0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Wrath of Man (2021)  OCR
23.976 fps  runtime 01:58:56

1
00:01:03,355 --> 00:01:06,154
แกต้องหยอดน้ำมันบานพับ มิค

2
00:01:06,275 --> 00:01:08,152
ปัญหาไม่ใช่น้ำมัน

3
00:01:08,318 --> 00:01:09,661
แต่เป็นบานพับ

4
00:01:09,903 --> 00:01:12,031
เก่าอย่างกับไดโนเสาร์ข้อเสื่อม

5
00:01:12,114 --> 00:01:14,537
น่าจะปลดระวาง ตั้งแต่ 10 ปีก่อน

6
00:01:14,658 --> 00:01:15,659
เออ

7
00:01:15,742 --> 00:01:18,461
พวกนั้นน่าจะปลดระวางฉันด้วย
ตั้งแต่ 10 ปีก่อน

8
00:01:18,704 --> 00:01:19,796
ไม่หรอก ชาร์ลี

9
00:01:19,913 --> 00:01:21,381
แกเป็นหนุ่มฟิตปั๋ง

10
00:01:21,540 --> 00:01:25,590
ฉันรู้เพราะเราอายุเท่ากัน ฉันก็ยังฟิตปั๋ง

11
00:01:27,796 --> 00:01:29,764
นี่ กาแฟยังร้อนอยู่มั้ย

12
00:01:29,840 --> 00:01:31,012
ร้อนอยู่

13
00:01:31,133 --> 00:01:33,477
งั้นโอเค ช่วยอะไรหน่อยสิ

14
00:01:36,388 --> 00:01:39,642
แกเคยคิดจะซื้อเครื่องทำกาแฟมั้ย

15
00:01:39,725 --> 00:01:40,817
เครื่องทำกาแฟเหรอ

16
00:01:40,892 --> 00:01:44,396
แบบที่ปั่นฟองนมได้ด้วย

17
00:01:44,521 --> 00:01:46,398
อ๋อ ปั่นฟองนม เข้าใจละ

18
00:01:46,481 --> 00:01:48,575
ใช่ นายจะได้..

19
00:01:48,734 --> 00:01:49,656
ขอบใจ

20
00:01:49,735 --> 00:01:51,737
แบบว่า ทำคาปูชิโน่กินเอง

21
00:01:52,195 --> 00:01:53,321
ให้ตายเหอะ

22
00:01:53,447 --> 00:01:56,200
- ไหนแกบอกว่ากาแฟยังร้อน
- นี่อะไร

23
00:01:56,325 --> 00:01:57,201
(หยุด)

24
00:01:57,326 --> 00:01:59,328
เพื่อน แบบนี้อีกละ กี่โมงแล้ว

25
00:01:59,453 --> 00:02:02,206
ไม่รู้ว่ะ แต่ไอ้สิบล้อนี่มันต้องหลบไป

26
00:02:02,748 --> 00:02:04,500
การแข่งกำลังจะเริ่มแล้ว

27
00:02:04,625 --> 00:02:06,673
เดี๋ยวรถจะแน่นทางหลวง

28
00:02:06,835 --> 00:02:07,677
- ฉิบหายละ
- เฮ้ย

29
00:02:07,794 --> 00:02:08,716
- อะไรวะ
- ถอยไป

30
00:02:08,837 --> 00:02:10,054
- ศูนย์ตอบด้วย
- เราจะทำยังไง

31
00:02:10,130 --> 00:02:11,803
- แกรู้ว่าต้องทำไง ทำตามขั้นตอน
- ซวยแล้ว

32
00:02:11,923 --> 00:02:13,470
- มีขั้นตอนจัดการ
- เร็วเข้า ถอยรถๆ

33
00:02:13,592 --> 00:02:14,935
ฉันก็พยายามอยู่ อะไรวะ

34
00:02:15,052 --> 00:02:16,178
เรียกศูนย์ ตอบด้วย

35
00:02:16,261 --> 00:02:17,308
พวกมันกำลังตัดประตู

36
00:02:17,387 --> 00:02:19,105
- คนร้ายมีอาวุธเข้าปล้นเรา
- แย่แล้ว

37
00:02:19,222 --> 00:02:22,066
- ย้ำ โจรติดอาวุธปล้นเรา
- พวกมันมาแล้ว

38
00:02:22,184 --> 00:02:23,777
กำลังตัดประตู

39
00:02:23,935 --> 00:02:25,027
หมอบลง

40
00:02:36,740 --> 00:02:38,367
ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้

41
00:02:38,450 --> 00:02:40,373
- บราโว ตอบด้วย
- ยกมือขึ้นๆ

42
00:02:40,494 --> 00:02:41,996
ทำตามขั้นตอน ตำรวจกำลังไป

43
00:02:42,204 --> 00:02:43,171
ไปเร็ว

44
00:02:43,288 --> 00:02:44,210
ทราบแล้ว เปลี่ยน

45
00:02:44,331 --> 00:02:45,423
ออกมาสิวะ

46
00:02:45,499 --> 00:02:47,342
- ตอบด้วย บราโว 3729
- เอามือออกจากอาวุธ

47
00:02:47,459 --> 00:02:49,052
- เอามือออกจากอาวุธ
- ไปเร็ว

48
00:02:49,169 --> 00:02:50,512
- ได้ยินมั้ย
- เงินเดือนแกง่อย อย่าโง่ มาเร็ว

49
00:02:50,587 --> 00:02:51,930
- ลงมาจากรถ
- ยอมแล้วๆ

50
00:02:52,005 --> 00:02:54,224
- ฟอร์ติโค 1377 สัญญาณภัย
- ไป

51
00:02:54,299 --> 00:02:55,391
สะพานถนนเฟิสต์

52
00:02:55,467 --> 00:02:56,684
ฉิบหาย

53
00:02:56,968 --> 00:02:57,890
รับแจ้งสัญญาณภัย

54
00:02:57,969 --> 00:02:59,346
- เจาะยาง
- เคลียร์

55
00:02:59,513 --> 00:03:01,436
ทำตามที่เราสั่งแล้วแกจะรอด

56
00:03:01,556 --> 00:03:03,274
บราโว รถตำรวจ 2 คันกำลังไป

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,602
เวลาประมาณ 2 นาที

58
00:03:04,685 --> 00:03:07,655
รถตำรวจ 2 คันกำลังมา
ประมาณ 2 นาที

59
00:03:07,729 --> 00:03:08,696
2 นาที

60
00:03:08,772 --> 00:03:10,149
บราโว คุณได้ยินมั้ย

61
00:03:10,273 --> 00:03:11,195
อะไรวะ

62
00:03:11,274 --> 00:03:12,776
โปรดตอบด้วย

63
00:03:13,527 --> 00:03:15,279
ฐานเรียกบราโว เกิดอะไรขึ้น

64
00:03:15,362 --> 00:03:16,409
มันเกิดอะไรขึ้นวะ

65
00:03:16,488 --> 00:03:18,365
- แม่งเอ๊ย
- มันยิงการ์ด 2 คน เอลวิส

66
00:03:18,448 --> 00:03:19,825
มันยิงการ์ดไป 2 คน

67
00:03:19,908 --> 00:03:21,034
หมายเลข 1 โอเคมั้ย

68
00:03:21,118 --> 00:03:22,119
บราโว ทราบแล้วเปลี่ยน

69
00:03:22,202 --> 00:03:23,749
- โอเคมั้ย หมายเลข 1
- โอเค

70
00:03:23,870 --> 00:03:25,872
ฐานเรียกบราโว
เกิดอะไรขึ้น คุณอยู่ที่ไหน

71
00:03:25,997 --> 00:03:29,092
หมายเลข 1 แม่งเสือกยิง..
แม่งเสือกยิง..

72
00:03:29,209 --> 00:03:31,428
- ฐานเรียกบราโว 3729 ตอบด้วย
- เห็นอะไรบ้าง

73
00:03:31,503 --> 00:03:33,722
- มีคนมา มีคนมาทางขวา
- เอลวิส แผนเอาไง

74
00:03:33,797 --> 00:03:35,515
- 5 มีคนมา
- ฉันจัดการเอง

75
00:03:35,590 --> 00:03:36,466
ยิงขามัน

76
00:03:37,259 --> 00:03:39,136
- แม่งเอ๊ย
- เชี่ย อะไรวะ

77
00:03:39,219 --> 00:03:40,721
ฉันบอกให้ยิงขา

78
00:03:40,804 --> 00:03:41,805
3 เอาปืนมันมา

79
00:03:41,888 --> 00:03:43,982
โอเค เรามี 1 นาที ไปเร็ว

80
00:03:44,307 --> 00:03:45,900
ออกทางตะวันตก ไปเร็ว เอลวิส

81
00:03:46,017 --> 00:03:48,236
- มาเร็ว
- ทีมบี ไปเร็วๆ

82
00:04:17,466 --> 00:04:22,518
(คนคลั่งแค้น ปล้นผ่านรก)

83
00:05:41,800 --> 00:05:44,849
(สร้างจากภาพยนตร์
เรื่อง เลอ คอนวอยเยอร์)

84
00:05:59,234 --> 00:06:02,238
(ฟอร์ติโค ซิเคียวริตี้)

85
00:06:03,488 --> 00:06:09,291
ฟอร์ติโค ซิเคียวริตี้
ชำนาญเรื่องคุ้มกัน รถขนส่งเงินในแอลเอ

86
00:06:09,411 --> 00:06:12,290
ลูกค้าเรา มีทั้งห้างค้าปลีกใหญ่เล็ก

87
00:06:12,414 --> 00:06:16,635
ร้านขายกัญชา เซฟเงินสด
กาสิโน ธนาคารเอกชน

88
00:06:16,751 --> 00:06:18,674
ขออีกถ้วยได้มั้ย ขอบคุณ

89
00:06:18,879 --> 00:06:20,472
เราไม่ใช่เจ้าหน้าที่รัฐ

90
00:06:20,630 --> 00:06:22,553
เราเป็นคนกลางตัวสำคัญ

91
00:06:22,674 --> 00:06:25,348
เงินสดผ่านที่นี่ อาทิตย์ละหลายร้อยล้าน

92
00:06:25,594 --> 00:06:27,813
รถขนเงิน 12 คัน
การ์ดคุ้มกันคันละ 2 หรือ 3 คน

93
00:06:27,971 --> 00:06:30,065
คนขับรถ คนส่งของ และการ์ด

94
00:06:30,181 --> 00:06:33,310
แต่ละเที่ยวขนเงินวันละ 15 ล้าน
บางทีมากกว่านั้น

95
00:06:33,435 --> 00:06:35,779
ทำให้เราตกเป็นเป้าดึงดูดโจร

96
00:06:35,896 --> 00:06:38,194
ฉันจะไม่โกหก มันเป็นงานอันตราย

97
00:06:38,315 --> 00:06:41,694
เราถึงได้ฝึกพวกนายอย่างดี
และจ่ายค่าแรงแพง

98
00:06:41,776 --> 00:06:43,619
เพื่อให้กลางคืนเรานอนหลับอุ่นใจ

99
00:06:43,695 --> 00:06:44,742
ขอบคุณ

100
00:06:44,863 --> 00:06:46,865
เอาละ ประวัตินายขาวสะอาด

101
00:06:46,948 --> 00:06:49,792
มีใบรับรองทำงานจาก
ออเรนจ์ เดลต้า ซิเคียวริตี้ น่าประทับใจ

102
00:06:49,868 --> 00:06:51,290
ที่นั่นเป็นบริษัทชั้นดี

103
00:06:51,411 --> 00:06:53,084
น่าเสียดายที่ต้องปิดตัวไป

104
00:06:53,914 --> 00:06:55,006
ครอบครัวล่ะ

105
00:06:55,123 --> 00:06:57,000
แต่งแล้ว หย่าแล้ว

106
00:06:57,125 --> 00:06:58,342
มีห่วงมั้ย

107
00:06:58,710 --> 00:06:59,882
ไม่มี

108
00:07:00,670 --> 00:07:03,344
ดี ใจอยู่กับงาน ฉันชอบนะ

109
00:07:03,506 --> 00:07:07,852
แต่บอกให้รู้ไว้ก่อน
ช่วงหลังการ์ดเราตายไป 2-3 คน

110
00:07:08,094 --> 00:07:10,517
ตายในหน้าที่ รวมทั้งคนนอกด้วย

111
00:07:11,181 --> 00:07:12,899
มันเป็นเรื่องที่น่าเศร้า

112
00:07:13,058 --> 00:07:15,686
ตำรวจยังจับตัวไอ้สารเลวที่ทำไม่ได้

113
00:07:15,852 --> 00:07:17,445
เราถึงเข้มงวดกับการทำงานมากขึ้น

114
00:07:17,520 --> 00:07:19,193
ฝึกซ้อมยิงปืน 60 ชั่วโมง

115
00:07:19,272 --> 00:07:22,025
แพทริก นายคือแพทริก ฮิลล์ใช่มั้ย

116
00:07:22,692 --> 00:07:24,239
ไม่เป็นไร ไม่ต้องลุก

117
00:07:24,319 --> 00:07:25,616
สวัสดี

118
00:07:25,779 --> 00:07:28,248
ไหนดูซิ ฮิลล์.. ฮิลล์

119
00:07:28,406 --> 00:07:31,660
เอช ฉันจะเรียกนายว่าเอช ไม่ว่ากันนะ

120
00:07:31,826 --> 00:07:33,203
พวกเขาเรียกฉันว่าบุลเล็ต

121
00:07:33,328 --> 00:07:36,081
คงประชดแหละ
เพราะฉันไม่ได้เร็วเหมือนลูกปืน

122
00:07:36,289 --> 00:07:38,417
- พร้อมฝึกยิงเป้าหรือยัง
- พร้อมแล้ว

123
00:07:38,541 --> 00:07:40,384
นายมีใบอนุญาตใช้ปืนแล้ว

124
00:07:41,503 --> 00:07:43,926
นี่เป็นตารางฝึกซ้อม ก่อนทำงานจริง

125
00:07:44,047 --> 00:07:47,597
เราฝึกกันวันละ 8 ชั่วโมง
ยิงกระป๋องบนกำแพง

126
00:07:47,717 --> 00:07:50,015
ต้องยิงโดน 70 เปอร์เซ็นต์ ถึงจะผ่าน

127
00:07:50,178 --> 00:07:51,054
มีฝึกฟิตเนส

128
00:07:51,137 --> 00:07:53,310
ดูจากหุ่นนาย ก็น่าจะผ่านสบาย

129
00:07:53,556 --> 00:07:55,650
แค่ต้องดูว่าเวลากดดัน นายจะไหวมั้ย

130
00:07:56,226 --> 00:07:57,352
เริ่มกันเลยมั้ย

131
00:07:57,477 --> 00:07:58,694
แล้วแต่นายเลย บุลเล็ต

132
00:08:18,039 --> 00:08:19,632
เอาละ แค่นั้นพอแล้ว

133
00:08:33,346 --> 00:08:34,848
ไม่ได้ยิงนานสินะ

134
00:08:35,682 --> 00:08:37,525
ฉันแน่ใจว่าฝึกอีกหน่อยนายก็เข้าที่

135
00:08:50,488 --> 00:08:53,833
ไกลไปๆ
ไปข้างหน้าอีกหน่อย ไปข้างหน้า

136
00:09:01,124 --> 00:09:01,966
ดูนั่นสิ

137
00:09:03,126 --> 00:09:04,594
70 เปอร์เซ็นต์

138
00:09:04,794 --> 00:09:06,011
คาบเส้น

139
00:09:06,212 --> 00:09:08,431
ถ้าต่ำกว่านี้ต้องสอบใหม่

140
00:09:08,506 --> 00:09:11,225
นายไม่ถึงขั้นขับรถฟอร์มูล่าวันได้เร็วๆ นี้

141
00:09:11,342 --> 00:09:12,935
แต่ทำงานนี้ได้สบายมาก

142
00:09:13,636 --> 00:09:14,853
ไปหาชุดให้นายกัน

143
00:09:16,056 --> 00:09:17,308
จะเข้ามากี่คน

144
00:09:18,683 --> 00:09:21,903
งั้นขอซี่โครงกิโลครึ่ง
ปีกไก่ 1 ถังไว้ให้เด็กๆ

145
00:09:21,978 --> 00:09:23,070
จ่ายมาเลย บุลเล็ต

146
00:09:23,188 --> 00:09:24,110
ฉันโทรศัพท์อยู่

147
00:09:24,189 --> 00:09:25,566
ไม่สน 30 เหรียญ

148
00:09:25,648 --> 00:09:26,649
- เท่าไหร่
- 30 เหรียญ

149
00:09:26,775 --> 00:09:28,493
รออยู่นะ รออยู่

150
00:09:28,568 --> 00:09:29,820
- เงินทอน
- จับทุ่ม

151
00:09:29,903 --> 00:09:32,031
- ฉันมาทวงเงิน
- เอาไปเลย เพื่อน

152
00:09:32,113 --> 00:09:33,786
จ่ายเงินมาๆ

153
00:09:33,865 --> 00:09:35,538
- 41
- มันมาแล้ว ขอบใจ

154
00:09:35,617 --> 00:09:37,415
แค่ 42 ไม่มีทางชนะฉัน

155
00:09:37,494 --> 00:09:39,371
- น้อยๆ หน่อย เดน่า
- ให้ไว

156
00:09:39,537 --> 00:09:41,539
เธอไม่ควรเข้ามาในห้องผู้ชาย

157
00:09:41,748 --> 00:09:44,251
ไม่ นายต่างหากที่เข้าห้องผิด สจวร์ต

158
00:09:44,375 --> 00:09:46,469
ให้ไว มีชีวิตชีวาหน่อยพวก

159
00:09:46,669 --> 00:09:48,842
เร็วๆ กูส จ่ายเงินมาไวๆ

160
00:09:49,214 --> 00:09:52,684
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี เรามีสมาชิกใหม่

161
00:09:52,801 --> 00:09:53,643
เอาไป เชอร์ลีย์

162
00:09:53,718 --> 00:09:55,971
ฉันขอแนะนำ เอช

163
00:09:57,097 --> 00:09:58,269
โอ้ เธอสวย

164
00:09:58,431 --> 00:10:00,058
อย่าแหย่เขา เดน่า

165
00:10:00,225 --> 00:10:02,853
มาเถอะ ฉันจะพาไปดูล็อกเกอร์

166
00:10:03,019 --> 00:10:04,521
ตู้นี้ของนาย

167
00:10:07,065 --> 00:10:08,533
- โอเคมั้ย
- ครับ

168
00:10:08,691 --> 00:10:10,409
ฉันดูไม่โอเคเหรอ

169
00:10:10,568 --> 00:10:14,289
เปล่า นายนิ้งเหมือนรถโรลล์สรอยซ์ป้ายแดง

170
00:10:14,447 --> 00:10:16,870
ตรงข้ามกับไอ้รถพังตกเขาเนี่ย

171
00:10:17,033 --> 00:10:20,287
นี่คือบ๊อบหัวกลวงกับเดฟปอดแหก

172
00:10:20,328 --> 00:10:22,046
ดูท่านายน่าจะดึงข้อเก่ง

173
00:10:22,205 --> 00:10:24,048
พนัน 50 ว่านายชนะไอ้ปอดแหก

174
00:10:24,374 --> 00:10:26,342
เขาเป็นอะไรล่ะ ก็ดูแข็งแรงดี

175
00:10:26,417 --> 00:10:27,964
ใช่ ไอ้ปอดแหกก็คิดงั้นแหละ

176
00:10:28,044 --> 00:10:29,637
แต่มันไม่มีน้ำยาหรอก

177
00:10:29,921 --> 00:10:30,763
ใครไม่มีน้ำยา

178
00:10:30,964 --> 00:10:32,261
แกไม่มีน้ำยา เดฟ

179
00:10:32,340 --> 00:10:34,718
ฉันมั่นใจว่าเขาดึงจู๋แกออกมาเล่นได้

180
00:10:34,884 --> 00:10:36,386
เขาก็ดูเหมือนเล่นจู๋เก่ง

181
00:10:36,469 --> 00:10:38,062
ใช่ ฉันมือเล็ก

182
00:10:38,221 --> 00:10:40,474
มันทำให้ฉันดัง และจู๋นายจะดูใหญ่ขึ้น

183
00:10:41,599 --> 00:10:42,600
แปลว่าอะไร

184
00:10:45,436 --> 00:10:47,109
ฉันหมายถึง..

