Nu får du ta och smörja gångjärnen, Mick.
Det är inte smörjningen det är fel på, utan gångjärnen.
Den här knarriga dinosaurien borde ha skrotats för tio år sen.
Ja, jag borde väl också ha skrotats för tio år sen.
Inte då, Charlie. Du är i dina bästa år.
Vi är ju lika gamla, och jag är i mina bästa år.
- Är kaffet fortfarande varmt? - Jodå.
Kan du...?
Du har aldrig tänkt på att köpa kaffemaskin?
- Kaffemaskin? - Ja, en sån där med mjölkbubblare?
- En mjölkskummare. - Just det.
Då skulle du kunna göra din egen cappuccino.
Vad fan...! Du sa ju att kaffet var varmt.
Vad är det nu, då? Fan, vad typiskt. Hur ligger vi till?
Den där lastbilen får sätta fart.
Snart är det match, och då korkas motorvägen igen.
Helvete! Backa!
- Vad fan gör vi nu? - Följer direktiven!
- Backa, backa! - Jag försöker ju!
- De skär upp dörrarna! - Vi blir angripna!
- Väpnat rån! - De kommer in!
- De skär upp dörrarna! - Ner!
Ut med er, för fan! Upp med händerna.
Sätt fart!
Ut med er! Och ge fan i era vapen. Ge fan i vapnen!
Ni får inte betalt för att göra nåt dumt.
Fortico 1377, larmet har gått. Viadukten vid 1st Street.
Satan...
Larmet har gått.
- Grönt. - Gör som vi säger, så överlever ni.
Två polisbilar på väg. Två minuter.
Två bilar skickade. De är framme om två minuter.
Hör ni mig, Bravo?
- Vad fan? - Svara.
Vad händer, Bravo?
Vad sysslar ni med därute?
Han sköt två väktare, Elvis!
- Är allt under kontroll, nummer ett? - Allt under kontroll.
Basen till Bravo. Vad händer?
Nummer ett sköt just en... Han sköt en...
Svara, Bravo.
- Ser du nåt? - Pass på från höger.
- Vad gör vi, Elvis? - Sikta mot benen.
- Jävlar... - Benen, sa jag ju!
Okej, vi har en minut på oss. Sätt fart!
Flyktväg västerut. Nu drar vi, Elvis!
En ond ande
Fortico Security specialiserar sig på värdetransporter med beväpnad personal.
Våra kunder är större varuhus -
- marijuanaapotek, värdeskåp, kasinon, privata banker.
Vi är ingen federal organisation, vi är mellanhänder.
Hundratals miljoner går via oss varje vecka.
Vi har tolv bilar med två, tre väktare i varje.
En förare, en transportör och en väktare som fraktar 15 mille om dan, ibland mer.
Det kan ge oönskad uppmärksamhet.
Jag ska inte ljuga. Det kan bli farligt.
Men ni får bra utbildning och hög lön, så att vi alla kan sova lugnt om natten.
Din bakgrund är grön och meriterna från Orange Delta Security imponerar.
En bra firma. Tråkigt att de gick i putten.
- Familj? - Gift och frånskild.
- Ingen annan? - Nej.
Bra. Tydligt fokus. Jag gillar det.
Men du ska veta att vi förlorade ett par väktare nyligen.
Dödade i tjänsten, ihop med en civilperson.
Förbannat tragiskt. Och de har fortfarande inte hittat de jävlarna.
Så vi slipar formen. 60 timmars vapenträning.
Patrick? Patrick Hill?
Nej, sitt kvar du. Trevligt att träffas.
Då ska vi se... Hill.
H. Jag kallar dig H, om det är okej?
Mig kallar de Bullet, men jag är då inte snabb som en kula.
- Redo för lite skytte? - Ja.
Du hade ju redan pistollicens, såg jag.
Vi ska göra grundutbildningen.
I åtta timmar ska vi pricka burkar och sånt där.
Du måste träffa 70 procent.
Konditionsmomenten blir nog inga problem.
Vi vill bara se hur du klarar pressen.
- Ska vi sätta igång? - Visst, Bullet.
Det räcker så.
Det var ett tag sen, va?
Med lite övning lossnar det.
För långt! Kom fram lite.
Ser man på - 70 procent.
Precis godkänd. En träff mindre, så hade vi fått göra om det.
Och inte lär du börja med Formel 1, men du duger för jobbet.
Nu grejar vi uniformen.
Hur många gäster? Då köper jag två kilo spjäll och kycklingvingar till ungarna.
Hosta upp stålarna, Bullet. 30 dollar.
- Hur mycket? - 30.
Växeln, då?
- Pengarna. - Här, kompis.
Ro hit era dollar!
- Du slår inte mig med 42 armhävningar. - Skit på dig, Dana.
Du får inte ens vara härinne.
Det är du som är i fel omklädningsrum, Stuart.
Kom igen nu, allihop. Fram med slantarna, Goose.
Mina damer och herrar, vi har en ny kollega.
Det här är H.
- Hon duger. - Lägg ner, Dana...
Du ska få ditt skåp.
Det här är ditt.
- Allt väl? - Visst. Ser det inte så ut?
Jodå, du ser ut som en Rolls Royce jämfört med bilolyckan här.
Hollow Bob och Boy Sweat Dave.
Du klarar nog en del pull-ups. 50 dollar på att du klår Boy Sweat.
- Han ser väl ut att vara i form. - Tror han, ja. Men han är en kuk.
- Vem är en kuk? - Du, Dave.
- Han kan säkert dra av din. - Ja, han kan nog handskas med kukar.
Ja, små händer. Gör mig populär och får dig att se bra ut.
Ursäkta?
Jag sa... att du nog skulle vinna.
- I vad? - Pull-ups.
Gulligt. En av dina?
Jag har letat efter honom. Han ska tillbaka i samlingen.
Du börjar redan få kompisar.
Dave är hygglig. Han är rolig på ett omedvetet vis.
En gång kramade han ihjäl en hamster.
Och när han skriver sticker han ut tungan.
Här är ditt tillfälliga vapen, tills du får ditt eget.
Du ska älska det, respektera det, och lämna in det oskadat.
Ska vi också vara oskadade?
- Har du problem? - Jag vet inte. Har jag det?
Tänk om vi drar pistol mot automatgevär?
Då svarar ni med en positiv attityd.
- Namn? - H.
"H"?
Som vätebomben. Eller Jesus H.
