Sain aru. Side lõpp.
Pead laskma hingi õlitada, Mick.
Probleemiks pole õli, vaid hing.
See on kriiksuv dinosaurus.
See vanatüdruk oleks tulnud 10 aasta eest pensionile saata.
Mind oleks tulnud 10 aasta eest pensionile saata.
Mitte sind, Charlie. Oled parimas eas.
Peaksin teadma, sest oleme ühevanused, ja mina olen parimas eas.
Kas kohv on veel kuum? - Jah, piisavalt kuum.
Kas sa osutaksid mulle teene?
Kas sa oled kohvimasina ostu kaalunud?
Kohvimasina?
Mõtlen sellist, millel on piimavahusti.
Vahusti. Sain aru.
Siis saad... - Tänud. - ...endale ise cappuccino't valmistada.
Pagana pihta!
Ütlesid, et kohv on kuum.
Mis toimub?
Tüüpiline. Kuidas meil ajaga lood on? - Ei tea, aga me peame veoki liikvele saama.
Mäng algab varsti ja maantee läheb umbe.
Tagurda! - Mida me nüüd teeme?
Sa tead, mida teha! Järgi käitumisjuhendit.
Tagurda! - Üritan! Mida põrgut? Dispetšer, tule kuuldele!
Nad lõikavad ennast läbi ukse! - Toimumas on relvastatud rööv.
Nad sisenevad! Nad lõikasid ennast läbi ukse!
Kebige välja!
Käed üles!
Tule välja, raisk!
Hoia käed relvast eemal!
Sulle ei maksta piisavalt. Tule!
Fortico 1377 andis häiret. First Streeti viadukt.
Pagan mind võtku.
Alarm registreeritud. - Klaar!
Täitke käsku ja jääte ellu.
Bravo, kaks patrullautot jõuavad ligikaudu 2 minuti pärast.
Kaks üksust on teel. Saabumisaeg: 2 minutit.
Kaks minutit! - Bravo, kas te kuulete mind?
Mida põrgut? - Palun vastake.
Baas Bravole... - Mis kurat seal toimub?
Ta laskis kaks turvat maha, Elvis.
Nr 1, kõik kombes? - Bravo, tule kuuldele.
Kas kõik on kombes, nr 1? - On küll. - Baas Bravole, mis seal toimub?
Nr 1 laskis äsja kuradima...
Baas Bravole, 3729, vasta. - Mida sa näed?
Paremalt lähenetakse! - Elvis, milline on taktika?
Tulevad! - Tegelen! - Tulista jalgadesse!
Persse! - Issand jumal. Mida põrgut?
Ma ju ütlesin, et jalgadesse. Kolm, võta tema relv.
Meil on üks minut. Läksime! - Teeme siit minekut.
Lääne suunas! Peame minema, Elvis! Tule!
Läksime!
MEHE RAEV
Fortico Security on keskendunud sularaha transpordile Los Angeleses.
Klientuur koosneb suurtest kaubamajadest, kanepipoodidest, kasiinodest, erapankadest.
Me pole riiklikud. Oleme põhiolemuselt vahendajad.
Igal nädalal liiguvad siit läbi sajad miljonid.
Meil on 12 veokit, igaühes 2-3 meest.
Autojuht, käskjalg ja valvur.
Iga auto liigutab päevas 15 miljonit, mõnikord enamatki,
mis võib soovimatut tähelepanu äratada. Ma ei hakka vassima. Töö võib ohtlik olla,
mistõttu on väljaõpe põhjalik ja palk korralik,
et saaksime kõik öösiti rahulikumalt magada. Tänan.
Taustauuring läks kenasti ja Orange Delta Security soovituskiri on muljet avaldav.
See oli hea firma.
Kurb kuulda, et see pankrotti läks.
Pere? - Olin abielus. Lahutatud.
Rohkem pole kedagi? - Ei.
Hästi. Saadki tööle keskenduda. Mulle meeldib.
Aga et sa teaksid. Kaotasime mõne aja eest paar meest.
Hukkusid töökohustusi täites. Üks eraisik sai ka surma.
Täielik tragöödia ja süüdlased on ikka veel leidmata.
Seepärast olemegi latti kergitanud. 60 tundi tulirelvakoolitust.
Patrick? Kas sina oled Patrick Hill?
Ei, palun ära tõuse.
Meeldiv tutvuda.
Vaadakem. Hill.
H. Hakkan sind H-ks hüüdma, kui sobib.
Mind kutsutakse Bulletiks, mis on irooniline, sest kuuli kiirusel ma kindlasti ei liigu.
Oled lasketrenniks valmis? - Valmis. - Näen, et sul on relvaluba juba olemas.
See on tööle määramise eelne väljaõpe. Veedame koos 8 tundi,
kõmmutame konservikarpide pihta.
Tulemus peab olema vähemalt 70%.
Füüsilise vormi testiga sul probleemi tekkida ei tohiks.
Peame nägema, kuidas sa pingeolukorras käitud.
Kas hakkame pihta? - Kuidas soovid, Bullet.
Sellest piisab.
Pisut roostes, mis?
Natuke trenni ja jõuadki järje peale.
Liiga kaugele!
Sõida nõks edasi.
Vaata aga.
70%.
Napikas.
Natuke vähem ja oleksime kõike uuesti teinud.
Vormel 1-ga sa niipea ei liitu,
aga selleks tööks kõlbad küll.
Väljastame sulle vormi.
Mitu inimest tulemas on?
Siis võtan poolteist kilo ribisid ja ämbri tiibu laste jaoks.
Köhi pappi, Bullet. - Mul on kõne pooleli.
Mul suva. $30. - Kui palju? - 30 kulli.
Oota. Heide!
Tahan raha. - Võta, semu.
Dollar siia.
41. - Tänan.
42-ga mind ei võida.
Tõmba lesta, Dana.
Sa ei tohiks siin nagunii viibida.
Minu arvates oled sina vales riietusruumis, Stuart.
Tehke eluga.
Las käia, Goose, too papp lagedale.
Daamid ja härrad, saime täiendust.
Võta, Shirley. - Lubage endale tutvustada H-d.
Tibuke ajab asja ära.
Mõnita aga, Dana.
Tule. Näitan sulle kapi kätte.
See on sinu jagu.
Kõik korras? - Jah. Kas ma ei jäta sellist muljet?
Ei, semu, näed välja nagu tutikas Rolls-Royce,
kui sind selle romuga võrrelda.
Saa tuttavaks Hollow Bobi ja Boy Sweat Dave'iga.
Tundub, et jaksad lõuga tõmmata. Panustan 50, et teed Boy Sweatile ära.
Mis tal viga on? Ta tundub vormis olevat.
Boy Sweat arvab ka nii, aga ta on ühtlasi ka munn.
Kes on munn? - Sina, Dave.
Meie semu suudaks sinu oma küljest rebida.
Ta näeb nii välja, nagu tuleks riistaga toime. - Jah, väiksed käed.
Muudab mind väga popiks ja sinu riist näib suur.
Mida sa ütlesid?
Ütlesin, et
sa võidaksid kindlasti.
Mille?
Lõuatõmbamise.
Kui võluv.
Sinu oma?
Olen teda otsinud. Panen ülejäänud kollektsiooni juurde tagasi.
Tore, et aidata sain. - Juba soetad sõpru.
Dave'i tasub tundma õppida. Ta on ettekavatsemata kombel meelelahutuslik.
Jah. Ta pigistas ükskord hamstri kogemata surnuks.
Ja ta ajab kirjutades keeleotsa suust välja.
See on su ajutine käsirelv. Kuniks isikliku saad.
