Ricevuto. Passo e chiudo.
Devi ingrassare questi cardini, Mick. Dai!
Il grasso non e' il problema.
E' il cardine.
Questo e' un vecchio dinosauro cigolante.
Avrebbero dovuto mandare in pensione questa vecchia ragazza 10 anni fa.
Si'?
Si', beh, avrebbero dovuto mandare me in pensione 10 anni fa.
Tu no, Charlie.
Sei nel fiore degli anni.
Dovrei saperlo perche' abbiamo la stessa eta',
e io sono nel fiore degli anni.
Ehi, quel caffe' e' ancora caldo?
Si', e' abbastanza caldo.
Va bene, allora. Potresti farmi un favore?
Hai mai pensato di comprare una macchina per il caffe'?
Macchina per il caffe'?
Sai, una che ha quella cosa del frullatore di latte?
Oh, si'. Il montalatte. Ho capito.
Si'. Cosi' puoi...
Grazie.
Sai, prepararti il tuo cappuccino.
Ah, dannazione!
Ehi, pensavo avessi detto che questo caffe' era caldo.
Che succede?
Amico, e' tipico. Qual e' il nostro tempo?
Non lo so, ma questo furgone ha bisogno di muoversi.
La partita iniziera' presto,
e l'autostrada sara' intasata.
- Oh, cazzo! - Merda! Inversione!
- Ma che cazzo? - Centrale, rispondi!
Segui il protocollo!
- Che cazzo farai ora? - Segui il protocollo.
- Cazzo! Centrale, rispondi! - Stanno tagliando le porte, cazzo!
Abbiamo un'aggressione a mano armata! Ripeto, aggressione a mano armata in corso!
- Centrale, rispondi! - Stanno tagliando le porte!
Porta giu' il tuo fottuto culo!
- Bravo, passo! - Mani in alto!
Mani in alto!
Segui il protocollo. La polizia e' stata inviata.
Esci, cazzo!
- Rispondi, passo. - Esci, cazzo!
Tieni le mani lontane dalle armi.
- Muoviti, andiamo. - Mi ricevi?
Fortico 1377, allarme lanciato.
- Viadotto First Street. - Porca troia.
Allarme registrato.
Libero!
Fate quello che diciamo e vivrete, cazzo.
Bravo, due pattuglie in arrivo.
- A circa due minuti di distanza. - Due minuti. In arrivo.
- ETA. Due minuti. - Due minuti!
Bravo, mi senti?
- Cazzo! - Rispondete, prego.
Base a Bravo, cosa sta succedendo li'?
Che cazzo sta succedendo la' fuori?
Ha sparato a due fottute guardie, Elvis.
Ha sparato a due fottute guardie!
- Bravo, rispondi. Passo. - Tutto bene, numero uno?
- A posto. - Base a Bravo, cosa succede?
Numero uno ha appena sparato a una fottuta... Ha sparato a una...
- Base a Bravo, 3729, rispondi. - Cosa vedi?
- In arrivo! In arrivo a destra! - Elvis, qual e' il piano?
- Cinque, in arrivo. - Ci sono!
Mira alle gambe!
Cazzo!
- Oh, Dio mio. Ma che cazzo? - Cazzo.
Ho detto alle fottute gambe.
Ok, abbiamo un minuto. Andiamo!
Esci ad ovest! Dobbiamo andare, Elvis! Dai!
Andiamo, forza!
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Michiel1981, Willow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Uno Spirito Oscuro
Fortico Security e' specializzata in guardie armate,
furgoni di prelievo di contanti e consegne in tutta LA.
I nostri clienti sono costituiti
da grandi magazzini di vendita al dettaglio,
dispensari di marijuana, depositi di contanti,
casino', banche private.
Potrei averne un altro? Grazie.
Non siamo federali.
Siamo essenzialmente intermediari.
Centinaia di milioni passano da queste parti ogni settimana.
Abbiamo 12 furgoni, due o tre guardie in ognuno.
Un autista, un fattorino e una guardia,
ciascuno trasfisce fino a 15 milioni al giorno, e talvolta di piu',
che puo' attirare attenzioni indesiderate.
Non mentiro'. Puo' essere pericoloso,
motivo per cui ti addestriamo bene e paghiamo i tassi di premio,
cosi' possiamo dormire tutti meglio la notte.
Grazie.
Ora, i controlli su di te sono a posto,
e le tue referenze della Orange Delta Security era impressionante.
Quella era una buona compagnia.
Mi dispiace sentire che e' fallita.
Famiglia?
Sposato. Divorziato.
Nessun altro?
No.
Bene. Rimani concentrato. Mi piace.
Ma solo per saperlo,
abbiamo perso un paio di guardie tempo fa.
Uccise sul lavoro. Anche un civile.
Una fottuta tragedia,
e non hanno ancora trovato la feccia che l'ha fatto.
Ed e' per questo che abbiamo migliorato il nostro gioco.
60 ore di addestramento sulle armi da fuoco.
Patrick? Sei Patrick Hill?
No, per favore. Non alzarti.
Piacere di conoscerti.
Vediamo. Hill... Hill...
H. Ti chiamero' H, se va bene?
Mi chiamano Bullet, il che e' ironico,
perche' di certo non mi muovo come tale.
Sei pronto per il tiro al bersaglio?
Pronto.
Ho visto che avevi gia' il porto d'armi.
Quindi, questo e' il corso di formazione pre-assegnazione.
Abbiamo 8 ore insieme,
scoppiando lattine dai muri e cose del genere.
Devi raggiungere il limite del 70 percento.
C'e' un po' di allenamento che, a quanto pare,
non dovrebbe essere un problema per te.
Dobbiamo solo vedere come sei sotto pressione.
Iniziamo?
Come vuoi tu, Bullet.
Bene, questo e' abbastanza.
E' passato un po', eh?
Un po' di pratica, sono sicuro che ci arriverai.
Whoa, whoa, whoa! Troppo lontano! Troppo lontano!
Accosta un po'. Accosta.
Guarda qui.
70 percento.
Appena passato.
Altrimenti, lo rifaremmo di nuovo.
Non ti unirai a un team di Formula 1 presto,
ma sei adatto per questo lavoro.
Preparati.
Quanti ne abbiamo in arrivo?
In tal caso, prendero' tre chili di costolette,
e un secchio di ali per i bambini.
- Sborsa, Bullet. - Amico, sono al telefono.
Non mi importa. 30 dollari.
- Quanto? - 30 dollari.
Aspetta, aspetta.
- Cambio? - Suplex!
- Voglio quei soldi. - Ecco qua, amico.
Dammi subito quei soldi.
- Quarantuno. - In arrivo. Grazie.
Quarantadue non mi batteranno.
- Vaffanculo, Dana. - Dai.
Non dovresti essere qui comunque.
No, penso che tu sia nello spogliatoio sbagliato, Stuart.
Dai. Datevi una mossa, gente.
Muoviti, Goose. Fammi vedere i tuoi soldi.
Signore e signori, abbiamo un nuovo acquisto.
- Ecco qua, Shirley. - Posso presentarvi H.
Oh, andra' bene.
Stendilo, Dana.
Andiamo. Ti mostrero' il tuo armadietto.
Questo e' tuo.
- Va bene? - Si'.
Perche', non sembra?
No, amico, sembri una Rolls-Royce con pellicola termoretraibile,
in confronto a questo incidente d'auto.
Ti presento Hollow Bob e Boy Sweat Dave.
Sembra che tu possa fare delle flessioni.
Mettero' 50 su di te che batti Boy Sweat qui.
Qual e' il problema con lui? Sta bene per questo.
Si', e' quello che pensa Bob Sweat, ma e' anche un cazzone.
- Chi e' un cazzone? - Tu sei un cazzone, Dave.
Suppongo che il nostro uomo qui potrebbe farti fuori subito.
Sembra che possa gestire un cazzone.
Si', piccole mani.
Mi rende molto popolare e hai un bell'aspetto.
Che cosa?
Ho detto, uh...
Sono sicuro che vinceresti.
A che cosa?
Alle flessioni.
Oh, affascinante.
Uno dei tuoi?
Lo stavo cercando.
- Lo rimettero' nella collezione. - Lieto di poter aiutare.
Sai, ti stai gia' facendo degli amici.
Vale la pena conoscere Dave.
E' abbastanza divertente in un modo non intenzionale.