Kan du göra svampmoln eller gå på vatten klarar du ett automatgevär.
- Det är rockstjärnans första dag. - Han får ett enkelt uppdrag.
Håll pickan i hölstret, som han borde ha gjort.
- Du är grinig för att jag är lycklig. - Mannen som gifte sig med första ligget.
- Du är en cynisk gammal hund, Supe. - Med många hyndor.
Det har han säkert...
- Trevligt. Vem är din kompis? - Jag förklarar senare.
Försök se upptagen ut, Shirley...
- Gissa vem du ska åka med. - Inte britten, väl?
- Jo, själva hertigen. - Helvete!
Boy Sweat, det gläder dig nog att H ersätter Sticky John.
Spring inte i vägen, så kommer vi nog överens.
- Fattar du hur farligt jobbet kan vara? - Jag har en aning.
Nej, du har ingen aning.
Vi är inte rovdjuren, utan bytesdjuren.
- Du sitter där fram med Boy Sweat. - Visst, chefen.
- De där väktarna blev mördade precis här. - Det är hans första dag, Dave.
Släpp det, han glömmer det strax.
Jag hörde om det.
Tragiskt.
Det var jag som skulle ha kört den bilen.
- Varför gjorde du inte det? - Jag var sjuk.
- Bakfull. - Sjuk! Det kom ur alla öppningar.
Lagom kul att FBI misstänkte mig för inblandning.
- Bra att du hade starkt alibi. - Skit på dig, Bullet.
- Han var hemma hos mamma... - Hon vet hur jag vill ha mina ägg.
Vi ska hämta två miljoner hos Bank of the US.
Dave sitter kvar i bilen. H följer med mig.
Du ska få möta damerna i kassan. Men se upp med Hot Betty.
Om du har tur nöjer hon sig med armen.
Godfrey, det här är H.
- H. - Godfrey.
Ett kryss på rätt ställe.
Ett nöje som alltid, Godfrey.
Snygg hantering av vagnen. Var har du lärt dig den tekniken?
Jag har tillbringat mycket tid i affärer. Och handlat.
Jag ser det framför mig.
En typisk modern man på upptäcktsfärd.
Smygandes längs varuhyllorna på jakt efter Pop-Tarts.
Pop-Tarts är inte min grej.
Jag föredrar den mjuka matkoma man får av syntetisk ost och köttersättning.
Vad har det blivit av världen?
En rak evolutionslinje från stenåldersmänniskan...
till myspappa med diabetes.
- Hårt. - Men sant.
Hur klarade han sig?
Överlevde han Hot Betty och klimakterie-milfarna?
- Gjorde du i blöjan, eller? - Han klarade sig fint.
Hot Betty halkade nästan av stolen.
Så det finns lite saft kvar i russinet?
Dags att vakna, Sticky.
2411, det är grönt.
Lugnt och fint den här gången, Boy Sweat.
- Gamma på ingång. - Okej, Gamma. Var har du pojkvännen?
De måste se både förare och transportör, annars kommer man inte in.
Det är grönt, Gamma.
Han gjorde inte bort sig i alla fall.
- Men jag föredrar Sticky John. - Det gör alla.
Du kommer att älska honom, Dave. Han har en exotisk, europeisk aura.
- Det tar ett tag att smälta. - Inte för mig.
Det kvittar vad ni tycker. Han är ett oprövat kort.
Vad menar du?
Han är överkvalificerad. En härdad typ.
Vi är överkvalificerade allihop. Och härdade.
Bärs och biljard?
Du har ju klarat av första dan. Det är tradition.
Visst. Ge mig två minuter.
- Spelets syfte är att träffa hålet. - Kvinnans syfte är att hålla käft.
Din fina utbildning har gett resultat...
Snart jobbar ni för mig. Det sitter i mitt stora huvud.
Ja, inte sitter det i lilla huvudet. Eller skyller du fortfarande på ölen?
Tänker du stöta nån gång, snedöga?
- Jag kan i alla fall stöta nästa vecka... - Vad ska det betyda?
Han har redan ditt gamla jobb... Chefen gillar visst den nya killen.
Den plattfotade britten? Honom sänker jag.
- Säg det till honom. - Det kanske jag gör.
- Jag har fått syn på lukten av rädsla... - Det där lät bara rörigt.
Du, John...
Du är en idiot.
- Skitstövlar... - Nu ska han förnedra sig.
Hörru, Action Man. Får jag bjuda på en bärs?
Nä.
Ursäkta...
Kan du flytta dig?
Var jobbade du tidigare, då?
Orange Delta Security. I Europa.
Och det var förträffligt, mate?
Ja. Spektakulärt.
Du är inte så pratsam, Mary Poppins.
Jodå, jag kan snacka. Men jag vill inte snacka med dig.
Låt mig bjuda på en bärs. Men drick den därborta.
Var det nåt mer?
Det får jag ge dig, H. Du har magiska sociala färdigheter.
Först tar du hans jobb...
och sen får du honom att lipa i ölen.
Varför dröjer det? Det var bara 10 000, han borde redan vara tillbaka.
Varför dröjer det, Bullet?
Har du inte hittat en blåögd latinokille borde du vara tillbaka nu.
Helvete!
Om du ser mig så är du död!
Dave...
Vi dödar honom!
Hör på här, mina damer.
Vill ni se er flickvän igen gör ni som jag säger.
Jag måste ringa... Nej!
- Vi har direktiv. Vi måste köra härifrån. - Ursäkta?
De är inte ute efter hans 10 000. Men vi har 2,5 miljoner i bilen.
- Vi kör! De dödar honom inte för 10 000. - Dave...
Du måste ta dig samman och tänka igenom det här.
"Tänka igenom"? Det är därför vi har rutinerna!
Pallar du inte, kan du gå ut nu.
Men vi lämnar honom inte. Han är en av oss. Det är bara pengar.
Kort sagt så tänker jag hämta honom.
Krångla inte. Ni har en minut på er, sen dör hon.
Vrid om nyckeln och kör.
Jag säger till när ni ska stanna.
Tänker du köra eller sticka?
Fan...!
Det här är en usel idé.
Nu tar ni vänster.
Stanna bilen.
Okej, okej.
Vi har er kompis. Han betyder inte ett skit för oss.
De menar allvar.
Du håller käft.
Nu öppnar ni dörrjävlarna, tar pengarna och kastar dem på flaket.
