved siden af.
Jeg sagde det allerede første dag. Jeg stoler ikke på ham.
Hvad laver du? - Sæt dig.
Nej, jeg vil sove videre. - Dana, sæt dig.
Du har ti sekunder til at forklare det her.
Gu vil jeg ej.
Dana, det er meget vigtigt, at du tager det her alvorligt.
Jeg tager det temmelig alvorligt, at du forhører mig i mit eget hjem.
Det er min opsparing. Hvad rager det dig?
Du hører ikke efter.
Okay, okay, okay! Vær sød at lade være.
Sæt dig.
Jeg fandt dem.
Grand Liquor havde deponeret nogle penge. De der lå tilbage på trolleyen.
Stjal du dem? - Ja, jeg gjorde sgu.
Der er 125.000. Det er min pensionsopsparing.
Står du i ledtog med en insider?
Tænk dig godt om, før du svarer.
Nej.
Du kan beholde din opsparing.
Men hvis det kommer frem, at du har fortiet noget for mig ...
... så skal du være klar over, hvor resolut og målbevidst jeg er.
På bordet ligger et billede af dine forældre taget i sidste uge.
Jeg kender din omgangskreds, jeg ved, hvem du holder af ...
... og jeg bærer nag. Forstår vi hinanden?
Godt.
MED LYS OG LYGTE
FEM MÅNEDER TIDLIGERE
De påstår, at klimaforandringerne er naturlige, ikke menneskeskabte.
Hvordan vil du så forklare, at polerne smelter?
Det, der smelter i nord, dannes igen i syd.
Ved du, hvorfor det hedder Arktis og Antarktis?
Nej, Dougie. Det er derfor, jeg sender dig på gode skoler.
"Arktos" betyder bjørn på græsk, og "ant" betyder uden.
"Ant arktos", "uden bjørne".
Nord med, syd uden.
Godt for isterningerne, trist for isbjørnene.
Hvornår begynder kampen? - Halv syv. Vi har god tid.
Hvad skal vi så? - Finde noget at spise?
Gerne. Hallo? Hvad er der, Mike?
Der er opstået et problem. Du er nødt til at skygge vognen.
Tag lige en jakke med. - Det bliver ikke regnvejr.
Dougie, jakke.
Men hvorfor? - Fordi din far siger det.
Få en anden til det. - Der er ikke andre, chef.
Joe, vent lidt. - Jeg er sammen med min søn.
Dougie er her på ferie for en sjælden gangs skyld. I må sgu selv klare det.
Forstået.
Brendan blev væltet på sin kværn af en spritbilist.
Chefen skal vide, det ikke var min skyld. Det var en spritbilist.
Han er på politistationen nu, og vi har ikke andre.
Jeg er udenbys, og Moggy overvåger depotet.
Jeg ville gerne hjælpe, Mike, men jeg holder øje med depotet.
Så udskyd det. - Så er tre måneders arbejde spildt.
Vi skal kende ruten. Du skal bare se, hvilken vej de kører.
Det er overhovedet ikke farligt. Du kan holde god afstand.
Har du ikke sat trackere på vognen? - Vognene bliver scannet på basen.
Vi må gøre det ved selvsyn.
Og chef?
Jeg kan se, du er lige i nærheden.
Og som sagt er der ingen fare.
Far, er du tilfreds?
Jeg er tilfreds.
Hvad siger du til en burrito?
Du kan slet ikke lide burritoer. - Nej, men jeg er hundesulten.
Fint nok.
Jeg er tilbage om to minutter.
Hold dørene lukket, og stig ikke ud af bilen.
Ja? - To burritoer, tak.
Kom ind, Mike. - Jeg kan se dig.
Er der en port til venstre for dig?
Ja.
Om et øjeblik går porten op, og det øjeblik er nu.
Jeg skal bare vide, om vognen drejer til venstre eller højre.
Det sidste.
Så kan du selv lave din cappuccino.
For helvede ... - Hvad sker der nu?
Ud af bilen med dig! Du skal ikke glo på mig! Ud!
FAR
Okay, det var så min arbejdsdag.
Det kaldte nummer er ...
Ud af bilen, og ned på jorden!
Op med hænderne! Ned på jorden med dig!
Bare gør, som vi siger. - Kig ned i jorden!
Tak skal du have.
To minutter!
Alt i orden, nummer 1? - Alt i orden.
Dougie?