Si'. Una volta ha ucciso un criceto stringendolo troppo forte.
E non sa scrivere senza tirare fuori la lingua.
Questa e' la tua arma temporanea.
Solo finche' non avrai la tua.
Ho bisogno che ti piaccia,
la rispetti...
e la riporti tutta intera.
Vogliono anche noi tutti interi?
Hai un problema?
Non lo so. Ce l'ho?
E se tiriamo fuori le pistole
in un combattimento con le mitragliatrici?
Allora rispondi con un atteggiamento mentale positivo.
- Nome? - Lui e' H.
H?
Come la bomba, o come Jesus H.
Beh, se puoi fare un fungo atomico o camminare sull'acqua,
perche' ti preoccupi delle mitragliatrici?
E' il primo giorno della rock star.
Va bene, fortunato che hai avuto un leggero calo, allora.
Cerca di tenere il tuo pezzo legato,
come avresti dovuto fare la sera del ballo di fine anno.
Sei solo infelice, io sono felice.
Si', l'unico uomo che conosco
che ha sposato la prima donna che ha scopato.
- Sei un vecchio cane cinico, Supe. - Ma ho ancora un sacco di femmine.
Certo che si'.
Beh, e' carino.
- Chi e' il tuo amico? - Spieghero' piu' tardi.
Gesu' Cristo, almeno cerca di sembrare occupata, Shirley.
Hai un altro appuntamento bollente stasera, Dana?
Amerai chi e' il tuo nuovo partner.
Dimmi solo che non e' Limey.
Il grande duca in persona.
Cazzo!
Boy Sweat, sarai felice di sapere che H sostituisce Sticky John.
- Grazie, Stuart. - Va bene, Bullet.
Stammi alla larga e andremo d'accordo.
Hai idea di quanto possa essere pericoloso questo lavoro?
- In qualche modo, si'. - No, non ne hai idea.
Non siamo i predatori, siamo la preda.
Boy Sweat sta davanti. Salta li' con lui.
Come vuoi tu, capo.
Hai sentito delle guardie che sono state assassinate?
Sai, e' successo proprio laggiu'.
Andiamo, Dave, e' il suo primo giorno.
Che cosa? Deve sentirlo.
Non dargli retta. Dimentichera' quello che ha detto in un attimo.
Ho sentito.
E' una tragedia.
Si', quello che non sai
e' che dovevo guidare il furgone quel giorno.
Perche' non l'hai fatto?
Stavo male.
Postumi di una sbornia.
Nausea. Tutti i buchi.
E l'ultima cosa di cui avevo bisogno erano i federali davanti
che cercavano di capire se ero coinvolto in qualche modo.
Fortunatamente avevi un alibi forte.
Vaffanculo, Bullet.
Stava da sua madre.
Sa come mi piacciono le uova.
Questo e' un pick-up da 2 milioni per la Banca degli USA.
Dave rimarra' nel furgone. H, tu vieni con me.
Incontrerai le adorabili signore che lavorano alle casse.
Fai solo attenzione a Hot Betty.
Se sei fortunato, ti stacchera' solo il fottuto braccio.
Godfrey, H.
H, Godfrey.
- H. - Godfrey.
La X segna il punto.
Godfrey, come sempre, un piacere.
Mi piace il modo in cui maneggi quel carrello.
Dove hai imparato quella tecnica?
Ho passato molto tempo nei supermercati.
A fare la spesa.
Adesso posso immaginarlo.
Un modello dell'uomo moderno in un soggiorno selvaggio,
camminando lungo i corridoi, a caccia di Pop-Tarts.
I Pop-Tarts non sono proprio il mio veleno, Bullet.
Preferisco perdermi nel coma alimentare vertiginoso
dei formaggi sintetici e delle carni impossibili.
Che fine ha fatto il mondo?
Una linea diretta di evoluzione,
dall'uomo paleolitico
a un marito diabetico in casa.
Duro.
Ma vero.
Come sta il tuo ragazzo?
E' sopravvissuto al territorio ostile
di Hot Betty e delle MILF in menopausa?
Hai fatto la cacca o il tuo pannolino e' ancora pulito?
Se l'e' cavata bene.
Hot Betty e' quasi caduta dalla sedia.
Oh, quindi c'e' ancora del succo nella vecchia uva passa.
Sveglia-sveglia, Sticky.
2411, pronti a procedere.
Portala dentro lentamente questa volta, Boy Sweat.
Base, questo e' Gamma che fa rapporto.
Ricevuto, Gamma.
Dov'e' quel tuo ragazzo?
Devono sempre vedere l'autista e il fattorino.
Altrimenti, non entrerai.
Ok, Gamma, via libera.
Almeno il tuo ragazzo non ha rovinato tutto.
Preferisco ancora Sticky John.
Tutti preferiscono Sticky John.
Mm, lo amerai, Dave.
Ha quella cosa esotica europea che funziona per lui.
Ti ci vorra' un po' per connetterti.
A me non ci e' voluto molto.
Non mi interessa cosa pensate.
Quell'uomo e' un'incognita.
Che cosa vuoi dire?
Quel gatto e' troppo qualificato per questo gioco. Ha dei trascorsi.
Siamo tutti troppo qualificati per questo gioco,
e abbiamo tutti dei trascorsi.
Birra e biliardo?
Il tuo primo giorno e' finito.
E' una tradizione.
Certo. Dammi due minuti.
Beh, guarda chi c'e', La Bella e la fottuta Bestia.
Non vuoi rimettere a posto la tua scheda, Sticky?
Lo scopo del gioco e' mettere la palla in buca.
Lo scopo di una donna e' chiudere quella cazzo di bocca, Dana.
Tutta quell'istruzione della Ivy League
sta davvero funzionando per te, Boy Sweat.
Molto presto lavorerete tutti per me.
Il potere e' in questa grande testa qui.
Beh, sicuramente non e' nella tua testolina, o stai ancora incolpando la birra?
Ehi, muso giallo, farai un tentativo o cosa?
Almeno saro' ancora qui la prossima settimana per provarci.
Cosa dovrebbe significare?
Ha gia' il tuo vecchio lavoro.
Si dice che il capo abbia occhi per il nuovo ragazzo.
Cosa, Limey dai piedi piatti? Lo farei cagare sotto.
Forse dovresti dirglielo in faccia.
Forse lo faro'.
Vedo coi miei occhi che fiuto la paura.
Non ha alcun senso.
Ehi, John.
Sei un idiota.
Fottuti stronzi.
Ecco che arriva il cammino della vergogna.
Ehi, Action Man, posso offrirti una birra?
No.
Scusa, ehm...
Ti dispiace?
Allora, ehm, dove hai lavorato prima, eh?
Orange Delta Security, Europa.
Molto eccitante, vero, amico?
Si', spettacolare.
Non sei un gran chiaccherone, vero, Mary Poppins?
Oh, no, so parlare.
E' solo che non voglio parlare con te.
Lascia che ti offra una birra.
Assicurati solo di berla laggiu'.
Qualcos'altro?
Devo riconoscertelo, H.
Sei un vero mago sociale.
Prima prendi il suo lavoro,
e poi lo fai piangere nella sua birra.
Perche' ci mette cosi' tanto?
E' una consegna da 10 mila dollari. Sarebbe dovuto tornare 5 minuti fa.
Ehi, Bullet, perche' ti ci vuole cosi' tanto?
Bullet, a meno che tu non abbia trovato
un bel ragazzo latino con gli occhi azzurri,
dovresti essere tornato a quest'ora.
Cazzo, cazzo!
Guardami, cazzo...
Mi vedi e muori, cazzo!
Dave...
Lo uccideremo, cazzo.
Ora ascoltatemi, signore.
Se volete rivedere la vostra ragazza,
farete esattamente cosa dico.
Devo chiamare... No!
C'e' un protocollo per questo. Dobbiamo andare via.
- Andiamo via e basta. - Scusa?
Non vogliono i suoi 10mila dollari. Non vogliono i suoi 10mila dollari.
I soldi sono nel furgone. Abbiamo 2,5 milioni di dollari qui.
Se li portiamo via, non gli faranno del male.
Non lo uccideranno per 10.000 dollari.
Dave,
devi calmarti.
Devi riconsiderare questo.
Riconsiderare?
Ecco perche' hanno quella fottuta politica!
Se non vuoi farlo, puoi scendere dal furgone adesso.