185
00:10:48,189 --> 00:10:49,361
ฉันมั่นใจว่านายจะชนะ

186
00:10:49,983 --> 00:10:51,360
ชนะอะไร

187
00:10:51,776 --> 00:10:53,244
ดึงข้อไง

188
00:10:56,156 --> 00:10:58,158
แหม มีเสน่ห์

189
00:10:58,283 --> 00:10:59,375
ของนายปะ

190
00:10:59,492 --> 00:11:02,166
ฉันหาอยู่นานแล้ว จะเอากลับเข้าคอลเลกชัน

191
00:11:02,287 --> 00:11:03,334
ดีใจที่ได้ช่วย

192
00:11:03,454 --> 00:11:05,172
รู้มั้ยนายเริ่มมีเพื่อนแล้วนะ

193
00:11:05,373 --> 00:11:07,125
รู้จักไอ้เดฟก็ดีนะ

194
00:11:07,333 --> 00:11:10,007
มันเป็นตัวบันเทิง
ถึงมันจะไม่ตั้งใจตลกก็เหอะ

195
00:11:10,128 --> 00:11:13,382
ใช่ มันเคยฆ่าหนูแฮมสเตอร์
เพราะบีบแน่นไป

196
00:11:13,506 --> 00:11:15,929
เวลาเขียนหนังสือ มันจะเกร็งแลบลิ้นออกมา

197
00:11:16,092 --> 00:11:18,390
ใช้กระบอกนี้ไปก่อนนะ

198
00:11:18,553 --> 00:11:19,805
รอเบิกปืนประจำตัว

199
00:11:19,971 --> 00:11:22,099
คุณควรจะรักษา เคารพมัน

200
00:11:22,849 --> 00:11:24,066
และเอากลับมาสภาพเดิม

201
00:11:24,142 --> 00:11:26,019
และอยากให้เรากลับมาสภาพเดิมด้วยมั้ย

202
00:11:26,603 --> 00:11:27,695
คุณมีปัญหาเหรอ

203
00:11:27,937 --> 00:11:29,735
ไม่รู้สิ ผมมีมั้ย

204
00:11:30,106 --> 00:11:32,609
มันจะเป็นยังไง ถ้าเราใช้ปืนสั้นสู้กับปืนกล

205
00:11:32,775 --> 00:11:36,245
นายก็ต้องสู้ ด้วยทัศนคติบวก

206
00:11:37,155 --> 00:11:38,702
- ชื่ออะไร
- เอช

207
00:11:39,574 --> 00:11:40,496
เอชเหรอ

208
00:11:41,492 --> 00:11:44,621
เหมือนระเบิด หรือพระเจ้าเอช

209
00:11:46,247 --> 00:11:48,750
ก็ถ้านายทำระเบิดหรือเดินบนน้ำได้

210
00:11:48,917 --> 00:11:50,760
ทำไมจะต้องกลัวปืนกล

211
00:11:54,631 --> 00:11:56,258
ศิลปินขึ้นเวทีวันแรก

212
00:11:56,424 --> 00:11:58,768
เอาละ โชคดีนายได้งานง่าย

213
00:11:58,843 --> 00:12:01,892
กระชับสายรัดปืนแน่นๆ
อย่าพลาดเหมือนเขาในคืนเรียนจบ

214
00:12:02,138 --> 00:12:03,640
นายอิจฉาที่ฉันมีความสุขล่ะสิ

215
00:12:03,723 --> 00:12:06,727
อิจฉาที่แกแต่งงาน
กับผู้หญิงคนแรกที่อึ๊บเนี่ยนะ

216
00:12:06,893 --> 00:12:08,566
แกมันหมาแก่ขี้บ่น ซุป

217
00:12:08,686 --> 00:12:10,905
แต่ฉันได้สาวๆ เยอะกว่าแก

218
00:12:10,980 --> 00:12:12,448
ก็เออสิวะ

219
00:12:21,324 --> 00:12:22,667
ยอดไปเลย

220
00:12:22,992 --> 00:12:24,209
เพื่อนคุณเป็นใคร

221
00:12:24,285 --> 00:12:25,537
ฉันจะเล่าทีหลัง

222
00:12:28,998 --> 00:12:31,217
แม่งเอ๊ย แกล้งทำเหมือนยุ่งสิ เชอร์ลีย์

223
00:12:31,334 --> 00:12:33,302
คืนนี้ได้หนุ่มหล่ออีกแล้วเหรอ เดน่า

224
00:12:33,461 --> 00:12:35,555
นายจะต้องรักคู่หูคนใหม่

225
00:12:35,797 --> 00:12:37,219
บอกทีว่าไม่ใช่คนอังกฤษ

226
00:12:37,298 --> 00:12:38,925
ท่านดยุกมาเองเลย

227
00:12:39,092 --> 00:12:40,218
แม่งเอ๊ย

228
00:12:41,594 --> 00:12:45,098
ไอ้ปอดแหก แกคงดีใจถ้ารู้ว่า
เอชจะมาแทนสติ๊กกี้จอห์น

229
00:12:45,181 --> 00:12:46,728
- ขอบใจ สจวร์ต
- ได้เลย บุลเล็ต

230
00:12:46,808 --> 00:12:49,812
อย่าขวางทางฉัน แล้วเราจะอยู่กันได้

231
00:12:49,978 --> 00:12:52,822
แกรู้มั้ยงานนี้มันอันตรายแค่ไหน

232
00:12:52,897 --> 00:12:54,023
ก็รู้มาบ้าง

233
00:12:54,107 --> 00:12:56,280
ไม่ แกไม่รู้อะไรเลย

234
00:12:56,526 --> 00:12:59,746
เราไม่ใช่ผู้ล่า เราคือเหยื่อ

235
00:13:04,575 --> 00:13:06,919
ไอ้ปอดแหกเป็นคนขับ นายแค่นั่งข้างมัน

236
00:13:06,995 --> 00:13:08,087
ได้เลย เจ้านาย

237
00:13:17,547 --> 00:13:19,220
รู้ข่าวการ์ดที่ถูกฆ่ามั้ย

238
00:13:19,340 --> 00:13:20,307
เขาตายตรงนั้น..

239
00:13:20,425 --> 00:13:22,177
อย่า เดฟ เขาทำงานวันแรก

240
00:13:22,260 --> 00:13:23,603
ทำไม เขาควรรู้ไว้สิ

241
00:13:23,720 --> 00:13:26,269
อย่าไปฟัง พูดขาดคำมันก็ลืมแล้ว

242
00:13:26,973 --> 00:13:28,475
ฉันรู้แล้ว

243
00:13:29,600 --> 00:13:31,068
มันเป็นเรื่องเศร้า

244
00:13:32,020 --> 00:13:36,446
ใช่ แต่ที่นายไม่รู้คือ
ฉันมีคิวเป็นคนขับวันนั้น

245
00:13:38,985 --> 00:13:40,453
แล้วทำไมไม่มาล่ะ

246
00:13:40,611 --> 00:13:42,579
- เพราะฉันป่วย
- มันเมาค้าง

247
00:13:43,197 --> 00:13:45,666
ป่วย อ้วกแตก

248
00:13:45,783 --> 00:13:49,754
ฉันไม่ต้องการให้เอฟบีไอหาเรื่อง
โยงว่าฉันมีเอี่ยวกับการปล้น

249
00:13:49,871 --> 00:13:51,748
แกโชคดีมีพยานยืนยัน

250
00:13:51,914 --> 00:13:53,757
ไปตายซะ บุลเล็ต

251
00:13:54,125 --> 00:13:55,468
มันยังเกาะบ้านแม่อยู่เลย

252
00:13:56,836 --> 00:13:58,429
แม่รู้ว่าฉันชอบกินไข่แบบไหน

253
00:13:58,588 --> 00:14:02,968
(แบงก์ ออฟ ยูไนเต็ด สเตทส์)

254
00:14:03,134 --> 00:14:06,308
งานขนเงิน 2 ล้านดอลลาร์ ให้ธนาคารอเมริกา

255
00:14:06,387 --> 00:14:07,559
เดฟจะอยู่ในรถ

256
00:14:07,638 --> 00:14:09,265
เอช นายลงไปกับฉัน

257
00:14:09,432 --> 00:14:12,060
นายจะได้เจอสาวสวยที่หน้าเคาน์เตอร์

258
00:14:12,143 --> 00:14:14,020
ยังไงระวังสาวฮอตด้วย

259
00:14:14,103 --> 00:14:16,777
ถ้านายโชคดี เธอจะแค่ปลดอาวุธนาย

260
00:14:19,233 --> 00:14:20,906
ก๊อดฟรีย์ นี่เอช

261
00:14:21,027 --> 00:14:22,244
เอช นี่ก๊อดฟรีย์

262
00:14:22,320 --> 00:14:24,038
- เอช
- ก๊อดฟรีย์

263
00:14:24,197 --> 00:14:25,744
เซ็นที่กากบาท

264
00:14:27,408 --> 00:14:29,831
ก๊อดฟรีย์ ดีใจที่เจอนาย

265
00:14:31,496 --> 00:14:33,419
ฉันชอบวิธีเข็นรถของนาย

266
00:14:33,539 --> 00:14:34,916
เรียนเทคนิคมาจากไหน

267
00:14:35,083 --> 00:14:37,302
ไปซูเปอร์มาร์เก็ตบ่อย

268
00:14:38,086 --> 00:14:39,133
ชอปปิง

269
00:14:40,129 --> 00:14:41,847
ฉันนึกภาพออกแล้ว

270
00:14:42,006 --> 00:14:45,727
สุดยอดบุรุษยุคใหม่พ่อบ้านใจกล้า

271
00:14:45,843 --> 00:14:50,314
เดินท่อมๆ อยู่ตามชั้นวางสินค้า
ตามล่าหาป็อปทาร์ต

272
00:14:50,390 --> 00:14:53,189
ป็อปทาร์ตไม่ใช่ของโปรดฉันหรอก บุลเล็ต

273
00:14:53,351 --> 00:14:55,900
ฉันชอบตะกละกิน
อาหารจานใหญ่จนจุกหลับไป

274
00:14:55,978 --> 00:14:59,482
พวกชีสสังเคราะห์กับเนื้อเทียม

275
00:14:59,774 --> 00:15:02,072
โลกนี้มันเป็นอะไรไปแล้ว

276
00:15:02,318 --> 00:15:06,744
วิวัฒนาการสายตรง
จากมนุษย์ยุคหิน 2 ล้านปีก่อน

277
00:15:07,198 --> 00:15:09,621
กลายเป็นพ่อบ้านสายเบาหวาน

278
00:15:11,244 --> 00:15:13,372
- แรง
- แต่จริง

279
00:15:17,542 --> 00:15:19,294
เด็กนายเป็นไงบ้าง

280
00:15:19,502 --> 00:15:23,632
เขารอดจากสนามอารมณ์ของสาวฮอต
กับคุณป้าเซ็กซี่มั้ย

281
00:15:23,840 --> 00:15:26,059
ขี้แตกคาแพมเพิร์สหรือยังขาวดีอยู่

282
00:15:26,217 --> 00:15:27,560
เขารอดสบาย

283
00:15:27,635 --> 00:15:30,013
สาวฮอตแทบผวาเข้าอ้อมกอดเขา

284
00:15:30,179 --> 00:15:32,602
อ้อ คุณป้ายังมีไฟอยู่

285
00:15:47,447 --> 00:15:49,370
ตื่นได้แล้ว สติ๊กกี้

286
00:15:52,535 --> 00:15:54,003
2411 เคลียร์ผ่าน

287
00:16:00,751 --> 00:16:03,095
เข้าไปจอดช้าๆ นะ ไอ้ปอดแหก

288
00:16:09,552 --> 00:16:11,350
ฐาน นี่คือแกมม่ารายงานตัว

289
00:16:11,596 --> 00:16:13,143
รับทราบ แกมม่า

290
00:16:13,514 --> 00:16:15,061
ผู้ชายของนายอยู่ไหนล่ะ

291
00:16:15,766 --> 00:16:18,394
พวกเขาต้องดูหน้าคนขับกับคนนั่งมาทุกครั้ง

292
00:16:18,478 --> 00:16:20,401
ไม่อย่างงั้นจะเข้าไปไม่ได้

293
00:16:25,401 --> 00:16:26,778
โอเค แกมม่า เข้ามาได้

294
00:16:27,778 --> 00:16:30,076
พวกนายไม่ได้พลาด

295
00:16:30,490 --> 00:16:31,958
แต่ฉันชอบสติ๊กกี้จอห์นมากกว่า

296
00:16:32,033 --> 00:16:34,081
ใครๆ ก็ชอบสติ๊กกี้จอห์น

297
00:16:34,535 --> 00:16:36,082
แล้วนายจะรักเขา เดฟ

298
00:16:36,329 --> 00:16:39,082
เขามีความเป็นยุโรปแปลกๆ

299
00:16:39,332 --> 00:16:40,959
แกคงต้องปรับตัวสักพัก

300
00:16:41,125 --> 00:16:42,877
ถ้าเป็นฉันรับรองไม่นาน

301
00:16:43,002 --> 00:16:44,845
ฉันไม่สนว่าพวกแกคิดยังไง

302
00:16:44,962 --> 00:16:47,010
เจ้าหมอนั่นเป็นม้ามืด

303
00:16:47,173 --> 00:16:48,470
หมายความว่าไง

304
00:16:48,633 --> 00:16:52,058
เขาเก่งเกินกว่าจะมาทำงานนี้
เขามีประวัติ

305
00:16:52,470 --> 00:16:55,098
เราทุกคนเก่งเกินกว่าจะทำงานนี้

306
00:16:55,348 --> 00:16:56,600
และเราทุกคนมีประวัติ

307
00:16:59,060 --> 00:16:59,936
เบียร์กับพูลมั้ย

308
00:17:00,853 --> 00:17:02,196
งานวันแรกเสร็จแล้ว

309
00:17:03,272 --> 00:17:04,398
ธรรมเนียมน้องใหม่

310
00:17:04,941 --> 00:17:07,114
ได้ ขอ 2 นาที

311
00:17:13,741 --> 00:17:15,709
ดูสิใครมา สาวงามกับไอ้สัตว์ใช่ปะวะ

312
00:17:15,868 --> 00:17:17,916
แกจะไม่คืนบัตรเหรอ สติ๊กกี้

313
00:17:40,268 --> 00:17:41,941
วิธีเล่นพูลคือแทงลูกลงหลุม

314
00:17:42,103 --> 00:17:44,231
วิธีเป็นผู้หญิงคือหุบปาก เดน่า

315
00:17:44,397 --> 00:17:47,526
มหาวิทยาลัยระดับท็อป
ไม่สอนมารยาทนายเลย ไอ้ปอดแหก