Öppnar du, dödar de oss alla och tar pengarna ändå.
Om du petar in tarmen i rövhålet igen, så sköter jag det här.
Fan!
- Helvete! - Han slängde en väska på marken.
Nu lyssnar du jävligt noga! Släng stålarna på flaket, sa jag.
Gör du om det får gamlingen en kula i nyllet.
- Sikta ordentligt nu! - Gör som han säger. De menar allvar.
- Träffa flaket nästa gång! - Förlåt, kompis.
Sluta! Låt dem ta pengarna, annars blir vi skjutna!
Sluta! Ge dem pengarna! Är du helt jävla galen?
Bullet! Vem är den här jävla galningen?
Vem jobbar du för?
Sug min kuk!
Vad sa du?
Sug min jävla kuk, sa jag!
Sug din egen.
Allt väl, Dave?
Gjorde du i blöjan?
Tack för det.
Då avslutar vi med mr Hill.
- Ni ger samma version av händelsen. - Det var det som hände.
Jag förstår inte hur du sköt sex man utan att ens få en skråma.
Men ändå, han räddade sin kollegas liv.
Men din erfarenhet av skjutvapen? Nu sköt du med stor precision, men...
på träningen var du medelmåttig.
Nätt och jämnt godkänd.
Döda eller dödas.
Det skärpte sinnena.
Okej. Men det var en sak till.
Vi vill att du tittar på filmen här.
Det är filmen från värdetransportrånet tidigare, då väktarna blev mördade.
- Jag orkar inte se det igen. - Varsågod att gå ut.
Vi vill att du bedömer om det finns nån koppling mellan det rånet -
- och personerna ni stötte på idag.
Känns det okej att titta?
Jadå, ingen fara.
Mr Hill...? Ringer det nån klocka?
- Ser ni nån koppling, mr Hill? - Nej.
Är ni säker?
Ja.
Då så, mr Hill. Vi får tala vidare nån annan gång.
- Är vi klara här? - Ja. Vi hör av oss.
Prata med psykologen. Ta lite ledigt.
Tack, mr Hill.
Kan vi byta några ord, Patrick?
Psykologen rekommenderar att man undviker aktiv tjänst i en månad -
- efter våldsamma händelser, och ännu längre om någon dött.
Så vi sätter dig på kontoret i händelse av PTSD.
- Ser jag skakad ut? - Nej, det gör du inte.
Men det kan ta tid innan sånt kommer upp till ytan.
Det är för din egen skull.
Jag gjorde jobbet jag blev anlitad för.
- Uppgiften är att transportera pengar. - Nej, att skydda pengar.
Mr Hill...
Blake Halls. Jag äger Fortico.
Jag ville gratulera och tacka dig personligen.
Du ska ha tack för din insats.
Du är en sann hjälte. Sånt går inte obemärkt förbi.
Ta ledigt resten av dan medan Terry och jag diskuterar din lovande framtid.
Han behövs på fältet. Hade vi haft honom i fjol skulle vi inte ha de här problemen.
Han är vad vi behöver. Plus att det är bra PR för Fortico.
Och har du hört personalen? De är inspirerade.
Straffa honom inte, befordra honom.
- Nå? - Ja, det var han.
Det bar helt klart hans signatur.
- Men vad gjorde han där? - Det vet vi nog, chefen.
Vad smart man kan vara, Hubbard. Sarkasm, kallas det.
- Vad ska vi göra? - Inte ett skit. Låt honom hålla på.
Tänk på vad som händer om nån får reda på att vi har släppt in räven i hönshuset.
FBI har jagat honom i 25 år.
Ska han få sitta på hundratals miljoner?
Han skiter i pengarna.
Jag valde ut er två eftersom vi har samma prioriteringar.
Lyssna noga.
För er är han en väktare som gör ett bra jobb. Förstått?
Allt klart.
"Låt honom hålla på"?
Hur fan ska det sluta?
Personalakter från Fortico...
foton av Danas familj...
och obduktionsprotokollet.
Ut ur bilen! Ansiktet mot marken!
Visa händerna! Och ansiktet mot marken!
OBDUKTIONSPROTOKOLL HARGREAVES, DOUGLAS JOHN
- Vad fan...? - Ansiktet mot marken!
Du kunde visst gå på vatten.
- Fortsätt så, soldat. - Snyggt jobbat.
Varsågod.
Tjena, bror.
Hoppa in, killen.
TRE MÅNADER SENARE
Vi borde greja hämtmat från The Blossom.
- Nudelsoppan på Neptune's är grym. - Jag föredrar The Blossom.
Visst. Ringer du och beställer?
Jag är upptagen.
Jag ser det.
Vad är det här för pajas?
Stick härifrån!
- Backa! - Jag ser inte ett skit!
Gamma till basen. Kod röd.
- Basen här. Var befinner ni er? - Skottgluggarna täckta!
Chinatown. Korsningen Broadway och Hill. Pågående kod röd.
Följ direktiven, Gamma. Stanna i bilen. Över.
- Ut ur bilen! - Polisen är på väg.
Kom ut, för fan!
Svara, Gamma.
- Ner på marken, för helvete! - Öppna dörrarna!
Hoppa ner!
Lägg dig på marken!
Tre sekunder!
Fattar jag rätt nu? De avbröt alltså rånet?
Tillbaka till bilen, för fan!
Vi drar nu!
Dörrarna var ju öppna.
Vad fan var det för fel, Mike?
Det var...
Ja.
De vände och stack.
Men...
Det Terry försöker säga är att du är en legend.
Snart är du inte bara månadens anställda, du får egen kalender och merchandise.
Ut med dig och fortsätt glänsa!
- Varför är du så cynisk? - Jag börjar tro att han är psykopat.
"H" står tydligen för "Hjälte".
Ett glas?
Det känns inte rätt.
Han verkade känna igen H.
Som om han såg en ond ande.
Vad menar du?
Jag vet inte.
Han är inte snut.
Han luktar inte snut.
Men vad är han, i så fall?
En ond jävla ande.
Sätt på dig den där och kom till rummet intill.
Jag sa det ju första dan... Jag litar inte på honom.
- Vad håller du på med? - Sätt dig.
- Fan heller. Jag går och lägger mig igen. - Dana. Sitt ner.
Du har tio sekunder på dig att förklara det här.
- Jag säger ingenting. - Dana...
Det är viktigt att du tar frågan på allvar.