TRE UGER SENERE
Prøv at undgå hurtige bevægelser. Du ligger på hospitalet.
Du har været ude for en ulykke. Du blev skudt.
Vi fjernede seks kugler og foretog tre operationer.
To af dem for at redde dit liv. Du havde mistet en femtedel af dit blod.
Du er en sand kriger, Mace.
Hvad med min søn?
Dougie.
Min dejlige dreng.
Nu er han borte.
Han så sådan op til dig.
Han forgudede dig.
Det var ikke min skyld, Jane.
Du slog vores søn ihjel.
Alligevel har du intet at sige.
Du er en hjerteløs skiderik.
Må jeg kondolere.
Inden du spørger, så har vi ingen spor i sagen.
Ret usædvanligt for så stort et røveri.
Nogen må vide noget.
Det er der altid nogen, der gør. Jeg må bare ikke skære ind til benet.
Her er lortelisten.
God fornøjelse.
Behøver nogen af dem at overleve?
Jeg savner ikke dem, I allerede har ordnet.
Så lad mig gøre det på min måde.
Det tager mig to uger at udrette, hvad du ville være 20 år om.
Gør, hvad du vil med dem på listen.
Jeg kan bare ikke lade det gå upåagtet hen for evigt.
Scenen er din.
Brendan ...
Hold op med det der. - Jeg kan dårligt nok få vejret.
Det var ikke din skyld. Det var en spritbilist.
Det kan du sagtens sige. Det var hans søn, Moggy.
Vi deler alle sammen skylden, så lad os nu ikke falde hinanden i ryggen.
Brendan, bevar din værdighed.
Det er fandeme tragisk, chef. - Vi holdt alle sammen af Dougie.
Vi vil gøre hvad som helst for at finde gerningsmændene.
Jeg vil vide, hvem der trykkede på aftrækkeren.
Jeg vil have sat ansigt på. - Naturligvis.
Vi har kæmpet for at få svar. Det er ikke nogen af stamspillerne.
Fortæl os, hvad vi vil vide.
Det er din sidste chance.
Træet er blevet rystet, og det er blevet rystet hårdt.
Jeg vil have et navn. En, der har de bemeldte evner.
Vi er løbet tør for navne.
Vi har brugt masser af tid, penge og kræfter på at søge retfærdighed.
Listen var lang. - Det er ikke godt nok.
Det er forstået, men vi har ledt med lys og lygte.
Nej, det er ikke forstået.
I sagde, I ville gøre hvad som helst, men for mig lyder det, som om -
- I mener, I har gjort alt.
Forstået.
Hvad fanden? - Én lyd, og du dør.
Nå, hvad siger du, Jerome? Klokken er ved at være mange.
Du skal slippe for ballade, hvis du spytter ud nu.
Ballade?
I svin får så meget ballade. Er I klar over, hvem jeg er?
Ja. Det er derfor, du er her. Det bliver vist en lang aften.
Pose.
Af med den.
Jeg tror ikke, han ved noget.
Det vil vise sig.
Jeg hører, du er både barsk og pligtopfyldende. Godt for dig.
Men du har værsgo at give mig et navn.
For at redde hendes liv.
Hvad fanden? I rører hende ikke! I rører hende kraftedeme ikke!
Pose.
Okay, du får dit navn.
Gashi-brødrene.
Det kan kun være dem.
Dødsporno, menneskehandel, heksekunst, børn, -
- hjemmerøverier. Der har også været talt om pengetransporter.
Men I har det ikke fra mig. Ellers kan I lige så godt dræbe mig.
Giv ham 200.000, og læg nøglen i bilen.
Ræk mig vandflasken.
Er du okay?
Nej, det er jeg ikke.
Det er grufuldt.
Forpulede afskum.
Der er børn indblandet.
Jeg kommer til at skulle gøre rent hele dagen.
Mike.
Værsgo, tag en tår vand.
Dygtig pige.
Hvad er der af penge?
I omegnen af to en halv.
Hvad mener du om det?
Jeg tror ikke, det er dem.
Du må hellere sige det til chefen.
De er nogle klamme svin, og de har røvet pengetransporter, -
- men det røveri var over deres formåen.
De er nærmere rambuktyve.
De har to en halv mill liggende, som de indrømmer at have stjålet.
Hvad synes du, jeg skal gøre?
Du skal ikke gøre noget, Moggy.