316
00:17:47,608 --> 00:17:49,281
อีกไม่นานพวกเธอจะเป็นลูกน้องฉัน

317
00:17:49,402 --> 00:17:50,824
อำนาจอยู่กับคนที่มีหัวสมอง

318
00:17:51,362 --> 00:17:52,864
มันไม่ได้อยู่ในหัวข้างล่างของนาย

319
00:17:53,030 --> 00:17:54,407
หรือจะยังโทษว่าเบียร์ทำให้อ่อน

320
00:17:55,908 --> 00:17:58,457
โย่ ตาตี่ จะแทงรึยัง

321
00:17:58,619 --> 00:18:00,917
ฉันต้องรออาทิตย์หน้าถึงจะแทงได้

322
00:18:01,539 --> 00:18:02,916
หมายความว่าอะไรวะ

323
00:18:03,124 --> 00:18:04,751
เขาได้งานแกไปแล้ว

324
00:18:04,959 --> 00:18:08,429
ข่าวเมาท์ที่โต๊ะพูล
เจ้านายกำลังถูกใจเด็กใหม่

325
00:18:08,504 --> 00:18:11,474
ไอ้อังกฤษตีนแบนน่ะเหรอ ฉันไม่สน

326
00:18:11,549 --> 00:18:13,096
แกลองไปพูดต่อหน้าเขาสิ

327
00:18:13,259 --> 00:18:14,476
อย่าคิดว่าไม่กล้า

328
00:18:14,635 --> 00:18:17,855
ฉันมองด้วยตาเล็กๆ ก็รู้ว่ามีคนกลัว

329
00:18:18,139 --> 00:18:19,607
แกพูดไปเรื่อยเปื่อย

330
00:18:20,266 --> 00:18:21,142
เฮ้ย จอห์น

331
00:18:22,310 --> 00:18:23,562
แกอะควาย

332
00:18:25,104 --> 00:18:26,651
พวกแกอะเชี่ย

333
00:18:26,772 --> 00:18:28,866
หน้าแหกเดินไปเลย

334
00:18:29,525 --> 00:18:30,697
โย่ พระเอกนักบู๊

335
00:18:30,860 --> 00:18:32,407
ฉันเลี้ยงเบียร์เอามั้ย

336
00:18:33,237 --> 00:18:34,284
ไม่

337
00:18:37,867 --> 00:18:39,084
ขอโทษนะ

338
00:18:40,119 --> 00:18:41,291
หลีกไปได้มั้ย

339
00:18:48,836 --> 00:18:50,679
นายเคยทำงานอะไรมา

340
00:18:51,380 --> 00:18:55,635
ออเรนจ์ เดลต้า ซิเคียวริตี้ ยุโรป

341
00:18:56,469 --> 00:18:58,221
ตื่นเต้นมากใช่มั้ย เพื่อน

342
00:19:02,475 --> 00:19:04,603
ใช่ ขนหัวร่วงเลย

343
00:19:07,188 --> 00:19:09,611
นายไม่ค่อยชอบคุยใช่มั้ย แมรี่ ป๊อปปินส์

344
00:19:09,815 --> 00:19:11,237
อ๋อ ไม่ ฉันคุยได้

345
00:19:11,317 --> 00:19:13,445
แค่ไม่อยากคุยกับนาย

346
00:19:13,611 --> 00:19:15,363
ฉันเลี้ยงเบียร์นายแล้วกัน

347
00:19:15,780 --> 00:19:17,908
แต่นายต้องเอาไปนั่งกินทางนั้น

348
00:19:29,960 --> 00:19:30,802
มีอะไรอีก

349
00:19:39,470 --> 00:19:41,393
ฉันต้องยอมนายว่ะ เอช

350
00:19:41,722 --> 00:19:43,975
นายเป็นสัตว์สังคมตัวจริง

351
00:19:44,767 --> 00:19:46,815
ตอนแรกนายแย่งงานมัน

352
00:19:47,687 --> 00:19:50,281
แล้วไล่มันไปนั่งร้องไห้กับแก้วเบียร์

353
00:20:12,503 --> 00:20:13,720
ทำไมนานนักวะ

354
00:20:14,088 --> 00:20:17,137
ส่งแค่หมื่นเดียวเอง 
น่าจะออกมา 5 นาทีแล้ว

355
00:20:20,761 --> 00:20:22,855
เฮ้ย บุลเล็ต ช้าอะไรอยู่วะ

356
00:20:27,685 --> 00:20:31,030
บุลเล็ต ถ้าแกไม่ได้เจอ
หนุ่มน้อยละตินตาสีฟ้า

357
00:20:31,147 --> 00:20:32,399
แกก็ออกมาได้แล้ว

358
00:20:38,362 --> 00:20:39,705
ระยำเอ๊ย

359
00:20:41,574 --> 00:20:44,748
แกมองหน้าฉัน เห็นหน้าฉัน แกตายห่าแน่

360
00:20:48,622 --> 00:20:49,714
เดฟ

361
00:20:51,459 --> 00:20:52,676
เดฟ

362
00:20:52,960 --> 00:20:54,803
เราจะฆ่าไอ้เชี่ยนี่ซะ

363
00:20:58,674 --> 00:21:00,642
เอาละ ฟังฉันพูดนะ อีหนู

364
00:21:00,760 --> 00:21:05,516
ถ้าแกอยากเจอเพื่อนแกอีก
ทำตามที่ฉันสั่งเป๊ะๆ

365
00:21:10,394 --> 00:21:12,613
ฉันต้องแจ้งไป.. ไม่

366
00:21:12,772 --> 00:21:14,399
มีขั้นตอนแก้ปัญหานี้ เราต้องขับรถหนี

367
00:21:14,482 --> 00:21:15,904
- ขับรถหนี
- อะไรนะ

368
00:21:16,776 --> 00:21:19,074
มันไม่ได้อยากแค่หมื่น
มันไม่ได้อยากได้แค่หมื่น

369
00:21:19,153 --> 00:21:21,121
เงินส่วนใหญ่อยู่ในรถ เรามี 2 ล้าน 5

370
00:21:21,238 --> 00:21:22,160
ถ้าเราขับหนีไป

371
00:21:22,239 --> 00:21:23,661
มันจะไม่ทำร้ายเขาเพื่อหมื่นเดียวหรอก

372
00:21:23,741 --> 00:21:24,993
เดฟ

373
00:21:25,868 --> 00:21:27,211
นายต้องตั้งสติ

374
00:21:27,787 --> 00:21:29,164
ทบทวนสถานการณ์

375
00:21:29,288 --> 00:21:30,505
ทบทวนเหรอ

376
00:21:30,623 --> 00:21:32,125
พวกเขาถึงมีนโยบายไว้ไง

377
00:21:32,458 --> 00:21:34,586
ถ้านายไม่อยากทำ ก็ลงไปจากรถ

378
00:21:35,419 --> 00:21:37,012
แต่เราจะไม่ทิ้งเขาตายคนเดียว

379
00:21:37,213 --> 00:21:38,305
เขาเป็นพวกเรา

380
00:21:38,506 --> 00:21:40,179
มันก็แค่เงิน

381
00:21:41,008 --> 00:21:44,433
สั้นๆ นะ ฉันจะพาเขากลับมา

382
00:21:45,763 --> 00:21:47,811
เลิกยื้อเวลาได้แล้ว

383
00:21:47,932 --> 00:21:50,811
พวกแกมี 1 นาที ก่อนที่ไอ้นี่จะตาย

384
00:21:51,644 --> 00:21:54,773
สตาร์ทเครื่องแล้วขับไป

385
00:21:54,939 --> 00:21:57,909
แล้วฉันจะบอกว่าให้แกหยุดที่ไหน

386
00:21:58,234 --> 00:22:00,362
นายจะขับหรือจะลงไป

387
00:22:00,945 --> 00:22:02,242
เชี่ยเอ๊ย

388
00:22:02,863 --> 00:22:04,740
ฉันจะต้องคิดผิดแน่นอน

389
00:22:18,629 --> 00:22:20,552
เลี้ยวซ้ายข้างหน้า

390
00:22:37,773 --> 00:22:40,492
เอาละ หยุดรถ

391
00:22:50,035 --> 00:22:51,708
เอาละๆ

392
00:22:52,413 --> 00:22:53,915
เดินมาทางนี้

393
00:22:54,331 --> 00:22:55,833
เพื่อนแกอยู่กับพวกฉัน

394
00:22:56,041 --> 00:22:57,418
ชีวิตมันไม่มีความหมาย

395
00:22:57,835 --> 00:22:58,927
พวกมันเอาจริง

396
00:23:00,087 --> 00:23:01,555
หุบปากไปเหอะ

397
00:23:01,714 --> 00:23:04,308
เปิดประตูรถขนเงิน

398
00:23:04,466 --> 00:23:07,720
แล้วยกเงินในรถแก โยนเข้าท้ายกระบะ

399
00:23:08,178 --> 00:23:11,148
ถ้าแกเปิดประตู
มันจะฆ่าเรา 3 คน แล้วขนเงินหนี

400
00:23:11,765 --> 00:23:14,894
เดฟ ถ้าแกห่วงแค่ว่าตัวเองจะรอดไม่รอด

401
00:23:15,060 --> 00:23:16,528
ปล่อยฉันจัดการเอง

402
00:23:17,730 --> 00:23:18,572
แม่มเอ๊ย

403
00:23:36,540 --> 00:23:37,462
เชี่ยเอ๊ย

404
00:23:37,666 --> 00:23:38,758
ไอ้ห่านี่แม่งถ่วงเวลา

405
00:23:38,834 --> 00:23:40,586
- มันแกล้งโยนกระเป๋าลงพื้น
- ให้ตาย

406
00:23:40,711 --> 00:23:42,133
เอาละ ฟังนะ ไอ้เวร

407
00:23:42,212 --> 00:23:45,091
ฉันบอกให้แกโยนเงินลงท้ายกระบะ

408
00:23:45,174 --> 00:23:49,224
ถ้าแกยังจะแผนสูง ไอ้แก่นี่จะถูกยิงหน้าเละ

409
00:23:49,386 --> 00:23:50,603
เอาละ โยนให้ลงกระบะ

410
00:23:50,679 --> 00:23:51,521
ทำตามที่มันบอก

411
00:23:51,680 --> 00:23:53,227
ไอ้พวกนี้มันเอาจริง

412
00:23:58,646 --> 00:24:00,865
โยนให้ลงท้ายกระบะสิวะ ไอ้ห่า

413
00:24:00,981 --> 00:24:02,324
โทษทีนะ เพื่อน

414
00:24:04,485 --> 00:24:05,327
ฉิบหายละ

415
00:24:09,156 --> 00:24:10,032
ระยำ

416
00:24:10,115 --> 00:24:11,241
ขอร้องล่ะ เอาปืนลง

417
00:24:11,408 --> 00:24:13,786
ปล่อยมันเอาเงินไปเถอะ
นายจะทำให้เราถูกฆ่า

418
00:24:15,162 --> 00:24:16,414
แม่งเอ๊ย ไปเร็ว

419
00:24:16,997 --> 00:24:19,841
ขอร้อง หยุด เอาเงินให้มันไป

420
00:24:20,000 --> 00:24:21,718
แกบ้าไปแล้วรึไง

421
00:24:24,505 --> 00:24:26,098
ฉิบหายแล้ว

422
00:24:40,604 --> 00:24:42,322
บุลเล็ต บุลเล็ต

423
00:24:42,606 --> 00:24:44,108
ไอ้บ้านี่แม่งเป็นใครวะ

424
00:25:06,797 --> 00:25:08,014
ระยำ

425
00:25:10,592 --> 00:25:11,434
ให้ตายเถอะ

426
00:25:12,511 --> 00:25:13,603
ใครจ้างแกมา

427
00:25:14,179 --> 00:25:16,398
ดูดจู๋กูก่อนสิ

428
00:25:17,057 --> 00:25:18,058
แกว่าไงนะ

429
00:25:19,226 --> 00:25:21,854
บอกว่าให้ดูดจู๋กูก่อน

430
00:25:21,937 --> 00:25:23,189
ดูดเองสิวะ

431
00:25:34,283 --> 00:25:35,785
โอเคมั้ย เดฟ

432
00:25:37,911 --> 00:25:39,413
ขี้แตกสุดรึยัง

433
00:25:57,264 --> 00:25:58,561
ขอบคุณนะครับ

434
00:26:04,563 --> 00:26:06,361
คุณคนสุดท้ายครับ คุณฮิลล์

435
00:26:06,523 --> 00:26:08,696
พวกคุณทุกคนเล่าเรื่องตรงกัน

436
00:26:08,817 --> 00:26:10,490
เพราะมันเป็นเรื่องจริง

437
00:26:11,361 --> 00:26:14,285
ที่ผมไม่เข้าใจ คุณฆ่าคนร้าย 6 คนได้ยังไง

438
00:26:14,364 --> 00:26:15,957
โดยตัวคุณไม่มีรอยขีดข่วน

439
00:26:16,033 --> 00:26:17,660
คุณต้องยอมรับ ว่ามันน่าทึ่ง

440
00:26:17,743 --> 00:26:19,336
เขาช่วยชีวิตคู่หูเขา

441
00:26:20,245 --> 00:26:22,122
คุณมีประสบการณ์ใช้อาวุธยังไงบ้าง

442
00:26:22,414 --> 00:26:25,509
ตอนมีเรื่อง คุณยิงตรงเป้าแม่นยำมาก..

443
00:26:26,543 --> 00:26:28,841
แต่คะแนนตอนฝึก คุณทำได้แค่ปานกลาง

444
00:26:29,671 --> 00:26:31,014
แทบจะไม่ผ่าน

445
00:26:32,716 --> 00:26:34,559
ฆ่าหรือถูกฆ่า

446
00:26:36,637 --> 00:26:38,105
มันทำให้ใจเรานิ่ง

447
00:26:42,267 --> 00:26:44,645
เอาละ มีอีกเรื่องหนึ่ง

448
00:26:46,063 --> 00:26:48,441
เราอยากให้คุณดูคลิปนี้

449
00:26:48,649 --> 00:26:52,074
คลิปวงจรปิดจากการปล้น
รถขนเงินฟอร์ติโคคราวก่อน

450
00:26:52,236 --> 00:26:54,034
ตอนที่พวกการ์ดถูกฆ่า

451
00:26:54,113 --> 00:26:55,410
ผมทนดูอีกรอบไม่ไหว

452
00:26:55,489 --> 00:26:57,287
งั้นก็ออกไปก่อน

453
00:26:58,992 --> 00:27:00,835
เราอยากให้คุณบอกเราว่า

454
00:27:00,994 --> 00:27:03,543
คุณคิดว่ามีความเกี่ยวข้อง
ระหว่างการปล้นครั้งนี้

455
00:27:03,664 --> 00:27:05,666
กับกลุ่มโจรที่คุณปะทะมั้ย

456
00:27:16,385 --> 00:27:18,558
คุณจะดูต่อไปมั้ย

457
00:27:19,638 --> 00:27:22,437
ครับ ผมไม่เป็นไร

458
00:27:27,771 --> 00:27:29,023
คุณฮิลล์

459
00:27:29,439 --> 00:27:30,782
พอจะนึกอะไรได้มั้ย

460
00:27:35,279 --> 00:27:36,371
คุณฮิลล์

461
00:27:37,739 --> 00:27:40,083
พวกนี้มีความเกี่ยวข้องกันมั้ย

462
00:27:42,953 --> 00:27:44,296
มีความเชื่อมโยงมั้ย คุณฮิลล์

463
00:27:44,413 --> 00:27:45,710
ไม่

464
00:27:47,040 --> 00:27:48,257
แน่ใจนะ

465
00:27:50,252 --> 00:27:51,424
ผมแน่ใจ

466
00:27:54,256 --> 00:27:57,305
เอาละ คุณฮิลล์ ไว้มาต่อกันวันหลัง

467
00:28:00,470 --> 00:28:01,471
เสร็จแล้วเหรอ

468
00:28:01,597 --> 00:28:03,144
ใช่ เราจะติดต่อไป

469
00:28:03,682 --> 00:28:06,276
ไปคุยกับนักจิตบำบัด พักผ่อน

470
00:28:08,312 --> 00:28:09,859
ขอบคุณ คุณฮิลล์

471
00:28:15,319 --> 00:28:17,162
แพทริก ขอคุยด้วยหน่อยสิ

472
00:28:18,030 --> 00:28:19,657
เรามีนโยบาย

473
00:28:19,823 --> 00:28:23,919
จิตแพทย์แนะนำว่าควรพักงานสักเดือน

474
00:28:24,036 --> 00:28:25,879
หลังจากเหตุการณ์รุนแรง

475
00:28:25,954 --> 00:28:28,173
และนานกว่านั้นถ้ามีคนตาย

476
00:28:28,373 --> 00:28:31,092
เราจะย้ายนายไปทำงานนั่งโต๊ะ

477
00:28:31,251 --> 00:28:32,719
เผื่อมีความเครียดหลังเกิดเหตุ

478
00:28:32,836 --> 00:28:34,133
ผมดูป่วยจิตเหรอ

479
00:28:34,296 --> 00:28:35,343
เปล่าๆ ไม่ใช่

480
00:28:35,422 --> 00:28:38,392
แต่สิ่งเหล่านี้ใช้เวลากว่าจะแสดงอาการ..

481
00:28:38,550 --> 00:28:39,676
เผยออกมา

482
00:28:39,760 --> 00:28:41,933
เพื่อสุขภาพจิตใจของนายเอง

483
00:28:42,095 --> 00:28:44,723
คุณจ้างผมมาทำงาน ผมก็ทำแล้ว

484
00:28:45,682 --> 00:28:47,434
เปล่า เราจ้างคุณขนย้ายเงิน

485
00:28:47,601 --> 00:28:48,853
คุณจ้างผมมาคุ้มกันเงิน

486
00:28:48,936 --> 00:28:50,279
คุณฮิลล์

487
00:28:51,563 --> 00:28:54,533
ไง ผมเบลค ฮอลส์ เจ้าของฟอร์ติโค

488
00:28:54,691 --> 00:28:58,070
ผมอยากขอบคุณเรื่องเมื่อวาน
และอยากขอบคุณด้วยตัวเอง

489
00:28:58,153 --> 00:29:00,201
คุณสมควรได้รับการยกย่อง

490
00:29:00,530 --> 00:29:02,157
คุณเป็นฮีโร่ที่แท้จริง

491
00:29:02,241 --> 00:29:04,664
และผมมองเห็นค่าของคุณแน่นอน

492
00:29:04,826 --> 00:29:06,373
วันนี้คุณไปพักซะก่อน

493
00:29:06,536 --> 00:29:09,380
เทอร์รี่กับผมจะคุยกันเรื่องอนาคตของคุณ

494
00:29:12,626 --> 00:29:15,846
เทอร์รี่ เราต้องให้เขาลงสนาม

495
00:29:15,921 --> 00:29:18,515
ถ้าได้เขามาปีที่แล้ว
เราคงไม่ย่ำแย่อย่างนี้

496
00:29:18,674 --> 00:29:20,301
เขาคือคนที่เราต้องการ

497
00:29:20,425 --> 00:29:23,474
ข่าวพีอาร์ของฟอร์ติโคออกมาดีมาก

498
00:29:23,553 --> 00:29:25,271
ได้ยินพนักงานคุยกันมั้ย

499
00:29:25,389 --> 00:29:26,606
แรงบันดาลใจมาเต็ม

500
00:29:26,682 --> 00:29:29,026
เพราะงั้นอย่าลงโทษ เราต้องเลื่อนขั้นเขา

501
00:29:33,063 --> 00:29:34,030
ว่าไง

502
00:29:34,273 --> 00:29:35,445
ใช่ครับ เขาแน่ๆ

503
00:29:36,149 --> 00:29:38,493
มันเป็นฝีไม้ลายมือเขา

504
00:29:38,777 --> 00:29:40,529
คำถามคือเขาไปทำอะไรที่นั่น

505
00:29:41,071 --> 00:29:43,244
เรารู้นะว่าเขาไปรับงานการ์ดทำไม เจ้านาย

506
00:29:43,782 --> 00:29:45,659
นายฉลาดมากสินะ ฮับบาร์ด

507
00:29:45,826 --> 00:29:46,998
นั่นฉันประชด

508
00:29:47,160 --> 00:29:48,207
คุณอยากให้เราทำอะไร

509
00:29:48,287 --> 00:29:50,255
ไม่ต้อง ปล่อยช่างทาสีทาไป

510
00:29:50,414 --> 00:29:52,382
คุณรู้มั้ยว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับเรา

511
00:29:52,499 --> 00:29:56,470
ถ้ามีคนรู้ว่าเราปล่อยหมาจิ้งจอกเข้าเล้าไก่

512
00:29:57,045 --> 00:29:59,764
สำนักสอบสวนกลางไล่จับหมอนี่ 25 ปีแล้ว

513
00:29:59,840 --> 00:30:02,309
เราจะปล่อยเขานั่งอยู่บน
กองเงินหลายร้อยล้านเหรอ

514
00:30:02,384 --> 00:30:04,182
เงินไม่มีความหมายสำหรับเขา

515
00:30:04,303 --> 00:30:06,055
ฟังนะ เหตุผลที่ฉันเลือกนาย 2 คน

516
00:30:06,138 --> 00:30:08,140
เพราะเราให้ความสำคัญสิ่งเดียวกัน

517
00:30:09,391 --> 00:30:11,268
ทีนี้ฟังฉันให้ดีๆ

518
00:30:12,227 --> 00:30:14,730
ในส่วนของพวกนาย
เขาเป็นการ์ดธรรมดาที่ทำงานดี

519
00:30:14,813 --> 00:30:16,030
เราเข้าใจตรงกันมั้ย

520
00:30:18,150 --> 00:30:19,402
ชัดเจนครับ

521
00:30:22,195 --> 00:30:23,868
"ปล่อยช่างทาสีทาไป" เนี่ยนะ

522
00:30:25,198 --> 00:30:26,791
แล้วมันดูเหมือนอะไรวะ

523
00:30:26,867 --> 00:30:30,212
(โรงแรมลูน่า ไอวี่)

524
00:30:42,632 --> 00:30:44,430
แฟ้มพนักงานฟอร์ติโค

525
00:30:45,010 --> 00:30:47,104
รูปครอบครัวของเดน่า

526
00:30:47,888 --> 00:30:52,564
และผลรายงานชันสูตร

527
00:31:17,626 --> 00:31:19,219
ได้ยินฉันมั้ย

528
00:31:19,378 --> 00:31:22,848
ออกมาจากรถนั่น ก้มหน้าลง มานี่

529
00:31:23,173 --> 00:31:26,052
ชูมือให้ฉันเห็น คว่ำหน้าลงพื้นเดี๋ยวนี้

530
00:31:26,218 --> 00:31:29,768
(รายงานชันสูตรฮากรีฟส์ ดักลาส จอห์น)

531
00:31:30,055 --> 00:31:32,729
- มีอะไร
- คว่ำหน้าลงไปกับพื้น

532
00:31:42,109 --> 00:31:44,737
เหมือนนายจะเดินบนน้ำได้จริงๆ

533
00:31:47,656 --> 00:31:49,658
ทำงานดีๆ ต่อไป ทหาร

534
00:31:49,825 --> 00:31:51,122
ยอดมาก เพื่อน

535
00:31:53,745 --> 00:31:54,962
เชิญเลยครับ

536
00:31:57,707 --> 00:31:59,050
เยี่ยมมาก น้องชาย

537
00:32:00,001 --> 00:32:01,844
ยอดไปเลย เพื่อน

538
00:32:04,881 --> 00:32:06,554
ขึ้นรถเลยครับ พี่ใหญ่

539
00:32:08,427 --> 00:32:12,648
(3 เดือนต่อมา)

540
00:32:17,477 --> 00:32:20,151
เราน่าจะสั่งกลับบ้าน จากบลอสซั่ม

541
00:32:21,690 --> 00:32:24,569
บะหมี่น้ำที่เนปจูนอร่อยเหาะ

542
00:32:24,734 --> 00:32:26,657
ฉันชอบบลอสซั่มมากกว่า

543
00:32:27,195 --> 00:32:28,492
ได้เลย

544
00:32:28,864 --> 00:32:30,662
นายจะโทรสั่งใช่มั้ย

545
00:32:31,825 --> 00:32:33,202
ฉันไม่ว่าง

546
00:32:34,369 --> 00:32:35,461
เห็นเลยว่าไม่ว่าง

547
00:32:35,495 --> 00:32:36,792
ไอ้เวรนี่ใครวะ

548
00:32:37,581 --> 00:32:38,582
มันเกิดอะไรขึ้น

549
00:32:38,707 --> 00:32:39,833
หลีกไป ถอยไปเดี๋ยวนี้

550
00:32:40,250 --> 00:32:41,092
หมอบลง

551
00:32:43,420 --> 00:32:44,512
ถอยรถ ถอยรถ

552
00:32:44,713 --> 00:32:45,635
ฉันมองไม่เห็น

553
00:32:51,094 --> 00:32:53,222
แกมม่าเรียกฐาน เราเจอรหัสแดง

554
00:32:54,097 --> 00:32:54,939
แกมม่า นี่คือฐาน

555
00:32:55,098 --> 00:32:56,190
พิกัดคุณอยู่ไหน เปลี่ยน

556
00:32:56,266 --> 00:32:57,313
ปิดหมดแล้ว

557
00:32:57,392 --> 00:32:59,190
ไชน่าทาวน์ ถนนบรอดเวย์และฮิลล์

558
00:32:59,269 --> 00:33:01,943
ขอย้ำ เกิดรหัสแดง

559
00:33:02,105 --> 00:33:03,778
เอาละ แกมม่า ทำตามขั้นตอน

560
00:33:03,857 --> 00:33:05,325
อยู่ในรถ ทราบแล้วเปลี่ยน

561
00:33:05,400 --> 00:33:06,697
ลงมาจากรถนั่นเดี๋ยวนี้

562
00:33:06,860 --> 00:33:08,328
ตำรวจกำลังไปแล้ว

563
00:33:08,487 --> 00:33:10,785
- เร็วเข้า ลงมาจากรถ
- ลงมาจากรถขนเงิน

564
00:33:11,239 --> 00:33:12,661
แกมม่า ตอบด้วย

565
00:33:12,782 --> 00:33:14,079
ลงไปกับพื้น หมอบลงกับพื้น

566
00:33:14,201 --> 00:33:15,748
เปิดประตูเดี๋ยวนี้

567
00:33:16,828 --> 00:33:18,455
- สถานะคุณเป็นไง เปลี่ยน
- หมอบลง

568
00:33:19,873 --> 00:33:20,795
หมอบลงไป

569
00:33:24,377 --> 00:33:25,845
หมอบลงกับพื้นสิ

570
00:33:26,755 --> 00:33:28,723
แกมี 3 วินาที

571
00:33:34,554 --> 00:33:37,148
คือ.. ฉันเข้าใจถูกมั้ย..

572
00:33:37,390 --> 00:33:38,858
พวกมันเดินไปเฉยๆ เลยเหรอ

573
00:33:38,934 --> 00:33:41,278
กลับไปขึ้นรถตู้ เร็วเข้า

574
00:33:41,436 --> 00:33:42,688
ไปกันเดี๋ยวนี้ เร็ว

575
00:33:42,771 --> 00:33:43,943
เรารีบไปกันเดี๋ยวนี้

576
00:33:52,322 --> 00:33:53,869
ประตูเปิดแล้ว

577
00:33:54,741 --> 00:33:56,835
มีอะไรเหรอวะ ไมค์

578
00:33:58,453 --> 00:33:59,295
มันก็คือ..

579
00:34:00,288 --> 00:34:01,414
ใช่

580
00:34:02,374 --> 00:34:04,468
มันหันหลังกลับแล้วไปเลย

581
00:34:07,504 --> 00:34:08,721
ไม่ ขอโทษนะ..

582
00:34:08,838 --> 00:34:12,092
ที่เทอร์รี่พยายามจะสื่อคือ คุณเป็นตำนาน

583
00:34:12,175 --> 00:34:14,974
ถ้ายังทำได้แบบนี้
คุณจะไม่ใช่แค่พนักงานยอดเยี่ยม

584
00:34:15,095 --> 00:34:18,099
คุณจะได้ออกปฏิทินและของที่ระลึก

585
00:34:19,182 --> 00:34:20,934
ไปรักษาสถิติของคุณเถอะ

586
00:34:27,023 --> 00:34:28,616
ทำไมคุณอคติกับเขา

587
00:34:29,025 --> 00:34:31,073
ผมเริ่มคิดว่าเขาเป็นโรคจิต

588
00:34:36,700 --> 00:34:39,249
ฉันได้ยินว่า "เอช" ย่อจากฮีโร่

589
00:34:40,328 --> 00:34:41,625
ดื่มมั้ย

590
00:34:45,584 --> 00:34:48,053
(ฟอร์ติโค ซิเคียวริตี้
เดน่า เคอร์ติส)

591
00:34:57,971 --> 00:34:59,598
มันแปลกๆ ชอบกล

592
00:35:05,395 --> 00:35:07,739
เหมือนมันจำเอชได้งั้นแหละ

593
00:35:10,734 --> 00:35:12,862
เหมือนมันเห็นยมทูต

594
00:35:15,363 --> 00:35:16,410
นายจะบอกอะไร

595
00:35:18,908 --> 00:35:20,831
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะบอกอะไร

596
00:35:22,954 --> 00:35:24,547
เขาไม่ใช่ตำรวจ

597
00:35:26,207 --> 00:35:27,925
เขาดูไม่เหมือนตำรวจ

598
00:35:29,210 --> 00:35:31,258
แต่ถ้าไม่ใช่ตำรวจ เขาเป็นอะไร

599
00:35:33,465 --> 00:35:35,138
เขาก็เป็นยมทูตไงล่ะ

600
00:35:42,849 --> 00:35:44,146
ใส่เสื้อผ้า

601
00:35:45,060 --> 00:35:46,528
ไปเจอฉันอีกห้อง

602
00:35:49,397 --> 00:35:51,274
ฉันบอกนายตั้งแต่วันแรก

603
00:35:51,941 --> 00:35:53,193
ฉันไม่ไว้ใจเขา

604
00:36:00,867 --> 00:36:02,244
นายจะทำอะไร

605
00:36:02,410 --> 00:36:03,753
นั่งลง

606
00:36:03,912 --> 00:36:05,710
จะให้นั่งทำบ้าอะไร ฉันจะกลับไปนอน

607
00:36:05,914 --> 00:36:08,542
เดน่า นั่งลง

608
00:36:32,607 --> 00:36:35,827
เธอมีเวลา 10 วินาที อธิบายเรื่องนี้

609
00:36:36,695 --> 00:36:37,992
ฉันจะไม่บอกอะไรนาย

610
00:36:38,488 --> 00:36:39,489
เดน่า

611
00:36:39,572 --> 00:36:43,202
มันสำคัญมาก
เธอต้องตอบคำถามอย่างจริงจัง

612
00:36:43,535 --> 00:36:47,881
ฉันจริงจังมากกับการที่นายคิดว่า
นายมีสิทธิ์สอบสวนฉันในบ้านของฉัน

613
00:36:52,752 --> 00:36:55,346
เชี่ยเอ๊ย นั่นเป็นเงินเก็บของฉันนะ

614
00:36:55,422 --> 00:36:56,890
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับนายวะ

615
00:36:57,048 --> 00:36:58,140
เดน่า เธอไม่ได้ฟังฉันพูด

616
00:36:58,591 --> 00:37:00,138
แม่ง บ้าเอ๊ย ก็ได้ๆ

617
00:37:00,301 --> 00:37:01,803
โอเค หยุดยิง

618
00:37:11,813 --> 00:37:12,985
นั่งลง

619
00:37:17,694 --> 00:37:19,071
ฉันเจอมัน

620
00:37:19,446 --> 00:37:22,495
โอเค พนักงาน
ร้านเหล้ากรานเด ลิเควอร์เซ็นรับ

621
00:37:22,615 --> 00:37:24,242
ปึกนี้ตกอยู่ในรถเข็น ฉันเลย..