Pead seda armastama ja austama ning selle ühes tükis tagasi tooma.
Kas meie peame ka ühes tükis tagasi jõudma? - On sul mingi probleem?
Ei tea. Kas on?
Mis siis saab, kui satume püstolitega kuulipildujatule alla?
Annad positiivse mõtteviisiga vastulöögi.
Nimi? - Tema on H.
H?
Nagu h-pomm või heebrea õnnistegija.
Kui sa suudad tuumaseent tekitada või vee peal kõndida,
siis miks sa kuulipilduja pärast muretsed?
Täna on rokitähe esimene tööpäev. - Veab, et täna on lihtne tööots.
Ürita tukk kabuuris hoida, nagu tema oleks pidanud lõpuballil tegema.
Oled kade. - Oled ainus, kes abiellus oma esimese voodikaaslasega.
Sa oled küüniline vana koer, Supe. - Aga litasid mul endiselt jagub.
Muidugi tal jagub.
Kui kena.
Kes su semu on? - Hiljem selgitan.
Katsu vähemalt selline nägu teha, et sul on tegemist, Shirley.
Oled sillas, kui teada saad, kes su uus paarimees on. - Ära ütle, et britt.
Tema ise.
Persse!
Boy Sweat, sul on kindlasti rõõm kuulda, et H asendab Sticky Johni.
Aitäh, Stuart. - Võta heaks, Bullet.
Kui sa mul jalus ei tolkne, hakkame kenasti läbi saama.
On sul mingitki aimu, kui ohtlik see töö olla võib?
Mingi aim on. - Ei ole sul mingit aimu.
Me pole kiskjad, vaid saak.
Boy Sweat on kabiinis. Hüppa tema kõrvale.
Kuidas soovid, boss.
Mõrvatud turvadest kuulsid? See juhtus seal.
Jäta, Dave, täna on tema esimene päev. - Tal on tarvis seda kuulda.
Ära mängi kaasa. Ta unustab öeldu hetke pärast.
Kuulsin.
Traagiline lugu.
Aga sa ei kuulnud, et mina oleksin pidanud tol päeval roolis olema.
Miks sa siis ei olnud?
Olin haige.
Pohmas. - Lekkisin kõigist mulkudest.
Ja viimane, mida vajasin, oli födekate luubi alla sattumine.
Vedas, et sul tugev alibi oli.
Mine muhvi, Bullet.
Ta oli ema juures.
Ta oskab mulle meelepäraseid mune valmistada.
Korjame pangast kaks miljonit peale.
Dave jääb autosse. H, sina tuled minuga kaasa.
Kohtud kenade kassiiridega. Ole ainult Keevalise Betty osas ettevaatlik.
Kui veab, rebib ta sul kõigest käsivarre küljest.
Godfrey, H. H, Godfrey.
H. - Godfrey.
Rist tähistab õiget kohta.
Godfrey, meeldiv nagu alati.
Tuled käruga kenasti toime.
Kus sa sellise tehnika omandasid? - Olen kaubanduskeskustes palju šopanud.
Pilt tuli silme ette.
Moodsa mehe musterkuju
varitseb Pop-Tartse jahtides riiulite vahel.
Pop-Tartsid pole minu rida, Bullet.
Eelistan sünteetilise juustu ja taimsete lihade poolt põhjustatud koomat.
Ilm on hukas.
Paleoliitilisest mehest on evolutsiooni käigus saanud diabeetiline koduperemees.
Karm. - Kuid tõsi.
Kuidas su poisil läks?
Kas ta pääses eluga Keevalise Betty ja menopausaalsete MILF-ide küüsist?
Kas tegid püksi või jäi mähe kuivaks? - Ta tuli kenasti toime.
Keevaline Betty libises peaaegu toolilt maha. - Nii et vanas rosinas leidub veel mahla.
Äratus, Sticky.
2411, võid siseneda.
Seekord aeglaselt, Boy Sweat.
Baas, Gamma on tagasi.
Sain aru, Gamma.
Kus su peika on?
Nad peavad alati juhti ja käskjalga nägema. Muidu sisse ei pääse.
Hüva, Gamma, asi klaar.
Vähemalt ei keeranud su poiss asja perse.
Eelistan endiselt Sticky Johni. - Kõik eelistavad Sticky Johni.
Ta hakkab sulle meeldima, Dave.
Tema kasuks räägib euroopalik eksootilisus.
Õpid seda mõne aja pärast hindama. - Minul küll palju aega ei kulunud.
Mul suva, mida arvate.
See mees on tundmatu hobune. - Mis mõttes?
Ta on ülekvalifitseeritud. Tal on hämar minevik.
Me oleme kõik ülekvalifitseeritud
ja meil kõigil on hämar minevik.
Õlu ja piljard?
Su esimene päev jõudis õhtusse.
Traditsioon on selline.
Ikka. Mul läheb kaks minutit.
Vaadake, kes tulid - kaunitar ja koletis.
Kas sa oma kaarti tagasi ei panegi, Sticky?
Mängu eesmärgiks on kuul auku lüüa. - Naise eemärk on suu pidada, Dana.
Su eliitkooliharidus töötab, Boy Sweat. - Peagi töötate kõik minu heaks.
Vägi paikneb mu suures peas. - Kindlasti ei paikne see su väikses peas.
Või süüdistad endiselt õlut?
Kuule, kükloop, lööd ka või?
Vähemalt olen tuleval nädalal ikka veel siin.
Mida see peaks tähendama? - Ta sai juba su vana töö endale.
Piljardilaua ümber räägitakse, et boss eelistab uut poissi.
Lampjalgset britti? Teen ta tümaks.
Peaksid seda talle näkku ütlema. - Ehk ütlengi.
Haistan hirmu.
See on täiesti ajuvaba.
Kuule, John.
Sa oled idioot.
Persevestid. - Järgneb kõnd kuulsusetuse alleel.
Kuule, mürtsumees, tohin ma sulle õlle välja teha?
Ei.
Vabandust.
Teed ehk ruumi?
Kus sa enne töötasid?
Orange Delta Securitys, Euroopas.
Väga põnev, kas polnud, semu?
Jah, vägev.
Sa pole eriti jutukas, ega, Mary Poppins?
Rääkida ma võin. Ma ei taha lihtsalt sinuga rääkida.
Las ma teen sulle õlle välja.
Joo seda lihtsalt sealpool.
Soovid veel midagi?
Tuleb tunnistada, H,
et oled tõeline seltskondlik võlur.
Esmalt võtad tema töö
ja siis sunnid teda õlle sisse pisarat poetama.
Miks tal nii palju aega läheb? Kõigest 10 tonni.
Ta oleks pidanud 5 minuti eest tagasi olema.
Bullet, miks sul nii kaua läheb?
Bullet, peaksid tagasi olema, kui sa just ilusat sinisilmset latiinopoissi ei leidnud.
Raisk!
Ära vahi mind. Kui mind näed, siis sured!
Dave.
Me tapame ta ära.
Kuulake mind, daamid.
Kui tahate taas oma sõbrantsi näha, siis täidate täpselt mu käsku.
Pean sellest ette... Ei!
Käitumisjuhendi järgi peame minema sõitma. - Vabandust?
Nad ei taha tema 10 tonni.
Autos on 2,5 milli.
Kui selle minema viime, ei tapa nad teda 10 tonni pärast ära.
Dave, sa pead ennast kokku võtma.
Pead ümber mõtlema. - Ümber mõtlema? Selleks neil poliis ongi!
Kui sa ei soovi seda teha, võid autost väljuda.
Aga me ei jäta teda siia. Ta on üks meist. See on kõigest raha.
Lühidalt öeldes -
ma toon ta ära.