Ma non lo lasceremo indietro. E' uno di noi.
Sono solo soldi.
In breve,
lo riportero' indietro.
Smettila di cazzeggiare.
Hai un minuto prima che muoia.
Ora gira la chiave e guida
e ti diro' quando fermarti.
Vuoi guidare o scendi?
Oh, merda.
Questa e' una pessima idea.
Prendi la prossima a sinistra.
Ora ferma il furgone.
Va bene. Va bene.
Vieni qui, cazzo.
Abbiamo il tuo fottuto amico.
Non significa un cazzo per noi.
Fanno sul serio!
Chiudi quella cazzo di bocca.
Apri le fottute porte
prendi i soldi e gettali nel pianale.
Se lo apri, ci uccideranno tutti e tre, e prenderanno comunque i soldi.
Dave, preoccupati solo di rimettere il buco del culo al suo posto,
e lascia questo a me.
Cazzo!
Cazzo! Questo sta scherzando. Sta lanciando le borse in terra.
Dio, dannazione. Ora, ascolta, cazzone.
Ho detto di buttare i soldi nel fottuto pianale.
Prova a fare di nuovo il furbo,
e il vecchio avra' la faccia piena di merda.
- Ora, mira dritto, cazzo! - Fai come dice.
Questi tizi fanno sul serio, cazzo.
La prossima volta buttalo sul furgone, stronzo!
Scusa, amico.
Oh, cazzo!
Fanculo!
Per favore! Metti giu' la pistola! Lascia che si prendano i soldi!
Ci farai ammazzare, cazzo.
Fanculo, vai, muoviti!
Per favore, fermati! Dagli solo quei fottuti soldi!
Sei pazzo, cazzo?
Cazzo! Cazzo!
Bullet! Bullet!
Chi e' questo fottuto pazzo?
Cazzo!
Gesu' Cristo.
Per chi lavori?
Succhiami il mio fottuto cazzo!
Cosa hai detto?
Ho detto, succhiami il cazzo!
Succhiatelo tu.
Tutto bene, Dave?
Hai fatto la cacca?
Grazie per questo.
Dulcis in fundo, signor Hill.
Beh, dite tutti la stessa storia.
E' quello che e' successo.
Quello che non capisco e' come
e' riuscito ad abbattere sei uomini senza nemmeno un graffio.
Beh, devi ammettere che e' impressionante.
Ha salvato la vita del suo partner.
E la sua esperienza con le armi da fuoco?
I suoi spari erano inequivocabilmente precisi, eppure
i suoi punteggi in allenamento erano decisamente nella media.
Passato a malapena.
Uccidere o essere ucciso.
Sembrava focalizzare la mente.
Bene. Bene, c'e' qualcos'altro.
Vorremmo che guardasse questo video.
E' il filmato di sicurezza
del raid precedente sul furgone dei contanti Fortico.
Quando le guardie sono state uccise.
- Non posso guardarlo di nuovo. - Esci, per carita'.
Vogliamo solo che ci dica
se pensa che ci sia qualche connessione tra questa rapina
e gli uomini che ha incontrato prima.
Lei, uh... Le va bene continuare a guardare?
Si'.
Mi va bene.
Signor Hill?
Le viene in mente qualcosa?
Signor Hill?
Potrebbero essere correlati in qualche modo?
Qualche collegamento, signor Hill?
No.
E' sicuro?
Sono sicuro.
Va bene, signor Hill, riprenderemo un altro giorno.
- Abbiamo finito? - Si', ci terremo in contatto.
Visiti il terapista. Si riposi.
Grazie, signor Hill.
Patrick, posso parlarti?
Abbiamo una politica.
Gli strizzacervelli consigliano
di togliere i dipendenti dalla prima linea per un mese
a seguito di incidenti violenti,
e piu' a lungo se si perdono delle vite.
Quindi, ti trasferiremo al servizio di scrivania,
in caso di disturbo di stress post-traumatico.
Sembro disturbato?
No. No, non sembri. Ma poi,
queste cose richiedono tempo per manifestarsi
e filtrare.
E' nel tuo migliore interesse di cuore.
Mi hai assunto per fare un lavoro. Ho fatto un lavoro.
No, ti abbiamo assunto per trasferire denaro.
Mi hai assunto per proteggere i soldi.
Signor Hill.
Ehi, sono Blake Halls. Possiedo la Fortico.
Volevo congratularmi con lei per ieri, e ringraziarla di persona.
Quello che ha fatto merita credito.
E' un vero eroe,
e non e' sprecato per me.
Perche' non si prende il resto della giornata libera
mentre Terry e io discutiamo del suo promettente futuro?
Terry, abbiamo bisogno di quel tizio sul campo.
Se lo avessimo avuto l'anno scorso, non saremmo in questo casino.
E' esattamente cio' che ci serve,
e la pubblicita' per Fortico e' stata molto positiva.
Inoltre, hai sentito parlare le squadre? Sono ispirati.
Quindi, non punirlo, promuovilo.
Beh?
Si', era lui.
Oh, si capice che era lui.
La domanda e', cosa ci faceva li'?
Penso che sappiamo cosa ci faceva li', capo.
Oh, che intelligente, cazzo, Hubbard.
Si chiama sarcasmo.
Cosa vuoi che facciamo?
Niente, cazzo. Lascia che il pittore dipinga.
Hai idea di cosa ci succederebbe
se qualcuno scoprisse che abbiamo
lasciato la volpe nel pollaio del cazzo?
Il Bureau cerca di catturare quest'uomo da 25 anni.
Lo lasceremo sedere su centinaia di milioni?
I soldi non significano niente per lui.
C'e' un motivo per cui ho scelto voi due.
Perche' abbiamo le stesse priorita'.
Ora, ascoltatemi molto attentamente.
Per quanto vi riguarda, e' solo una normale guardia
che fa un buon lavoro. Ci capiamo?
Forte e chiaro.
"Lascia che il pittore dipinga"?
Che cazzo ti sembra?
File del personale di Fortico,
foto della famiglia di Dana,
e...
il rapporto dell'autopsia.
Mi senti?
Fuori dalla fottuta macchina!
A faccia in giu', figlio di puttana! Dai!
Mostrami le tue fottute mani!
Faccia a terra adesso!
- Che cazzo? - Faccia a terra, cazzo!
Sembra che tu possa camminare sull'acqua, dopotutto.
Continua cosi', soldato.
Bravo, amico.
Prego.
Va bene, fratello.
Si', amico! Andiamo!
Salta su, ragazzone.
Tre mesi dopo
Dovremmo prendere cibo da asporto. Da Blossom.
La zuppa di noodle al Neptune e' una bomba.
Preferisco il Blossom.
Va bene.
Farai l'ordine?
Sono occupato.
Posso vederlo.
Chi e' questo burlone?
- Che diavolo sta succedendo? - Muoviti! Torna indietro, cazzo!
State giu'!
Inversione! Inversione!
Non riesco a vedere, cazzo!
Gamma a base, abbiamo un codice rosso.
Gamma, questa e' Base. Qual e' la tua posizione? Passo.
Il portello e' coperto!
Chinatown! Broadway e Hill.
Ripeto, codice rosso in corso.
Va bene, Gamma, segui la procedura. Restate nel furgone. Passo.
Uscite dal fottuto furgone!
La polizia e' stata inviata.
- Andiamo, uscite da li'! - Uscite dal fottuto furgone!
Gamma, rispondi.
- Per terra! Stai in terra, cazzo! - Apri le cazzo di porte!
- Qual e' il tuo stato? Passo. - Scendi giu'!
Scendi giu'!
Stai giu' a terra!
Hai tre secondi!
Quindi... Quindi... Quindi, fammi capire bene.
Se ne sono solo andati?
Entra nel fottuto furgone! Muoviti!
Andiamo adesso, cazzo!
Andiamocene da qui, cazzo!
Le porte erano aperte.
Che cazzo era, Mike?
Era il...
Si'.
Si sono voltati e sono andati via.
No, scusa...
Ma quello che Terry sta cercando di dire e' che sei una leggenda.
E se continui cosi',
non sarai solo l'impiegato del mese,
avrai il tuo calendario e il tuo merchandise.
Ora vai e continua alla grande.
Perche' sei cosi' cinico?
Comincio a pensare che sia uno psicopatico.
Ho sentito che H sta per Hero.
Un drink?