Jag tar det på allvar att du tror att du kan förhöra mig i mitt eget hem.
Herregud! Det är mina sparpengar. Vad har du med det att göra?
Du lyssnar inte.
Okej, sluta!
Sätt dig.
Jag hittade dem.
De hade kvitterats av personalen på Grande Liqueur, men de låg kvar i vagnen.
- Så du stal dem? - Ja, det gjorde jag.
Det är 125 000 dollar.
Min pensionsförsäkring.
Jobbade du med nån på insidan?
Varför i helv...
Tänk dig noga för innan du svarar.
Nej.
Behåll din pensionsförsäkring.
Men om du håller inne med nåt jag behöver veta...
vill jag att du ska inse hur företagsam och seriös jag är.
På bordet ligger ett foto av dina föräldrar. Jag lät ta det förra veckan.
Jag har koll på dina kontakter.
Jag vet vilka som står dig nära...
och jag är långsint av mig.
Förstår vi varandra?
Bra.
Brända jorden
FEM MÅNADER TIDIGARE
Klimatförändringarna är tydligen naturliga och inte artificiella.
Hur förklarar du då att polarisarna smälter?
Det som smälter däruppe återskapas där nere.
Vet du varför Arktis heter Arktis och Antarktis heter Antarktis?
Nej, Dougie. Det är därför jag betalar för din skolgång.
Arktos betyder "björn" på grekiska, ant betyder "utan".
Ant arktos betyder med andra ord "utan björnar".
Med däruppe, utan därnere.
Goda nyheter för iskuber, dåliga nyheter för isbjörnar.
- När börjar matchen? - Halv sju. Vi har gott om tid.
Vad vill du göra?
Vet inte. Käka nåt?
Visst.
Hallå? Vad är det, Mike?
Det har uppstått ett problem. Du måste spana på bilen.
Hämta en jacka, Dougie.
Det blir inget regn.
Dougie - jacka.
Men varför?
För att jag är din pappa, och jag säger det.
Skicka nån annan.
Det finns ingen annan, chefen. Det måste bli du.
- Två minuter, Joe! - Jag är med min son, Mike.
Dougie är ju här över lovet. Min enda chans att träffa honom.
Det är ditt jävla jobb. Gör det.
Jag fattar.
Brendan skulle göra det, men blev påkörd av ett fyllo.
Hälsa chefen att det inte var mitt fel. Det var ett rattfyllo.
Han avger vittnesmål nu, annars skulle han vara på väg. Vi har ingen annan.
Jag är bortrest och Moggy spanar vid depån.
Jag skulle gärna ställa upp, men jag rekar vid depån.
- Skjut upp det, då. - Då förlorar vi tre månaders spaning.
Vi måste veta om de tar vänster eller höger, det är allt.
Helt ofarligt. Du kan göra det på tusen meters håll.
Du satte ju spårare på bilen?
De skannar dem alltid på depån.
Det kan inte göras digitalt, vi måste spana.
Och chefen?
Enligt din telefon är du bara tio minuter bort.
Och som sagt, det är ofarligt.
Pappa?
- Nöjd nu? - Japp.
Jag är vrålhungrig. Ska vi ta en burrito?
Du gillar ju inte burritos.
Nej, men jag är vrålhungrig.
Visst.
Två minuter, okej?
Låt dörrarna vara låsta och gå ingenstans.
- Ja, sir? - Två burritos, tack.
- Mike? - Jag ser att du är på plats.
Finns det några portar till vänster om dig?
Ja.
Inom en minut kommer sagda portar att öppnas.
Och den sagda minuten kommer nu.
Allt jag behöver veta är om den tar vänster eller höger.
Det senare.
Göra din egen cappuccino.
Vad fan...
Vad är det nu, då?
Du där! Ut ur bilen!
Kolla inte på mig! Ut ur bilen!
Ringer pappa
Då så, Mike. Det var min arbetsinsats.
Ditt samtal kopplas vidare.
Hörde du? Ut ur biljäveln! Ansiktet mot marken!
Visa händerna! Och ansiktet mot marken!
- Så ja. - Gör som vi säger, så överlever ni.
Ansiktet mot marken!
- Tack ska du ha. - Ha det bra.
Två minuter!
Fan!
- Är allt under kontroll, nummer ett? - Allt under kontroll.
Dougie...?
TRE VECKOR SENARE
Försök att undvika snabba rörelser.
Du ligger på sjukhus.
Du har blivit skjuten.
Sex kulor avlägsnade.
Tre operationer.
Två av dem livräddande.
Du förlorade en femtedel av ditt blod.
Du har en krigares själ, mr Mace.
Och min son?
Dougie.
Min fina pojke.
Och nu finns han inte mer.
Han såg upp till dig.
Han var besatt av dig.
Det berodde inte på jobbet, Jane.
Du dödade vår son.
Och ändå har du inget att säga.
Du är en kall jävla fitta.
Jag beklagar sorgen.
Innan du frågar: vi har inga ledtrådar om det där rånet.
Vilket är märkligt för ett så stort jobb.
Någon vet något.
Någon vet alltid något, men jag får inte ställa de tuffa frågorna.
Här är listan över kräk.
Ha så kul.
Måste nån av dem överleva?
Jag saknar ingen som dina killar har klippt hittills.
Då låter du mig göra på mitt sätt.
Jag kan göra på två veckor...
vad du önskar att du kunde göra på 20 år.
Står de på listan kan du ge järnet.
Men jag kan inte spela förbryllad hur länge som helst.
Scenen är din.
Brendan.
Sluta med det där.
Jag kan nästan inte andas.
Det var inte ditt fel.
Det var ett rattfyllo.
Lätt för dig att säga.
Det var hans son, Moggy. Hans enda son.
Vi sjabblade allihop. Vi ska ta på oss ansvaret och inte vända oss mot varann.
Brendan, uppträd med värdighet.
Det är så jävla tragiskt, chefen.
Vi älskade Dougie och vi känner med dig.
Jag bär den största skulden. Vi gör vad som helst för att hitta dem.
Jag behöver veta vem som sköt.
Jag behöver ett ansikte.
Självklart.
Vi har inte gjort annat än att försöka få svar.
Det var ingen av de vanliga.
Ni ska berätta vad vi vill veta.
Det är sista chansen.
Trädet har ruskats om.
Ruskats om hårt.
Jag vill ha ett namn.