Ärge molutage.
Ta sureb ühe minuti pärast.
Pöörake võtit ja sõitke,
kuni ma teil peatuda käsin.
Kas juhid või väljud?
Pagana pihta.
See on väga halb mõte.
Keera vasakule.
Pea nüüd kinni.
Hea küll.
Tule, raisk.
Teie sõber on meie käes. Meie jaoks ei tähenda ta sittagi.
Neil on tõsi taga!
Pane mulk kinni.
Avage uksed,
korjake raha üles ja visake kasti.
Kui ukse avad, tapavad nad meid kõiki ja saavad raha ikkagi saagiks.
Dave, tõmba pärak sitaauku tagasi
ja jäta see minu hooleks.
Persse!
Raisk.
See tüüp lollitab. Loobib kotte kastist mööda.
Kuula hoolega, kepivend. Ma käskisin raha kasti visata.
Kui veelkord jamad, saab vanapoiss laengu näkku.
Sihi täpsemalt!
Tee nii, nagu ta käsib. Nad ei aja pada.
Viska järgmine kasti, lontrus!
Vabandust, semu.
Pagan!
Kuramus!
Palun pane relv maha! Las nad võtavad raha!
Saame sinu pärast surma.
Liigu!
Palun jäta järele! Anna raha lihtsalt neile!
Kas sa oled puhta hull?
Raibe!
Bullet!
Kes see kuutõbine on?
Kirevase päralt. - Kelle heaks sa töötad?
Lutsi mu lohvi!
Mida sa ütlesid?
Ma ütlesin lutsi mu lohvi!
Lutsi ise oma lohvi.
Kõik korras, Dave?
Kas kakasid püksi?
Aitäh sulle.
Viimane, kuid mitte ainus, hr Hill.
Te räägite kõik sama juttu.
Nii see toimus.
Ma ei saa aru,
kuidas teil õnnestus viga saamata 6 meest maha võtta.
Tuleb tunnistada, et see on muljet avaldav. Ta päästis paarimehe elu.
Aga vilumus tulirelvade käsitsemisel? Olite ülimalt täpne,
kuigi väljaõppe käigus näitasite keskpäraseid tulemusi.
Läbisite vaevu katsed.
Tapa või sind tapetakse.
Tundub, et see aitas keskenduda.
Midagi oli veel.
Ehk vaataksite seda videot?
See turvasalvestis
kujutab Fortico rahaauto röövi, mille käigus tapeti valvurid.
Ma ei suuda seda uuesti vaadata. - Võid vabalt väljuda.
Anna meile teada,
kui teie arvates on selle röövi ja teie poolt kohatud meeste vahel mingi seos.
Ega need kaadrid teid ei häiri?
Tulen toime.
Hr Hill?
Kas miski tuleb tuttav ette?
Hr Hill?
Kas intsidendid võivad mingil moel seotud olla?
Kas seoseid leidub, hr Hill? - Ei.
Olete kindel?
Olen küll.
Hea küll, hr Hill,
jätkame mõnel muul päeval.
On see kõik? - Jah, me võtame ühendust.
Külastage psühhoterapeuti. Puhake.
Aitäh teile, hr Hill.
Patrick, kas me saaksime rääkida?
Meil on tegevuspõhimõte.
Hingetohtrid soovitavad
töötaja peale vägivaldset intsidenti kuuks ajaks eesliinilt eemaldada.
Kui leidus hukkunuid, siis kauemakski.
Paigutame sind traumajärgse stressihäire kartuses kirjutuslaua taha.
Kas ma näen häiritud välja? - Ei näe.
Aga need probleemid avalduvad aja jooksul.
Peame sinu huve silmas.
Palkasite mind tööd tegema. Ma tegin tööd.
Ei, me palkasime sind raha vedama. - Te palkasite mind raha kaitsma. - Hr Hill.
Mina olen Blake Halls. Fortico omanik.
Tahtsin teid eilse puhul õnnitleda ja isiklikult tänada.
Teie tegu väärib tunnustust.
Te olete tõeline kangelane ja ma oskan seda hinnata.
Võtke ülejäänud päev vabaks
sel ajal, kui me Terryga teie paljulubavat tulevikku arutame.
Terry, me vajame seda kutti eesliinil.
Me poleks selles jamas, kui ta oleks mullu tööl olnud.
Täpselt teda me vajamegi ja avalik tähelepanu on väga soosiv olnud.
Ja kas sa meeskondade juttu oled kuulnud? Nad on vaimustuses.
Nii et ära karista teda, vaid eduta.
Noh? - Jah, see oli tema.
See oli täpselt tema käekiri. Küsimus on selles, mida ta seal tegi?
Arvan, et teame, mida ta seal tegi, boss.
Oled sina vast tarkpea, Hubbard. Seda nimetatakse sarkasmiks.
Mida sa tahad, et me teeksime? - Mitte sittagi. Las kunstnik maalib.
On sul aimu, mis meiega juhtuks, kui keegi teada saab,
et me rebase kanalasse lasksime?
Büroo on üritanud seda meest 25 aastat tabada.
Laseme tal sadade miljonite otsas istuda?
Raha ei tähenda tema jaoks midagi.
Mul oli teie kahe valimiseks põhjus. Meil on samad prioriteedid.
Kuulake mind nüüd väga hoolikalt.
Teie seisukohast on ta oma tööd hästi tegev valvur. Kas me mõistame üksteist?
Suurepäraselt.
"Las kunstnik maalib"?
Kuidas see veel välja näeb?
Fortico personalitoimikud,
Dana perekonna fotod
ja
lahkamisaruanne.
Kuuled mind?
Autost välja!
Näoli, sitakott!
Hoia käed nähtaval!
Heida otsekohe kõhuli!
Mida põrgut?
Maoli maha!
Näib, et sa suudadki vee peal kõndida.
Jätka tublit tööd, sõdur.
Hästi tehtud.
Ole lahke.
Hästi tehtud, vennas.
Hüppa peale, suur poiss.
KOLM KUUD HILJEM
Peaksime Blossomist toidu kaasa ostma.
Neptune'si nuudlisupp on tegija.
Eelistan Blossomit.
Olgu pealegi.
Kannad ette?
Mul on tegemist.
On näha jah.
Kes see naljavend on?
Mis kurat toimub?
Kaduge eemale!
Pikali!
Tagurda!
Ma ei näe midagi!
Gamma kutsub keskust, meil on kood punane.
Gamma, siin keskus. Kus te asute?
Ava on kaetud!
Hiinalinn! Broadway ja Hilli rist.
Kordan, kood punane on toimumas.
Gamma, järgige protseduurireegleid. Püsige veokis.
Väljuge veokist!
Politsei on teel.
Tulge välja! - Väljuge kuradima veokist!
Gamma, tule kuuldele.
Pikali!
Avage kuradi uksed!
Milline on olukord? - Pikali!
Pikali!
Maoli maha!
Sul on kolm sekundit!
Kas ma sain õigesti aru, et nad kõndisid lihtsalt minema?
Bussi! Eluga!
Teeme minekut!
Kaome siit kus kurat!
Uksed olid lahti.
Milles asi oli, Mike?
See oli...
Jah.
Nad keerasid ümber ja lahkusid.
Ei, vabandust...
Terry üritab öelda, et sa oled legend.
Ja kui sa nii jätkad, ei saa sinust üksnes kuu parim töötaja.
Valmistame sinu pildiga kalendri ja muid meeneid.
Mine ja jätka samas vaimus.
Miks sa nii küüniline oled? - Mulle hakkab tunduma, et ta on psühhopaat.
Kuuldavasti tähistab H heerost.
Napsi?
Asi ei tundu õige.