Non mi suona bene.
Era come se avesse riconosciuto H.
Come se avesse visto uno spirito oscuro.
Che stai dicendo?
Non so cosa dico.
Non e' un poliziotto.
Non puzza come un poliziotto.
Ma se non e' un poliziotto, che cos'e'?
E' un fottuto spirito oscuro.
Mettilo.
Vieni nella stanza accanto.
Te l'ho detto quel primo giorno...
Non mi fido di lui.
Che diavolo stai facendo?
Siediti.
Non mi siedo, cazzo. Voglio tornare a letto.
Dana.
Siediti.
Hai 10 secondi per spiegarlo.
Non ti dico niente.
Dana. E' molto importante
che tu prenda sul serio la mia richiesta.
Prendo molto sul serio il fatto che pensi di potermi interrogare
a casa mia, cazzo.
Accidenti. Cazzo.
Gesu' Cristo, ok, sono i miei risparmi, va bene?
Che cazzo ha a che fare con te?
Dana, non stai ascoltando.
Cazzo! Cribbio, va bene, va bene, va bene!
Ok. Per favore, fermati.
Siediti.
L'ho trovato.
Ok? Era stato firmato per un giorno dallo staff di Grande Liquor,
e l'hanno perso. Era nel trolley, quindi...
- L'hai rubato? - Si', l'ho rubato, cazzo.
Sono 125.000. E'...
il mio fondo pensione.
Lavori con qualcuno all'interno?
Non so che cazzo...
Pensa attentamente prima di rispondere alla domanda.
No.
Il fondo pensione e' tuo.
Ma se viene alla luce che non mi stai dicendo
qualcosa che ho bisogno di sapere,
voglio che tu capisca
quanto sono intraprendente e serio.
Sul tavolo c'e' una foto dei tuoi genitori.
L'avevo fatta la scorsa settimana.
Ho i tuoi contatti...
So chi ami...
e porto rancore.
Ci siamo capiti?
Bene.
Terra Bruciata
Cinque mesi prima
Dicono che il cambiamento climatico e'
un fenomeno naturale piuttosto che un fenomeno artificiale.
Allora come spieghi il riscaldamento globale? I ghiacciai che si sciolgono?
Beh, cio' che si scioglie li' si riforma qui sotto.
Sai perche' chiamano l'Artico Artico e l'Antartico Antartico?
No, Dougie, non lo so.
Ecco perche' pago per andare in buone scuole.
"Arktos" significa "orso" in greco.
"Ant" significa "senza".
Quindi, ant arktos,
"senza orsi."
Su con, giu' senza.
Buone notizie per i cubetti di ghiaccio, cattive notizie per gli orsi polari.
- A che ora inizia la partita? - 6:30.
C'e' tempo.
Che cosa vuoi fare?
Non lo so, prendiamo da mangiare?
Certo.
Pronto? Cosa c'e', Mike?
Abbiamo un problema con il lavoro.
Avremo bisogno che tu tenga d'occhio il furgone.
Dougie, vai a prendere il giubbotto, ok?
Non piovera'.
Dougie, giubbotto.
Ma... perche'?
Perche' sono tuo padre, e l'ho detto io.
Chiedi a qualcun altro di farlo.
Non posso, capo. Non c'e' nessun altro.
Devi essere tu. Joe, due minuti, cazzo!
Sono con mio figlio, Mike.
Sai, Dougie e' qui in vacanza,
e' l'unica volta che riesco a vederlo.
E' il tuo fottuto lavoro. Fallo tu.
Ho capito.
Brendan era di turno, ma e' stato buttato giu' dalla moto da un ubriaco.
Assicurati che il capo sappia che non e' colpa mia.
E' un guidatore ubriaco.
Ora e' con la polizia e sta facendo una dichiarazione.
Altrimenti, avrebbe trovato un modo per essere li'.
Non c'e' nessun altro.
Io sono fuori citta', Moggy sta sorvegliando il deposito.
Ti aiuterei se potessi, Mike.
Ma i miei occhi sono sul deposito.
Allora rimandalo.
Oh, possiamo farlo se vuoi,
ma ci riportera' indietro di tre mesi di ricognizione.
Dobbiamo conoscere il percorso. Se girano a sinistra o a destra.
E' tutto cio' che devi verificare.
Si', e non c'e' assolutamente alcun pericolo.
Puoi stare indietro di mille metri.
Non hai messo i localizzatori sul furgone?
Esaminano i furgone ogni volta che tornano alla base.
Non possiamo farlo digitalmente.
Dobbiamo vedere di persona. E,
capo?
Sto localizzando il tuo telefono ora.
Sei a pochi isolati di distanza. Dieci minuti.
E ripeto, nessun pericolo.
Papa'?
- Contento? - Contento.
Sto morendo di fame. Ti va un burrito?
Non ti piacciono nemmeno i burrito.
Lo so, ma sto morendo di fame.
Va bene.
Ci vorranno due minuti, ok?
Tieni le porte chiuse. Non andare da nessuna parte.
Va bene.
- Si', signore? - Due burritos, per favore, signore.
Bene.
Continua, Mike.
Posso vederti li'.
Ora, ci sono dei cancelli alla tua sinistra?
Si'.
Adesso, tra un minuto,
quei cancelli si apriranno,
e quel detto minuto e' adesso.
Tutto cio' che ho bisogno di sapere da te
e' se quel furgone sta girando a sinistra o a destra.
Quest'ultimo.
Sai, prepararti il tuo cappuccino.
Ah, dannazione!
Che succede?
Ehi, fuori dalla macchina del cazzo! Dai!
Non guardarmi, cazzo! Fuori dalla fottuta macchina!
Va bene, Mike.
Per oggi ho finito.
La tua chiamata e' stata inoltrata a...
Mi senti? Fuori dalla fottuta macchina!
A faccia in giu', figlio di puttana! Dai!
Mostrami le tue fottute mani!
Faccia a terra adesso!
Ecco qua.
Fai quello che diciamo e vivrai, cazzo.
Faccia a terra, cazzo!
- Grazie. - Buona giornata.
Due minuti!
Cazzo!
Numero uno, tutto bene?
- Tutto bene, numero uno? - Bene.
Dougie?
Cerchi di non, uh, muoversi troppo velocemente.
E' in ospedale.
Ha avuto un incidente, le hanno sparato.
Sei proiettili rimossi,
e tre operazioni.
Due salvavita.
Ha perso un quinto del suo sangue.
Ha... ha lo spirito di un guerriero, signor Mace.
E mio figlio?
Dougie.
Il mio bellissimo ragazzo.
E ora se n'e' andato.
Ti ammirava.
Era ossessionato da te.
Non era il mio lavoro, Jane.
Hai ucciso nostro figlio.
E ancora, non hai niente da dire.
Sei un freddo, gelido stronzo.
Le mie condoglianze per la tua perdita.
Prima che tu lo chieda, non abbiamo indizi su questa cosa.
Il che e' piuttosto strano per un lavoro cosi' grande.
Qualcuno sa qualcosa.
Qualcuno sa sempre qualcosa.
E' solo che non mi e' permesso porre le domande difficili.
Ecco la lista di merda.
Fai pure.
Hai bisogno che qualcuno di loro viva?
Non mi manca nessuno che i tuoi ragazzi abbiano seppellito finora.
Allora mi lascerai fare a modo mio.
Posso fare in due settimane
quello che vorresti poter fare tra 20 anni.
Se i loro nomi sono in quella lista, puoi fare del tuo peggio.
Ricorda solo che posso
sembrare confuso per cosi' tanto tempo.
A te la parola.
Brendan.
Devi smetterla.
Riesco a malapena a respirare qui.
Non e' stata colpa tua.
Era un guidatore ubriaco.
Questo e' facile per te.
E' suo figlio, Moggy. Il suo unico figlio.
Ehi, siamo tutti rovinati.
Quindi, accettiamo la responsabilita'
e non rivoltiamoci l'uno contro l'altro li' dentro.
Brendan, mantieni la tua dignita'.
E' una fottuta tragedia, capo.
Abbiamo tutti amato Dougie e le nostre condoglianze sono sincere.
E' piu' colpa mia che di chiunque altro,
e faremo di tutto per scoprire chi e' responsabile.
Ho bisogno di sapere chi ha premuto il grilletto.
Ho bisogno di una faccia.
Ovviamente.