Hvor gamle er pigerne?
Ikke gamle nok.
Giv pigerne pengene, og lad dem smutte.
Må jeg være helt ærlig, chef?
Jeg synes ikke, vi skal gentage det her.
Du er forståeligt nok ...
Du er ude af dig selv lige nu. Du trænger til en pause.
Men vi kan ikke blive ved sådan her.
En dag kommer der nogen og nakker os, inden vi får nakket dem.
Vi må gribe det anderledes an.
Det må være et insiderjob.
Du har ret, Mike.
Jeg skulle ikke have rodet jer ind i det.
Jeg tager tilbage til London et stykke tid.
Patrick. - Jeg er sgu da ikke irer.
Vi siger, din mor er fra Irland. Du er Patrick Hill fra Lewisham.
Du har fået kørekort, pas, skattepapirer og lægejournal.
Din straffeattest er ren. Du har et 25 år langt arbejdsliv -
- og anbefalinger fra virksomheder i Europa.
Din ansættelseshistorik er oprettet i Delta Orange Securitys system.
Hvis nogen tjekker, har du arbejdet der i 11 år.
Du er collegeuddannet -
- og har haft det samme fitness- medlemskab siden 2011.
Du har fået den ønskede våbentilladelse, -
- og hotellet er blevet booket. Du er et helt nyt menneske.
Kirsty, en sidste ting. Skaf mig en kopi af obduktionsrapporten.
Er det nogen god ide? - Bare gør det.
Imponerende anbefaling fra Orange Delta Security.
Familie? - Gift og fraskilt.
Andre pårørende? - Nej.
En fornøjelse at møde dig, Hill.
Du er ikke særlig snakkesalig, hvad?
Jeg giver en øl, bare du drikker den derovre.
Billeder af de ansatte. Tjek deres baggrund.
Obduktionsrapporten.
Op med hænderne! Ned på jorden med dig!
Kig ned i jorden!
SÅDAN NOGLE BAVIANER
Hvad med dig, Sam?
Der er ikke så meget at fortælle. Jeg står sent op, ser tv, -
- drikker øl og ser mere tv.
Jeg platter penge af min mor, så jeg kan købe mere øl -
- og se tv, indtil jeg er så fuld, at jeg skvatter i søvn.
Fik jeg sagt, at jeg ser tv?
Du er meget tavs, Brad.
Jeg er ikke tavs. Jeg keder mig.
Hvad er det, der keder dig? - Ikke at arbejde.
Vi er skabt til at slås, ikke til at glo fjernsyn.
Afghanerne behandlede os bedre end vores egne.
Jeg ville ønske, jeg var udsendt igen. Kedsomhed er farligere end kugler.
Giv mig en fjende, jeg kan fucking se.
Har du stadig arbejde, chef? - På deltid henne i centeret.
Lønnen er elendig. Uden Amys forældre ville vi blive sat på gaden.
Carlos er til gengæld landet fint hos oliemagnaten.
Jeg er der fra morgen til midnat.
Idioten er stenrig, men jeg får ikke en klink i overtidsbetaling.
Før dræbte vi arabere, nu opvarter vi dem.
Afghanere er ikke arabere. - Er de ikke? Hvad er de så?
Det ligger ligesom i navnet. - De er i hvert fald ikke amerikanere.
Ved I, hvad jeg har lyst til?
At bøffe noget af hans dyre nips, indtil jeg får overtidsbetaling.
Hvorfor gør du det så ikke? - Hvorfor gør jeg ikke hvad?
Tvinger dem til at punge ud.
De skylder.
Hvorfor spørger du mig? Spørg sergenten.
Har de kontanter liggende?
Hvad er det?
Det er alt.
Alt hvad?
Alt, hvad der er tilbage, efter vi har hvidvasket det.
Hvor meget er der? - 110.000.
To Rolex, et Patek, en 6-karatsring, halskæder og 40.000 i kontanter.
Undskyld, er jeg blevet slået ned og gjort arbejdsløs for 18 kilo hver?
Vi regnede med en halv million.
Vi gjorde forarbejdet, vi ringede rundt ...
Nummer 1, der kommer nogen.
Vi entrerede med en hæler. Det er alt, hvad vi fik ud af det.
Ligeligt delt.
Vi er ikke mafiaen, vi er soldater. - Der er noget muggent ved det.
Antyder du noget, Jan? - Fuck dig.