Ta oleks H justkui ära tundunud.
Ta oleks justkui kurja vaimu näinud.
Mida sa öelda tahad?
Ma ei tea, mida ma öelda tahan.
Ta pole võmm.
Ta ei tundu võmmina.
Aga kes ta siis on?
Ta on kuri vaim.
Pane see selga.
Kohtume kõrvaltoas.
Ütlesin seda esimesel päeval.
Ma ei usalda teda.
Mida kuradit sa teed? - Istu.
Ma ei istu. Tahan tagasi voodisse minna. - Dana, istu.
Sul on selgitusteks 10 sekundit aega.
Ma ei räägi sulle midagi. - Dana.
On väga tähtis, et mu järelepärimist tõsiselt võtaksid.
Võtan väga tõsiselt seda, et võid enda arvates mind mu omas kodus üle kuulata.
Issand küll! Need on mu säästud. Mis sinul sellega pistmist on?
Dana, sa ei kuula.
Isver! Hea küll!
Palun jäta järele.
Istu.
Ma leidsin selle.
See anti üle Grande Liquori töötajate poolt,
aga jäi kärus kõigil kahe silma vahele... - Sa varastasid selle?
Varastasin jah.
Seal on $125 000.
See on mu pensionifond.
Kas sa teed koostööd kellegagi siseringist?
Ma ei tea, mida kuradit...
Mõtle enne vastamist hoolikalt järele.
Ei.
Pensionifond on sinu.
Aga kui selgub, et jätad mulle midagi ütlemata, midagi, mida teadma pean,
siis tahan, et mõistaksid,
kui nutikas ja tõsimeelne ma olen.
Laual on vanemate foto.
Lasksin selle eelmisel nädalal teha.
Mul leidub sidemeid,
ma tean, keda sa armastad,
ja ma pean viha.
Kas me mõistame teineteist?
Hästi.
Põletatud maa
VIIS KUUD VAREM
Öeldakse, et kliimamuutus on pigem loomulik kui tehislik nähtus.
Kuidas sa globaalset soojenemist ja polaarjää sulamist selgitad?
See, mis ülevalpool sulab, jäätub allpool uuesti.
Kas sa tead, miks Arktikat Arktikaks ja Antarktikat Antarktikaks nimetatakse?
Ei, tea. Seepärast ma maksangi, et heades koolides käiksid.
"Arktos" on kreeka keeles "karu". "Ant" tähendab "ilma".
Seega on "ant arktos"
"ilma karudeta".
Üleval karudega, all ilma.
Hea uudis jääkuubikutele, halb uudis jääkarudele.
Mis kell mäng algab? - 18.30. Aega on maa ja ilm.
Mida sa teha tahad? - Ei tea. Einetada.
Teeme nii.
Halloo? Milles asi, Mike?
Meil on tööotsaga probleem.
Meil on tarvis, et veokit silmas peaksid.
Dougie, too kuub.
Vihma ei hakka sadama.
Dougie, kuub.
Aga miks?
Sest ma olen su isa ja ma ütlesin nii.
Otsige keegi teine.
Ei saa, boss. Kedagi teist pole. See pead sina olema.
Joe, kaks kuradi minutit!
Olen koos pojaga, Mike. Sa tead, et Dougie on vaheajaks siin,
ja muul ajal ma teda ei näe. See on sinu ots. Tegele sellega ise.
Sain aru.
Brendan pidi sellega tegelema, aga purjus juht sõitis tema tsiklile otsa.
Boss peab teadma, et süüdi pole mina,
vaid purjus juht.
Ta teeb politseile avaldust. Muidu leiaks minekuks mooduse. Kedagi teist pole.
Mina ei viibi linnas, Moggy passib depood.
Aitaksin, kui saaksin, Mike.
Aga ma pean depood silmas.
Lükake edasi.
Võin seda teha, kui tahad, aga 3 kuud luuretööd läheb vett vedama.
Pead kõigest ütlema, kas nad pööravad vasakule või paremale.
Ja mingit ohtu pole.
Võid kildi kaugusel seista.
Kas te jälitusseadet ei kasuta?
Veokeid kontrollitakse iga kord, kui need baasi tagasi pöörduvad.
Me ei saa seda digitaalselt teha. Vajame vaatlejat.
Ja, boss?
Jälitan praegu su telefoni. Oled mõne kvartali kaugusel. 10 minutit.
Ja ma kordan: ohtu pole.
Isa?
Oled õnnelik? - Olen.
Olen nälga suremas. Burritot soovid?
Sulle ju isegi ei maitse burritod.
Tean, aga mul on nälg.
Sobib.
Mul läheb 2 minutit.
Hoia uksed lukus. Ära kuhugi mine. - Olgu.
Jah, söör?
Kaks burritot, palun, söör. - Kohe saab.
Räägi, Mike.
Ma näen sind.
Kas sinust paremale jäävad väravad?
Jah.
Varsti need avanevad
ja see hetk on käes.
Pead vaid ütlema, kas veok pöörab vasakule või paremale.
Viimane variant.
Saad endale ise cappuccino't valmistada.
Pagana pihta!
Mis toimub?
Tule autost välja!
Ära minu otsa vahi! Autost välja!
Isa
Nõndaks, Mike. Minu tööpäev on lõppenud.
Teie kõne suunati...
Kas sa kuuled mind? Autost välja! Näoli maha! Kähku!
Hoia käed nähtaval!
Kõhuli, otsekohe!
Just nõnda.
Täida käsku ja jääd ellu.
Näoli maha!
Tänan. - Kena päeva.
Kaks minutit!
Kurat!
Nr 1, kõik kombes?
Kas kõik on kombes, nr 1? - On küll.
Dougie?
KOLM NÄDALAT HILJEM
Katsuge kiireid liigutusi mitte teha.
Te viibite haiglas.
Teiega juhtus õnnetus. Teid tulistati.
Kuus kuuli eemaldati
ja tehti kolm operatsiooni.
Kaks elupäästvat.
Kaotasite viiendiku oma verest.
Teis peitub võitleja vaim, hr Mace.
Aga mu poeg?
Dougie.
Mu kaunis poeg.
Ja nüüd on ta läinud.
Ta vaatas sinu poole alt üles.
Sa olid tema kinnismõtteks.
Asi polnud minu töös, Jane.
Sa tapsid meie poja.
Ja sul pole ikkagi midagi öelda.
Sa oled külmavereline tõbras.
Minu kaastunne.
Enne kui küsid - meil puuduvad juhtlõngad.
Mis on nii mastaapse röövi puhul kummaline.
Keegi teab midagi. - Keegi teab alati midagi.
Mul pole lubatud keerulisi küsimusi esitada.
Siin on must nimekiri.
Anna aga minna.
Kas mõni peab ellu jääma?
Ma ei tunne puudust kellestki, kelle su poisid on siiani kasti löönud.
Nii et lubad mul seda omal moel teha.
Suudan teha kahe nädalaga seda,
mida sa soovid, et suudaksid 20 aastaga teha.
Kui nimi on nimekirjas, siis anna endast halvim.
Aga ma ei saa igavesti nägu teha, et olen segaduses.
Sinu etteaste.
Brendan.
Pead järele jätma.
Saan siin vaevu hingata.
Sina polnud süüdi.
Asi oli purjus juhis.
Sul on hea öelda.
Tegu on tema ainsa pojaga, Moggy.
Kõik eksivad.
Nii et võtame vastutuse
ja ärme üksteisele kõrri karga.
Brendan, säilita väärikus.
Täielik tragöödia, boss.
Dougie meeldis meile kõigile ja me tunneme südamest kaasa.