Vem som helst med rätt profil.
Vi har inga namn kvar.
Vi har lagt mycket tid, pengar och arbete...
på att skipa rättvisa.
Det var en lång lista.
Det räcker inte.
Det är uppfattat. Men vi har kört brända jordens taktik.
Nej, ni har inte uppfattat.
Först skulle ni göra vad som helst.
Men nu verkar ni anse att ni redan har gjort allt.
Det är uppfattat.
- Vad fan...? - Ett knyst, så dör du.
Så vad säger du, Jerome? Det är sent och vi har annat att göra.
Du sparar både tid och besvär om du säger vad du vet.
"Besvär"? Ni har ingen aning om hur mycket besvär ni har skaffat er.
- Vet ni vem jag är? - Absolut. Det är därför du är här.
Det blir visst en lång natt, så vi sätter igång. På med påsen.
Ta av den.
Jag tror inte att han vet nåt.
Vi får väl se.
Du är visst en hårding och en bra arbetare.
Bra för dig.
Du ska ändå ge mig ett namn.
För hennes liv, om inte för ditt eget.
Vad i helvete! Ni rör henne inte!
- Ni rör henne fan inte! - Sätt en påse på henne.
Okej.
Det enda namn jag har...
är bröderna Gashi.
Är det nån, är det de.
Onda jävlar.
Porr, människohandel, häxkonster, barn...
Bostadsrån.
De rånar tydligen värdetransporter också.
Men ni hörde det inte av mig. Och om ni gjorde det...
kan ni döda mig nu.
Ge honom 200 000. Sätt nycklarna i bilen.
Skicka vattnet.
Allt väl?
Nej.
Det är för jävligt.
Jävla ormar.
Det är barn inblandade.
Det blir nog till att städa upp hela dagen.
Mike.
Här får du, gumman. Drick lite.
Såja, tjejen.
Hur mycket ligger i potten?
Ungefär två och en halv.
Vad tror du, då?
Jag tror...
att det inte är de.
Då får du säga det till chefen.
De är vidriga jävlar.
Och de har rånat värdetransporter, men det är inte dem vi söker.
Det där jobbet var för snyggt genomfört. De kör mer pang på.
Det finns typ två och en halv mille här, men...
Vad vill du att jag ska göra?
Jag vill inte att du gör nånting, Moggy.
Hur gamla är tjejerna?
Inte gamla nog.
Ge stålarna till tjejerna.
Låt dem gå.
Får jag vara uppriktig, chefen?
Jag tycker inte att vi ska fortsätta så här.
Jag förstår att du är...
Du är i obalans just nu, och...
du behöver en paus.
Vi kan inte fortsätta sköta affärerna så här.
Det slutar med att nån jävel klipper oss.
Vi måste helt enkelt sköta det annorlunda.
De måste ha haft hjälp från insidan.
Du har rätt, Mike.
Jag borde inte ha blandat in er.
Jag åker tillbaka till London ett tag.
Patrick.
"Patrick"? Jag är britt, inte irländare.
Då får din mamma vara irländare. Du är Patrick Hill från Lewisham.
Körkort, pass, fullständiga uppgifter i skatteregistret samt läkarjournaler.
Inget i straffregistret.
Du har varit anställd i totalt 25 år.
Referenser från europeiska arbetsgivare men även tidigare.
Din anställningshistorik har matats in i systemet på Delta Orange Security.
Så om någon kollar har du jobbat där i elva år.
Du har till och med gått ut college, och har haft samma gymmedlemskap sen 2011.
Som du begärde har du licens för pistol.
Och slutligen är det ordnat med hotellvistelsen.
Ännu en ny version av dig.
En sak till, Kirsty. Ordna en kopia av obduktionsprotokollet.
- Är det så lämpligt? - Ordna det, bara.
Meriterna från Orange Delta Security imponerar.
- Familj? - Gift och frånskild.
- Ingen annan? - Nej.
Trevligt att träffas, mr Hill.
Du är inte så pratsam, Mary Poppins.
Låt mig bjuda på en bärs. Men drick den därborta.
Bilder på Forticos personal. Kolla upp dem noga.
Obduktionsprotokollet.
Visa händerna! Och ansiktet mot marken!
Ansiktet mot marken!
Snälla ni...
Stygga djur
Hur mår du, Sam?
Vad kan man säga?
Jag vaknar sent, kollar på tv...
tar en bärs och kollar på mer tv.
Kanske övertalar morsan att ge mig några slantar till mer bärs -
- och kollar på tv tills jag är packad nog att somna.
Sa jag att jag kollar på tv?
Du är väldigt tyst, Brad.
Jag är inte tyst.
- Jag är uttråkad. - Uttråkad av vad?
Att inte jobba.
Vi är gjorda för strid, inte för att glo på tv.
Afghanerna behandlade oss bättre än våra egna gör.
Jag önskar att jag var tillbaka.
Tristessen är farligare än kulor.
Det är fan bättre med en fiende man kan se.
Jobbar du nåt, chefen?
Fortfarande deltid på gallerian. Men jag går back.
Utan Amys föräldrar skulle vi vara hemlösa.
Carlos var den enda som landade på fötterna med sin oljebaron.
Jag jobbar från sex på morgonen till midnatt.
Den jäveln klirrar av guld, men inte en enda dollar i övertid.
Vi dödade araber för att torka dem i röven...
- Afghaner är inte araber. - Inte? Vad är de, då?
- Ledtråden finns i namnet. - "Afghaner".
De är inte amerikaner, i alla fall.
Vet ni vad jag vill göra?
Jag vill lägga beslag på hans krimskrams tills jag får min övertid.
Varför gör du inte det, då?
Vad?
Tvingar dem att betala.
De står i skuld till oss.
Varför frågar du mig?
Fråga sergeanten.
Har de kontanter hemma?
Vad är det där?
Det var allt.
Va?
Det är vad som blev över när vi hade tvättat dem.
Hur mycket är det?
Hundratio.
Två Rolex, en Patek, sexkaratsring, halsband, 40 000 i cash.
Vänta nu...
Blev jag knockad och torskade jobbet för typ 18 000 dollar?
Det skulle landa på en halv mille.
Vi gjorde jobbet, vi ringde folk...
Nummer ett? De kommer nu.
Vi slet för det, vi dealade med hälarna.
Det här är vad vi fick.
Jämnt fördelat.
Vi är inte maffian. Vi är soldater.