E non abbiamo fatto altro che cercare di ottenere risposte.
Non e' uno dei soliti sospetti.
Ci dirai quello che vogliamo sapere.
Questa e' la tua ultima possibilita'.
L'albero e' stato scosso.
Ed e' stato scosso forte.
Voglio un nome.
Chiunque abbia le capacita' o la modalita'.
Abbiamo finito i nomi.
Abbiamo impiegato grandi quantita' di tempo, denaro e impegno...
... alla ricerca della giustizia.
Era un lungo elenco.
Non abbastanza buono.
Intesi,
ma abbiamo fatto terra bruciata.
No, non ci siamo capiti.
Hai iniziato dicendo che avresti fatto qualsiasi cosa,
ma quello che sento e'
che pensi di aver fatto tutto.
Intesi.
Che cazzo?
Fate un suono e siete morti.
Ma che cazzo?
Lasciami!
Va bene, Jerome, cosa ne pensi?
Si sta facendo tardi. Abbiamo tutti dei posti dove andare.
Allora, perche' non ci risparmi molto tempo
e tu un sacco di guai e ci dici cosa dobbiamo sapere?
Guai?
Voi figli di puttana non avete idea in quanti guai vi troviate.
Sai chi cazzo sono?
Si', so esattamente chi sei, ed e' per questo che sei qui.
Quindi, posso vedere che sara' una lunga notte.
Iniziamo.
Prendilo.
Figli di puttana!
Levati di dosso, cazzo!
Vaffanculo!
Va bene, toglilo.
Non credo che sappia niente.
Lo vedremo.
So che sei un uomo tosto e un gran lavoratore.
Buon per te.
Ma mi devi dare ancora un nome.
Se non per la tua vita, per la sua.
Ma che cazzo?
Non toccarla! Ho detto di non toccarla!
Non toccarla, cazzo!
- Lasciala fuori! - Mettile la busta.
Va bene.
L'unico fottuto nome.
I fratelli Gashi.
Se e' qualcuno, sono loro.
Fottutamente loschi.
Porno, traffico, stregoneria, bambini,
intrusioni domestiche.
Si dice che ci siano anche dei furgoni coi soldi.
Ma non l'hai sentito da me, e se fosse cosi',
uccidimi ora.
Dagli 200mila dollari.
Metti le chiavi in macchina.
Passami l'acqua.
Stai bene?
Non sto bene.
E' uno spettacolo di merda.
Fottuti rettili.
Ci sono bambini coinvolti.
Ho la sensazione che puliro' tutto il giorno.
Mike!
Ecco qua, tesoro.
Bevi un po' d'acqua.
Ecco una brava ragazza.
Quanto c'e' nel piatto?
Direi 2.5.
Allora, cosa ne pensi?
Credo...
che non siano loro.
Devi dirlo al capo.
Sono degli sporchi cazzoni.
E hanno fatto i furgoni, ma non sono i nostri uomini.
Quel lavoro era al di sopra di loro.
Si occupano piu' di scippo.
Sembra che ci siano due milioni, che hanno confessato, ma...
cosa vuoi che faccia?
Non voglio che tu faccia niente, Moggy.
Quanti anni hanno queste ragazze?
Non abbastanza grandi.
Date i contanti alle ragazze.
Lasciatele andare.
Posso parlare candidamente, capo?
Non credo che dovremmo farlo di nuovo.
Comprensibilmente, sei...
Non sei molto lucido ora,
e hai bisogno di una pausa.
Ma non possiamo continuare
a gestire gli affari in questo modo, altrimenti
qualche stronzo verra' a cercarci prima che possiamo raggiungerli.
In verita',
ci serve un approccio diverso.
Deve essere un lavoro dall'interno.
Hai ragione, Mike.
Non avrei dovuto coinvolgerti.
Torno a Londra per un po'.
Patrick.
Patrick? Sono un inglese, non un Mick.
Quindi tua madre e' irlandese.
Solita storia. Questa volta sei Patrick Hill di Lewisham.
Hai la patente di guida, il passaporto,
documenti con una storia fiscale completa, e cartelle cliniche.
Tutti i tuoi precedenti penali sono puliti.
Hai 25 anni di lavoro, con referenze lavorative in Europa,
e lo stesso anche per gli indirizzi precedenti.
La tua storia lavorativa e' stata inserita
nel sistema Delta Orange Security.
Quindi, se qualcuno dovesse controllare,
hai lavorato li' per 11 anni.
Hai anche finito il college,
e hai tenuto la stessa iscrizione a una palestra dal 2011.
Come richiesto, hai il tuo porto d'armi,
e, infine, l'hotel e' stato prenotato.
Sei tu nuovo di zecca.
Kirsty, un'altra cosa.
Dammi una copia del rapporto del medico legale.
Sei sicuro che sia una buona idea?
Fallo e basta.
E le sue referenze dalla Orange Delta Security erano impressionanti.
Famiglia?
Sposato. Divorziato.
Qualcun altro?
No.
E' un piacere conoscerla, signor Hill.
Non sei un gran chiaccherone, vero, Mary Poppins?
Lascia che ti offra una birra.
Assicurati solo di berla laggiu'.
Il rapporto dell'autopsia.
Mostrami le tue fottute mani!
Faccia a terra adesso!
Faccia a terra, cazzo!
Per favore.
Cattivi animali, cattivi
Come te la passi, Sam?
Cosa dire?
Mi sveglio tardi, guardo la TV,
bevo una birra e guardo altra TV.
Forse convinco mamma a darmi qualche soldo,
cosi' posso comprare piu' birra,
e guardo la TV finche' non sono abbastanza ubriaco da addormentarmi.
Ho gia' detto che guardo la TV?
Sei terribilmente silenzioso, Brad.
Non sono silenzioso.
Sono annoiato.
- Annoiato di cosa? - Di non lavorare, cazzo.
Siamo fatti per il combattimento, non per la TV diurna.
Gli afghani ci hanno trattato meglio dei nostri.
Vorrei essere di nuovo in squadra.
La noia e' piu' pericolosa dei proiettili.
Dammi un nemico che posso vedere, cazzo.
E tu? Stai ancora lavorando, capo?
Ancora part-time al centro commerciale.
Costa piu' di quanto guadagno.
Se non fosse stato per i genitori di Amy, saremmo per strada.
Si', sembra che Carlos sia l'unico
che e' atterrato in piedi con il magnate del petrolio.
Quindi, sono li' dalle 6:00 del mattino fino a mezzanotte.
Questo figlio di puttana sta grondando d'oro,
e non ho ancora visto un dollaro di straordinari.
Un minuto, stiamo uccidendo gli arabi,
il minuto dopo, gli stiamo pulendo il culo.
Gli afghani non sono arabi.
Non lo sono? Che cosa sono?
- L'indizio e' nel nome. - Afghani.
Comunque, non sono americani.
Sai cosa voglio fare?
Voglio rubare uno di quei preziosi soprammobili
finche' non avro' la mia fottuta paga per gli straordinari.
E perche' non lo fai?
Perche' non faccio cosa?
Fagliela pagare.
Sono in debito.
Perche' lo chiedi a me?
Chiedilo al sergente.
Tengono dei contanti?
Che cos'e'?
Questo e' tutto.
Che cazzo e'?
Questo e' cio' che resta
dopo averli riciclati nel sistema.
Quanto c'e' sul tavolo?
110.
Due Rolex, un Patek,
un anello da 6 carati, catene, 40 mila in contanti.
Apetta un minuto.
Sono stato colpito alla testa e ho perso il lavoro
per, tipo, 18 mila dollari ciascuno?
Pensavo che avessimo calcolato piu' di mezzo milione netto.
Abbiamo fatto il lavoro pesante, abbiamo fatto le chiamate.
- Numero uno. - Avanti, quattro.
In arrivo.
Abbiamo speso il sudore, ci siamo occupati della recinzione.
Questo e' cio' che otteniamo.
Salaam alaikum.
Anche divisi.
Non siamo la mafia. Siamo soldati.
No, qualcosa non torna qui.
Stai cercando di dire qualcosa, Jan?
Vaffanculo, Jan.
Vai a trovare un altro osso da masticare.
Ti romperai i denti su questo.
E alzati quando parla il capo.
Potremmo cambiarlo, pero'.
Tagliare fuori l'intermediario.
Che cosa significa?
Vogliamo i contanti.