Olen suurim süüdlane
ja me teeme kõik selleks, et mõrtsukas üles leida.
Pean teadma, kes päästikule vajutas.
Vajan nägu.
Muidugi.
Ja me oleme järelejätmatult vastuseid otsinud.
See polnud ükski tavalistest kahtlusalustest.
Te räägite meile, mida teada tahame.
See on teie viimane võimalus.
Puud on raputatud.
Ja seda raputati raevukalt.
Tahan nime.
Kedagi, kellel on oskused või võime.
Meil said nimed otsa.
Oleme panustanud palju aega, raha ja jõupingutusi,
et õiglus jalule seada.
Nimekiri oli pikk.
Pole piisav. - Arusaadav, aga me põletasime maa lagedaks.
Ei ole arusaadav.
Ütlesid algatuseks, et teeksite kõik,
aga tegelikult
te ainult arvate, et tegite kõik.
Arusaadav.
Mida perset?
Mitte piiksugi või oled surnud.
Mida kuradit?
Kao eemale!
Hüva, Jerome, mida arvad?
Aeg on hiline. Kõigil on targematki teha.
Säästa meie aega ja ennast jamadest ning ütle, mida teadma peame?
Jamadest? Teil pole aimugi, millises jamas te olete.
Kas te teate, kes ma olen? - Ma tean täpselt, kes sa oled,
ja seepärast sa siin oledki. Näen, et tuleb pikk öö.
Hakkame pihta. Kott pähe.
Türahiinlased!
Kaduge eemale! Käige perse!
Hüva, võtke ära.
Mulle tundub, et ta ei tea midagi.
Eks näis.
Oled kuuldavasti sitke sell ja usin töömees.
Tubli.
Aga sa ütled mulle ikkagi nime.
Kui mitte enda, siis oma naise päästmiseks.
Mida põrgut? Ärge teda puutuga! Ma ütlesin ärge teda puutuge, raisk!
Jätke tema mängus välja! - Naisele kott pähe.
Olgu.
Ainus kuradi nimi.
Gashi vennad.
Raudselt nende töö.
Pagana hämar värk. Porno, sahkerdamine, nõiakunst, lapsed,
sissemurdmised.
Mainitakse ka rahaveoautosid.
Aga te ei kuulnud seda minu käest
või tapke mind kohe.
Anna talle 200 tonni.
Pane võtmed autosse.
Ulata vett.
On sinuga kõik kombes?
Ei ole.
Täielik kaos.
Neetud maod.
Lapsed on mängus.
Mul on tunne, et koristamisele kulub terve päev.
Mike!
Võta, kullake.
Joo pisut vett.
Tubli tüdruk.
Kui suur on summa?
2,5 kanti.
Mida sa siis arvad?
Ma arvan,
et need polnud nemad.
Pead bossile ütlema.
Nad on räpased raiped.
Ja nad on veokeid röövinud, aga nad pole need, keda otsime.
Selline ots oleks neil üle jõu käinud.
Nad on pigem tavalised röövlid.
Nad tunnistavad, et siin on 2,5 milli.
aga mida sa tahad, et ma teeksin?
Ma ei taha, et sa midagi teeksid, Moggy.
Kui vanad on tüdrukud?
Mitte piisavalt vanad.
Andke sularaha tüdrukutele.
Lubage neil minna.
Tohin ma avameelne olla, boss?
Me ei peaks seda taas tegema.
On mõistetav, et sa...
Sa ei mõtle päris selgelt
ja sa vajad puhkust.
Aga me ei saa sel kombel jätkata,
sest muidu tullakse meid jahtima enne, kui süüdlasteni jõuame.
Tõele au andes vajame me teistsugust lähenemist.
See peab omade töö olema.
Sul on õigus, Mike.
Ma poleks pidanud sind asjasse segama.
Lähen mõneks ajaks tagasi Londonisse.
Patrick.
Patrick? Ma olen britt, mitte iirlane.
Siis on su ema iirlane.
Tavaline värk. Seekord oled Patrick Hill Lewishamist.
Sul on juhiluba, pass,
maksuandmed
ja terviseandmed.
Kriminaalkaristusi pole.
Sul on 25 aasta jagu staaži,
oled töötanud Euroopas
ja eelmised elukohad on ka olemas.
Sinu teenistuskäik on sisestatud
Delta Orange Security arvutisüsteemi.
Kui keegi juhtub kontrollima,
siis oled seal 11 aastat töötanud.
Oled isegi kolledži lõpetanud
ja oled 2011. aastast sama spordiklubi liige.
Sul on relvaluba, nagu palusid.
Ja lõpetuseks - hotellituba on reserveeritud.
Su järjekordne tuliuus identiteet.
Kirsty, üks asi veel.
Hangi mulle lahkamisaruande koopia.
Oled kindel, et see on hea mõte?
Lihtsalt hangi see.
Orange Delta Security soovituskiri on muljet avaldav.
Pere? - Olin abielus. Lahutatud.
Rohkem pole kedagi? - Ei.
Meeldiv tutvuda, hr Hill.
Sa pole eriti jutukas, ega, Mary Poppins?
Las ma teen sulle õlle välja. Joo seda lihtsalt sealpool.
Need on Fortico personali fotod. Tee taustauuring.
Lahkamisaruanne.
Hoia käed nähtaval!
Heida otsekohe kõhuli!
Maoli maha!
Palun.
Pahad loomad, pahad
Kuidas sa vastu pead, Sam?
Mis seal ikka öelda? Ärkan hilja, vaatan telekat,
joon ühe õlle ja vaatan veel telekat.
Võibolla nuian emalt mõned taalad, et saaksin veel õlut osta,
vaatan telekat, kuni olen piisavalt purjus, et uinuda.
Kas ma teleka vaatamist mainisin?
Sa oled maru vaikne, Brad.
Ma ei vaiki.
Olen tüdinenud. - Millest?
Mittetöötamisest.
Me oleme loodud võitlema, mitte telekat vahtima.
Afgaanid kohtlesid meid paremini kui omad.
Soovin, et oleksin tagasi oma üksuses.
Igavus on kuulidest ohtlikum.
Andke mulle vaenlane, keda näen.
Kas käid juba tööl, boss?
Endiselt poole kohaga kaubanduskeskuses.
Kulud on palgast suuremad. Kui Amy vanemad ei aitaks,
elaksime tänaval.
Näib, et Carlos oli ainus, kes õlimagnaadiga jalgadele maandus.
Töötan hommikul kella kuuest südaööni.
Raibe supleb rahas, aga mina pole ületundide eest dollaritki saanud.
Ühel hetkel tapame araablasi, järgmisel pühime nende tagumikku.
Afgaanid pole araablased.
Ei ole või? Kes nad siis on?
Vihje peitub nimes. - Afgaanid.
Mida iganes? Nad pole ameeriklased.
Teate, mida mina teha tahan?
Tahan mõne nipsasja pihta panna, kuni ületunnitasu kätte saan.
Ja miks sa seda ei tee?
Mida ma ei tee?
Ei sunni neid maksma.
Nad on meile võlgu.
Miks sa minu käest küsid?
Küsi seeru käest.
Kas neil sularaha leidub?
Mis see on?
Kogu kupatus.
Mis kupatus?
See on kõik,
mis peale pesu alles jäi.
Kui palju laual on?
110.
Kaks Rolexit, Patek,
6-karaadine sõrmus, ketid, 40 tonni sulas.
Üks hetk.
Sain 18 tonni eest kolaka vastu pead ja kaotasin töö?
Arvestasime rohkem kui poole milliga.
Nägime jalavaeva, langetasime otsuseid.
Nr 1. - Räägi, neli.
Saabuja.