622
00:37:24,367 --> 00:37:25,209
ขโมยมาเหรอ

623
00:37:25,285 --> 00:37:27,287
ใช่ ฉันขโมยแม่งมา

624
00:37:27,454 --> 00:37:29,127
เงินตั้ง 125,000

625
00:37:30,373 --> 00:37:32,125
เป็นเงินเกษียณฉันได้เลย

626
00:37:33,209 --> 00:37:34,802
เธอรู้กันกับคนข้างในหรือเปล่า

627
00:37:36,546 --> 00:37:37,889
ฉันไม่รู้อะไรด้วยนะ

628
00:37:39,299 --> 00:37:42,098
คิดให้ดีก่อนตอบคำถาม

629
00:37:47,766 --> 00:37:48,767
ไม่

630
00:37:55,356 --> 00:37:57,404
ก้อนนี้เป็นเงินเกษียณของเธอ

631
00:37:59,277 --> 00:38:03,202
แต่ถ้าวันหลังฉันรู้ว่า
เธอปิดบังสิ่งที่ฉันควรจะรู้

632
00:38:04,908 --> 00:38:07,127
ฉันอยากให้เธอเข้าใจ

633
00:38:07,285 --> 00:38:09,413
ว่าฉันทำได้และจริงจังแค่ไหน

634
00:38:10,622 --> 00:38:13,000
บนโต๊ะนี่คือรูปพ่อแม่เธอ

635
00:38:13,249 --> 00:38:14,717
ถ่ายมาอาทิตย์ก่อน

636
00:38:16,002 --> 00:38:18,096
ฉันมีชื่อคนที่เธอติดต่อ

637
00:38:19,422 --> 00:38:20,514
รู้จักคนที่เธอรัก

638
00:38:22,550 --> 00:38:24,894
ฉันเป็นคนแค้นต้องชำระ

639
00:38:25,887 --> 00:38:27,389
เราเข้าใจกันใช่มั้ย

640
00:38:29,891 --> 00:38:30,938
ดี

641
00:38:33,269 --> 00:38:37,069
(พลิกแผ่นดินหา)

642
00:38:38,900 --> 00:38:39,901
(5 เดือนก่อน)

643
00:38:39,984 --> 00:38:42,407
เขาบอกว่าอากาศเปลี่ยนแปลง
เป็นปรากฏการณ์ธรรมชาติ

644
00:38:42,487 --> 00:38:44,114
ไม่ใช่ปรากฏการณ์ที่สร้างขึ้น

645
00:38:44,280 --> 00:38:46,078
ลูกจะอธิบายภาวะโลกร้อนยังไง

646
00:38:46,157 --> 00:38:47,249
ภูเขาน้ำแข็งละลายน่ะ

647
00:38:47,325 --> 00:38:50,625
ละลายจากขั้วเหนือไปก่อตัวที่ขั้วใต้

648
00:38:51,371 --> 00:38:54,625
รู้มั้ยทำไมอาร์กติกชื่ออาร์กติก
และแอนตาร์กติกชื่อแอนตาร์กติก

649
00:38:54,833 --> 00:38:56,335
ไม่ ดั๊กกี้ พ่อไม่รู้

650
00:38:56,543 --> 00:38:58,511
พ่อถึงจ่ายค่าเทอมโรงเรียนดีๆ ให้ลูกไง

651
00:38:58,670 --> 00:39:01,389
"อาร์กโทส" แปลว่าหมีในภาษากรีก
"แอนท์" แปลว่าไม่มี

652
00:39:01,464 --> 00:39:04,308
ฉะนั้น แอนท์-อาร์กโทส..

653
00:39:04,801 --> 00:39:06,474
"ไม่มีหมี"

654
00:39:06,803 --> 00:39:08,726
เหนือมี ใต้ไม่มี

655
00:39:09,681 --> 00:39:12,776
ข่าวดีของน้ำแข็ง ข่าวร้ายของหมีขั้วโลก

656
00:39:12,934 --> 00:39:13,935
จะเริ่มแข่งกี่โมง

657
00:39:14,102 --> 00:39:16,275
6 โมงครึ่งฮะ เวลาเหลือเฟือ

658
00:39:16,437 --> 00:39:17,939
ลูกอยากทำอะไรล่ะ

659
00:39:18,106 --> 00:39:19,983
ไม่รู้สิ หาอะไรกินมั้ย

660
00:39:21,109 --> 00:39:22,110
ได้

661
00:39:22,277 --> 00:39:24,951
ฮัลโหล มีอะไร ไมค์

662
00:39:25,113 --> 00:39:26,535
งานเรามีปัญหา

663
00:39:26,698 --> 00:39:29,076
เราต้องการให้คุณไปดูรถบรรทุก

664
00:39:32,787 --> 00:39:34,084
ดั๊กกี้ ไปหยิบเสื้อโค้ท

665
00:39:34,998 --> 00:39:36,170
ฝนไม่ตกหรอกฮะ

666
00:39:36,833 --> 00:39:38,426
ดั๊กกี้ โค้ท

667
00:39:38,626 --> 00:39:40,219
ทำไมล่ะ

668
00:39:40,336 --> 00:39:43,431
เพราะพ่อเป็นพ่อ และพ่อสั่ง

669
00:39:46,301 --> 00:39:47,644
หาคนอื่นไปทำแทน

670
00:39:47,802 --> 00:39:50,851
ไม่ได้ เจ้านาย ไม่มีใครเลย
ต้องเป็นคุณเท่านั้น

671
00:39:50,930 --> 00:39:52,728
โจ ขอ 2 นาที

672
00:39:52,932 --> 00:39:54,149
ฉันอยู่กับลูกฉัน ไมค์

673
00:39:54,225 --> 00:39:56,102
ดั๊กกี้มาหาฉันเฉพาะวันหยุด

674
00:39:56,185 --> 00:39:57,778
ฉันจะเจอเขาก็ช่วงนี้เท่านั้น

675
00:39:57,937 --> 00:39:59,939
มันเป็นงานของแก แกทำสิ

676
00:40:00,690 --> 00:40:02,067
เข้าใจแล้ว

677
00:40:03,651 --> 00:40:06,871
เบรนแดนถูกวางตัวไว้
แต่มอเตอร์ไซค์มันถูกคนเมาขับชน

678
00:40:07,155 --> 00:40:09,829
บอกเจ้านายด้วยนะว่าฉันไม่ผิด

679
00:40:09,949 --> 00:40:11,166
ไอ้คนขับมันเมา

680
00:40:11,242 --> 00:40:13,244
ตอนนี้มันให้ปากคำตำรวจอยู่

681
00:40:13,328 --> 00:40:14,705
ไม่งั้นมันไปที่นั่นแล้ว

682
00:40:14,787 --> 00:40:15,834
ไม่มีคนอื่นเลย

683
00:40:16,205 --> 00:40:17,331
ผมอยู่นอกเมือง

684
00:40:17,457 --> 00:40:19,551
ม็อกกี้ออกไปสำรวจคลัง

685
00:40:20,084 --> 00:40:21,927
ฉันก็อยากช่วยนะ ไมค์

686
00:40:22,086 --> 00:40:23,804
แต่ฉันต้องจับตาดูที่คลัง

687
00:40:23,880 --> 00:40:24,972
งั้นเลื่อนไปก่อน

688
00:40:25,048 --> 00:40:26,095
เลื่อนได้ถ้าคุณต้องการ

689
00:40:26,174 --> 00:40:28,427
แต่จะทำให้เราเสียเวลา ช้าไปอีก 3 เดือน

690
00:40:28,551 --> 00:40:30,144
เราต้องรู้เส้นทางรถ

691
00:40:30,219 --> 00:40:33,268
ว่ามันเลี้ยวซ้ายหรือขวา คุณแค่ต้องไปดู

692
00:40:33,348 --> 00:40:34,975
ใช่ ไม่มีอันตรายอะไรเลย

693
00:40:35,058 --> 00:40:37,311
ยืนห่างสักพันหลาก็ได้

694
00:40:37,477 --> 00:40:39,354
ได้ติดเครื่องตรวจจับที่รถรึเปล่า

695
00:40:39,979 --> 00:40:42,528
พวกเขาสแกนรถทุกครั้ง ที่กลับเข้าฐาน

696
00:40:42,607 --> 00:40:44,234
เราจะติดระบบไม่ได้

697
00:40:44,317 --> 00:40:46,240
เราต้องดักดูเอง และ..

698
00:40:46,319 --> 00:40:47,536
เจ้านาย

699
00:40:48,947 --> 00:40:50,574
ผมติดตามมือถือคุณอยู่เนี่ย

700
00:40:50,698 --> 00:40:52,450
คุณอยู่ห่างไปแค่ 10 นาที

701
00:40:52,825 --> 00:40:55,499
ผมขอย้ำ ไม่อันตรายเลย

702
00:40:56,996 --> 00:40:58,088
พ่อ

703
00:40:59,123 --> 00:41:00,500
- พอใจยัง
- พอใจ

704
00:41:11,844 --> 00:41:14,267
พ่อหิวมาก กินเบอร์ริโต้มั้ย

705
00:41:14,472 --> 00:41:16,395
พ่อไม่ชอบเบอร์ริโต้

706
00:41:16,516 --> 00:41:18,268
ก็ใช่ แต่พ่อหิวมาก

707
00:41:19,102 --> 00:41:20,228
ได้

708
00:41:25,525 --> 00:41:27,243
ขอเวลาพ่อ 2 นาที

709
00:41:28,111 --> 00:41:30,284
ล็อกประตู แล้วอย่าไปไหน

710
00:41:30,446 --> 00:41:31,493
ได้ครับ

711
00:41:36,911 --> 00:41:38,913
(อาหารฟิวชั่นเอเชีย
เม็กซิกัน - อเมริกัน)

712
00:41:43,584 --> 00:41:44,426
รับอะไรครับ

713
00:41:44,544 --> 00:41:45,761
เบอร์ริโต้ 2 ครับ

714
00:41:45,920 --> 00:41:46,762
ได้ครับ

715
00:41:47,130 --> 00:41:48,222
ว่ามา ไมค์

716
00:41:48,381 --> 00:41:50,133
ผมเห็นเจ้านายแล้ว

717
00:41:50,299 --> 00:41:54,725
มีรั้ว 2-3 บาน ทางซ้ายมือคุณใช่มั้ย

718
00:41:56,556 --> 00:41:57,432
ใช่

719
00:41:57,515 --> 00:42:01,315
อีกเดี๋ยวประตูรั้วจะเปิด

720
00:42:01,936 --> 00:42:04,485
และมันคือเดี๋ยวนี้

721
00:42:09,694 --> 00:42:11,537
ผมต้องการให้เจ้านาย

722
00:42:11,696 --> 00:42:14,370
ดูว่ารถคันนั้นเลี้ยวซ้ายหรือขวา

723
00:42:19,871 --> 00:42:21,123
อย่างหลัง

724
00:42:25,251 --> 00:42:27,345
แบบว่า ทำคาปูชิโน่กินเอง

725
00:42:27,920 --> 00:42:29,467
ให้ตายเถอะ

726
00:42:29,630 --> 00:42:30,927
อะไรเนี่ย

727
00:42:49,400 --> 00:42:51,869
โย่ ออกมาจากรถ ออกมา

728
00:42:51,986 --> 00:42:54,455
อย่าเสือกมองหน้าฉัน ออกมาจากรถ

729
00:42:54,614 --> 00:42:57,117
(พ่อ)

730
00:42:57,283 --> 00:42:58,705
เอาละ ไมค์

731
00:42:58,868 --> 00:42:59,835
งานฉันเสร็จแล้ว

732
00:42:59,994 --> 00:43:01,962
สายของคุณจะถูกโอนไปยัง..

733
00:43:02,080 --> 00:43:03,957
ได้ยินมั้ย ออกมาจากรถนั่น

734
00:43:04,165 --> 00:43:05,542
คว่ำหน้าลง ไอ้เชี่ย เร็วเข้า

735
00:43:06,000 --> 00:43:07,377
ยกมือให้ฉันเห็น

736
00:43:07,585 --> 00:43:09,963
คว่ำหน้าลงไปบนพื้น เดี๋ยวนี้

737
00:43:10,171 --> 00:43:11,013
อย่างนั้นแหละ

738
00:43:11,089 --> 00:43:12,557
ทำตามที่เราสั่ง แล้วแกจะรอด

739
00:43:12,673 --> 00:43:14,846
นอนคว่ำหน้าลงไปกับพื้น

740
00:43:15,843 --> 00:43:17,561
- ขอบคุณ
- กินให้อร่อย

741
00:43:22,016 --> 00:43:23,313
2 นาที

742
00:43:30,233 --> 00:43:31,075
ระยำ

743
00:43:32,777 --> 00:43:34,404
หมายเลข 1 เราโอเคมั้ย

744
00:43:34,570 --> 00:43:36,322
- เราโอเคมั้ย หมายเลข 1
- โอเค

745
00:43:36,614 --> 00:43:38,082
ดั๊กกี้

746
00:44:29,584 --> 00:44:34,556
(3 สัปดาห์ต่อมา)

747
00:45:14,420 --> 00:45:17,264
พยายามอย่าเคลื่อนไหวเร็ว

748
00:45:17,340 --> 00:45:18,557
ตอนนี้คุณอยู่โรงพยาบาล

749
00:45:19,425 --> 00:45:21,473
คุณประสบอุบัติเหตุ ถูกยิง

750
00:45:22,929 --> 00:45:24,772
กระสุน 6 นัดถูกเอาออก

751
00:45:25,681 --> 00:45:27,024
และผ่าตัด 3 ครั้ง

752
00:45:27,558 --> 00:45:29,401
วิกฤติ 2 ครั้ง

753
00:45:29,602 --> 00:45:31,604
คุณเสียเลือดไป 1 ใน 5

754
00:45:32,939 --> 00:45:35,783
คุณมีจิตวิญญาณนักสู้ คุณเมซ

755
00:45:37,860 --> 00:45:39,112
ลูกชายผมล่ะ

756
00:45:42,448 --> 00:45:43,540
ดั๊กกี้

757
00:45:57,922 --> 00:45:59,595
ลูกน้อยที่น่ารักของฉัน

758
00:46:05,471 --> 00:46:07,189
เขาจากไปแล้ว

759
00:46:12,103 --> 00:46:13,855
เขามองคุณเป็นต้นแบบ

760
00:46:20,111 --> 00:46:21,863
เขาชื่นชมเทิดทูนคุณ

761
00:46:27,702 --> 00:46:29,670
มันไม่ใช่งานของผม เจน

762
00:46:34,917 --> 00:46:37,295
คุณฆ่าลูกของเรา

763
00:46:50,141 --> 00:46:52,815
และคุณไม่มีแม้แต่คำอธิบาย

764
00:47:01,235 --> 00:47:05,706
คุณมันไอ้สารเลวเลือดเย็น

765
00:47:41,108 --> 00:47:43,452
ขอแสดงความเสียใจด้วย

766
00:47:47,823 --> 00:47:51,202
ก่อนที่คุณจะถาม 
เราไม่มีเบาะแสเรื่องนี้เลย

767
00:47:51,952 --> 00:47:54,796
ซึ่งนับว่าแปลกสำหรับงานใหญ่ขนาดนี้

768
00:47:57,541 --> 00:47:59,168
จะต้องมีใครรู้อะไรบ้าง

769
00:47:59,335 --> 00:48:00,803
ต้องมีใครบางคนรู้เสมอ

770
00:48:00,920 --> 00:48:03,514
ผมแค่ไม่ได้รับอนุญาต ให้ถามคำถามยากๆ

771
00:48:10,888 --> 00:48:12,686
นี่โพยรายชื่อ

772
00:48:13,182 --> 00:48:15,059
อยากทำอะไรก็แล้วแต่

773
00:48:23,567 --> 00:48:24,989
อยากให้ใครรอดมั้ย

774
00:48:25,903 --> 00:48:28,656
ผมไม่เคยคิดถึงใคร ที่พวกคุณส่งลงหลุม

775
00:48:31,951 --> 00:48:34,374
งั้นให้ผมจัดการตามแบบผม

776
00:48:38,332 --> 00:48:40,551
ผมทำได้ใน 2 อาทิตย์

777
00:48:40,751 --> 00:48:43,379
สิ่งที่คุณหวังจะทำใน 20 ปี

778
00:48:45,506 --> 00:48:47,975
ใครมีชื่อในโพยนั้น คุณจัดการได้เต็มที่

779
00:48:50,302 --> 00:48:54,023
จำไว้ ผมทำไม่รู้ไม่เห็นได้ไม่นาน

780
00:48:55,433 --> 00:48:56,685
เวทีเป็นของคุณ

781
00:49:13,742 --> 00:49:15,085
เบรนแดน

782
00:49:16,829 --> 00:49:18,422
หยุดเดินได้แล้ว

783
00:49:18,789 --> 00:49:20,791
ฉันแทบหายใจไม่ออก

784
00:49:21,542 --> 00:49:23,044
ไม่ใช่ความผิดนาย

785
00:49:24,170 --> 00:49:25,763
เพราะไอ้ขี้เมานั่น

786
00:49:27,173 --> 00:49:29,175
นายก็พูดง่ายน่ะสิ

787
00:49:29,467 --> 00:49:31,640
นั่นลูกเขา ม็อกกี้ ลูกชายคนเดียวของเขา

788
00:49:31,719 --> 00:49:33,767
นี่ คนเราก็มีพลาด

789
00:49:33,929 --> 00:49:37,979
เราควรยอมรับผิดชอบ ไม่โทษกันไปมา

790
00:49:38,309 --> 00:49:41,688
เบรนแดน มีศักดิ์ศรีหน่อย

791
00:49:49,487 --> 00:49:51,615
มันเป็นเรื่องเศร้าที่สุด เจ้านาย

792
00:49:51,780 --> 00:49:55,330
เราทุกคนรักดั๊กกี้
และเราเห็นใจคุณอย่างมาก

793
00:49:55,409 --> 00:49:57,127
ผมผิดมากกว่าใคร

794
00:49:57,203 --> 00:49:59,547
และเราจะทำทุกอย่างเพื่อตามหาไอ้เลวนั่น

795
00:50:03,250 --> 00:50:05,378
ฉันต้องรู้ว่าใครเป็นคนลั่นไก

796
00:50:08,589 --> 00:50:10,136
ฉันต้องรู้หน้ามัน

797
00:50:10,299 --> 00:50:11,346
แน่นอน

798
00:50:12,426 --> 00:50:15,270
และเราลุยเรื่องนี้อย่างเดียวเพื่อหาคำตอบ

799
00:50:15,763 --> 00:50:17,686
มันไม่ใช่โจรผู้ร้ายทั่วไป

800
00:50:21,185 --> 00:50:23,358
แกจะบอกเรื่องที่พวกเราอยากรู้

801
00:50:25,606 --> 00:50:27,984
นี่โอกาสสุดท้ายของแก

802
00:50:29,151 --> 00:50:30,778
เราเริ่มลงมือแล้ว

803
00:50:31,987 --> 00:50:33,364
และเร่งมือหนักมาก

804
00:50:36,909 --> 00:50:38,627
ฉันต้องการชื่อ

805
00:50:39,787 --> 00:50:42,836
ใครก็ตามที่มีทักษะ หรือทำแบบนี้ได้

806
00:50:43,749 --> 00:50:45,342
เราหาจนหมดแล้ว

807
00:50:45,584 --> 00:50:49,179
เราทุ่มเททั้งเวลา เงิน ความพยายาม

808
00:50:49,755 --> 00:50:51,928
เพื่อค้นหาความยุติธรรม

809
00:50:53,717 --> 00:50:55,264
รายชื่อยาวเหยียด

810
00:50:55,970 --> 00:50:57,187
แต่ยังไม่พอ

811
00:50:57,471 --> 00:50:58,768
เราเข้าใจนะ

812
00:50:59,557 --> 00:51:01,309
แต่เราพลิกแผ่นดินหาแล้ว

813
00:51:02,726 --> 00:51:04,478
งั้นแกก็ไม่เข้าใจ

814
00:51:06,647 --> 00:51:08,945
แกเริ่มจากบอกว่าจะทำทุกอย่าง

815
00:51:09,149 --> 00:51:11,243
แต่ที่ฉันได้ยินตอนนี้

816
00:51:11,360 --> 00:51:14,079
แก "คิดว่า" แกทำทุกอย่างแล้ว

817
00:51:22,621 --> 00:51:23,873
เข้าใจแล้วครับ

818
00:52:12,087 --> 00:52:13,054
อะไรวะ

819
00:52:13,172 --> 00:52:14,594
ถ้าส่งเสียงมึงตาย

820
00:52:15,382 --> 00:52:16,474
อะไรวะ

821
00:52:18,427 --> 00:52:19,269
ปล่อยนะ

822
00:52:23,974 --> 00:52:26,318
เอาละ เจอโรม แกคิดว่าไง

823
00:52:26,435 --> 00:52:28,563
ดึกแล้ว เราต่างมีที่ต้องไป

824
00:52:28,687 --> 00:52:30,860
อย่าทำเราเสียเวลา
และอย่าทำตัวเองลำบาก

825
00:52:31,023 --> 00:52:32,320
ตอบคำถามที่เราอยากรู้มา

826
00:52:32,775 --> 00:52:33,992
ลำบากเหรอ

827
00:52:34,151 --> 00:52:37,121
พวกแกไม่รู้หรอกว่าแกจะลำบากแค่ไหน

828
00:52:37,363 --> 00:52:38,615
แกรู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร

829
00:52:38,781 --> 00:52:41,284
ฉันรู้ดีเลยว่าแกเป็นใคร
แกถึงต้องมาอยู่ตรงนี้

830
00:52:41,408 --> 00:52:43,376
บอกได้เลยคืนนี้ยาวแน่

831
00:52:43,535 --> 00:52:44,627
มาเริ่มกันเลย

832
00:52:44,995 --> 00:52:45,871
คลุมถุง

833
00:52:46,455 --> 00:52:47,923
แม่งไอ้สัตว์เอ๊ย

834
00:52:49,583 --> 00:52:50,584
ปล่อยกูนะโว้ย

835
00:52:50,793 --> 00:52:52,010
เช็ดแม่ม

836
00:53:27,955 --> 00:53:29,127
เอาละ เอาถุงออก

837
00:53:43,929 --> 00:53:46,023
ผมว่าแม่งไม่รู้อะไรหรอก

838
00:53:51,228 --> 00:53:52,480
มาลองดูกัน

839
00:53:59,820 --> 00:54:02,539
ฉันได้ยินว่าแกเป็นคนแกร่งทำงานหนัก

840
00:54:03,615 --> 00:54:05,083
ซึ่งก็ดี

841
00:54:06,827 --> 00:54:08,295
แต่แกต้องบอกชื่อมันมา

842
00:54:11,165 --> 00:54:13,167
ไม่เพื่อตัวเองก็เพื่อผู้หญิง

843
00:54:16,336 --> 00:54:17,303
อะไรวะ

844
00:54:17,421 --> 00:54:19,970
อย่าทำอะไรเธอ ฉันบอกว่าอย่า

845
00:54:20,090 --> 00:54:21,262
อย่าทำอะไรเธอ

846
00:54:21,550 --> 00:54:23,018
- ปล่อยเธอไปเถอะ
- คลุมถุง

847
00:54:25,429 --> 00:54:26,305
ก็ได้

848
00:54:26,972 --> 00:54:28,940
มันก็แค่ชื่อเท่านั้น

849
00:54:37,107 --> 00:54:38,359
พวกพี่น้องแกชชี่

850
00:54:52,915 --> 00:54:54,963
ถ้าจะมีใคร ก็พวกมันนี่ละ

851
00:54:56,168 --> 00:54:57,420
มันเป็นสายมืด

852
00:54:57,544 --> 00:55:02,266
หนังโป๊ ค้ามนุษย์ เล่นของ ค้าเด็ก

853
00:55:02,424 --> 00:55:04,301
บุกปล้นบ้าน

854
00:55:04,468 --> 00:55:06,721
พวกมันพูด เรื่องปล้นรถขนเงินด้วย

855
00:55:07,471 --> 00:55:08,939
แกไม่ได้รู้เรื่องนี้จากฉันนะ

856
00:55:09,056 --> 00:55:10,729
ถ้าจะเอ่ยชื่อฉัน..

857
00:55:11,517 --> 00:55:12,439
ฆ่าฉันตอนนี้เลย

858
00:55:21,985 --> 00:55:23,783
ให้เงินมันไป 2 แสน

859
00:55:23,904 --> 00:55:25,872
เสียบกุญแจไว้ในรถ

860
00:55:42,172 --> 00:55:43,640
ส่งน้ำมาซิ

861
00:55:45,926 --> 00:55:47,269
โอเคมั้ย

862
00:55:49,680 --> 00:55:51,057
ไม่โอเคว่ะ

863
00:55:52,432 --> 00:55:54,150
มันระยำฉิบหาย

864
00:55:55,477 --> 00:55:57,354
มีแต่พวกเห้ๆ ทั้งนั้น

865
00:56:00,691 --> 00:56:02,659
มีเด็กมาเกี่ยวด้วย

866
00:56:05,571 --> 00:56:08,415
คงต้องตามล้างตามเช็ดทั้งวันแน่

867
00:56:21,628 --> 00:56:22,720
ไมค์

868
00:57:16,141 --> 00:57:17,734
เอานี่ไป ที่รัก

869
00:57:17,935 --> 00:57:19,562
ดื่มน้ำหน่อยนะ

870
00:57:20,145 --> 00:57:21,863
อย่างนั้นแหละ เด็กดี

871
00:57:53,428 --> 00:57:55,271
ยอดรวมมีเท่าไหร่

872
00:57:56,890 --> 00:57:58,733
ฉันว่า 2 ล้าน 5

873
00:57:59,851 --> 00:58:01,819
แล้วแกคิดว่าไง

874
00:58:03,397 --> 00:58:07,243
ฉันว่าไม่ใช่ฝีมือพวกมัน

875
00:58:10,362 --> 00:58:12,456
งั้นแกต้องบอกเจ้านาย

876
00:58:22,165 --> 00:58:24,213
พวกนี้มันระยำตำบอน

877
00:58:24,459 --> 00:58:27,303
ปล้นรถขนเงิน แต่ไม่ใช่คนที่เราตามหา

878
00:58:27,546 --> 00:58:29,514
งานนั้นเกินมือพวกมัน

879
00:58:29,798 --> 00:58:32,426
มันเป็นแค่พวกปล้นแล้วหนี

880
00:58:32,801 --> 00:58:35,099
มีเงิน 2 ล้าน 5 ซึ่งมันก็สารภาพ

881
00:58:35,262 --> 00:58:39,438
เจ้านายอยากให้ผมทำยังไง

882
00:58:43,562 --> 00:58:45,656
นายไม่ต้องทำอะไร ม็อกกี้

883
00:59:02,664 --> 00:59:04,507
เด็กผู้หญิงอายุเท่าไหร่

884
00:59:06,084 --> 00:59:07,677
ผู้เยาว์ทั้งนั้น

885
00:59:17,596 --> 00:59:19,269
เอาเงินให้พวกเธอ

886
00:59:19,931 --> 00:59:21,183
ปล่อยตัวไป

887
00:59:51,963 --> 00:59:53,931
ผมขอพูดตรงๆ ได้ไหม เจ้านาย

888
00:59:58,553 --> 01:00:00,806
ผมว่าเราไม่ควรทำแล้วนะ

889
01:00:03,016 --> 01:00:05,110
เข้าใจนะว่าคุณ..

890
01:00:06,228 --> 01:00:08,856
คุณไม่อยู่ในอารมณ์จะพูดตอนนี้..

891
01:00:10,065 --> 01:00:11,533
คุณต้องพัก

892
01:00:14,402 --> 01:00:17,702
เราทำอย่างนี้ต่อไปไม่ได้ ไม่อย่างนั้น..

893
01:00:18,115 --> 01:00:21,369
ไอ้เวรนั่นจะเล่นเราก่อนที่เราจะเล่นมัน

894
01:00:24,162 --> 01:00:25,163
เอาจริงๆ

895
01:00:25,330 --> 01:00:26,923
เราต้องหาทางอื่น

896
01:00:30,252 --> 01:00:32,220
ต้องเป็นคนวงในแน่

897
01:00:34,673 --> 01:00:36,471
นายพูดถูก ไมค์

898
01:00:38,343 --> 01:00:40,437
ฉันไม่ควรลากนายมาเกี่ยว

899
01:00:45,183 --> 01:00:46,981
ฉันจะกลับไปลอนดอนสักพัก

900
01:00:51,231 --> 01:00:52,323
แพทริก

901
01:00:52,691 --> 01:00:55,615
แพทริกเหรอ ผมคนอังกฤษไม่ใช่ไอริช

902
01:00:55,735 --> 01:00:57,362
แม่คุณเป็นไอริช

903
01:00:57,571 --> 01:01:01,121
คราวนี้คุณเป็นแพทริก ฮิลล์จากเมืองลูวิแชม

904
01:01:01,283 --> 01:01:03,251
คุณมีใบขับขี่ พาสปอร์ต

905
01:01:03,368 --> 01:01:06,918
เสียภาษีเต็มรูปแบบ มีประวัติสุขภาพ

906
01:01:07,080 --> 01:01:09,082
ไม่มีประวัติอาชญากรรม

907
01:01:09,291 --> 01:01:12,386
มีประวัติการทำงานที่ดี 25 ปี

908
01:01:12,586 --> 01:01:14,179
ใบรับรองทำงานในยุโรป

909
01:01:14,296 --> 01:01:16,765
และที่อยู่อ้างอิงก่อนหน้านั้น

910
01:01:16,882 --> 01:01:22,230
ประวัติการทำงานคุณ
อยู่ในระบบเดลต้า ออเรนจ์ ซิเคียวริตี้

911
01:01:22,345 --> 01:01:27,397
เผื่อมีใครขุดคุ้ย คุณทำงานที่นั่น 11 ปี

912
01:01:27,601 --> 01:01:29,103
คุณจบปริญญาตรีด้วยนะ

913
01:01:29,227 --> 01:01:33,528
เป็นสมาชิกฟิตเนสตั้งแต่ปี 2011

914
01:01:33,690 --> 01:01:37,411
และตามที่ขอ คุณมีใบอนุญาตพกปืน

915
01:01:37,569 --> 01:01:41,039
และสุดท้าย ห้องโรงแรมจัดไว้พร้อม

916
01:01:41,948 --> 01:01:43,791
ตัวตนใหม่เอี่ยมของคุณ

917
01:01:44,534 --> 01:01:46,286
เคอร์สตี้ อีกอย่างหนึ่ง

918
01:01:47,329 --> 01:01:49,002
หารายงานชันสูตรให้ผม

919
01:01:52,667 --> 01:01:54,294
คุณแน่ใจเหรอว่าจะดี

920
01:01:54,502 --> 01:01:55,344
หามาเถอะ

921
01:01:56,129 --> 01:01:59,349
มีใบรับรองทำงานจาก
ออเรนจ์ เดลต้า ซิเคียวริตี้ น่าประทับใจ

922
01:01:59,507 --> 01:02:00,349
ครอบครัวล่ะ

923
01:02:00,508 --> 01:02:02,101
แต่งแล้ว หย่าแล้ว

924
01:02:02,469 --> 01:02:03,971
มีห่วงมั้ย

925
01:02:04,679 --> 01:02:05,521
ไม่มี

926
01:02:06,014 --> 01:02:08,312
ยินดีที่รู้จัก คุณฮิลล์

927
01:02:12,604 --> 01:02:14,698
นายไม่ค่อยชอบคุยใช่มั้ย แมรี่ ป๊อปปินส์

928
01:02:14,773 --> 01:02:16,571
ฉันเลี้ยงเบียร์นายแล้วกัน

929
01:02:17,525 --> 01:02:19,027
แต่นายต้องเอาไปนั่งกินทางนั้น

930
01:02:19,194 --> 01:02:20,366
(นี่รูปถ่ายพนักงานฟอร์ติโค)

931
01:02:20,528 --> 01:02:22,451
(ตรวจสอบประวัติพวกเขาทั้งหมดเพิ่มเติม)

932
01:02:27,786 --> 01:02:29,333
รายงานชันสูตร

933
01:02:29,454 --> 01:02:33,254
ยกมือขึ้นให้ฉันเห็น
คว่ำหน้าลงไปกับพื้นเดี๋ยวนี้

934
01:02:34,417 --> 01:02:36,010
คว่ำหน้าลงไปกับพื้น

935
01:02:36,211 --> 01:02:37,588
ได้โปรด

936
01:02:41,341 --> 01:02:43,264
(สัตว์เลี้ยงเลว คือเลว)

937
01:02:43,426 --> 01:02:45,269
เป็นไงบ้าง แซม

938
01:02:45,595 --> 01:02:47,142
จะให้ว่าไงล่ะ

939
01:02:47,555 --> 01:02:50,399
ฉันตื่นสายๆ ดูทีวี

940
01:02:51,476 --> 01:02:53,649
กินเบียร์แล้วกลับมาดูทีวี

941
01:02:53,812 --> 01:02:57,692
ขอเงินแม่ เอาไปซื้อเบียร์อีกแล้วก็..

942
01:02:57,941 --> 01:03:00,785
ดูทีวีจนเมาได้ที่แล้วก็หลับไป

943
01:03:01,903 --> 01:03:03,826
ฉันบอกหรือยังว่าฉันดูทีวี

944
01:03:05,824 --> 01:03:07,997
นายเงียบมากเลย แบรด

945
01:03:08,159 --> 01:03:09,957
ฉันไม่ได้เงียบ

946
01:03:10,453 --> 01:03:11,875
ฉันเบื่อ

947
01:03:12,038 --> 01:03:12,960
เบื่ออะไร

948
01:03:13,039 --> 01:03:14,757
ไม่ได้ทำงาน

949
01:03:16,001 --> 01:03:20,222
เราเกิดมาเพื่อทำสงคราม ไม่ใช่ดูทีวีกลางวัน

950
01:03:22,299 --> 01:03:25,052
อัฟกานิสถานดีกับเรามากกว่าประเทศเราอีก

951
01:03:26,386 --> 01:03:28,639
ฉันอยากกลับไปทำงานที่หน่วย

952
01:03:29,556 --> 01:03:32,400
ความเบื่ออันตรายยิ่งกว่ากระสุน

953
01:03:33,643 --> 01:03:36,362
ให้ศัตรูที่ฉันมองเห็นหน่อยเหอะ

954
01:03:40,692 --> 01:03:42,444
แล้วนายล่ะ หางานได้หรือยัง

955
01:03:43,278 --> 01:03:45,155
ยังทำพาร์ตไทม์ที่ห้าง

956
01:03:45,655 --> 01:03:47,123
รายจ่ายสูงกว่ารายรับ

957
01:03:47,198 --> 01:03:50,543
ถ้าไม่ได้พ่อแม่เอมี่ เราคงนอนข้างถนน

958
01:03:50,618 --> 01:03:54,998
ใช่ คาร์ลอสคนเดียวที่ยืนเองได้
เป็นลูกจ้างเศรษฐีน้ำมัน

959
01:03:55,165 --> 01:03:58,294
ฉันทำงาน 6 โมงเช้าถึงเที่ยงคืน

960
01:03:58,710 --> 01:04:00,587
ไอ้เจ้าของปั๊มแม่งรวยเช็ด

961
01:04:00,712 --> 01:04:02,680
ฉันไม่ได้ค่าแรงล่วงเวลาสักเหรียญ

962
01:04:02,756 --> 01:04:05,475
เมื่อก่อนเราฆ่าพวกอาหรับ
ตอนนี้มาเช็ดตูดมัน

963
01:04:05,842 --> 01:04:07,560
อัฟกานิสถานไม่ใช่อาหรับ

964
01:04:07,719 --> 01:04:10,142
ไม่ใช่ แล้วเป็นอะไร

965
01:04:10,680 --> 01:04:11,772
ชื่อก็บอกอยู่

966
01:04:11,890 --> 01:04:13,608
อัฟกานิสถาน

967
01:04:14,351 --> 01:04:16,399
ช่างแม่งเถอะ มันไม่ใช่อเมริกัน

968
01:04:16,478 --> 01:04:18,196
รู้มั้ยฉันอยากทำอะไร

969
01:04:19,022 --> 01:04:23,323
ฉันอยากยกเค้าเครื่องเพชรมัน
ชดเชยค่าล่วงเวลาที่มันไม่จ่ายฉัน

970
01:04:23,526 --> 01:04:25,028
แล้วทำไมไม่ทำ

971
01:04:26,071 --> 01:04:27,493
ไม่ทำอะไร

972
01:04:30,033 --> 01:04:31,751
ทำให้มันชดใช้

973
01:04:35,747 --> 01:04:36,919
มันเป็นหนี้เรา

974
01:04:39,000 --> 01:04:40,843
ทำไมนายถามฉันล่ะ

975
01:04:41,544 --> 01:04:42,636
ถามจ่าสิ

976
01:04:51,596 --> 01:04:53,394
พวกมันพกเงินสดมั้ย

977
01:05:04,901 --> 01:05:05,743
นั่นอะไร

978
01:05:09,864 --> 01:05:11,662
มีแค่นี้

979
01:05:13,076 --> 01:05:14,293
อะไรนะ

980
01:05:15,286 --> 01:05:18,631
นั่นคือเงินที่เหลือ หลังจากฟอกเงินมาแล้ว

981
01:05:19,249 --> 01:05:20,626
บนโต๊ะนั่นเท่าไหร่

982
01:05:20,959 --> 01:05:22,427
110,000 เหรียญ

983
01:05:23,044 --> 01:05:25,638
โรเล็กซ์ 2 ปาเต็ก 1

984
01:05:25,797 --> 01:05:28,596
แหวน 6 กะรัต สร้อย เงินสด 4 หมื่น

985
01:05:29,050 --> 01:05:30,142
เดี๋ยวก่อนนะ

986
01:05:30,301 --> 01:05:31,678
ฉันโดนฟาดกบาล และตกงาน

987
01:05:31,803 --> 01:05:34,056
เพื่อเงินคนละหมื่น 8 เหรอ

988
01:05:34,681 --> 01:05:36,809
ฉันนึกว่าเบ็ดเสร็จ เราจะได้เกินครึ่งล้าน

989
01:05:37,308 --> 01:05:38,685
เราวิ่งเต้น

990
01:05:39,310 --> 01:05:40,653
โทรศัพท์ติดต่อ

991
01:05:40,728 --> 01:05:42,150
- หมายเลข 1
- ว่ามาเลย 4

992
01:05:42,230 --> 01:05:43,072
กำลังมา

993
01:05:43,440 --> 01:05:44,532
เราลงแรง

994
01:05:45,400 --> 01:05:46,777
ติดต่อคนกลาง

995
01:05:48,194 --> 01:05:49,446
เราได้แค่นั้นแหละ

996
01:05:53,408 --> 01:05:54,534
และแบ่งหารกัน

997
01:05:57,871 --> 01:06:00,215
เราไม่ใช่มาเฟีย เราเป็นทหาร

998
01:06:00,790 --> 01:06:02,713
ไม่ ฟังดูแปลกๆ

999
01:06:04,294 --> 01:06:05,546
จะพูดอะไรหรือเปล่า แจน

1000
01:06:05,753 --> 01:06:06,845
เงียบปาก แจน

1001
01:06:08,631 --> 01:06:11,601
กัดเรื่องอื่นเหอะ กัดเรื่องนี้นายฟันหักแน่

1002
01:06:11,759 --> 01:06:14,012
ยืนขึ้นด้วยเวลาเจ้านายพูด

1003
01:06:22,604 --> 01:06:24,402
เราเปลี่ยนวิธีได้

1004
01:06:24,772 --> 01:06:26,274
ตัดคนกลางออกไปซะ

1005
01:06:26,524 --> 01:06:27,696
หมายความว่าไง

1006
01:06:29,736 --> 01:06:31,454
เราต้องการเงินสด

1007
01:06:32,989 --> 01:06:34,457
เราตามล่าเงินสด

1008
01:06:34,782 --> 01:06:36,625
เรามีสายอยู่ข้างใน

1009
01:06:37,202 --> 01:06:38,328
ข้างในอะไร

1010
01:06:40,622 --> 01:06:41,498
รถขนเงิน

1011
01:06:45,793 --> 01:06:49,514
เราได้มา 1.18 ล้าน

1012
01:06:52,675 --> 01:06:54,803
พออยู่ได้ 3 ปี กับการทำงานวันเดียว

1013
01:06:54,886 --> 01:06:59,107
หารแล้วได้คนละ 168,571 เหรียญ

1014
01:06:59,265 --> 01:07:01,063
ค่อยได้เป็นเนื้อเป็นหนัง

1015
01:07:01,226 --> 01:07:05,356
เดี๋ยวๆ นั่นหาร 7 ไม่ใช่ 6 เหรอ

1016
01:07:05,522 --> 01:07:06,364
30 วินาที

1017
01:07:06,689 --> 01:07:09,033
ไม่มีคนกลาง แต่มีสายข้างใน

1018
01:07:09,192 --> 01:07:10,114
เขาขอส่วนแบ่ง

1019
01:07:10,276 --> 01:07:12,495
(เอธอน ซิเคียวริตี้)

1020
01:07:16,491 --> 01:07:18,368
แล้วสายคนนี้คือใคร

1021
01:07:19,911 --> 01:07:20,912
นายไม่ต้องรู้หรอก

1022
01:07:22,205 --> 01:07:26,051
อ๊ะๆ ใช่ นี่ปืนจริง
และเราไม่ลังเลที่จะฆ่าแก

1023
01:07:26,167 --> 01:07:27,544
- เอามือไว้ข้างหลัง
- อย่าทำเป็นกล้า

1024
01:07:27,669 --> 01:07:29,512
- นี่ไม่ใช่เงินแก
- ยกมือให้ฉันเห็น ไอ้วอก

1025
01:07:29,671 --> 01:07:31,139
เอามือไพล่หลัง

1026
01:07:31,297 --> 01:07:32,514
คนขับรถแกชื่ออะไร

1027
01:07:32,840 --> 01:07:35,263
- ถ้าโกหกฉัน ฉันฆ่าแกแน่นอน
- แชด

1028
01:07:35,426 --> 01:07:36,848
แชดเชี่ยอะไรล่ะ

1029
01:07:37,595 --> 01:07:38,437
แชด รี้ด

1030
01:07:38,596 --> 01:07:39,518
ชื่อโคตรห่วย

1031
01:07:39,597 --> 01:07:40,473
ทุกท่าน

1032
01:07:40,640 --> 01:07:43,189
เรามีโอกาสจะยืดอกทระนงได้อีกครั้ง

1033
01:07:43,977 --> 01:07:47,322
หลายปีที่ต้องก้มหน้ามองแต่ส้นตีนตัวเอง

1034
01:07:48,314 --> 01:07:50,692
อย่าเพิ่งลาออกจากงานหลัก

1035
01:07:50,775 --> 01:07:53,073
ทำตัวปกติ เราต้องฉลาด

1036
01:07:53,152 --> 01:07:55,154
อย่าซื้อของราคาแพงผิดปกติ

1037
01:07:55,321 --> 01:07:57,744
ซื้อแต่ที่จำเป็น ได้ยินมั้ย แจน

1038
01:07:58,992 --> 01:08:01,211
อ๋อครับ ได้ยินชัดครับ

1039
01:08:01,995 --> 01:08:05,465
ของกินของใช้ ถูก รถสปอร์ต ผิด

1040
01:08:06,749 --> 01:08:08,422
นี่ไม่ใช่เงินหลังเกษียณ

1041
01:08:08,626 --> 01:08:10,219
แต่ถ้าเราเล่นดี มันก็เป็นได้

1042
01:08:10,420 --> 01:08:12,639
โย่ เดฟ ตอบด้วย

1043
01:08:16,092 --> 01:08:17,093
ตอบด้วย เดฟ

1044
01:08:17,176 --> 01:08:19,429
ตอบด้วยว่าทุกอย่างโอเคมั้ย

1045
01:08:19,971 --> 01:08:21,848
ทุกอย่างเรียบร้อย แชด

1046
01:08:22,056 --> 01:08:23,899
ออกไปใน 2 นาที

1047
01:08:25,602 --> 01:08:27,650
ลื่นไหลเหมือนอย่างที่ฉันคิดมั้ย

1048
01:08:27,812 --> 01:08:29,439
เออ แต่อย่าเพิ่งย่ามใจ

1049
01:08:32,942 --> 01:08:34,034
หยุดก่อน

1050
01:08:34,611 --> 01:08:35,578
ทุกท่านครับ

1051
01:08:35,653 --> 01:08:37,496
เซ็นลงชื่อด้วย

1052
01:08:37,614 --> 01:08:39,616
- เป็นไงบ้าง
- สบายดี

1053
01:08:41,784 --> 01:08:43,286
- เยี่ยมเลย
- ขอบคุณ

1054
01:08:44,829 --> 01:08:46,172
บอกเลย

1055
01:08:46,914 --> 01:08:48,916
งานนี้เราจะขุดทองคำได้เยอะ

1056
01:08:49,125 --> 01:08:51,969
ใช่ เรายังไม่ได้ใช้ฝีมือด้วยซ้ำ

1057
01:08:52,170 --> 01:08:54,013
ลิงก็ทำงานนี้ได้

1058
01:08:54,172 --> 01:08:55,344
งั้นเล่นของยากขึ้นสิ

1059
01:08:55,423 --> 01:08:56,390
ใจเย็นๆ เพื่อน

1060
01:08:56,549 --> 01:08:58,017
เดินแข็งก่อนค่อยวิ่ง

1061
01:08:58,760 --> 01:09:00,933
ใช่ ฉันไม่รู้พวกนายยังไง แต่..

1062
01:09:01,012 --> 01:09:03,686
ฉันรู้สึกว่าฉันเดินมาเป็นชาติแล้ว

1063
01:09:03,848 --> 01:09:08,354
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

1064
01:09:08,978 --> 01:09:13,233
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

1065
01:09:13,816 --> 01:09:19,664
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ แจ็คที่รัก
- สุขสันต์วันเกิดครับ พ่อ

1066
01:09:19,947 --> 01:09:24,498
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

1067
01:09:27,038 --> 01:09:27,960
เยี่ยม

1068
01:09:30,333 --> 01:09:31,880
เริ่มเป่ายากขึ้นทุกปี

1069
01:09:34,712 --> 01:09:36,680
ฉันรู้ว่านี่เป็นวันเกิดฉัน

1070
01:09:36,798 --> 01:09:40,268
แต่ฉันมีของขวัญให้พวกนาย

1071
01:09:41,052 --> 01:09:42,679
มีอะไรซุกไว้เหรอลุง

1072
01:09:42,804 --> 01:09:44,021
งานเพิ่ม

1073
01:09:44,555 --> 01:09:46,853
แต่ค่าตอบแทนงาม

1074
01:09:47,016 --> 01:09:48,563
รถขนเงินอีกคัน

1075
01:09:49,102 --> 01:09:51,025
คราวนี้มีเงินสด อย่างน้อย 6 ล้าน

1076
01:09:51,896 --> 01:09:53,193
ค่อยคุยกันได้

1077
01:09:53,356 --> 01:09:56,155
เออ เงินดีกว่าฆ่าคนอาหรับ

1078
01:09:56,317 --> 01:09:58,319
และทำให้เลือดฉันไหลเวียน

1079
01:10:01,989 --> 01:10:03,616
ที่รัก แล้วเด็กๆ เอาไง

1080
01:10:03,783 --> 01:10:05,080
ให้เด็กๆ กินก่อน

1081
01:10:05,159 --> 01:10:06,786
สัตว์เลี้ยงเลว มันจะดื้อ

1082
01:10:07,829 --> 01:10:09,046
ขอโทษ คุณนายเอนสลีย์

1083
01:10:09,122 --> 01:10:10,465
มาครับ ผมช่วยเปิด

1084
01:10:12,625 --> 01:10:14,002
ข่าวแม่นยำแน่นะ

1085
01:10:15,378 --> 01:10:16,721
เรามีสายข่าวชั้นดี

1086
01:10:17,130 --> 01:10:19,974
มันก็เป็นทหาร เมื่อก่อนเคยเป็นลูกน้องฉัน

1087
01:10:20,049 --> 01:10:21,096
ฉันเอาด้วย

1088
01:10:21,175 --> 01:10:22,768
ฉันอยากกลับไปลงสนาม

1089
01:10:22,927 --> 01:10:27,524
ฉันชอบเงินนะ แต่ฉันโคตรรักภารกิจ

1090
01:10:27,682 --> 01:10:29,025
แล้วความเสี่ยงคืออะไร

1091
01:10:29,183 --> 01:10:31,151
เราเสี่ยงเปิดเผยตัว มากกว่าเดิมมาก

1092
01:10:31,310 --> 01:10:32,983
ฉะนั้นต้องวางแผนให้มั่นใจ

1093
01:10:33,479 --> 01:10:36,107
มีเวลาสำรวจและซ้อม 6 อาทิตย์

1094
01:11:14,061 --> 01:11:15,483
3 นาที

1095
01:11:22,945 --> 01:11:24,618
ไอ้พวกนี้ใครวะ

1096
01:11:30,995 --> 01:11:32,212
จะเป็นปัญหามั้ย

1097
01:11:32,371 --> 01:11:33,793
ฉันคิดว่าไม่

1098
01:11:34,373 --> 01:11:36,216
5 ขึ้นรถ จัดการซะ

1099
01:11:36,375 --> 01:11:37,171
จัดให้

1100
01:11:39,045 --> 01:11:40,388
ได้เวลาทำงาน พวก

1101
01:11:42,715 --> 01:11:44,888
แกต้องหยอดน้ำมันบานพับ มิค

1102
01:11:50,431 --> 01:11:51,648
อะไรเนี่ย

1103
01:11:53,100 --> 01:11:53,942
(หยุด)

1104
01:11:59,690 --> 01:12:00,782
เดี๋ยวรถจะแน่นทางหลวง

1105
01:12:00,858 --> 01:12:01,700
- ฉิบหายละ
- เฮ้ย

1106
01:12:04,654 --> 01:12:05,655
ไปเร็ว ถอยก่อนๆ

1107
01:12:14,997 --> 01:12:15,998
คันที่ 14 เคลียร์

1108
01:12:16,165 --> 01:12:16,961
ยังไม่มีใครตอบรับ

1109
01:12:23,923 --> 01:12:25,015
30 วินาที

1110
01:12:28,594 --> 01:12:30,722
โย่ ลงมาจากรถซะ เร็วเข้า

1111
01:12:30,805 --> 01:12:32,648
อย่ามองหน้าฉันนะ ลงมาจากรถ

1112
01:12:32,765 --> 01:12:34,187
เงินเดือนแกง่อย อย่าโง่ มาเร็ว

1113
01:12:34,267 --> 01:12:35,564
- นั่งลงไปสิวะ
- ยอมแล้วๆ

1114
01:12:35,643 --> 01:12:37,941
ฟอร์ติโค 1377 สัญญาณภัย

1115
01:12:38,062 --> 01:12:39,188
รับแจ้งสัญญาณภัย

1116
01:12:39,272 --> 01:12:40,398
คว่ำหน้าลงไปกับพื้น

1117
01:12:40,481 --> 01:12:41,858
- เจาะยาง
- เร็ว

1118
01:12:44,068 --> 01:12:45,445
ทำตามที่เราสั่ง แล้วแกจะรอด

1119
01:12:46,070 --> 01:12:48,414
บราโว รถตำรวจ 2 คันกำลังไป

1120
01:12:48,656 --> 01:12:49,828
รถตำรวจ 2 คันกำลังมา

1121
01:12:54,996 --> 01:12:55,918
อย่าเชียวนะ

1122
01:12:55,997 --> 01:12:57,089
ประมาณ 2 นาที

1123
01:12:57,164 --> 01:12:58,165
2 นาที

1124
01:12:59,917 --> 01:13:01,294
เร็วเข้า ชาร์ลี

1125
01:13:03,421 --> 01:13:04,764
อย่า

1126
01:13:05,631 --> 01:13:06,473
แม่งเอ๊ย

1127
01:13:06,674 --> 01:13:08,017
มันยิงการ์ด 2 คน เอลวิส

1128
01:13:08,092 --> 01:13:09,264
มันยิงการ์ดไป 2 คน

1129
01:13:09,343 --> 01:13:10,469
หมายเลข 1 โอเคมั้ย

1130
01:13:12,680 --> 01:13:14,148
เราโอเคมั้ย หมายเลข 1

1131
01:13:14,515 --> 01:13:15,812
โอเค

1132
01:13:28,738 --> 01:13:30,740
หมายเลข 1 แม่งเสือกยิงเด็ก

1133
01:13:30,823 --> 01:13:31,949
แม่งเสือกยิงเด็ก

1134
01:13:32,033 --> 01:13:32,875
ดั๊กกี้

1135
01:13:33,576 --> 01:13:34,998
มีคนมา มีคนมาทางขวา

1136
01:13:35,161 --> 01:13:36,708
- 5 มีคนมา
- ฉันจัดการเอง

1137
01:13:36,787 --> 01:13:37,629
ยิงขามัน

1138
01:13:40,082 --> 01:13:42,176
มึงทำเชี่ยอะไรวะ

1139
01:13:42,293 --> 01:13:43,886
ฉันสั่งให้ยิงขามัน

1140
01:13:44,086 --> 01:13:45,212
3 เอาปืนมันมา

1141
01:13:45,338 --> 01:13:46,430
โอเค เรามี 1 นาที

1142
01:13:46,964 --> 01:13:47,931
ไปเร็ว

1143
01:13:48,049 --> 01:13:49,266
- เร็ว
- ออกทางตะวันตก

1144
01:13:49,383 --> 01:13:50,760
ไปเร็ว เอลวิส เร็วเข้า

1145
01:13:50,843 --> 01:13:52,345
- อะไรวะ รีบไปจากที่นี่
- ไปเร็วๆ

1146
01:13:52,511 --> 01:13:54,434
ทีมบี ไปเร็วๆ

1147
01:14:30,466 --> 01:14:33,345
(5 เดือนต่อมา)

1148
01:14:36,263 --> 01:14:37,560
ขอบอกนะ เพื่อน

1149
01:14:37,723 --> 01:14:39,475
ฉันแปลกใจที่นายติดต่อมา

1150
01:14:39,642 --> 01:14:41,269
ดีใจที่ทุกคนมาได้

1151
01:14:42,687 --> 01:14:44,860
ใช่ ดีที่ไม่ฉิบหายตามมา

1152
01:14:45,064 --> 01:14:46,941
นายทำให้เราเดือดร้อน แจน

1153
01:14:47,108 --> 01:14:49,452
ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะเป็นเรื่องรึเปล่า

1154
01:14:49,735 --> 01:14:51,578
นายโชคดีที่ยังได้อยู่ในกลุ่มเรา

1155
01:14:53,572 --> 01:14:54,539
รับทราบ

1156
01:14:59,495 --> 01:15:01,589
ฉันคิดว่าทุกคนอยากมีเงินหลังเกษียณ

1157
01:15:01,706 --> 01:15:03,879
ฉันพูดไม่ได้ว่าไม่ดีใจที่เรานัดมาคุย

1158
01:15:04,083 --> 01:15:05,426
ฉันเริ่มคันไม้คันมือ

1159
01:15:05,543 --> 01:15:07,170
แต่เราก็รู้กันว่า..

1160
01:15:07,378 --> 01:15:09,756
เงินยิ่งเยอะ งานยิ่งเสี่ยง

1161
01:15:10,297 --> 01:15:11,765
ทุกอย่างมีราคาของมัน

1162
01:15:11,841 --> 01:15:13,184
แล้วพร้อมจะจ่ายมั้ย

1163
01:15:13,801 --> 01:15:16,395
ไม่มีอะไรรับประกันว่างานนี้จะทำสำเร็จ

1164
01:15:18,222 --> 01:15:20,725
งานพวกนี้ไม่มีอะไรรับประกันนะจ่า

1165
01:15:22,935 --> 01:15:24,403
เราเคยเจอหนักกว่านี้

1166
01:15:24,729 --> 01:15:25,946
ใช่ จ่าบอกมาเลย

1167
01:15:26,022 --> 01:15:27,319
เราอยากรู้จะตายห่าแล้ว

1168
01:15:28,149 --> 01:15:30,197
ถ้าเราทำสำเร็จ..

1169
01:15:30,901 --> 01:15:32,778
เราจะไม่ต้องทำงานกันอีกเลย

1170
01:15:32,945 --> 01:15:34,367
รวมทั้งลูกๆ เราด้วย

1171
01:15:34,488 --> 01:15:35,865
ถ้าเราทำพลาดล่ะ

1172
01:15:36,073 --> 01:15:37,416
มันก็จบเห่

1173
01:15:40,619 --> 01:15:41,962
งานอะไรล่ะ

1174
01:15:44,749 --> 01:15:47,468
เราจะไม่ปล้นรถขนเงินคันเดียว

1175
01:15:47,668 --> 01:15:49,170
เราจะปล้นแม่งหมด

1176
01:15:50,254 --> 01:15:51,471
จะทำได้ยังไง

1177
01:15:52,798 --> 01:15:54,391
บุกคลังมัน

1178
01:15:54,842 --> 01:15:55,889
วันแบล็กฟรายเดย์

1179
01:15:59,430 --> 01:16:00,431
เท่าไหร่

1180
01:16:01,265 --> 01:16:03,393
มากกว่า 150 ล้าน

1181
01:16:09,398 --> 01:16:11,947
เราสำรวจและวางแผน 8 อาทิตย์

1182
01:16:15,196 --> 01:16:17,369
ฐาน นี่คือแกมม่ารายงาน

1183
01:16:24,288 --> 01:16:28,293
รถกำลังเข้ามา แกมม่า 2411 ถึงท่า 6

1184
01:16:44,058 --> 01:16:47,688
เงิน 160 ล้าน หาร 7

1185
01:16:48,187 --> 01:16:49,780
เราเตรียมเส้นทางหนีทุกสาย

1186
01:16:49,855 --> 01:16:51,072
จะถึงแล้ว คุณรอสซี

1187
01:16:51,148 --> 01:16:53,150
ขอบคุณ คุณฮิลล์ เซ็นส่งงาน

1188
01:16:53,317 --> 01:16:54,660
นี่คือแผนดีที่สุด

1189
01:16:54,777 --> 01:16:58,452
ใช่ ทั้งหมดจะเป็นศูนย์
ถ้าสายของเราทำไม่สำเร็จ

1190
01:16:59,031 --> 01:17:01,329
ทำไมห้องนี้มันหอมยวนใจจังวะ

1191
01:17:01,492 --> 01:17:03,335
สักวันสวนบ้านฉันจะหอมอย่างนี้

1192
01:17:03,410 --> 01:17:05,879
นายคงไม่ได้กำลังวางแผนนะ เดฟ

1193
01:17:05,996 --> 01:17:07,589
พรุ่งนี้เป็นวันแบล็กฟรายเดย์

1194
01:17:08,040 --> 01:17:09,462
เราต้องดูกันไป

1195
01:17:09,583 --> 01:17:12,086
ถ้าฉันคิดว่านายพูดจริง ฉันต้องรายงานนาย

1196
01:17:12,545 --> 01:17:14,013
ผมไม่ได้พูดจริง

1197
01:17:14,171 --> 01:17:15,639
เอ๊ะหรือว่าจริง

1198
01:17:16,966 --> 01:17:19,264
ที่คุณต้องระวังคือพระเอกนักบู๊

1199
01:17:19,385 --> 01:17:20,511
ไม่ใช่ผม

1200
01:17:20,594 --> 01:17:22,642
ใช่ เลือดเย็นกว่าสัตว์เลื้อยคลาน

1201
01:17:23,139 --> 01:17:24,891
มีบางอย่างแปลกๆ

1202
01:17:25,057 --> 01:17:28,231
ทำไมผมถึงรู้สึกว่า
เงินคุณปลอดภัยล่ะ คุณรอสซี

1203
01:17:28,477 --> 01:17:29,854
ไม่ต้องเป็นห่วง

1204
01:17:30,020 --> 01:17:32,364
เขาโลภกว่านาย ทอม เขาทำได้แน่

1205
01:17:33,065 --> 01:17:34,817
โอเค มาซ้อมแผนกันอีกรอบ

1206
01:17:34,984 --> 01:17:38,909
(ตับ ปอด ม้าม และหัวใจ)

1207
01:17:39,238 --> 01:17:41,081
มีใครเห็นคลัตช์ของแม่มั้ย

1208
01:17:41,240 --> 01:17:42,412
อะไรนะ

1209
01:17:42,491 --> 01:17:43,708
กระเป๋าคลัตช์ของฉัน

1210
01:17:43,826 --> 01:17:44,952
สีเขียวอยู่บนที่พักบันได

1211
01:17:45,035 --> 01:17:47,458
- ขอบใจ เล็กซี่
- อ้อใช่ เร็วเข้า

1212
01:17:47,621 --> 01:17:48,964
วันนี้พ่อจะไปทำอะไรฮะ

1213
01:17:49,123 --> 01:17:50,966
- พ่อมีงาน
- ที่ห้างเหรอ

1214
01:17:51,167 --> 01:17:52,134
ใช่แล้ว

1215
01:17:52,251 --> 01:17:53,719
พ่อจะตามไปดูผมแข่งมั้ย

1216
01:17:53,836 --> 01:17:55,713
พ่อไม่พลาดแน่นอน

1217
01:17:55,838 --> 01:17:56,964
- โอเค ไปกัน
- แม่คะ ไปเร็ว

1218
01:17:57,089 --> 01:17:58,056
- รักพ่อนะ
- บาย รักลูก

1219
01:17:58,174 --> 01:17:59,016
- บายฮะ
- รักลูก

1220
01:17:59,091 --> 01:17:59,933
- รักคุณนะที่รัก
- ผมรักคุณ

1221
01:18:00,009 --> 01:18:01,010
เร็วเข้า

1222
01:18:01,343 --> 01:18:02,185
นี่

1223
01:18:03,345 --> 01:18:05,143
เดี๋ยวฉันไปทำงานสาย

1224
01:18:05,389 --> 01:18:06,356
ผมรักคุณ

1225
01:18:06,515 --> 01:18:07,983
เร็วๆ หน่อยแม่

1226
01:18:08,642 --> 01:18:10,110
โอเค บาย

1227
01:18:11,854 --> 01:18:13,731
เร็วเข้า เด็กๆ ขึ้นรถ

1228
01:18:21,739 --> 01:18:22,615
ว่ามา

1229
01:18:22,781 --> 01:18:24,749
ทางเราจัดพร้อมแล้ว

1230
01:18:25,034 --> 01:18:27,412
ฉันกำลังจะไปรับแจน

1231
01:18:27,786 --> 01:18:29,459
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับนายแล้ว

1232
01:18:32,333 --> 01:18:33,129
จำเอาไว้

1233
01:18:33,334 --> 01:18:35,678
ใช้เส้นทางใหม่ไปส่ง แล้วกลับมา

1234
01:18:35,794 --> 01:18:39,389
ถ้ามีอะไรไม่ชอบมาพากล โทรแจ้งด่วน

1235
01:18:39,548 --> 01:18:43,348
วันนี้แบล็กฟรายเดย์ เงินสะพัด

1236
01:18:43,510 --> 01:18:45,729
เพราะฉะนั้นอย่าเสี่ยง

1237
01:18:45,930 --> 01:18:49,980
เรามีเงินเกือบ 180 ล้านไหลเข้ามาวันนี้

1238
01:18:51,101 --> 01:18:53,445
- เข้าใจหรือเปล่า
- เข้าใจครับนาย

1239
01:18:54,230 --> 01:18:57,655
ฉันต้องการทุกอย่าง และทุกคนกลับมา

1240
01:18:57,900 --> 01:18:59,698
ครบถ้วนปลอดภัย

1241
01:18:59,860 --> 01:19:01,237
เราไปกันเถอะ เอช

1242
01:19:10,371 --> 01:19:11,497
อะไร

1243
01:19:12,081 --> 01:19:13,674
นายไม่ชอบเหรอ

1244
01:19:13,999 --> 01:19:17,253
ทำไมนายถึงมีเงิน ซื้อบ้านใหญ่อย่างนี้

1245
01:19:17,378 --> 01:19:19,597
และมอเตอร์ไซค์ คันละ 2 หมื่น 8

1246
01:19:20,839 --> 01:19:22,011
บัตรเครดิตไง

1247
01:19:22,675 --> 01:19:24,393
ใจเย็นๆ มันไม่ใช่ชื่อฉัน

1248
01:19:24,635 --> 01:19:25,511
เอาไปคืน

1249
01:19:28,180 --> 01:19:30,399
วางขวดเบียร์ หยิบของไปได้แล้ว

1250
01:19:32,434 --> 01:19:33,811
ไปเร็ว

1251
01:19:41,151 --> 01:19:43,700
(สไตน์เวย์ส กาสิโน)

1252
01:19:44,989 --> 01:19:45,956
(ฟอร์ติโค)

1253
01:19:47,199 --> 01:19:48,200
นั่นเป็นจุดสุดท้าย

1254
01:20:09,763 --> 01:20:10,730
มีอะไร

1255
01:20:13,350 --> 01:20:14,977
รู้ใช่มั้ยว่าฉันชอบนาย เอช

1256
01:20:18,605 --> 01:20:21,324
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกนาย

1257
01:20:21,567 --> 01:20:23,365
เกี่ยวกับตัวฉันเอง

1258
01:20:25,237 --> 01:20:27,160
ฉันมีเพื่อน

1259
01:20:28,073 --> 01:20:29,871
ฉันช่วยพวกเขา

1260
01:20:30,993 --> 01:20:32,745
พวกเขาช่วยฉันบ้างเป็นครั้งคราว

1261
01:20:35,331 --> 01:20:36,878
เพื่อนฉัน..

1262
01:20:37,583 --> 01:20:40,132
ฉันช่วยพวกเขาเข้าวงการรถส่งเงิน

1263
01:20:40,669 --> 01:20:42,512
พูดกันภาษาสุภาพนะ

1264
01:20:44,006 --> 01:20:45,599
ฉันเป็นสายข้างใน

1265
01:20:47,301 --> 01:20:48,723
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย

1266
01:20:50,596 --> 01:20:51,893
ไม่ บุลเล็ต

1267
01:20:53,432 --> 01:20:54,729
ฉันไม่เข้าใจ

1268
01:20:55,601 --> 01:20:58,229
ฉันส่งสัญญาณให้บุกรถคันไหน

1269
01:20:58,812 --> 01:21:00,280
พวกเขาก็มาบุก

1270
01:21:01,815 --> 01:21:04,739
การ์ด 2 คนที่ตายน่ะ มันเป็นความจำเป็น

1271
01:21:05,402 --> 01:21:07,450
แต่เด็กคนนั้นน่ะโชคร้าย

1272
01:21:09,073 --> 01:21:11,121
แต่เราเป็นทีมมือฉมัง

1273
01:21:11,283 --> 01:21:13,081
มีความแม่นยำของทหาร

1274
01:21:16,330 --> 01:21:18,253
นายเข้าใจฉันหรือยัง

1275
01:21:18,832 --> 01:21:20,004
เออ

1276
01:21:22,378 --> 01:21:24,847
ฉันเข้าใจร้อยเปอร์เซ็นต์

1277
01:21:26,382 --> 01:21:27,224
ว่าต่อสิ

1278
01:21:28,133 --> 01:21:30,636
เริ่มต้นจาก ปืนนายไม่มีกระสุน

1279
01:21:31,053 --> 01:21:32,726
ข้อ 2 ฉันต้องบอกนายว่า

1280
01:21:32,805 --> 01:21:35,479
พวกเขาจะฆ่านาย ถ้านายแข็งข้อ

1281
01:21:35,641 --> 01:21:37,860
ทำตามที่ฉันบอก แล้วนายจะไม่เจ็บตัว

1282
01:21:41,688 --> 01:21:42,860
ทำไมนายต้องพึ่งฉัน

1283
01:21:43,482 --> 01:21:45,951
เราต้องการเงินก้อนใหญ่มาก

1284
01:21:46,527 --> 01:21:48,780
ทำครั้งเดียวแล้วล้างมือจบ

1285
01:21:50,364 --> 01:21:52,458
เราต้องการแจ็กพอต

1286
01:21:54,827 --> 01:21:56,374
ที่คลัง

1287
01:21:57,704 --> 01:21:59,047
จะให้ฉันพานายเข้าไป

1288
01:21:59,706 --> 01:22:01,458
แล้วนายก็ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น

1289
01:22:04,628 --> 01:22:06,096
เมื่อไหร่ บุลเล็ต

1290
01:22:08,006 --> 01:22:09,053
วันนี้

1291
01:22:11,009 --> 01:22:12,556
จะไม่มีการหันหลังกลับ

1292
01:22:15,013 --> 01:22:16,356
แล้วฉันจะได้อะไร

1293
01:22:18,642 --> 01:22:19,643
ชีวิตนาย

1294
01:22:25,607 --> 01:22:26,824
เราตกลงกันได้มั้ย

1295
01:22:34,199 --> 01:22:35,451
ได้

1296
01:22:35,909 --> 01:22:37,161
ตกลงตามนั้น

1297
01:22:42,541 --> 01:22:43,884
เดินหน้า ไปถึงใน 2 นาที

1298
01:22:44,084 --> 01:22:44,960
พรางหน้า

1299
01:22:57,389 --> 01:22:59,733
(กล้องหลัง - กล้องหน้า)

1300
01:23:17,075 --> 01:23:19,169
แกมม่า เรียกจากฐาน ทราบแล้วเปลี่ยน

1301
01:23:21,580 --> 01:23:23,548
ฐาน นี่คือแกมม่า ได้ยินแล้วเปลี่ยน

1302
01:23:23,665 --> 01:23:26,714
แกมม่า สัญญาณกล้องรถนายหาย
เกิดอะไรขึ้น เปลี่ยน

1303
01:23:26,919 --> 01:23:28,637
ไม่ต้องกังวล ฐาน

1304
01:23:28,879 --> 01:23:30,381
ฉันกำลังซ่อมอยู่

1305
01:23:30,672 --> 01:23:33,016
ได้ยินแล้ว แกมม่า มีอะไรแจ้งมา

1306
01:23:33,133 --> 01:23:35,556
วันนี้สะเพร่าไม่ได้ เข้าใจมั้ย เปลี่ยน

1307
01:23:35,719 --> 01:23:39,269
เข้าใจชัดเจน
จะติดต่อกลับไปเร็วที่สุด เปลี่ยน

1308
01:23:43,268 --> 01:23:44,110
เราพร้อม

1309
01:23:44,353 --> 01:23:45,855
ตัดสัญญาณกล้องแล้ว

1310
01:23:45,938 --> 01:23:47,565
เรามีเวลา 4 นาทีขนของ

1311
01:23:49,107 --> 01:23:51,155
มาเจอกันที่จุดเอ

1312
01:23:51,276 --> 01:23:53,574
เตือนพ่อฮีโร่ด้วยว่าอย่าอวดเก่ง

1313
01:23:53,946 --> 01:23:55,198
เราต้องให้มันเข้าไปข้างใน

1314
01:23:55,280 --> 01:23:56,782
หลังจากนั้นถ้ามันหือ ฆ่ามัน

1315
01:24:03,413 --> 01:24:05,836
ปล่อยพวกเขาทำงานไป โอเคนะ

1316
01:24:06,041 --> 01:24:07,384
ขอฉันคุยกับเขา

1317
01:24:10,003 --> 01:24:11,095
ว่าไง สุดหล่อ

1318
01:24:11,255 --> 01:24:14,976
วันนี้ไม่ใช่วันที่แก จะเป็นฮีโร่

1319
01:24:15,133 --> 01:24:17,010
จะไม่มีการเตือนซ้ำสอง

1320
01:24:17,636 --> 01:24:20,389
ฉันพูดชัดมั้ย

1321
01:24:20,973 --> 01:24:22,520
ยกมือให้ฉันเห็น

1322
01:24:25,811 --> 01:24:27,438
ทำตามเขาสั่ง เอช

1323
01:24:45,831 --> 01:24:47,583
ถ้าวันนี้แกเป็นเด็กดี

1324
01:24:49,042 --> 01:24:50,885
พรุ่งนี้แกจะได้หายใจต่อ

1325
01:25:03,765 --> 01:25:04,891
จากนั้นเราแยกกัน

1326
01:25:05,058 --> 01:25:07,902
แก แบรด คาร์ลอส แจน ไปรถกระบะ

1327
01:25:08,061 --> 01:25:10,063
ฉันกับแซมขับรถเอสคาเลดตามไป

1328
01:25:38,050 --> 01:25:38,972
เฉยไว้ เอช

1329
01:25:39,468 --> 01:25:41,220
2411 กลับมาแล้ว

1330
01:25:41,511 --> 01:25:43,309
แกมม่า นี่คือฐาน ทราบแล้วเปลี่ยน

1331
01:25:59,321 --> 01:26:00,322
โอเคมั้ย

1332
01:26:00,906 --> 01:26:02,078
เรียบร้อย แต่รถติดฉิบ

1333
01:26:02,157 --> 01:26:03,909
- เดน่า มาช่วยฉันหน่อย
- ไม่มีปัญหา

1334
01:26:03,992 --> 01:26:05,244
เอาละ

1335
01:26:05,410 --> 01:26:06,878
เรามาช่วยแบ่งเบาภาระนาย

1336
01:26:14,836 --> 01:26:16,930
ฐาน นี่คือแกมม่ารายงาน

1337
01:26:23,428 --> 01:26:24,680
ผ่านได้ แกมม่า

1338
01:26:26,390 --> 01:26:27,232
พร้อมมั้ย

1339
01:26:28,642 --> 01:26:29,484
พร้อมแล้ว

1340
01:26:31,061 --> 01:26:33,689
แกมม่า 2411 เข้าท่า 5

1341
01:26:33,855 --> 01:26:35,232
รถคันสุดท้ายของวันนี้

1342
01:26:35,357 --> 01:26:38,827
เมื่อเราผ่านรั้วเข้าไป
ก็ขึ้นกับว่าจะมีเวลาแค่ไหนก่อนปะทะ

1343
01:26:38,902 --> 01:26:40,700
การ์ดหลายคนเราคุมได้ไม่หมด

1344
01:26:40,862 --> 01:26:42,830
เราต้องเก็บตัวให้เงียบอยู่นานที่สุด

1345
01:26:42,906 --> 01:26:44,123
ทุกคนต้องแอบหลบไว้

1346
01:26:44,199 --> 01:26:47,043
ยิ่งเงียบได้นานเท่าไหร่
เราก็อยู่ได้โดยไม่มีปัญหา

1347
01:26:47,911 --> 01:26:49,879
ไง บุลเล็ต โอเคมั้ย

1348
01:26:49,955 --> 01:26:51,332
โอเค ลูกพี่

1349
01:26:52,207 --> 01:26:55,006
ไปๆ เดี๋ยวนี้ ไปๆ

1350
01:26:56,837 --> 01:26:58,589
อย่าส่งเสียงนะเว้ย

1351
01:26:58,797 --> 01:26:59,764
นอนลงไปกับพื้น

1352
01:26:59,965 --> 01:27:00,932
ไป

1353
01:27:01,717 --> 01:27:03,060
โอเค ยอมแล้ว

1354
01:27:03,969 --> 01:27:05,437
เตาะแตะๆ

1355
01:27:05,595 --> 01:27:07,313
เราจัดการตู้เซฟก่อน

1356
01:27:07,389 --> 01:27:08,811
หน้าที่ของคาร์ลอสกับแจน

1357
01:27:08,974 --> 01:27:11,102
โอเค เดฟ ทุกอย่างเรียบร้อย

1358
01:27:11,351 --> 01:27:13,479
ยกมือขึ้น ยกมือขึ้นสูงๆ

1359
01:27:13,770 --> 01:27:15,113
โยนอาวุธลงบนพื้น

1360
01:27:15,230 --> 01:27:16,231
ช้าๆ ช้าๆ

1361
01:27:16,314 --> 01:27:18,157
- ทำตามเขาบอก ทำตามเขาบอก
- ปลดปืน

1362
01:27:18,233 --> 01:27:19,450
ไถลมาทางนี้

1363
01:27:19,609 --> 01:27:21,327
มาทางนี้ ลงไปนอนกับพื้น

1364
01:27:21,737 --> 01:27:22,909
แกเป็นบ้าอะไรวะ

1365
01:27:23,029 --> 01:27:23,996
หยิบปืน

1366
01:27:24,072 --> 01:27:25,949
ทิ้งลงพื้น
แล้วเตะมันมาให้ฉัน ไอ้เวร

1367
01:27:26,032 --> 01:27:27,830
- เดวิด ได้โปรด
- อยากเป็นฮีโร่เหรอ

1368
01:27:27,909 --> 01:27:30,583
ฉันจะให้แกลงหน้า 1 ทุกฉบับในอเมริกา

1369
01:27:30,662 --> 01:27:31,629
ลองดู

1370
01:27:36,793 --> 01:27:38,090
ลงไปนอนกับพื้น

1371
01:27:38,628 --> 01:27:39,470
นอนลงไป

1372
01:27:40,380 --> 01:27:41,848
แกลงไปกองที่พื้นด้วย

1373
01:27:42,007 --> 01:27:43,054
มัดมันซิ

1374
01:27:50,056 --> 01:27:51,433
อย่าซ่านะเว้ย

1375
01:27:53,393 --> 01:27:55,111
- นี่
- มีอะไร

1376
01:27:55,187 --> 01:27:57,485
โย่ เซ็นการ์ดอวยพรวันเกิดหัวหน้า

1377
01:27:57,564 --> 01:27:59,066
เอาขึ้นมานี่ แล้วมาดูนี่ด้วย

1378
01:27:59,149 --> 01:28:00,401
เธอจะต้องหัวเราะ

1379
01:28:00,484 --> 01:28:02,907
นาย แจน กับแบรดจะคุมห้องควบคุม

1380
01:28:03,069 --> 01:28:04,992
บุลเล็ตเป็นตัวประกันและโล่กำบัง

1381
01:28:06,740 --> 01:28:08,413
ถ้าไม่สำเร็จ เราจะระเบิดประตู

1382
01:28:09,659 --> 01:28:11,002
หุบปากโว้ย

1383
01:28:16,416 --> 01:28:17,463
เปิดประตู

1384
01:28:20,670 --> 01:28:21,512
บ๊อบ

1385
01:28:21,713 --> 01:28:23,681
เกิดห่าอะไรขึ้นวะ

1386
01:28:23,840 --> 01:28:25,638
รหัสเข้าประตูคือด่านยาก

1387
01:28:25,717 --> 01:28:28,061
ทีมควบคุมคลังอาวุธ เป็นพวกคนจริง

1388
01:28:28,220 --> 01:28:30,063
พวกมันไม่กลัว ที่จะเหนี่ยวไก

1389
01:28:30,222 --> 01:28:31,769
ถึงจุดหนึ่ง พวกมันจะขัดขืน

1390
01:28:31,890 --> 01:28:35,360
เปิดประตูซะ ไม่งั้นฉันยิงหัวมันกระจุย

1391
01:28:36,436 --> 01:28:38,939
แกมีเวลา 3 วินาที

1392
01:28:39,105 --> 01:28:40,322
1..

1393
01:28:40,482 --> 01:28:42,450
2.. 3.

1394
01:28:42,526 --> 01:28:44,654
โอเค เอาปืนลงก่อน

1395
01:28:44,736 --> 01:28:45,783
เปิดประตู

1396
01:28:45,862 --> 01:28:47,034
แผงควบคุมอยู่ข้างนอก

1397
01:28:47,280 --> 01:28:48,657
กดรหัสควบคุม

1398
01:28:48,824 --> 01:28:50,041
มันเป็นห้องล็อกจากด้านนอก

1399
01:28:50,200 --> 01:28:52,077
แกนั่นแหละ ที่ต้องกดรหัส

1400
01:28:53,453 --> 01:28:55,296
กระต่ายผลุบหนีแล้ว หมายเลข 1

1401
01:28:55,455 --> 01:28:56,798
2 เจาะประตู

1402
01:28:57,499 --> 01:28:59,172
ถึงจุดหนึ่ง เราจะถูกถล่มยิงอย่างหนัก

1403
01:28:59,292 --> 01:29:00,669
พวกมันมีปืนยาว มันจะต้องใช้แน่

1404
01:29:00,961 --> 01:29:02,838
เอาไป รับด้วย หัวหน้า

1405
01:29:03,046 --> 01:29:04,263
ฉะนั้นเราจะใช้แผงกันกระสุน

1406
01:29:04,464 --> 01:29:06,137
นี่คือโอกาสสุดท้ายของแก

1407
01:29:07,843 --> 01:29:09,060
ฉันจะยิงหัวมัน

1408
01:29:09,261 --> 01:29:11,605
บ๊อบ เปิดประตู มันจะฆ่าฉันนะ

1409
01:29:11,763 --> 01:29:12,980
บุลเล็ต หมอบลง

1410
01:29:16,977 --> 01:29:18,069
เชี่ยละ

1411
01:29:20,605 --> 01:29:21,572
พร้อม

1412
01:29:26,903 --> 01:29:28,155
ห้ามใครขยับ

1413
01:29:28,321 --> 01:29:29,789
หมายเลข 3 เกิดอะไรขึ้น

1414
01:29:32,367 --> 01:29:33,539
อย่าขัดขืน

1415
01:29:37,205 --> 01:29:38,707
แม่งให้ตายเถอะวะ

1416
01:29:43,003 --> 01:29:43,970
เอาเลย

1417
01:29:55,390 --> 01:29:56,687
ไปเดี๋ยวนี้ ไป

1418
01:30:23,960 --> 01:30:26,179
นายโดนยิงที่ไหน โดนยิงที่ไหน

1419
01:30:27,047 --> 01:30:29,766
4 โดนยิง เอลวิส ย้ำ 4 โดนยิง

1420
01:30:36,306 --> 01:30:37,558
ไม่นะๆ

1421
01:30:37,682 --> 01:30:39,184
ไม่ คุณพระคุณเจ้าคุ้มครองลูกด้วย

1422
01:30:39,267 --> 01:30:42,441
- ผมขอสาบานต่อพระเจ้า ได้โปรด
- ดูไอ้หมูน้อยตัวนี้สิ

1423
01:30:42,604 --> 01:30:44,527
ได้โปรดอย่าทำผม ผมมีลูก ได้โปรด

1424
01:30:44,606 --> 01:30:46,654
- เราเจออะไรเนี่ย
- ได้โปรด

1425
01:30:46,733 --> 01:30:48,610
อย่าทำร้ายผม ได้โปรด

1426
01:30:51,780 --> 01:30:53,077
หอนพอแล้ว

1427
01:30:56,618 --> 01:30:58,620
เอลวิส มาเล่นได้แล้ว

1428
01:31:04,584 --> 01:31:06,177
มอเตอร์ไซค์จากโรงจอดรถ

1429
01:31:06,378 --> 01:31:08,847
เจ้าหน้าที่ตรวจพบ ผู้ต้องสงสัยและจักรยาน

1430
01:31:12,801 --> 01:31:14,929
1 ตรวจสอบดูส่วนที่เหลือในตึก

1431
01:31:15,095 --> 01:31:15,971
รับทราบ

1432
01:31:24,187 --> 01:31:25,404
5 เราโอเคมั้ย

1433
01:31:25,563 --> 01:31:27,065
เคลียร์ เอลวิส เข้าไปได้

1434
01:31:29,401 --> 01:31:31,495
แยกจราจร ที่ถนนไฮแลนด์ตัด 3

1435
01:31:35,156 --> 01:31:36,408
ยินดีต้อนรับสู่ปาร์ตี้

1436
01:31:37,117 --> 01:31:39,711
หมู 3 ตัวถูกมัด เงินอยู่ในนี้

1437
01:31:40,161 --> 01:31:41,583
และการ์ดอีก 3 คน ที่ด้านหลัง

1438
01:31:41,705 --> 01:31:44,003
มีรายงานว่าฟอร์ติโคถูกปล้น แจ้งสวาต

1439
01:31:44,165 --> 01:31:45,667
สวาตได้รับแจ้งแล้ว

1440
01:32:00,432 --> 01:32:03,902
สวาตได้รับแจ้งแล้ว ทุกหน่วย โปรดตอบ

1441
01:32:04,436 --> 01:32:05,688
(สวาต)

1442
01:32:05,854 --> 01:32:07,481
เมื่อสัญญาณภัยดัง

1443
01:32:08,314 --> 01:32:10,737
รถตำรวจจะถึงที่เกิดเหตุใน 3 นาที

1444
01:32:10,900 --> 01:32:12,573
แต่พวกเขาไม่สามารถเข้าตึกได้

1445
01:32:12,736 --> 01:32:14,955
ต่อให้เข้าได้ ก็ไม่กล้า

1446
01:32:15,071 --> 01:32:17,073
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาของเรา

1447
01:32:17,198 --> 01:32:20,122
เรามีเวลา 8 นาที ก่อนสวาตจะมาถึง

1448
01:32:20,285 --> 01:32:21,207
(ส.ว.า.ต.)

1449
01:32:22,579 --> 01:32:25,674
เราฝ่ารถตำรวจออกไป
ด้วยรถขนเงินหนัก 18 ตัน

1450
01:32:25,790 --> 01:32:27,667
แต่รถสวาตนี่เป็นคนละเรื่อง

1451
01:32:27,876 --> 01:32:29,628
เราจะรอโดนต้อนไม่ได้

1452
01:32:29,836 --> 01:32:32,055
เราต้องออกไปก่อนที่ถูกปิดทางออก

1453
01:32:32,255 --> 01:32:34,223
8 นาทีถึง 8 นาทีถึง

1454
01:32:34,382 --> 01:32:37,056
มีคนถูกยิง
ส่งกำลังเสริมเดี๋ยวนี้ เหตุร้ายแรง

1455
01:32:37,135 --> 01:32:39,604
พวกมันมีอาวุธหนักครบมือและชุดกันกระสุน

1456
01:32:39,763 --> 01:32:41,140
- พวกเราถูกยิง
- คุณอยู่ที่เดิมนะ

1457
01:32:41,306 --> 01:32:42,853
- รีบหนีกันเถอะ
- เกิดอะไรขึ้น

1458
01:32:43,016 --> 01:32:44,142
ขึ้นมาๆ

1459
01:32:44,225 --> 01:32:45,101
เรากำลังแจ้งสวาต

1460
01:32:45,226 --> 01:32:46,193
ฉันไม่รอสวาตหรอก

1461
01:32:46,269 --> 01:32:47,395
เรามีขั้นตอน ต้องรอสวาต

1462
01:32:47,520 --> 01:32:50,069
- ไม่ๆ เราต้องไปเดี๋ยวนี้
- เดี๋ยว

1463
01:32:56,029 --> 01:32:59,579
2 รอขนเงินเสร็จ
แล้วไปสมทบกับ 3 ในรถ

1464
01:33:00,200 --> 01:33:01,452
กดหน้าลงไปกับพื้น

1465
01:33:03,787 --> 01:33:04,788
ฉันพูดไม่ชัดเหรอ

1466
01:33:11,419 --> 01:33:12,921
ขนเงินขึ้นรถ 3

1467
01:33:13,129 --> 01:33:13,971
ฉันจะตาม 5

1468
01:33:16,591 --> 01:33:17,763
ข้างนอกเกิดอะไรขึ้น

1469
01:33:18,259 --> 01:33:19,511
มีการ์ดหลงอยู่ตรงนี้

1470
01:33:19,636 --> 01:33:20,979
ยิงแม่งให้ดิ้นทีเถอะ

1471
01:33:32,565 --> 01:33:33,612
บ้าเอ๊ย ได้โปรด

1472
01:33:35,193 --> 01:33:37,366
มีเสียงปืนดัง มีเสียงปืนดัง

1473
01:33:49,165 --> 01:33:50,087
7 นาทีถึง

1474
01:33:56,840 --> 01:33:57,682
บ้าเอ๊ย

1475
01:34:01,344 --> 01:34:02,311
เคลียร์

1476
01:34:17,110 --> 01:34:18,532
ไม่ ช่างแม่ง ฉันจะออกไป

1477
01:34:30,165 --> 01:34:32,634
สัญญาณภัยดังแล้ว
เราแค่อยู่รอความช่วยเหลือ

1478
01:34:33,918 --> 01:34:35,420
แกอยากให้เราทำอะไร

1479
01:34:37,964 --> 01:34:40,137
อยากทำห่าอะไรก็ทำเลย

1480
01:34:49,434 --> 01:34:51,482
เดวิด ไม่ ฟังนะ พวกมันมีชุดกันกระสุน

1481
01:34:51,603 --> 01:34:52,980
ปืนไม่ช่วยอะไรหรอก

1482
01:34:53,146 --> 01:34:54,614
นี่ไม่ใช่เงินนายด้วย

1483
01:34:54,731 --> 01:34:55,732
เราไปกันเถอะ

1484
01:34:55,899 --> 01:34:58,027
ไปกันเร็ว ไปๆ

1485
01:35:03,489 --> 01:35:05,036
6 นาทีถึง

1486
01:35:16,211 --> 01:35:18,054
1, 4 ตายแล้ว

1487
01:35:18,171 --> 01:35:21,266
ย้ำ 4 ตายแล้ว มีใครเห็น 3 มั้ย

1488
01:35:22,800 --> 01:35:23,892
3 ตอบด้วย

1489
01:35:26,179 --> 01:35:27,226
ใครยิง

1490
01:35:34,604 --> 01:35:36,231
ได้ยินแล้ว อดัม ทุกหน่วยรับคำสั่ง

1491
01:35:36,356 --> 01:35:37,824
3 ถูกยิง

1492
01:35:38,691 --> 01:35:40,284
มีหนูหลุดออกอาละวาด

1493
01:35:40,401 --> 01:35:42,119
สายแจ้งว่าผู้ต้องสงสัยหลายคนมีอาวุธ

1494
01:35:42,195 --> 01:35:43,868
เอลวิสกำลังจะออกจากตึก

1495
01:35:46,532 --> 01:35:48,500
เดวิด เอาปืนลงแล้วหาที่ซ่อน

1496
01:35:48,660 --> 01:35:50,378
ทีมสวาตกำลังมา พวกเขากำลังมา

1497
01:35:50,453 --> 01:35:52,296
ถ้ามีคนอยู่ที่ทางเดิน ผมจะโดนยิง เทอร์รี่

1498
01:35:52,372 --> 01:35:53,840
มันไม่จำเป็น มันไม่จำเป็น

1499
01:35:54,707 --> 01:35:56,175
ฉันกำลังไปหานายแล้ว เอลวิส

1500
01:35:58,878 --> 01:35:59,970
ห่าเอ๊ย

1501
01:36:02,382 --> 01:36:03,975
ออกมาซะดีๆ แกจะไม่เจ็บตัว

1502
01:36:06,844 --> 01:36:08,812
ออกมานี่ ฉันจะไม่ทำร้ายแก

1503
01:36:21,401 --> 01:36:23,119
มาสิ ห่าเอ๊ย ไป

1504
01:36:23,194 --> 01:36:24,616
ส่งสวาต ส่ง ฮ. มา

1505
01:36:24,696 --> 01:36:25,868
ส่งใครสักคน มาเดี๋ยวนี้

1506
01:36:25,947 --> 01:36:27,119
นี่ เอาไป

1507
01:36:38,584 --> 01:36:39,631
ฟังนะ เขาถูกยิง

1508
01:36:48,094 --> 01:36:49,061
หมอบลง

1509
01:36:54,684 --> 01:36:55,560
อีก 4 นาทีถึง

1510
01:36:55,727 --> 01:36:56,728
เหลือ 4 นาที

1511
01:37:21,294 --> 01:37:22,136
อย่า

1512
01:38:07,382 --> 01:38:08,429
เดวิด เป็นไรมั้ย

1513
01:38:20,103 --> 01:38:21,446
เราตกเป็นเป้านิ่ง

1514
01:38:28,528 --> 01:38:30,451
สจวร์ต เอาปืนให้ฉัน

1515
01:38:30,613 --> 01:38:31,910
มันขัดลำกล้อง

1516
01:38:32,532 --> 01:38:33,875
เอาปืนให้ฉัน

1517
01:38:35,701 --> 01:38:36,702
ขอบใจ

1518
01:38:37,703 --> 01:38:38,875
บุลเล็ต อะไร..

1519
01:38:39,872 --> 01:38:41,044
- เคลียร์
- ต้องไปแล้ว

1520
01:38:41,124 --> 01:38:42,467
- เร็วเข้า
- ลุกขึ้น ไป

1521
01:38:43,626 --> 01:38:45,845
2 นาทีสวาตจะมาถึง

1522
01:38:46,212 --> 01:38:47,429
เอลวิส ขึ้นรถ

1523
01:38:48,631 --> 01:38:49,803
เคลียร์

1524
01:38:52,385 --> 01:38:53,853
มีสติ อดทนไว้

1525
01:38:54,011 --> 01:38:54,853
ขึ้นรถ

1526
01:38:54,929 --> 01:38:56,226
เร็วๆ หน่อย เร็วเข้าๆ

1527
01:39:11,696 --> 01:39:12,538
ห่าเอ๊ย

1528
01:39:19,954 --> 01:39:20,796
4 ถูกยิง

1529
01:39:51,527 --> 01:39:52,494
เฮ้ย ไอ้ปอดแหก

1530
01:39:53,321 --> 01:39:54,413
นี่บุลเล็ต

1531
01:39:54,572 --> 01:39:55,573
บุลเล็ต

1532
01:39:57,992 --> 01:39:59,494
มาช่วยฉันหน่อย

1533
01:40:03,956 --> 01:40:05,082
บุลเล็ต อะไรวะ..

1534
01:40:19,764 --> 01:40:21,687
- บนรั้วด้านนอกของฟอร์ติโค
- โอเคมั้ย

1535
01:40:21,891 --> 01:40:23,393
โอเค ไปกันเลย

1536
01:40:44,497 --> 01:40:46,750
พอเงินขึ้นรถและเราขึ้นมาแล้ว

1537
01:40:46,874 --> 01:40:48,626
เราจะขับฝ่าขบวนรถตำรวจ

1538
01:40:48,751 --> 01:40:50,094
ออกทางขวา

1539
01:40:50,294 --> 01:40:52,888
ตำรวจกับ ฮ. จะต้องบินตามล่า

1540
01:40:53,422 --> 01:40:55,516
แต่พวกมันไม่มีทางหยุดเราได้

1541
01:40:56,217 --> 01:40:58,185
ไอ้เลว มันไม่ยอมหยุด

1542
01:40:58,636 --> 01:40:59,979
- เชี่ย ส่ง ฮ. ขึ้นไป
- ไปทางตะวันตก

1543
01:41:00,137 --> 01:41:01,229
ไปเลย

1544
01:41:07,645 --> 01:41:11,491
136 ถนนมาเทโอทิศใต้ ตามเส้นทางไฮเวย์

1545
01:41:13,943 --> 01:41:15,069
ห่าเอ๊ย

1546
01:41:21,617 --> 01:41:24,370
จากตรงนี้ 2 กิโลเมตร
เราไปเจอกันที่จุดนัดพบ

1547
01:41:24,537 --> 01:41:25,754
เพื่อเข้าไปที่ตึกดี

1548
01:41:25,830 --> 01:41:28,299
ประตูรั้วตรงนี้ จะหยุดทุกอย่างไว้ทันที

1549
01:41:28,374 --> 01:41:30,468
มุ่งใต้บนถนน 405 เห็นเป้าหมายแล้ว

1550
01:41:30,668 --> 01:41:32,045
มี ฮ. 4 ลำบนบนฟ้า

1551
01:41:32,169 --> 01:41:33,386
ทุกลำอยู่ใกล้เคียงกัน

1552
01:41:33,588 --> 01:41:34,931
9-เอช-0 ยืนยัน

1553
01:41:35,006 --> 01:41:36,349
มันไม่เปลี่ยนอะไรหรอก

1554
01:41:36,716 --> 01:41:38,138
แค่ทำตามแผน

1555
01:41:40,553 --> 01:41:41,395
เตรียมตัวไว้

1556
01:41:58,029 --> 01:42:01,659
เรามีเวลา 5 นาที ก่อนสวาตบุก

1557
01:42:01,741 --> 01:42:03,618
มันจะคิดว่าเราจนมุม และยิงวิสามัญ

1558
01:42:03,701 --> 01:42:04,668
แต่เราไม่ได้อยู่ที่นั่น

1559
01:42:04,744 --> 01:42:08,294
และมันไม่มีทางรู้ว่า
มีทางเข้าอุโมงค์ด้านล่างห้องใต้ดิน

1560
01:42:08,456 --> 01:42:10,333
ใช่ มันไม่ได้อยู่ในแบบแปลนตึก

1561
01:42:10,416 --> 01:42:12,259
แบบแปลนหยุดพิมพ์ในปี 57

1562
01:42:12,376 --> 01:42:13,628
เราล้อมมันไว้แล้ว

1563
01:42:13,794 --> 01:42:15,387
สวาตมาถึงจุดเกิดเหตุ

1564
01:42:17,465 --> 01:42:19,559
ทีมเอ ไปเร็ว เข้าประจำที่

1565
01:42:25,765 --> 01:42:27,233
เป็นยังไงบ้างจ่า

1566
01:42:30,102 --> 01:42:31,695
ไกลหัวใจ

1567
01:42:31,854 --> 01:42:33,231
นายไปทำงานข้างหลังให้เสร็จ

1568
01:42:33,314 --> 01:42:37,035
เราถึงที่หมายแล้ว
กำลังตั้งด่านสกัด รอคำสั่งต่อไป

1569
01:42:40,154 --> 01:42:41,155
เร็ว

1570
01:42:44,367 --> 01:42:45,744
ใบสุดท้ายแล้ว ไปเร็ว

1571
01:42:45,910 --> 01:42:47,753
โปรดทราบ ทุกหน่วยพร้อมยิง

1572
01:42:47,912 --> 01:42:49,129
รับทราบศูนย์กลาง

1573
01:42:52,416 --> 01:42:53,542
18 วินาที

1574
01:42:56,253 --> 01:42:58,347
โอเค ฉันจะไปตามหัวหน้า

1575
01:43:00,007 --> 01:43:02,101
ทุกหน่วยรับคำสั่ง ระวังการจู่โจม

1576
01:43:02,176 --> 01:43:04,929
คนร้ายมีเจตนาฆ่า พร้อมอาวุธหนัก

1577
01:43:10,017 --> 01:43:12,486
ไม่ต้องใช้แล้วมั้งจ่า

1578
01:43:38,421 --> 01:43:40,264
ทุกคนเข้าใจความเสี่ยงนะ

1579
01:43:41,382 --> 01:43:43,225
เราบางคนอาจไม่รอด

1580
01:43:44,093 --> 01:43:46,437
ถ้าหากใครรอดคนสุดท้าย

1581
01:43:46,721 --> 01:43:49,349
จะต้องดูแลครอบครัวคนที่ตาย

1582
01:43:49,515 --> 01:43:51,859
ฉันอยากให้เป็นเหมือนที่จ่าสั่งนะ

1583
01:43:52,017 --> 01:43:53,735
แต่ฉันไม่ไว้ใจไอ้แจน

1584
01:43:55,187 --> 01:43:59,658
ความโลภไม่เข้าใครออกใครหรอก
เงินมากขนาดนั้น

1585
01:44:00,568 --> 01:44:01,865
มันเป็นทหาร

1586
01:44:02,027 --> 01:44:04,155
ถึงที่สุด มันจะทำตามคำสั่ง

1587
01:44:07,950 --> 01:44:08,997
จ่าอยู่ไหน

1588
01:44:09,076 --> 01:44:10,328
เขาไม่มา

1589
01:44:10,411 --> 01:44:12,084
หมายความว่าไง เขาไม่มา

1590
01:44:12,163 --> 01:44:14,416
ฉันหมายถึงเขาตายแล้ว บุลเล็ต

1591
01:44:42,318 --> 01:44:44,036
จากนี้เราขนเงินใส่รถแคนแอม

1592
01:44:44,111 --> 01:44:46,079
ขับไป 3 กิโลเมตร ถึงรถพรีอุสสีเงิน

1593
01:44:46,155 --> 01:44:47,407
โยกเงินข้ามไปหลบไว้

1594
01:44:47,490 --> 01:44:48,332
(พรีอุส)

1595
01:44:49,325 --> 01:44:52,579
และคนที่เหลือ ขับกระบะก่อสร้างไปต่อ

1596
01:45:33,619 --> 01:45:36,247
อ๊ะๆ ขยับช้าตายก่อน

1597
01:46:02,314 --> 01:46:04,737
เอาละทีม เข้าไป อาวุธพร้อม

1598
01:46:04,817 --> 01:46:06,444
- รับทราบ
- มองหารถกระบะ

1599
01:46:06,527 --> 01:46:08,655
ผู้ต้องสงสัยอยู่ในรถ กำลังเข้าไป

1600
01:46:08,821 --> 01:46:09,822
- เร็ว
- ไป

1601
01:46:10,739 --> 01:46:12,082
อะไรวะ

1602
01:46:12,241 --> 01:46:13,709
อัลฟ่าคอมแมนด์ ตอบด้วย

1603
01:46:14,201 --> 01:46:17,205
เจอคนร้ายตาย 1 คนอื่นหายไปแล้ว

1604
01:46:17,371 --> 01:46:18,839
- ขอกำลังคนที่นี่
- บ้าฉิบ

1605
01:46:18,914 --> 01:46:20,336
มีอุโมงค์ออกไปทุกที่เลย

1606
01:46:20,499 --> 01:46:21,295
ผู้กอง

1607
01:46:21,458 --> 01:46:24,837
มีเครือข่ายอุโมงค์ใต้ดิน
อย่างกับกระต่ายขุดโพรง

1608
01:46:25,004 --> 01:46:26,756
เราต้องเพิ่ม ฮ.เหนือเกาะอีสต์เทอร์มินัล

1609
01:46:26,881 --> 01:46:29,475
ภาคพื้นดิน ตั้งด่านสกัด
ที่สะพานวินเซนต์โทมัส

1610
01:46:29,633 --> 01:46:31,852
นี่คือฮันเตอร์ 45 เอฟบีไอ

1611
01:46:32,136 --> 01:46:34,138
เราต้องการกำลังเสริมบนฟ้า

1612
01:46:34,305 --> 01:46:37,149
วิคเตอร์ 365 ครอบคลุมทางหลวงซีไซด์

1613
01:46:37,224 --> 01:46:39,443
737 เรายังไม่เห็นรถเป้าหมาย

1614
01:46:39,518 --> 01:46:41,941
- เราต้องเพิ่มเฮลิคอปเตอร์
- ได้ยินแล้ว

1615
01:46:42,021 --> 01:46:44,820
ภาคพื้นอากาศกำลังไปเสริม
ครอบคลุมท่าเรือลองบีช

1616
01:46:44,899 --> 01:46:46,776
กำลังเข้าไปเขตอุตสาหกรรม เทอร์มินัลเวย์

1617
01:46:46,859 --> 01:46:48,452
เราต้องการเฮลิคอปเตอร์เพิ่ม

1618
01:46:48,527 --> 01:46:50,404
มีอุโมงค์ออกไปได้ทุกทาง

1619
01:48:44,101 --> 01:48:45,944
จะไม่รับสายเหรอ

1620
01:48:56,488 --> 01:48:57,865
ต้องการอะไร

1621
01:49:00,826 --> 01:49:02,078
มาเอาเงินเหรอ

1622
01:49:03,871 --> 01:49:05,418
ฉันไม่ต้องการเงิน

1623
01:49:07,499 --> 01:49:08,967
ฉันต้องการให้แกอ่านนี่

1624
01:49:21,388 --> 01:49:25,894
"กระสุนเอ 1 และเอ 2 เข้าปอดข้างขวา
ทำให้ปอดล้มเหลว

1625
01:49:26,602 --> 01:49:29,606
กระสุนบี 1 ทะลุตับ

1626
01:49:30,105 --> 01:49:32,574
และบี 2 ทำให้ม้ามฉีกขาด

1627
01:49:34,943 --> 01:49:38,948
กระสุนซี 1 และซี 2 ตัดหัวใจ

1628
01:49:39,948 --> 01:49:42,417
สาเหตุการตาย บาดเจ็บ และเสียเลือด

1629
01:49:42,826 --> 01:49:44,624
พฤติการณ์ที่ตาย ฆาตกรรม"

1630
01:50:00,344 --> 01:50:01,311
สรุปรวม

1631
01:50:03,138 --> 01:50:06,768
ตับ ปอด

1632
01:50:06,934 --> 01:50:10,108
ม้าม และหัวใจ

1633
01:50:12,940 --> 01:50:14,658
แกต้องการเชี่ยอะไรวะ

1634
01:50:15,109 --> 01:50:16,156
ฉันต้องการตับแก

1635
01:50:21,490 --> 01:50:22,707
สัตว์..

1636
01:50:26,245 --> 01:50:27,212
ปอด

1637
01:50:35,212 --> 01:50:36,054
ม้าม

1638
01:50:47,182 --> 01:50:48,559
ลืมบอก..

1639
01:50:51,687 --> 01:50:53,155
ชื่อเขาคือดั๊กกี้

1640
01:51:43,822 --> 01:51:45,119
จบรึยัง

1641
01:51:46,366 --> 01:51:47,743
จบแล้ว

1642
01:58:05,787 --> 01:58:08,085
(สร้างจากภาพยนตร์
เรื่อง เลอ คอนวอยเยอร์)

1643
01:58:08,498 --> 01:58:13,345
(ขออุทิศแด่คริส คาร์เนล 1963-2020
และไบรอัน ซันนี่ นิคเคิลส์ 1965-2020)

1644
01:58:33,523 --> 01:58:35,525
คำบรรยายโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล

1645
01:58:55,100 --> 01:58:55,900
[THAI]