Du skal ikke starte ufred her. Og rejs dig op, når chefen taler.
Men vi kan fjerne mellemmanden. - Hvad skal det sige?
Hvis vi vil have kontanter, så lad os gå efter kontanter.
Vi har en mand indenfor. - Inden for hvad?
Pengetransporter.
Vi scorede 1,18 millioner.
Det er tre års arbejde på én dag.
168.571 dollars til hver. - Det er godt nok mange penge.
Vent nu lige lidt. Det er delt med syv, ikke seks.
Vores insider skal også have en bid af kagen.
Hvem er så ham insideren? - Det behøver du ikke at vide.
Ja, det er pistoler, og vi tøver ikke med at dræbe.
Lad være med at spille helt. Det er ikke dine penge.
Hvad hedder jeres chauffør? - Chad.
Hvad mere end Chad? - Chad Reed.
Gyseligt navn.
Vi kan nu endelig ranke ryggen igen, efter vi i årevis har dukket nakken.
I skal ikke sige jeres job op. Opfør jer normalt, fornuftigt.
Lad være med at købe dyre ting. Hører du, Jan?
Højt og tydeligt, chef.
Madvarer, ja. Sportsvogne, nej.
Det er ikke nok til pensionen, men det kan det blive.
Dave, kom ind.
Kom ind, Dave. Er alt i orden?
Alt er fjong, Chad.
Vi er der om et øjeblik.
Det kørte jo på skinner. - Glæd dig ikke for tidligt.
Stands.
D'herrer, jeg skal bede om jeres underskrifter.
Alt vel? - Jo tak.
Pragtfuldt. - Tak.
Jeg lover jer, det her kan blive en guldgrube.
Vi anstrengte os ikke engang. - Aber kunne have udført det kup.
Så lad os lægge os i selen. - Man må krybe, før man kan gå.
Jeg ved ikke med jer, -
- men jeg føler fandeme, jeg har krøbet i evigheder.
Tillykke, far!
Det bliver sværere og sværere.
Godt nok er det min fødselsdag, men jeg har en gave til jer.
Hvad har du i ærmet? - Mere arbejde.
Men til en betragtelig hyre. - En pengetransport mere.
Med mindst 6 millioner. - Nu begynder det at ligne noget.
Det er noget mere indbringende end at dræbe arabere, og det får pulsen op.
Skal børnene ikke have? - Jo da. Sådan nogle bavianer.
Undskyld, fru Ainsley.
Er oplysningerne gode?
Vi har en insider. En af vore egne. Han har gjort tjeneste under mig.
Jeg vil gerne i gang igen.
Jeg er glad for pengene, men jeg elsker missionerne.
Hvad stikker der under? - Vi vil være mere udsatte.
Og det kræver meget planlægning. - Der bliver seks ugers forberedelse.
Tre minutter.
Hvem fanden er nu det?
Bliver det et problem? - Næppe. 5, du tager dig af bilen.
Arbejdet kalder.
Få nu de hængsler smurt, Mick.
Hvad nu?
... og så stopper motorvejen til.
De har stadig ikke reageret.
30 sekunder.
Ud af bilen med dig. Du skal ikke glo på mig!
Du får ikke løn for at spille helt.
Fortico 1377 har slået alarm. - Alarmen er gået igennem.
Kig ned i jorden! - Op mod hjulene.
Bare gør, som vi siger.
Bravo, vi har to vogne på vej. - To vogne på vej.
Lad være. - To minutter.
Pis!
Han har skudt to vagter, Elvis. - Nummer 1, er alt i orden?
Alt i orden, nummer 1? - Alt i orden.
Nummer 1 har lige skudt en dreng.
Dougie! - Der kommer nogen!
5, skyd efter benene!
Hvad fanden laver du?
Jeg sagde, skyd efter benene.
Vi har ét minut. Afsted!
Afgang. - Vi skal væk herfra, Elvis!
FEM MÅNEDER SENERE
Det overraskede mig sgu at høre fra dig.
Det var godt, alle kunne komme.
Jeg er glad for, det drev over.
Du bragte os i en fæl knibe, Jan. Du er heldig, du stadig er med.
Forstået.
Vi må have en pensionsopsparing. - Det er også begyndt at krible i mig.
Men jo større byttet er, jo større er risikoen også.
Alt har en pris. - Men vil I betale den?
Der er ingen garanti for succes.
Det har der aldrig været.