Valasime higi, kauplesime edasimüüjaga.
Selline on meie noos.
Salam aleikum.
Saak jaguneb võrdselt.
Me pole mafioosod, vaid sõdurid.
Miski on siin viltu.
Üritad midagi öelda, Jan?
Jäta jama, Jan.
Otsi järamiseks teine kont. See murrab sul hambad.
Ja aja ennast püsti, kui boss räägib.
Aga seda annab muuta, kui vahemehe välja jätame.
Mida see tähendab?
Me tahame sularaha.
Me röövime sularaha.
Meil on siseringi kuuluv kutt.
Mille siseringi?
Sularahaautode.
Saime saagiks 1,18 miljonit.
Kolme aasta jagu tööd ühe päevaga!
Igaühele $168 571.
Suur hunnik pappi.
Üks hetk.
See jaguneb seitsmeks, mitte kuueks?
30 sekundit.
Vahemees puudub, aga siseringi kuuluv kutt vajab oma osa.
Ja kes ta on?
Sul pole tarvis teada.
Jah, litapojad, need on relvad ja me ei kõhkle teid tapmast.
Ära mängi kangelast. See pole sinu raha.
Käsi seljataha.
Mis autojuhi nimi on? Kui valetad, tapan sind ära.
Chad. - Chad kes? - Chad Reed. - Kohutav nimi.
Härrased, oleme leidnud võimaluse taas pea püsti ajada
peale aastate pikkust saapaninade jõllitamist.
Ärge end veel töölt lahti võtke.
Järgige rutiini. Käituge arukalt.
Ärge ostke edevat kraami.
Ainult hädavajalikku. Kas sa kuuled mind, Jan?
Valjult ja selgelt, boss.
Toidukraam - mõistlik. Sportautod - ebamõistlik.
See pole pinsiraha, aga kui asja õigesti ajame, siis võib olla.
Dave, tule kuuldele.
Tule kuuldele, Dave.
Lihtsalt kontrollin, kas kõik on nii, nagu peab.
Siin on kõik korras, Chad.
Väljun kahe minuti pärast.
Kas läkski nii libedalt, nagu mulle tundus? - Ära veel tibusid loendama hakka.
Pea kinni.
Härrased.
Vajan allkirju.
Kuidas läheb? - Normaalselt.
Suurepärane. - Tänan.
Ma ütlen teile,
siin on kulda lademes.
Jah. Ja me pole oma oskusi veel mängu pannudki.
Ahvgi oleks selle tööga toime tulnud.
Pingutame siis.
Rahu, poisid. Kõnnime enne jooksmist.
Ma ei tea, kuidas teiega lood on, aga mina olen pikka aega kõndinud.
Õnne soovime sul,
õnne soovime sul!
Palju õnne, kallis Jack!
Palju õnne, issi!
Õnne soovime sul!
Iga korraga läheb raskemaks.
Ma tean, et on minu sünnipäev, aga mul on teile kingitus.
Mis sul varuks on, vana mees? - Rohkem tööd, aga palju tasuvamat.
Veel üks veok. Seekord vähemalt 6 milli.
Nii juba läheb.
Palju tasuvam, kui araablaste nottimine,
ja paneb vere vemmeldama.
Kallis, kuidas lastega jääb?
Toida neid enne.
Pahad loomad, pahad.
Vabandust, pr Ainsley.
Las ma aitan.
Kas luureinfo on vettpidav?
Meil on asjalik mees siseringis.
Ta on üks meist.
Teenis minu alluvuses.
Löön kaasa.
Tahan tagasi lahingusse.
Mulle meeldib raha, aga ma armastan missiooni.
Milline on varjukülg?
Oleme palju haavatavamad ja asi nõuab hoolikat kavandamist.
Harjutamise ja luure jaoks jääb 6 nädalat.
Kolm minutit.
Kes need klounid on?
Osutub probleemiks?
Mina nii ei arva.
Viis, tegele autoga.
Saab tehtud.
Aeg tööle asuda, poisid.
Pead laskma hingi õlitada, Mick.
Mis toimub?
Maantee läheb umbe.
Raisk!
Tagurda!
Üksus 14, klaar.
Ikka veel pole reageeritud.
30 sekundit.
Autost välja!
Ära minu otsa vahi! Autost välja!
Sulle ei maksta piisavalt. Tule!
Fortico 1377 andis häiret.
Alarm registreeritud.
Näoli!
Rehvid, kohe.
Täitke käsku ja jääte ellu.
Bravo, kaks patrullautot jõuavad ligikaudu 2 minuti pärast.
Kaks üksust on teel.
Ära tee seda.
Saabumisaeg: 2 minutit.
Kaks minutit!
Las käia, Charlie!
Ei!
Põrgusse!
Ta laskis kaks valvurit maha, Elvis.
Nr 1, kõik kombes?
Kas kõik on kombes, nr 1?
On küll.
Nr 1 laskis äsja kuradima poisi maha!
Ta laskis poisi maha!
Dougie!
Paremalt lähenetakse!
Viis, läheneja! - Tegelen!
Tulista jalgadesse!
Mida kuradit sa tegid?
Ma ütlesin jalgadesse.
Kolm, võta tema relv.
Meil on üks minut aega. Läksime!
Mine.
Peame minema, Elvis! - Mida põrgut?
B-team, läksime!
VIIS KUUD HILJEM
Tuleb tunnistada, et olin üllatunud, kui ühendust võtsid.
Olen rõõmus, et kõik pääsesime.
Olen rõõmus, et asi rauges.
Panid meid keerulisse olukorda, Jan. Ma pole kindel, et asi rauges.
Sul veab, et veel meie hulka kuulud.
Sain aru.
Kõik vist teavad, et me vajame pensionifondi.
Mul on selle koosoleku üle hea meel. Süda hakkas juba kripeldama.
Teame kõik, et suurema tasuga kaasneb suurem risk.
Kõigel on oma hind.
Kas te olete selleks valmis?
Sest edu pole garanteeritud.
Miski sellest polnud garanteeritud, ega ju, seeru?
Oleme hullemaga toime tulnud. - Lao kaardid lauale.
Oleme uudishimu kätte suremas. - Kui seda õigesti teeme,
ei pea me enam kunagi töötama. Meie lapsed samuti mitte.
Ja kui midagi viltu läheb? - Siis on mäng läbi.
Mis ots see on?
Me ei röövi üht rahaveokit.
Me röövime neid kõiki.
Kuidas see võimalik on?
Depoo.
Mustal reedel.
Kui palju?
Üle 150 miljoni.
Luure ja planeerimise jaoks on 8 nädalat aega.
Baas, Gamma kannab ette.
Saabuv sõiduk, Gamma 2411, 6. sektsiooni.
160 miljonit seitsmeks osaks jagatuna.
Kõige eest on hoolitsetud.
Saabuv saadetis, hr Rossi. - Tänan, hr Hill. Registreeri see.
See on meie parim plaan.
Jah. Kõik on asjata, kui meie kutt lubadust ei täida.
Miks siin alati nii hästi lõhnab?
Ehk lõhnab mu aed kunagi niiviisi. - Loodetavasti ei planeeri sa midagi.
Homme on must reede, nii et pead ootama ja vaatama.
Pean ette kandma, kui midagi kahtlustan.
Loomulikult ei mõtle ma seda tõsiselt. Või äkki mõtlen?
Pead hoopis mürtsumehe osas silmad lahti hoidma, mitte minu.
Jah, külmaverelisem kui kõigusoojane.
Miski on mäda. - Aga miks on mul tunne, et teie raha pole kindlamini kaitstud olnudki?
Muretsemiseks pole põhjust.