Cerchiamo i contanti.
Abbiamo un uomo all'interno.
All'interno di cosa?
I furgone di contanti.
Abbiamo preso 1,18 milioni.
Valgono tre anni di lavoro in un giorno, piccola!
Sono 168.571 dollari ciascuno.
C'e' un sacco di carta li'.
Aspetta... Aspetta un secondo,
e' diviso in sette parti, non in sei?
Trenta secondi.
Potrebbe non esserci un intermediario, ma c'e' un uomo all'interno.
Gli serve una parte.
E chi e' questo uomo dentro?
Non hai bisogno di saperlo.
Uh-uh-uh. Si', figli di puttana, queste sono pistole,
e non esiteremo ad uccidervi.
Non fare l'eroe.
- Non sono soldi tuoi. - Dammi le mani.
Metti la mano dietro la schiena. Qual e' il nome del tuo autista?
Se mi menti, ti ammazzo.
- Chad. - Chad come, cazzo?
- Chad Reed. - Nome orribile.
Signori, abbiamo trovato l'opportunita' di rialzarci in piedi,
dopo averlo preso per anni fissando i nostri lacci.
Non lasciate ancora il vostro lavoro quotidiano.
Ritmo normale. Siate intelligenti.
Non comprate niente di appariscente.
Solo quello di cui avete assolutamente bisogno. Mi senti, Jan?
Oh, si'. Forte e chiaro, capo.
Generi alimentari, bene. Auto sportive, male.
Non sono i soldi della pensione.
Ma se giochiamo bene, potrebbero essere.
Yo, Dave, rispondi.
Rispondi, Dave.
Sto solo controllando che tutto sia come dovrebbe essere.
Tutto bene qui, Chad.
Usciamo tra due minuti.
E' andato tutto liscio come pensavo?
Si', non fate ancora i conti senza l'oste.
Aspetta.
Signori.
Se solo potessi avere le vostre firme.
- Come va? - Bene.
- Fantastico. - Grazie.
Te lo sto dicendo adesso,
c'e' altro oro su queste colline.
Si'. E non abbiamo nemmeno attinto alle nostre competenze.
Le scimmie avrebbero potuto fare quel lavoro.
- Quindi, spingiamoci, allora. - Calma, ragazzi.
Camminare prima di correre.
Si', non so voi ragazzi,
ma mi sento come se stessi camminando da lungo tempo, cazzo.
Buon compleanno, papa'!
Si'!
Sta diventando sempre piu' difficile.
So che e' il mio compleanno, ma...
ho un regalo per voi.
Che cosa stai tramando, vecchio?
Altro lavoro, ma con un aumento significativo.
E' un altro furgone.
Questa volta ci saranno almeno 6 milioni all'interno.
Ora si ragiona.
Beh, e' molto piu' redditizio che uccidere arabi,
e fa scorrere il mio sangue.
Tesoro, e i bambini?
Si', prima dagli da mangiare. Cattivi animali, cattivi.
Mi dispiace, signora Ainsley.
Ecco, lasci che la aiuti con... quella.
Le informazioni sono buone?
Abbiamo un buon uomo all'interno.
E' uno di noi. Ha servito sotto di me in passato.
Beh, io ci sto.
Voglio solo tornare in campo.
Mi piacciono i soldi, ma adoro una missione, cazzo.
Si', ma qual e' lo svantaggio?
Saremo molto piu' esposti,
e cio' garantira' una pianificazione significativa.
Ci saranno sei settimane di addestramento e ricognizione.
Tre minuti.
Chi cazzo sono questi pagliacci?
Sara' un problema?
Non penso.
Cinque, in macchina. Occupatene.
Ci sono.
E' ora di andare al lavoro, ragazzi.
Devi ingrassare questi cardini, Mick.
Che succede?
L'autostrada sara' intasata.
- Oh, cazzo! - Merda!
Andiamo! Inversione! Inversione!
- Unita' 14, libero. - Ancora nessuna risposta.
Trenta secondi.
Yo, fuori dalla fottuta macchina, andiamo!
Non guardarmi, cazzo! Fuori dalla fottuta macchina!
Non ti pagano abbastanza per fare lo stupido, andiamo.
Porta giu' il tuo fottuto culo.
Fortico 1377. Allarme lanciato.
- Allarme registrato. - Faccia a terra, cazzo!
- I pneumatici, adesso. - Muoviti!
Fai quello che diciamo e vivrai, cazzo.
Bravo, due pattuglie in viaggio.
- A due minuti di distanza. - Due unita' inviate.
Non farlo.
- ETA, due minuti. - Due minuti!
Andiamo, Charlie!
No! No...
Cazzo!
Ha sparato a due guardie, cazzo, Elvis.
Ha sparato a due guardie, cazzo!
Numero uno, tutto bene?
Tutto bene, numero uno?
A posto.
Il numero uno ha appena sparato a un fottuto ragazzo!
- Ha sparato a un fottuto ragazzo! - Dougie!
In arrivo! In arrivo a destra!
- Cinque, in arrivo! - Ci sono!
Mira alle gambe!
Che cazzo hai appena fatto?
Ho detto alle fottute gambe.
Tre, prendi la sua pistola.
Ok, abbiamo un minuto.
Andiamo!
- Muoviti. - Esci a ovest!
- Dobbiamo andare, Elvis! Andiamo! - Che cazzo?
- Andiamocene da qui. - B-Team, andiamo!
Cinque mesi dopo
Devo dirtelo, amico.
Sono stato sorpreso di sentirti.
Sono contento che ce l'abbiamo fatta tutti.
Si', sono contento che quella merda sia finita.
Ci hai messo in una situazione difficile, Jan.
Non sono sicuro che sia finito tutto.
Sei fortunato ad avere ancora un posto a questo tavolo.
Ricevuto.
Penso che sappiamo tutti che ci servira' un fondo pensione.
Non posso dire di non essere stato contento di avere questo incontro.
Stava iniziando a prudere.
Ma come sappiamo,
maggiore la ricompensa, maggiore e' il rischio.
Tutto ha un prezzo.
Siete pronti per questo?
Perche' non c'e' garanzia di successo su questo.
Niente di tutto questo e' mai stato davvero garantito, vero, sergente?
- Abbiamo passato di peggio. - Si', quindi conta su di noi.
Stiamo morendo dalla voglia di scoprirlo.
Se lo facciamo bene,
non dovremo mai piu' lavorare.
Nemmeno i nostri figli.
Se ci sbagliamo?
Il gioco e' finito.
Quindi, che cos'e'?
Non assalteremo un furgone di contanti.
Li assalteremo tutti.
Com'e' possibile?
Il deposito.
Black Friday.
Quanto?
Oltre 150 milioni.
Abbiamo otto settimane di ricognizione e pianificazione.
Base, questo e' Gamma che fa rapporto.
Veicolo in arrivo, Gamma 2411 all'Hangar 6.
Sono 160 milioni divisi in sette parti.
Abbiamo coperto ogni strada.
In arrivo, signor Rossi.
Grazie, signor Hill. Entri.
Questo e' il nostro miglior piano.
Si'. Tutto questo e' inutile
se il nostro uomo non ce la fa.
Perche' questa stanza ha sempre un odore cosi' buono?
Forse un giorno il mio giardino potra' odorare cosi'.
Spero che tu non stia pianificando nulla, Dave.
Beh, domani e' il Black Friday,
quindi dovrai aspettare e vedere.
Se pensassi che sei serio dovrei denunciarti, sai.
Ovviamente non dico sul serio. O invece si'?
Ad ogni modo, devi stare attento a Action man, non a me.
Si', piu' freddo di un rettile.
Qualcosa non va.
Ma perche' ho la sensazione che i suoi soldi
non siano mai stati cosi' sicuri, signor Rossi?
Non devi preoccuparti.
E' piu' avido di te, Tom. Lui arrivera'.
Ok, esaminiamolo ancora una volta.
Fegato, Polmoni, Milza e Cuore
Qualcuno ha visto la mia pochette?
- La tua... cosa? - La mia borsa, tesoro.
- Ce n'e' una verde sul pianerottolo. - Grazie, Lexie.
Andiamo.
Cosa fai oggi, papa'?
- Devo lavorare. - Al centro commerciale?
Esatto.
Verrai alla mia partita dopo?
Non me la perderei per niente al mondo.