Det är nåt som inte stämmer.
Antyder du nåt, Jan?
Skit på dig, Jan.
Du kommer ingenvart med det där.
Och stå upp när chefen snackar!
Men vi kan vända på det. Skippa mellanhanden.
Vad betyder det?
Vi är ute efter kontanter.
Så vi tar kontanter.
Vi har en kille på insidan.
Insidan av vad?
Värdetransporter.
Vi har fått in 1,18 miljoner.
Tre års jobb på en dag!
Det blir 168 571 dollar per person.
Mycket papper...
Men då är det alltså delat på sju, och inte på sex?
Vi slipper mellanhand, men vår kille på insidan ska ha sitt.
Och vem är vår kille på insidan?
Det behöver ni inte veta.
Aja baja. Ja, vi har pistoler och vi dödar er utan att blinka.
Spela inte hjälte. Det är inte era pengar.
Händerna på ryggen.
Vad heter er chaufför? Ljuger du, skjuter jag ihjäl dig.
- Chad. - Chad vadå?
- Chad Reed. - Skitfult namn.
Mina herrar, nu kan vi stå rakryggade igen.
Efter att ha stirrat på skosnörena i flera år.
Men säg inte upp er riktigt än.
Följ vardagsrytmen. Agera smart.
Köp ingenting flashigt, bara det ni behöver. - Hörde du, Jan?
Högt och tydligt, chefen.
Matvaror, bra. Sportbilar, dåligt.
Vi har inte nog till pensionen än. Men vi kan få det.
Anropar Dave.
Jag ville bara stämma av.
Allt under kontroll, Chad.
Vi är ute om två.
- Gick det så enkelt? - Ropa inte hej riktigt än.
Stopp.
Mina herrar... Om jag får en kråka här.
- Hur är läget? - Jodå.
- Sådär. - Tack.
Det finns mer guld att gräva fram i de här kullarna.
Ja. Och vi har inte ens utnyttjat vårt kunnande än.
Apor hade klarat det jobbet.
- Då växlar vi upp. - Lugn. Vi lär oss gå innan vi springer.
Jag vet inte hur ni känner, men jag har gått jävligt länge nu.
Har den äran idag
Har den äran, kära Jack
Det blir svårare för varje år.
Jag vet att det är jag som fyller år, men jag har en present till er.
Vad har du att bjuda på?
Ett nytt jobb. Men med en stor svårighet.
En transport till.
- Minst sex miljoner den här gången. - Nu snackar vi!
Betydligt mer lönsamt än att döda araber, och en adrenalinkick dessutom.
- Men barnen då, älskling...? - Ja, ge dem först.
Stygga djur...
Ursäkta, mrs Ainsley.
Har vi bra underrättelser?
Vi har en bra kille på insidan.
En av oss. Tjänstgjorde under mig.
Jag är med. Jag vill bara ut i strid igen.
Jag gillar pengarna, men jag älskar att vara på uppdrag.
Vad är haken, då?
Läget är betydligt mer utsatt och det krävs förberedelser.
Sex veckors träning och rekognoscering.
Tre minuter.
Vad är det där för pajasar?
- Problem? - Tror inte det.
- Fem, du tar bilen. - Uppfattat.
Dags att jobba.
Nu får du ta och smörja gångjärnen, Mick.
Vad är det nu, då?
- Motorvägen korkas igen... - Helvete!
Backa, backa!
- Enhet 14... - Inget larm än.
30 sekunder.
Ut ur bilen!
Titta inte på mig! Ut ur bilen!
Fortico 1377, larmet har gått.
Larmet har gått.
- Ansiktet mot marken! - Ställ er mot däcken.
Gör som vi säger, så överlever ni.
Två polisbilar på väg. Två minuter.
Två bilar skickade.
- Låt bli. - De är framme om två minuter.
Helvete!
Han sköt två väktare, Elvis!
Är allt under kontroll, nummer ett?
- Är allt under kontroll, nummer ett? - Allt under kontroll.
Nummer ett sköt just en grabb! Han sköt en grabb!
Dougie!
- Pass på från höger! - Fem, vi har besök.
Sikta mot benen.
Vad fan sysslar du med?
Benen, sa jag ju!
Tre, ta hans vapen.
Okej, vi har en minut på oss. Sätt fart!
Flyktväg västerut. Nu drar vi, Elvis!
Vi drar!
FEM MÅNADER SENARE
Det var faktiskt en överraskning att du hörde av dig.
Bra att alla kunde komma.
Ja, skönt att det där blåste över.
Du sjabblade till det, Jan. Det kanske inte har blåst över.
Du har tur som får vara med här.
Uppfattat.
Vi kommer att behöva en pensionsfond.
Jag har sett fram emot det här. Jag började bli spattig.
Men som vi vet: ju större utdelning, desto högre risk.
- Allt har sitt pris. - Är ni redo för det?
För det finns inga garantier den här gången.
Det har det väl aldrig funnits?
Vi har varit med om värre.
Ja, så ut med det bara. Vi ser fram emot det.
Om vi sköter det här rätt...
behöver vi aldrig jobba mer. Inte våra barn heller.
- Och om det går snett? - Då är det game over.
Vad gäller det, då?
Vi ska inte råna en värdetransport.
Vi ska råna allihop.
Hur då?
Depån.
Black Friday.
Hur mycket?
Mer än 150 miljoner.
Åtta veckors rekognoscering och planering.
Basen, Gamma här.
Ankomst, Gamma 2411 till plats 6.
160 miljoner dollar delat på sju.
Vi har koll på alla eventualiteter.
- Leverans, mr Rossi. - Tackar, mr Hill. Kvittera.
- Det här är vår bästa plan. - Ja...
Men vi kommer ingenvart utan vår kontakt.
Det doftar så gott här. Kanske min trädgård kan dofta så en gång.
Hoppas du inte planerar nåt, Dave.
Det är ju Black Friday imorgon, du får vänta och se.
- Menar du allvar måste jag rapportera. - Klart jag inte gör.
Eller?
Förresten är det Action Man du måste se upp med.
Ja, kallare än en reptil. Det är nåt som inte stämmer där.
Men pengarna har aldrig varit säkrare, mr Rossi.
Oroa dig inte.
Han är girigare än du, Tom. Han ställer upp.
En genomgång till.
Lever, lungor, mjälte och hjärta
- Har nån sett min kuvertväska? - Din vad?