Ta on sinust ahnem, Tom. Ta peab sõna.
Käime plaani veelkord üle.
Maks, kopsud, põrn ja süda
Kas keegi on mu ridiküli näinud?
Sinu misasja? - Mu käekotti, kallis.
Roheline on trepimademel. - Aitäh, Lexie. - Tule.
Mida sa täna teed, isa? - Töötan. - Kaubanduskeskuses? - Just.
Kas sa tuled pärast mu mängu vaatama? - Ma ei jäta mingil juhul tulemata.
Lähme!
Armastan teid. - Head aega, isa! - Kallis oled.
Jään tööle hiljaks. - Ma armastan sind.
Kiirusta, ema!
Head aega!
Räägi.
Meie poolest on kõik valmis. Lähen Jani peale korjama.
Nüüd sõltub kõik sinust.
Pidage meeles,
kasutage minnes ja tulles erinevaid marsruute.
Kui haistate midagi kahtlast, siis andke teada.
Täna on must reede ja kassaaparaadid ei puhka.
Nii et ärge riskige.
Täna on tulemas peaaegu 180 miljonit.
Saite aru? - Saime, boss!
Tahan, et kõik turvaliselt tagasi jõuaksid.
Hakkame minema, H.
Mis on?
Sulle ei meeldi?
Kuidas sinusugune endale sellist elamist
ja 28-tonnist tsiklit lubada saab?
Krediitkaardi abil.
Rahune, see pole minu nimele registreeritud. - Tagasta see.
Pane õlled käest, võta varustus ja lähme.
Lähme!
See oli viimane üleandmine.
Mis on?
Sa ju tead, et meeldid mulle, H?
Pean sulle midagi rääkima.
Enda kohta.
Mul on ühed sõbrad.
Ma aitan neid.
Vahetevahel aitavad nemad mind.
Aitasin oma semudel rahaveokite mängu siseneda.
Teatud mõttes.
Mina jagan siseinfot.
Mõikad?
Ei, Bullet,
ei mõika.
Mina ütlen neile, milliseid veokeid rünnata,
ja nemad ründavad.
Kahe valvuri tapmine oli vajalik.
Poisi surm oli ebaõnn.
Aga me oleme võitev tiim.
Sõjaväeliselt täpne.
Nüüd mõikad?
Jah.
100-protsendiliselt.
Jätka.
Esiteks: su relvas pole padruneid.
Teiseks: sind tapetakse, kui sa ei kuuletu.
Tee, nagu ma ütlen, ja sa ei saa viga.
Ja milleks sa mind vajad?
Vajame midagi suurt.
Et lõplikult minema kõndida.
Tahame peavõitu.
Depoo.
Tahad, et teid sisse aitaksin.
Seejärel võid silma kinni pigistada.
Millal, Bullet?
Täna.
Tagasiteed pole.
Ja mida mina selle eest saan?
Pääsed eluga.
Oleme kokku leppinud?
Jah.
Me oleme kokku leppinud.
Läheb lahti. Saabun 2 minuti pärast.
Näokatted.
Gamma, siin baas, oled kuuldel?
Baas, siin Gamma, oleme kuuldel.
Gamma, kaotasin teie kaamerapildi. Mis seal toimub?
Muretsemiseks pole põhjust, baas.
Tegelen parandamisega.
Selge, Gamma. Hoidke mind kursis.
Täna pole jamadeks õige päev. Mõistate?
Täielikult. Annan teada niipea, kui asi korda saab.
Oleme valmis.
Kaamerad rivist väljas.
Laadimiseks on 4 minutit aega.
Kohtume punktis A. Hoiata meie kangelast, et ta trikke ei teeks.
Ta peab sisenema.
Kui ta pärast tõmbleb, tapke ta.
Lase neil lihtsalt oma tööd teha, eks?
Las ma räägin temaga.
Tere, ilus poiss. Täna pole kangelastegudeks õige päev.
Rohkem hoiatusi ei tule.
On selge?
Näita käed ette.
Mängi kaasa, H.
Kui täna hea poiss oled,
näed homset.
Siis me jaguneme.
Sina, Brad, Carlos ja Jan on veoautos.
Mina ja Sam järgneme Escalade'is.
Ole rahulik, H.
2411 naaseb.
Gamma, siin baas, sõida.
Kõik korras?
Jah, kõik peale liikluse.
Dana, tule aita mind. - Ikka saab. - Tore.
Vabastame teid koormast.
Baas, Gamma on kohal.
Kõik klaar, Gamma.
Oled valmis?
Valmis.
Gamma 2411 viiendasse sektsiooni.
See on täna viimane.
Kui väravast läbi saame, on ainult aja küsimus, millal meid märgatakse.
Valvureid on ohjamiseks liiga palju, nii et püsime võimalikult kaua vagusi.
Mida kauem on mehed nähtamatud, seda kauem väldime draamat.
Tere, Bullet. Kõik kombes?
On küll, Supe.
Minge nüüd!
Mitte piuksugi.
Põrandale pikali. - Liigu.
Olen pikali.
Kikivarvul.
Esmalt hoolitseme seifi eest.
See on Carlose ja Jani töö.
Hüva, Dave, kõik klapib.
Käed üles! Käpad püsti, raisk!
Pange relvad aeglaselt maha.
Aeglaselt. - Tehke nii, nagu ta käsib. - Libista relv siia.
Mine sinna! Heida pikali! Mis kurat sul viga on?
Võta relv välja, aseta põrandale ja löö jalaga siia, sitakott!
David, palun. - Tahad päevakangelane olla?
Panen sind kõigi Ameerika ajalehtede esikülgedele. Pane mind proovile.
Põrandale.
Täiesti pikali!
Põrandale!
Seo ta kinni.
Käitu korralikult.
Mis on? - Kirjuta bossi sünnipäevakaardile oma nimi.
Too siia ja vaata seda. See ajab sind naerma.
Sina, Jan ja Brad tegelete juhtimiskeskusega.
Bullet on pantvang ja kilp.
Kui see ei toimi, siis lõhkame endale sissepääsu.
Hoia suu lukus.
Ava värav.
Bob?
Mis kurat toimub?
Koodlukk on paras väljakutse.
Relvalao mehed on vintsked.
Nad ei karda päästikule vajutada.
Mingil hetkel hakkavad nad vastu.
Ava värav
või ma lasen tal ajud sodiks.
Sul on kolm sekundit.
Üks!
Kaks! Kolm!
Olgu! Panen relva maha!
Ava värav.
Sõrmistik on väljaspool.
Sisesta sina kood.
Turvameetmed ei lase!
Sisesta ise kood!
Jänesed panid jooksu, nr 1.
Kaks, lase värav õhku.
Mingil hetkel satume intensiivse tule alla. Nad kasutavad vintpüsse.
Võta see, ülem.
Vajame ballistilisi kaitseplaate.
See on teie viimane võimalus.
Ma lasen tal pea otsast.
Bob, ava värav või nad tapavad mind ära!
Bullet, pikali!
Pagan!
Paigas!
Keegi ei liigu paigast!
Nr 3, mis toimub?
Ära tee seda!
Püha issand!
Nüüd!
Minge!
Kust sa haavata said?
Neli on haavatud. Elvis, kordan, neli on haavatud.
Oi, ei!
Ei, armas taevas! Palun... - Vaadake seda põrsakest.
Palun ärge tehke. Mul on lapsed.
Litapoeg.
Ärge tehke mulle viga, palun!
Aitab küll.
Elvis, tule ja mängi.
...ratas avatud garaažist.
Kahtlusaluse ja jalgratta asukoht on kindlaks...
Üks, otsi ülejäänud hoone läbi.
Sain aru.
Viis, kõik klaar?
Klaar, Elvis. Sisene.
Liiklusseisak Highlandi ja kolmanda ristis.
Tere tulemast peole.
Need kolm on kinni seotud. Papp on siin.
Ülejäänud valvurid on tagapool.
Fortico teavitas röövist. SWAT-i on alarmeeritud.
SWAT-i alarmeeriti.
SWAT-i on teavitatud. Kõik üksused, palun reageerige.
Kui alarm on kõlanud,
saabuvad võmmid minutite jooksul,
aga nad ei pääse hoonesse.
Isegi kui pääseksid, nad ei söandaks.
Ometigi ei kujuta nad endast probleemi.
Meil on SWAT-i saabumiseni 8 minutit.
Rahaveok tungib patrullautodest vaevata läbi,
aga mitte SWAT-i furgoonist.
Me ei tohi lõksu jääda. Peame enne väljapääsu blokeerimist välja pääsema.
Oleme 8 sõiduminuti kaugusel.
Meil on haavatuid. Saatke kohe abijõudusid! Meil on hädaolukord.
Neil on ründerelvad ja turvised. Mehed on haavatud.
Püsige positsioonidel.
Mis toimub? - Tule sisse! - Kutsume SWAT-i! - Mina SWAT-i ei oota.
Meil on käitumisjuhend. Me ootame SWAT-i.
Ei! Peame otsekohe minema! - Oota!
Kaks, oota, kuni koorem on peal,
siis liitu veokis kolmega.
Nina maha!
Kas ma kogelesin?
Tegele laadimisega, kolm. Kutsun viie.
Mis kurat seal toimub?
Seal on üks valvur.
Laske see raisk maha!
Palun!
Kõlasid lasud!
Jõuame 7 minuti pärast.
Raisk!
Klaar!
Kurat sellega! Mina lähen!
Häire on antud. Peaksime abi ootama.
Mida sa tahad, et me teeksime?
Tehke, mida heaks arvate.
David, ei, kuula mind, neil on turvis.
Püstolist pole tolku! Ja see pole sinu raha.
Lähme.
Tule!
6 minutit sõitu!
Üks, neli on haavatud.
Kordan, neli on haavatud. Kas sa näed kolme?
Kolm, vasta.
Kes tulistab?
Sain aru, Adam. Kõigil üksustel soovitatakse...
Kolm sai pihta.
Meil on rott jooksus.
Mitu relvastatud kahtlusalust.
Elvis lahkub hoonest.
David, pane relv ära ja poe peitu.
SWAT on teel.
Kui keegi koridori mööda tuleb, siis ma tulistan neid, Terry! - Pole vajadust.
Liigun sinu suunas, Elvis.
Persse!
Tule lagedale ja sa ei saa viga.
Tule siia! Ma ei tee sulle viga!
Liigu!
Saatke otsekohe SWAT ja kopterid!
Võta.
Mees haavatud.
Olge kummargil!
Neli minutit. - Jõuame 4 minuti pärast.
Ei!
David, on sinuga kõik korras?
Oleme siin kerge saak.
Stuart. Anna mulle relv.
Kinni kiilunud!
Anna mulle relv!
Aitäh sulle.
Bullet, mida...
Klaar! - Peame minema!
Aja ennast püsti.
SWAT-i saabumiseni 2 minutit. - Elvis, autosse!
Klaar!
Püsige mul kannul.
Roni peale.
Persse!
Neli sai pihta!
Kuule, Boy Sweat!
Bullet siin! - Bullet?
Tule mulle appi.
Bullet, mida...
Valmis? - Valmis. Sõidame.
Kui koorem ja mehed on peal, siis rammime ennast läbi patrullautode.
Keerame väljudes paremale.
Nemad ja kopterid asuvad meid jälitama,
aga nad ei suuda meid peatada.
Pagana pihta! Nad ei peatu!
Liiguvad läände!
Mateo Streetist lõunas, mööda kiirteed.
Saadanas!
Siit on kaks kilti kohtumispaika,
mis asub hoones D.
Värav peatab sissetungijad.
Liigume mööda 405-t lõunasse. Me näeme neid.
Meil on neli lindu taevas. Õhuüksused lähikonnas.
9H0 kinnitab.
See ei muuda midagi. Järgige plaani.
Valmis olla.
Meil on SWAT-i sissetungini 5 minutit.
Nad arvavad, et oleme lõksus, avavad tule, aga meid pole seal.
On see kindel, et nad pole keldri all asuvast tunnelist teadlikud?
Seda pole ühelgi joonisel. Nende trükkimine lõpetati 57ndal.
Nad on ümber piiratud. SWAT saabus sündmuskohale.
A-tiim, positsioonile.
Kuidas sul läheb, seeru?
Pean vastu.
Vii töö lõpule.
Seame blokaadi üles. Ootame edasisi käske.
Viska.
Ongi viimane. Lähme.
Kõigile üksustele, võite tule avada. - Selge, dispetšer.
18 sekundit.
Toon bossi ära.
Kõik üksused, olge rünnaku suhtes ettevaatlikud.
Seda meil ju tarvis ei lähe, ega, seeru?
Me kõik saame ohtudest aru.
Kõik meist ei pääse eluga.
Kui ellujäänuid on üks,
siis hoolitseb tema perede eest.
Soovin, et oleksin plaani toimimises veendunud,
aga Jan valmistab mulle ainsana muret.
Meestega juhtub imelikke asju,
kui nad nii suurt rahahunnikut haistavad.
Ta on sõdur.
Ta täidab lõppkokkuvõttes käsku.
Kus seeru on? - Ta ei tule.
Mis mõttes ei tule? - Ta on surnud, Bullet!
Siin laome koorma ATV-dele, sõidame 3 kilti hõbedase Priuseni,
laadime raha varjus olles ümber.
Ja see, kes järel on, võtab pikapi.
Liiga aeglane.
Tungige sisse. Relvad laskevalmis.
Sain aru! - Näen veokit.
Kahtlusalune endiselt sõidukis. Liginen.
Liikuge!
Mida perset?
Alfa juhtimiskeskus, tulge kuuldele.
Üks surnud kahtlusalune. Ülejäänud on kadunud!
Vajame mehi juurde.
Tunnelid on kõikjal.
Kapten, seal on maa-aluste käikude võrgustik.
Nagu paganama labürint.
Vajame East Terminal Islandil õhutoetust juurde.
Blokeerida Vincent Thomas Bridge. - Siin Hunter 45.
Vajame siia rohkem õhutoetust.
Victor 365, jälgi Seaside'i kiirteed.
737, me ei näe neid.
Vajame taevasse silmapaare juurde.
Selge. Lisaüksused saadeti Long Beachi dokke silmas pidama.
Sisenen Terminal Way tööstuspiirkonda.
Vajame siia rohkem koptereid.
Kõikjal on tunnelite väljapääsud.
Kas sa kõnele ei vastagi?
Mida sa tahad?
Tulid raha järele?
Ma ei taha raha.
Tahan, et seda loeksid.
Kuulid A-1 ja A-2 sisenesid paremasse kopsu, põhjustades selle sisselangemise.
Kuul B-1 läbistas maksa
ja B-2 rebestas põrna.
Kuulid C-1 ja C-2 vigastasid südant.
Surma põhjus: verekaotus ja trauma.
Surma laad: mõrv.
Kokkuvõttes:
maks, kopsud,
põrn ja süda.
Mida kuradit sa tahad?
Tahan su maksa.
Sinder.
Su kopse.
Su põrna.
Muide,
tema nimi oli Dougie.
Oleme me lõpetanud?
Oleme.
Tõlkinud Odddude