- Ok, andiamo! - Dai, mamma, andiamo.
- Ti voglio bene, papa'! - Ciao. Vi voglio bene.
- Ti amo, tesoro. - Ti amo.
Faro' tardi al lavoro.
Ti amo.
Sbrigati, mamma!
Ok, ciao!
Forza ragazzi, salite in macchina!
Vai.
Da parte nostra e' tutto pronto.
Sto andando a prendere Jan.
Ora, dipende tutto da te.
Ricordate, prendere percorsi diversi andata e ritorno.
Anche un fiuto di qualcosa di strano e chiamate la centrale.
E' il Black Friday e le casse continueranno a suonare.
Quindi, non correte rischi.
Siamo a quasi 180 milioni in arrivo qui oggi.
- Avete capito? - Capito, capo!
Rivoglio tutto e tutti indietro.
Sani e salvi.
Andiamo, H.
Cosa c'e'?
Non ti piace?
Come fa uno come te a permettersi un posto cosi'
e una moto da 28.000 dollari?
Carta di credito.
Calmati, non e' a mio nome.
Restituiscila.
Metti giu' le birre, prendi la tua attrezzatura e andiamo.
Andiamo!
Questa e' l'ultima consegna.
Che cosa c'e'?
Lo sai che mi piaci, vero, H?
Beh, devo dirti qualcosa.
Su di me.
Ho degli amici.
Li aiuto.
Loro mi aiutano di tanto in tanto.
I miei amici,
li ho aiutati a entrare nel gioco dei furgoni dei contanti,
per cosi' dire.
Con me all'interno.
Mi hai capito?
No, Bullet,
non capisco.
Gli dico quali furgoni assaltare,
e li hanno assaltati.
Era necessario uccidere le due guardie.
Il ragazzo e' stato sfortunato.
Ma siamo una squadra vincente.
Militarmente precisa.
Sei con me adesso?
Si'.
Sono con te al 100 percento.
Continua.
Per i principianti, non ci sono proiettili nella tua pistola.
In secondo luogo, devo dirti
che ti uccideranno se non ottemperi.
Quindi, fai come ti dico e non ti farai male.
E perche' hai bisogno di me?
Abbiamo bisogno di qualcosa di enorme.
Cosi' possiamo andarcene per sempre.
Vogliamo il jackpot.
Il deposito.
Vuoi che ti faccia entrare.
Poi puoi guardare dall'altra parte.
Quando, Bullet?
Oggi.
Non si torna indietro.
E io cosa ci guadagno?
La tua vita.
Siamo d'accordo?
Si'.
Siamo d'accordo.
Ci siamo. ETA, due minuti.
Coperture.
Gamma, questa e' Base, ricevi? Passo.
Base, questo e' Gamma, riceviamo. Passo.
Gamma, ho perso il segnale della telecamera nel tuo furgone.
Cosa sta succedendo li'? Passo.
Non c'e' niente di cui preoccuparsi, Base.
Lo sto aggiustando mentre parliamo.
Ricevuto, Gamma. Tienimi aggiornato.
Questo non e' il giorno per questa merda, capito? Passo.
Forte e chiaro. Ti ricontattero' subito dopo. Passo.
Siamo pronti.
Le telecamere sono disattivate.
Abbiamo quattro minuti per caricare.
Ci incontriamo qui al punto A.
Avvisa il nostro eroe di non fare il furbo.
Avremo bisogno di lui per entrare. Dopodiche', se si muove, uccidilo.
Lascia che facciano il loro lavoro, ok?
Fammi parlare con lui.
Ehi, bello.
Oggi non e' il giorno per fare l'eroe.
Non ci saranno altri avvisi.
Sono stato chiaro?
Mostrami le tue mani.
Stai al gioco, H.
Se fai il bravo ragazzo oggi,
vedrai il domani.
Poi ci dividiamo.
Tu, Brad, Carlos e Jan siete nel furgone.
Io e Sam seguiamo l'Escalade.
Stai calmo, H.
2411, rientro.
Gamma, questa e' Base, vai. Passo.
Tutto bene?
- Si', tranne che per il traffico. - Dana, vieni a darmi una mano.
- Si', nessun problema. - Bene.
Ti solleviamo dal tuo onere.
Base, questo e' Gamma, rapporto.
Tutto libero, Gamma.
Sei pronto?
Pronto.
Gamma 2411 per Hangar 5.
Questo e' l'ultimo per oggi.
Una volta superati i cancelli,
e' solo una questione di tempo prima di essere compromessi.
Ci sono troppe guardie che non possiamo controllare,
quindi teniamo il silenzio il piu' a lungo possibile.
Gli uomini devono essere furtivi. Piu' a lungo sono furtivi,
piu' a lungo viviamo senza drammi.
Ehi, Bullet. Tutto bene?
Tutto bene qui, Supe.
Muoversi, muoversi. Adesso. Via!
Non fate un rumore, cazzo.
Giu' a terra. Muoversi.
Ok, sono a terra.
In punta di piedi.
Prima proteggiamo la cassaforte.
Questo e' il lavoro di Carlos e Jan.
Ok, Dave, va tutto bene e contabilizzato.
Mani in alto! Mani in alto, cazzo!
Gettate le armi a terra. Lentamente.
- Lentamente. - Fai come dice!
- Fai quello che dice. - Tira fuori quell'arma. Falla scivolare.
Vai a terra, cazzo! Che cazzo hai che non va?
Prendi la tua pistola, mettila a terra e calciala a me, stronzo.
Vuoi essere un eroe oggi? Ti metto in prima pagina
di ogni fottuto giornale in America. Mettimi alla prova.
Vai a terra.
Fino in fondo!
Porta il tuo fottuto culo a terra! Legalo.
Comportati bene.
- Ehi. - Cosa c'e'?
Ho bisogno che firmi questo biglietto d'auguri per il capo.
Portalo qui e dai un'occhiata a questo. Ti fara' ridere.
Tu, Jan e Brad prenderete la sala di controllo.
Bullet e' ostaggio e protezione.
Se non funziona, entriamo a farci strada.
Rimanete in silenzio, cazzo.
Apri il cancello.
Bob?
Che cazzo sta succedendo?
La tastiera rappresentera' una sfida.
Gli uomini che gestiscono l'armeria sono tosti.
Non avranno paura di premere il grilletto.
Ad un certo punto resisteranno.
Apri il cancello,
o gli faro' saltare la testa.
Hai tre secondi.
Uno!
Due!
- Tre! - Ok! Metto giu' la pistola!
- Apri il cancello. - La tastiera e' la' fuori.
- Usa la tastiera. - E' in blocco di sicurezza!
Tu usa quella fottuta tastiera!
I conigli sono scappati, numero uno.
Due, sfonda il cancello.
Ad un certo punto, finiremo sotto il fuoco pesante.
Hanno i fucili, li useranno.
Ecco qui. Prendi questo, capo.
Quindi, ci seviranno le piastre balistiche.
Questa e' la vostra ultima possibilita'.
Gli faro' saltare la testa.
Bob, apri il cancello o mi uccideranno!
Bullet, stai giu'!
Porca puttana!
Impostato!
Cazzo!
Nessuno si muova, cazzo! Numero tre, cosa sta succedendo?
Non farlo!
Gesu' Cristo, cazzo!
Adesso!
Muoviti, adesso! Muoviti!
Dove sei colpito?
Quattro e' a terra. Elvis, ripeto, quattro e' a terra.
Oh, no! No, no, no!
No, Gesu', Giuseppe e Maria, giuro su Dio! Per favore...
Mm, guarda questo porcellino...
Per favore, non farlo. Ho dei bambini, per favore!
Cosa abbiamo qui, eh? Figlio di puttana.
Non farmi del male! Ti prego!
Basta cosi'.
Elvis, vieni a giocare.
... una moto da un garage aperto.
Gli agenti hanno ora localizzato il sospetto e la moto...
Uno, spazza il resto dell'edificio.
Ricevuto.
Cinque, tutto bene?
Libero, Elvis. Avanti.
Il traffico si e' fermato su Highland e Third.
Benvenuto alla festa.
Questi tre sono legati. Il malloppo e' qui.
E altre tre guardie nel retro.
Fortico, denunciata rapina. Allertata SWAT.
La SWAT e' stata allertata.
La SWAT e' stata informata.
A tutte le unita', per favore, rispondete.