- Min handväska. - Det ligger en grön uppe i trappen.
- Seså... - Vad ska du göra idag, pappa?
- Jag ska jobba. - På gallerian?
- Kommer du på min match efteråt? - Självklart.
- Nu måste vi åka. Älskar dig, pappa! - Jag älskar er.
- Jag älskar dig. - Mamma...
Kom...
- Jag blir sen till jobbet. - Jag älskar dig.
Skynda dig, mamma!
Hej då!
- Ja? - Vi är redo.
Jag är på väg för att hämta Jan.
Så nu hänger det på dig.
Kom ihåg: ta inte samma väg dit och tillbaka.
Anar ni att nåt inte stämmer, så ställ in.
Det är Black Friday, och kassaapparaterna går varma.
Så ta inga risker.
Vi tar emot nästan 180 miljoner idag.
- Uppfattat? - Uppfattat, chefen.
Jag vill att allt och alla kommer tillbaka hit, i ett stycke.
Då rullar vi, H.
Vad är det? Är det inte tjusigt?
Hur kan nån som du ha råd med en sån här lya -
- och en cykel för 28 000 dollar?
Kreditkort.
- Det står inte på mig. - Skicka tillbaka det.
Hämta utrustningen, så drar vi.
Nu drar vi!
Det var sista avlämningen.
Vad är det?
Du vet att jag gillar dig, H.
Det finns en sak jag måste berätta.
Om mig.
Jag har några vänner.
Jag hjälper dem.
Och de hjälper mig ibland.
Mina kompisar...
Jag hjälpte dem in i värdetransportbranschen...
kan man säga.
Med mig på insidan.
Fattar du?
Nej, Bullet.
Det gör jag inte.
Jag säger åt dem vilka bilar de kan råna.
Och det gör de.
Att två väktare dog var en nödvändighet.
Pojken var ett missöde.
Men vi är ett vinnande lag.
Militärisk precision.
Fattar du nu?
Ja.
Jag fattar till hundra procent.
Fortsätt.
Det finns ingen ammunition i din pistol.
Och du ska veta att de dödar dig om du inte lyder.
Gör som jag säger, så råkar du inte illa ut.
- Och varför behöver ni mig? - Vi vill ha stora pengar.
Så att vi kan lägga av för gott.
Vi vill ha jackpotten.
Depån.
- Du vill att jag hjälper er in. - Sen kan du titta åt andra hållet.
När, Bullet?
Idag.
Ingen återvändo.
Och vad vinner jag på det?
Ditt liv.
Är vi överens?
Ja.
Vi är överens.
- Vi kör. Framme om två minuter. - Masker på.
Gamma, basen här. Hör ni mig?
Basen, Gamma här. Vi hör dig.
Jag har tappat kamerorna på er bil. Vad står på?
Ingen fara, basen.
Jag håller på att fixa det.
Uppfattat. Håll mig underrättad. Det är fel dag för sån skit, förstått?
Absolut. Jag hör av mig så fort det är klart.
Allt klart. Kamerorna är av.
Fyra minuter för ilastning.
Vi träffas vid punkt A. Säg åt vår hjälte att inte försöka nåt.
Vi behöver honom för att komma in, sen kan han dö.
Låt dem göra sina jobb, okej?
Låt mig snacka med honom.
Hej, snygging. Idag är inte rätt dag att spela hjälte.
Jag varnar dig inte fler gånger.
Var jag tydlig nog?
Håll fram händerna.
Spela med, H.
Är du en snäll pojke idag...
får du uppleva morgondagen.
Sen delar vi på oss. Du, Brad, Carlos och Jan i värdetransporten.
Jag och Sam följer efter i Escaladen.
Ta det coolt, H. 2411 återvänder.
Gamma, basen här. Kör.
- Allt okej? - Ja, förutom trafiken.
- Hjälper du till här, Dana? - Visst.
Okej, då tar vi och lättar er börda.
Basen, Gamma anmäler sig.
Det är grönt, Gamma.
Redo?
Redo.
Gamma 2411 till plats 5. Det var dagens sista.
Därinne är det en tidsfråga innan vi blir upptäckta.
Det finns många väktare, så vi ligger lågt så länge vi kan.
Ju längre vi ligger lågt, desto mindre dramatik.
- Tjena, Bullet. Allt väl? - Allt väl här, Supe.
Nu. Sätt igång!
Inte ett jävla knyst. Ner på golvet.
Okej, jag lägger mig.
Tipp, tipp, tapp. Kassaskåpet först. Det blir Carlos och Jans jobb.
Okej, Dave. Då stämmer allt.
Upp med händerna, för fan!
Släng ifrån er vapnen. Långsamt.
- Gör som han säger! - Skicka hit det.
Hit! Lägg dig!
Vad fan håller du på med? Sparka hit vapnet, för helvete!
Vill du bli hjälte? Jag ser till att du hamnar på varenda jävla löpsedel.
Ner på golvet.
Hela vägen!
Ner på golvet!
Bind den jäveln.
Uppför dig nu.
Hallå. Jag behöver ditt namn på chefens födelsedagskort.
Kom och kolla på en rolig grej.
Du, Jan och Brad tar kontrollrummet.
Bullet är gisslan och sköld. Funkar inte det, spränger vi oss in.
Inte ett jävla knyst.
Öppna.
Bob? Vad står på?
Kodlåset blir en utmaning. Vapenlagret sköts av hårdkokta typer.
De skjuter utan att tveka.
De kommer att göra motstånd.
Öppna, annars skjuter jag skallen av honom.
Ni har tre sekunder på er!
Ett!
Två! Tre!
Okej! Jag lägger ner vapnet.
- Öppna. - Kodlåset är därute.
- Slå in koden, du. - Den är nödlåst. Slå in koden själva!
Kaninerna har flytt, nummer ett.
Två, spräng upp dörren.
Vi lär bli beskjutna. De har automatkarbiner.
Här, chefen.
Ballistiska plattor.
Det här är sista chansen.
- Jag blåser skallen av honom. - Öppna, Bob! De skjuter ihjäl mig!
Ner, Bullet!
Apterad!
Ingen rör sig! Vad händer, nummer tre?
Låt bli!
Herrejesus!
Nu, framåt!
Var blev du träffad?
Fyra är nere. Elvis, jag repeterar. Fyra är nere.
Nej, nej, nej! Heliga Maria och Josef...
Titta på den lilla grisen...
Låt bli, snälla du! Jag har barn!
Snälla, gör mig inte illa!
Tyst med den där.
Kom och lek, Elvis.
- Ett, sök igenom resten av byggnaden. - Ska bli.
- Läget under kontroll, fem? - Det är lugnt, Elvis.
Välkommen till festen.
De tre är bundna. Stålarna finns härinne. Tre väktare till där.
Rån mot Fortico. SWAT underrättade.
SWAT har blivit underrättade.
SWAT har underrättats. Samtliga enheter anropas.
När larmet går är snuten på plats inom några minuter.
Men de tar sig inte in. Och de skulle ändå inte våga.
De är dock inte problemet. Vi har åtta minuter innan SWAT kommer.
Snutbilarna plöjer vi igenom med värde- transporten, men inte SWAT-fordonen.
Vi får inte bli fast. Vi måste ut innan de täpper till.
Vi är åtta minuter bort.
Vi har skadade. Skicka förstärkning!
De har tunga automatvapen och kroppspansar. Flera nedskjutna.
- Vad står på? - Kom in!
- Vi ringer SWAT. - Jag väntar inte på dem.
- Så lyder direktiven. - Nej, vi måste agera nu!
Vänta!
Två, vänta tills vi har lastat. Sen sätter du dig i bilen.
Näsan mot golvet!
Stammade jag?
Lasta i, tre. Jag hämtar fem.
Vad fan nu?
Det är en väktarjävel här! Skjut honom, nån!
Skottlossning!
Sju minuter.
Fan...!
Grönt.
Jag går ut!
Larmet har gått. Vi bör invänta hjälp.
Vad ska vi göra?
Ni kan göra vad fan ni vill.
De har kroppspansar, David. Pistolen är verkningslös, och det är inte dina pengar.
Nu sticker vi! Nu sticker vi, för fan!
Sex minuter!
Ett, fyra är nere.
Fyra är nere. Ser du nummer tre?
Svara, tre.
Vem skjuter?
Tre är nere.
Vi har en lös råtta.
Elvis lämnar byggnaden.
Lägg bort pistolen och göm dig!
SWAT-teamet är på väg.
- Om nån kommer hit, skjuter jag! - Det behövs inte.
Jag är på väg, Elvis.
Fan!
Kom fram, så gör jag dig inte illa.
Kom. Jag tänker inte göra dig illa.
Skicka SWAT, skicka helikoptrar. Nu på en gång!
Här. Ta den här.
En skadad här.
Ligg lågt!
Ankomst om fyra minuter.
David...?
Vi är enkla måltavlor.
Stuart! Ge mig en pistol.
Den har låst sig!
Ge mig en pistol!
Tack.
- Grönt. - Vi måste dra!
SWAT är här om två minuter.
Till bilen, Elvis!
Grönt.
Kämpa på.
Fyra är nere!
Boy Sweat!
- Det är Bullet! - Bullet?
Kom hit och hjälp till.
- Allt okej? - Allt okej. Nu drar vi.
När bilen är lastad och alla är ombord plöjer vi igenom snutbilarna. Högersväng.
De och helikoptrarna kommer att jaga oss, men de kan inte stoppa oss.
Helvete!
Efter två km kör vi in i byggnad D.
Portarna håller dem ute ett tag.
De kör söderut på 405:an.
Vi har fyra fåglar uppe.
- Luftburna enheter? - 9-H-0 här.
Det förändrar inget. Vi håller oss till planen.
Redo!
Vi har fem minuter på oss innan SWAT tar sig in.
De tror att vi är fast, men vi försvinner därifrån.
Och de kan inte känna till servicetunneln?
Nej, den syns inte på planritningarna. Den här gick ur tryck 1957.
De är omringade. SWAT är på plats.
Team A, inta positioner.
Hur är det med dig, sergeant?
Jag klarar mig. Gå ut och slutför uppdraget.
Vi sätter upp vägspärrar och inväntar vidare order.
Kör.
Nu drar vi.
Alla enheter har tillstånd att skjuta.
18 sekunder.
Jag hämtar chefen.
Alla enheter, de misstänkta skjuter för att döda och är tungt beväpnade.
Den där behöver vi inte nu, sergeant.
Vi är medvetna om riskerna.
Vissa av oss överlever inte.
Om det blir en ensam man kvar måste han sörja för familjerna.
Jag önskar att jag kunde tro på det, men jag litar inte på Jan.
Folk blir konstiga när de känner lukten av så mycket pengar.
Han är soldat. Han kommer att lyda order.
- Var är sergeanten? - Han kommer inte.
- Vadå "kommer inte"? - Han är död, Bullet!
Vi lastar fyrhjulingarna, kör tre km till Priusen och lastar om där.
Och den som är kvar tar pickupen.
För långsam.
- Okej, vi går in. Vapnen framme. - Uppfattat.
Jag ser bilen. En misstänkt i fordonet. Jag närmar mig.
Vad fan...?
Alpha anropas, kom!
En död misstänkt. De andra är borta!
Det behövs fler mannar, här finns tunnlar överallt!
Kapten, det är ett nätverk av tunnlar. Rena kaninhålorna.
Vi behöver fler helikoptrar.
Upprätta vägspärr vid Vincent Thomas Bridge.
Hunter 45 från FBI här.
Vi behöver mer understöd från luften.
Victor 365, övervaka Seaside Freeway.
737, ingen visuell kontakt. Vi behöver fler helikoptrar.
Uppfattat. Nya enheter övervakar hamnen i Long Beach.
Vi går in i industrilokalen på Terminal Way.
Här finns tunnlar överallt!
Tänker du inte svara?
Vad vill du?
Är det pengarna?
Jag vill inte ha pengarna.
Jag vill att du läser det här.
"Kula A-1 och A-2 träffade höger lunga och orsakade lungkollaps."
"Kula B-1 penetrerade levern"...
"och B-2 spräckte mjälten."
"Kula C-1 och C-2 slet sönder hjärtat."
"Dödsorsak: blodförlust och trauma."
"Dödssätt: mord."
Sammanfattningsvis...
Levern...
lungorna, mjälten...
och hjärtat.
- Vad fan vill du? - Jag vill ha din lever.
Fan...
Lungorna.
Mjälten.
Och förresten...
Han hette Dougie.
Är vi klara?
Vi är klara.
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext
Ansvarig utgivare:: Michael Porseryd SF Studios