Vi har prøvet det, der var værre. - Så bare kom med det.
Hvis det her lykkes, -
- behøver vi og vores børn aldrig mere arbejde.
Og hvis det går galt? - Så er vi færdige.
Hvad går det ud på?
Vi røver ikke en pengetransport. Vi røver dem alle sammen.
Hvordan det?
Depotet. Black Friday.
Hvor meget? - Godt og vel 150 millioner.
Det kræver otte ugers forberedelse.
Base, det er Gamma her.
Gamma 2411 på vej til bås 6.
160 millioner delt i syv. Der er tænkt på alt.
Værsgo, Rossi. - Tak, Hill.
Vores bedste plan nogensinde. - Hvis insideren ellers gør sit.
Hvorfor lugter her altid så godt? Gid min have lugtede sådan.
Pønser du på noget? - Det er jo Black Friday i morgen.
Du må vente og se. - Man kunne tro, det var dit alvor.
Selvfølgelig er det ikke det. Eller er det?
Det er Action Man, du skal mistænke, ikke mig.
Han er kold som en fisk. Der stikker noget under.
Men pengene har aldrig været mere sikre.
Manden er mere grisk end dig, Tom. Han skal nok levere.
Vi gennemgår det én gang til.
LEVER, LUNGER, MILT OG HJERTE
Har nogen set min clutch? - Din hvad?
Min taske, skat. - Der ligger en på trappen.
Kom så.
Hvad skal du i dag, far? - På arbejde.
I centret? - Nemlig.
Kommer du og ser min kamp? - Det vil jeg ikke gå glip af.
Elsker dig, far. - Elsker dig, skat.
Jeg kommer for sent. - Jeg elsker dig.
Kom nu, mor!
Vi ses.
Ja?
Alt er klart fra vores side. Jeg henter Jan på vejen.
Resten er op til dig.
Husk at tage en anden rute på tilbagevejen.
Er der optræk til det mindste, melder I det. Det er Black Friday.
Kasseapparaterne vil gløde, så I skal ikke tage nogen chancer.
Vi får små 180 millioner ind ad døren i dag.
Er det forstået?
Jeg vil have dem alle sammen og alle jer tilbage i god behold.
Lad os komme afsted, H.
Hvad er der? Kan du ikke lide det?
Hvordan får en som dig råd til sådan en hybel -
- og en kværn til 28.000?
Kreditkort. Bare rolig, det står ikke i mit navn.
Opsig det.
Stil øllerne, tag dine ting, og lad os komme afsted.
Lad os komme afsted.
Det var sidste stop.
Hvad er der?
Du ved, jeg holder af dig, H.
Men der er noget, jeg må fortælle dig om mig selv.
Jeg har nogle venner.
Jeg hjælper dem. De hjælper også mig i ny og næ.
Mine venner ... Jeg hjalp dem ind i pengetransportbranchen, -
- om man så må sige. Med mig som insider.
Er du med?
Nej, Bullet.
Det er jeg ikke.
Jeg fortæller dem, hvilke vogne de skal røve, og så røver de dem.
De to vagter var nødvendige ofre.
Drengens død var uheldig.
Vi er et vinderhold med militær præcision.
Er du med nu?
Ja.
Jeg er fuldstændig med. Fortæl videre.
Der er ingen patroner i din pistol. Desuden skal du vide, -
- at de vil dræbe dig uden tøven. Du må bare gøre, som jeg siger.
Hvad vil I med mig?
Vi har brug for et kæmpekup, så vi kan trække os tilbage.
Vi vil have guldgruben.
Depotet. I vil have, jeg skal hjælpe jer ind.
Og så skal du bare se den anden vej.
Hvornår?
I dag.
Der er ingen vej tilbage.
Hvad får jeg ud af det?
Dit liv.
Har vi en aftale?
Ja. Vi har en aftale.
Vi er der om to minutter. - Maskering.
Gamma, det er basen. Er I der?
Ja, Gamma her.
Jeres kamerasignal er stået af. - Jeg er i gang med at ordne det.
Hold mig opdateret. Den slags pis skal ikke ske i dag. Forstået?
Jep. Jeg vender tilbage, så snart det er ordnet.
Kameraerne er slået fra. Vi har fire minutter til at laste.
Vi mødes her ved punkt A.
Vi skal bruge helten for at slippe ind. Prøver han på noget, så dræb ham.
Bare lad dem gøre deres arbejde.
Lad mig tale med ham.
Hej, smukke. Du skal ikke spille helt i dag.
Du får ikke flere advarsler. Er det forstået?
Hænderne op.
Leg nu med, H.
Hvis du er artig i dag, -
- lever du også i morgen.
Så deler vi os op. Du, Brad, Carlos og Jan tager lastbilen.
Sam og jeg kører i Escaladen.
Ro på, H. 2411 er tilbage.
Værsgo, Gamma.
Gik det godt? - Bortset fra trafikken.
Dana, giv mig en hånd. - Lad os fritage jer for byrden.
Base, det er Gamma.
Værsgo, Gamma.
Er du klar?
Klar.
Gamma 2411 til bås 5. Det er dagens sidste last.
Før eller siden bliver vi opdaget. Vi kan ikke klare alle vagterne, -
- så vi må holde lav profil.
Jo længere vi gør det, jo længere undgår vi ballade.
Hej, Bullet. Alt i orden? - Alt er i skønneste orden.
Nu, nu, nu!
Ikke en lyd. Ned på jorden.
Afsted.
Vi lister ind og sikrer pengeskabet. Det sørger Carlos og Jan for.
Det ser fint ud, Dave.
Hænderne op, røvhuller! Smid jeres våben på gulvet.
Gør, som han siger. - Smid dit våben herhen.
Ned på gulvet med dig. Hvad er der med dig?
Læg din pistol på gulvet, og spark den herover.
Vil du spille helt? Jeg skal få dig på samtlige avisforsider i landet.
Ned på gulvet. Helt ned.
Læg dig ned. Bind ham.
Opfør dig ordentligt.
Hey, du skal lige skrive på fødselsdagskortet til chefen.
Kom, du skal se noget sjovt.
Du, Jan og Brad erobrer kontrolrummet. Bullet fungerer som vores gidsel.
Ellers bruger vi sprængstof.
Vær helt stille.
Luk porten op.
Hvad fanden foregår der?
Tastaturet bliver en udfordring. Vagterne er hårdkogte.
De er ikke bange for at åbne ild, og de vil gøre modstand.
Luk op, eller jeg skyder knoppen af ham.
I har tre sekunder!
En! To! Tre!
Okay, jeg lægger pistolen. - Luk porten op.
Tastaturet er derude. - Så betjen det.
Det kan I fandeme selv gøre!
Kaninerne løber, nummer 1. - 2, spræng porten!
Vi vil blive beskudt. De bærer svære våben.
Så må vi have traumeplader. - Det er jeres sidste chance.
Jeg skyder knoppen af ham. - Luk op, eller de dræber mig.
Bullet, duk dig!
Klar!
Ingen rører sig! Nummer 3, hvad sker der?
I skal ikke gøre det!
Satan og helvede!
Fremad!
Hvor er du blevet ramt?
Nummer 4 er såret.
Åh nej! Kære Gud i himlen ...
Sikken sød, lille grisebasse. - Lad være. Jeg har børn ...
Kom så her, din narrøv.
Ikke mere af det.
Elvis, kom og leg med.
1, afsøg resten af bygningen. - Modtaget.
5, er der fri bane? - Ja, kom bare.
Velkommen til festen.
De tre er svinebundet, og der ligger tre mere her.
Røveri i gang hos Fortico. - Aktionsstyrken er blevet tilkaldt.
Aktionsstyrken er blevet underrettet.
Politiets patruljevogne vil nå frem på få minutter, -
- men de hverken kan eller tør trænge ind i bygningen.
De er ikke noget problem. Vi har otte minutter, før aktionsstyrken når frem.
Vi kan pløje igennem patruljevognene, men aktionsstyrkens vogn er for stor.
Vi må ikke blive fanget. Vi må ud, før de spærrer porten.
Vi er otte minutter derfra. - Vi har sårede kolleger. Skynd jer.
De bærer svære automatvåben og kropspanser. Få nu fart på.
Hvad sker der? - Vi tilkalder aktionsstyrken.
Jeg har ikke tænkt mig at vente på dem. Vi må væk herfra nu.
2, når byttet er lastet, kører du sammen med 3.
Næsen mod gulvet!
Er du tungnem?
Fyld vognen, 3. Jeg henter 5.
Hvad fanden foregår der? - Der er en vagt! Skyd ham!
Der er blevet åbnet ild!
Syv minutter.
Sikret!
Jeg går derud.
Alarmen er gået. Vi må bare vente på hjælp.
Hvad vil du have os til?
I kan gøre, hvad fanden I vil.
David, de har kropspanser. Den der er intet bevendt.
Og det er ikke dine penge. Lad os komme væk. Løb!
Seks minutter!
1, 4 er såret. Kan du se 3?
3, kom ind.
Hvem skyder?
3 er såret. Der er en forræder iblandt os.
Elvis forlader bygningen.
David, læg nu den pistol. Aktionsstyrken er på vej.
Hvad hvis der kommer nogen? - Det bliver ikke nødvendigt.
Jeg er på vej hen til dig, Elvis.
Kom frit frem. Der sker dig ikke noget.
Kom nu. Jeg gør ikke noget.
Kom så her.
Aktionsstyrken, helikoptere ... Send hvad som helst!
En ansat er såret.
Bliv liggende!
Fire minutter derfra.
David, er du okay?
Vi er skydeskiver her.
Stuart, giv mig en pistol. - Den er gået i baglås.
Giv mig en pistol!
Tak.
Sikret! - Vi må afsted!
Aktionsstyrken er her snart.
Sikret!
4 er såret!
Boy Sweat, det er Bullet.
Bullet?
Kom og giv mig en hånd.
Er du okay? - Ja. Vi kører.
Når alle er om bord i vognen, pløjer vi gennem patruljevognene.
Vi vil blive forfulgt, men de kan intet gøre for at stoppe os.
Herfra er der 2 km til bygning D. Portene vil forsinke forfølgerne.
De kører sydpå ad 405.
Vi har fire helikoptere i området.
Bare hold jer til planen.
Hold jer klar.
Vi har fem minutter, før aktionsstyrken trænger ind.
De vil skyde for at dræbe, men vi er der ikke.
Og de aner intet om tunnellen under kælderen?
Nej, den er ikke med på nogen plantegninger efter 1957.
De er omringet. Aktionsstyrken er ankommet.
Team A, fremad!
Hvordan går det, sergent?
Jeg klarer den. Gå om og hjælp til.
Vi etablerer en afspærring. Afventer yderligere ordrer.
Kom.
Det var den sidste.
Alle enheder, ilden fri.
18 sekunder.
Jeg henter chefen.
Den bliver der ikke brug for.
Vi kender alle sammen risiciene.
Nogle af os vil ikke klare den.
Hvis kun én af os overlever, må han tage sig af familierne.
Jeg håber på det bedste, men min eneste bekymring er Jan.
Folk bliver mærkelige, når de lugter så mange penge.
Han er soldat. Han skal nok parere ordre.
Hvor er sergenten? - Han kommer ikke.
Hvad mener du? - Han er død, for helvede!
På ATV'erne kører vi 3 km hen til Priusen og laster pengene om.
Dem, der er tilbage, kører afsted i pickuppen.
Du er for langsom.
Så rykker vi ind. Afsikrede våben.
En af gerningsmændene sidder stadig i vognen.
Hvad fanden? Alfa, kom ind.
Her er én død gerningsmand. De andre er pist væk.
Der er tunneller over det hele.
Kaptajn, der er et netværk af underjordiske tunneller dernede.
East Terminal Island skal afsøges. - Få afspærret Vincent Thomas Bridge.
Hunter 45 fra FBI her. - Vi har brug for luftstøtte.
Victor 365, dæk Seaside Freeway.
Vi kan ikke lokalisere dem. Vi må have flere øjne i luften.
Flere luftpatruljer er på vej. - Har kurs mod Terminal Way.
Send flere helikoptere. Der er tunneller overalt.
Skal du ikke tage den?
Hvad vil du have?
Er det pengene?
Jeg vil ikke have pengene.
Jeg vil have, du skal læse det her.
"Kugle A1 og A2 ramte højre lunge, som derved klappede sammen.
Kugle B1 gennemborede leveren, og B2 fik milten til at sprænges.
Kugle C1 og C2 punkterede hjertet.
Dødsårsag: blodtab og læsioner. Dødsmåde: drab."
Summa summarum.
Lever, lunger, -
- milt og hjerte.
Hvad er det, du vil have? - Jeg vil have din lever.
Dine lunger.
Din milt.
Og forresten ...
... så hed han Dougie.
Er vi kvit?
Vi er kvit.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service