Una volta che suona l'allarme,
le pattuglie saranno sulla scena in pochi minuti,
ma non possono entrare nell'edificio.
Anche se potessero, non oserebbero.
Comunque, non sono il nostro problema.
Avremo otto minuti prima che arrivi la SWAT.
Possiamo farci strada tra le pattuglie
con un furgone da 18 tonnellate,
ma il furgone SWAT e' una storia diversa.
Non possiamo rimanere bloccati.
Dobbiamo uscire prima che sigillino l'uscita.
Mancano otto minuti. Otto minuti.
Abbiamo uomini a terra. Inviate rinforzi adesso!
Questa e' un'emergenza.
Hanno armi d'assalto pesanti e giubbotti antiproiettile.
- Gli uomini sono a terra. - Mantenete le posizioni.
- Vieni qui ora! - Che succede? Sali.
- Stiamo chiamando la SWAT! - Non aspetto la SWAT.
Abbiamo un protocollo. Aspettiamo la SWAT.
No, dobbiamo andare adesso!
Aspetta!
Due, aspetta finche' non siamo carichi,
poi unisciti a tre nel furgone.
Naso a terra, cazzo!
Ho balbettato?
Carica il furgone, tre. Io prendo cinque.
Che cazzo succede la' fuori?
C'e' qualche fottuta guardia qui fuori.
Qualcuno spari a questo stronzo!
Cazzo! Per favore! Per favore!
Hanno sparato dei colpi! Hanno sparato dei colpi!
Mancano sette minuti.
Cazzo!
Libero!
No, fanculo! Sto uscendo!
Ascolta, l'allarme e' sparito. Dobbiamo solo aspettare aiuto.
Cosa vuoi che facciamo?
Puoi fare quello che cazzo vuoi.
David, no, ascoltami, hanno un giubbotto antiproiettile.
Quella pistola non fara' nulla! E questi non sono soldi tuoi.
Adesso andiamo.
Andiamo, cazzo! Via! Via!
Mancano sei minuti!
Uno, quattro e' a terra.
Ripeto, quattro e' a terra. Hai visuale su tre?
Tre, rispondi.
Chi sta sparando?
Ricevuto, Adam. Avvisiamo a tutte le unita'...
Tre e' a terra.
Abbiamo un topo in liberta'.
L'Intel suggerisce piu' sospetti armati.
Elvis sta lasciando l'edificio.
David, metti giu' la pistola e nasconditi.
La squadra SWAT sta arrivando.
Beh, se qualcuno scende dall'ingresso gli sparo, cazzo, Terry!
Non c'e' bisogno.
Sto venendo da te adesso, Elvis.
Cazzo!
Vieni fuori e non ti farai male.
Dai! Vieni qui! Non ti faro' del male!
Dai! Fanculo! Muoviti!
Inviate la SWAT, elicotteri. Portate subito qualcuno dentro, cazzo!
Prendi questo.
Ascolta, uomo a terra.
State giu'!
- Mancano quattro minuti. - Mancano quattro minuti.
No!
David, stai bene?
Siamo bersagli facili qui.
Stuart. Dammi una pistola.
E' inceppata, cazzo!
Dammi una pistola!
Grazie.
Bullet, ma che...
- Libero! - Dobbiamo muoverci!
- Andiamo. - Alzati. Muoviti.
Abbiamo due minuti prima che arrivi la SWAT.
Elvis, nel furgone!
Libero!
Resta con me. Resta con me.
Sali sul furgone.
Sali. Dai, andiamo.
Cazzo!
Quattro e' a terra!
Ehi, Boy Sweat!
Sono Bullet!
Bullet?
Vieni a darmi una mano.
Bullet, ma che cazzo...
Sul perimetro...
- State bene? - Stiamo bene. Andiamo.
Una volta che il furgone e' caricato e siamo tutti dentro,
facciamo breccia attraverso le pattuglie. Usciamo a destra.
Loro e gli elicotteri saranno all'inseguimento,
ma non possono fare niente per fermarci.
Oh, merda! Non si fermano!
- Cazzo! Le telecamere! - A ovest! Andiamo!
Questo e' un 136
a sud di Mateo Street lungo l'autostrada.
Cazzo!
Da qui, sono due chilometri per arrivare al punto di incontro
per entrare nell'edificio D.
I cancelli qui fermeranno qualsiasi intrusione immediata.
Andiamo a sud sulla 405. Abbiamo visuale.
Abbiamo quattro uccelli in cielo.
Unita' aeree nelle vicinanze.
Nove-Henry-zero, affermativo.
Questo non cambia nulla. Attieniti al piano.
Preparatevi.
Avremo cinque minuti prima che arrivi la SWAT.
Penseranno che siamo in trappola.
Spareranno per uccidere, ma noi non ci saremo.
E non c'e' modo che possano sapere
di questo tunnel di accesso sotto il seminterrato?
No, non compare su alcun progetto.
Hanno smesso di stamparlo nel '57.
Li abbiamo circondati. La SWAT e' arrivata sulla scena.
Squadra A, andiamo! In posizione.
Come va, sergente?
Ce la faro'.
Torna li' e finisci il lavoro.
Siamo fermi e creiamo un blocco. In attesa di ulteriori ordini.
Vai.
Questa e' l'ultima. Muoviamoci.
Tutte le unita', siete autorizzate a sparare.
Ricevuto, centrale.
Diciotto secondi.
Ok, chiamero' il capo.
A tutte le unita', attenzione alle aggressioni.
I bersagli hanno l'intenzione di uccidere e sono pesantemente armati.
Non ne avremo bisogno, vero, sergente?
Comprendiamo tutti i rischi.
Alcuni di noi non ce la faranno.
Se c'e' un ultimo uomo in piedi,
e' suo compito prendersi cura delle famiglie.
Vorrei essere fiducioso che accadra',
ma la mia unica preoccupazione e' Jan.
Agli uomini accadono cose strane
quando sentono l'odore di cosi' tanti soldi.
E' un soldato.
Alla fine eseguira' gli ordini.
- Dov'e' il sergente? - Non verra'.
Cosa intendi con "non verra'"?
Voglio dire che e' morto, cazzo, Bullet!
Da qui, carichiamo i quad Can-Am,
guidiamo altri tre chilometri fino alla Prius argentata,
mettiamo i soldi al sicuro.
E chiunque sia rimasto prende il pickup del cantiere.
Troppo lento, cazzo.
Va bene, squadra. Entrate. Armi pronte.
- Ricevuto! - Occhi sul furgone.
Il sospetto e' ancora nel veicolo. Si muove.
- Muoversi! - Via!
Ma che cazzo?
Comando Alpha, rispondi.
Abbiamo un sospetto morto. Gli altri se ne sono andati, cazzo!
Abbiamo bisogno di piu' corpi quaggiu'. Ci sono tunnel ovunque.
Capitano. C'e' una rete di tunnel sotterranei.
E' come un fottuto labirinto di conigli laggiu'.
Ci serve piu' copertura aerea su East Terminal Island.
Supporto a terra, organizzate un blocco sul Vincent Thomas Bridge.
Questo e' Hunter 45 dell'FBI.
Abbiamo bisogno di piu' supporto aereo quassu'.
Victor 365, copertura su Seaside Freeway.
737, non abbiamo visuale.
Ci servono piu' elicotteri.
Ricevuto. Unita' aeree aggiuntive in arrivo
a coprire il molo di Long Beach.
Entriamo nell'unita' industriale in Terminal Way.
Abbiamo bisogno di altri elicotteri quassu'.
Ci sono tunnel che escono dappertutto.
Non rispondi?
Cosa vuoi?
Sei qui per i soldi?
Non voglio i soldi.
Voglio che tu legga questo.
"Proiettili A-1 e A-2
"sono entrati nel polmone destro, provocando il collasso.
"Il proiettile B-1 e' penetrato nel fegato,
"e B-2 ha rotto la milza.
"I proiettili C-1 e C-2 hanno lacerato il cuore.
"Causa della morte, emorragia e traumi.
"Causa di morte, omicidio."
In sintesi,
il fegato,
i polmoni,
la milza
e il cuore.
Che cazzo vuoi?
Voglio il tuo fegato.
Cazzo...
I tuoi polmoni.
La tua milza.
A proposito,
il suo nome era Dougie.
Abbiamo finito?
Abbiamo finito.
Traduzione: Michiel1981, Willow
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion