1
00:01:00,564 --> 00:01:02,172
<i>Entendido.
Termino e desligo.</i>

2
00:01:03,218 --> 00:01:06,093
Tens de lubrificar
estas dobradiças, Mick, então!

3
00:01:06,094 --> 00:01:09,469
O lubrificante não é o problema.
São as dobradiças.

4
00:01:09,819 --> 00:01:11,958
Isto é um dinossauro
velho barulhento.

5
00:01:11,959 --> 00:01:14,709
Esta coisa velha devia
ter sido reformada há dez anos.

6
00:01:15,451 --> 00:01:18,085
Deviam ter-me reformado
há dez anos.

7
00:01:18,603 --> 00:01:21,060
Tu não, Charlie.
Estás na flor da idade.

8
00:01:21,408 --> 00:01:23,775
Sei disso porque temos
a mesma idade

9
00:01:23,776 --> 00:01:25,113
e estou na flor da minha.

10
00:01:28,252 --> 00:01:29,667
Este café ainda está quente?

11
00:01:29,668 --> 00:01:31,002
Está quente quanto baste.

12
00:01:31,003 --> 00:01:33,142
Está bem, então.
Podes fazer-me um favor?

13
00:01:36,271 --> 00:01:39,499
Já pensaste em comprar
uma cafeteira?

14
00:01:39,500 --> 00:01:40,800
Cafeteira?

15
00:01:40,801 --> 00:01:44,274
Aquelas que têm
aquela coisa do leite?

16
00:01:44,275 --> 00:01:46,232
Sim, a coisa. Estou a ver.

17
00:01:46,233 --> 00:01:49,546
- Sim. Assim vais poder...
- Obrigado.

18
00:01:49,547 --> 00:01:51,541
Podes fazer
o teu próprio cappuccino.

19
00:01:51,542 --> 00:01:53,222
Raios partam!

20
00:01:53,223 --> 00:01:55,523
Pensei que tinhas dito
que o café estava quente.

21
00:01:55,524 --> 00:01:56,894
O que é isto?

22
00:01:56,928 --> 00:01:58,658
Meu, é típico. Que horas são?

23
00:01:59,308 --> 00:02:01,824
Não sei, mas este carro
tem de se pôr a andar.

24
00:02:02,612 --> 00:02:04,443
O jogo vai começar em breve

25
00:02:04,444 --> 00:02:06,309
e a auto-estrada vai ficar
congestionada.

26
00:02:06,773 --> 00:02:08,473
- Que merda é esta?
- Merda! Faz marcha-atrás!

27
00:02:08,474 --> 00:02:09,774
- Central!
- O que vamos fazer?

28
00:02:09,775 --> 00:02:11,644
Sabes o que fazer.
Segue o protocolo!

29
00:02:11,645 --> 00:02:13,145
- Há procedimentos!
- Vai! Marcha-atrás!

30
00:02:13,146 --> 00:02:14,959
Estou a tentar!
Que merda é esta?

31
00:02:14,960 --> 00:02:17,017
- Central!
- Estão a cortar as portas!

32
00:02:17,018 --> 00:02:18,918
Fomos abordados
por criminosos armados.

33
00:02:18,919 --> 00:02:20,869
Repito, roubo à mão armada
em andamento!

34
00:02:20,870 --> 00:02:23,612
- Estão a entrar!
- Estão a cortar as portas!

35
00:02:36,612 --> 00:02:38,220
Tragam o vosso rabo
para aqui!

36
00:02:38,221 --> 00:02:39,871
- Mãos ao ar!
<i>- Bravo, respondam!</i>

37
00:02:39,872 --> 00:02:41,872
<i>Sigam o protocolo.
A polícia foi accionada.</i>

38
00:02:41,873 --> 00:02:44,177
- Mexam-se!
<i>- Respondam, escuto.</i>

39
00:02:44,178 --> 00:02:45,564
Saiam daí!

40
00:02:45,565 --> 00:02:47,213
Deixem as mãos longe das armas.

41
00:02:47,214 --> 00:02:48,930
- Mãos longe das armas!
- Mexam-se!

42
00:02:48,931 --> 00:02:50,615
Não vos pagam
para serem tolos!

43
00:02:50,616 --> 00:02:51,916
- Desce!
- Está bem!

44
00:02:51,917 --> 00:02:54,069
<i>- Fortico 1377, alarme accionado.</i>
- Mexam-se!

45
00:02:54,070 --> 00:02:56,791
<i>- Viaduto da Rua 1.</i>
- Merda!

46
00:02:56,792 --> 00:02:58,542
<i>- Alarme registado.</i>
- Pneus, agora!

47
00:02:58,543 --> 00:03:01,417
- Livre!
- Obedeçam e podem viver.

48
00:03:01,418 --> 00:03:03,218
<i>Bravo, duas viaturas
estão a caminho.</i>

49
00:03:03,219 --> 00:03:04,519
<i>Chegam em dois minutos.</i>

50
00:03:04,520 --> 00:03:07,706
<i>Duas unidades despachadas.
Chegada em dois minutos.</i>

51
00:03:07,707 --> 00:03:09,657
- Dois minutos!
<i>- Bravo, estão à escuta?</i>

52
00:03:10,246 --> 00:03:12,528
- Merda!
<i>- Por favor, respondam.</i>

53
00:03:13,203 --> 00:03:15,303
<i>Central para Bravo,
o que se passa?</i>

54
00:03:15,304 --> 00:03:16,821
- Que merda se passa aí?
- Merda!

55
00:03:16,822 --> 00:03:19,718
<i>Elvis, ele atirou
em dois guardas.</i>

56
00:03:19,719 --> 00:03:21,819
- Número um, tudo bem?
<i>- Bravo, respondam.</i>

57
00:03:21,820 --> 00:03:23,214
<i>- Escuto.</i>
- Tudo bem?

58
00:03:23,215 --> 00:03:25,688
- Tudo bem.
<i>- O que se passa?</i>

59
00:03:25,689 --> 00:03:27,767
- Merda!
<i>- Atiraste na porcaria...</i>

60
00:03:27,768 --> 00:03:30,665
<i>- Atiraste...
- Bravo, 3279, respondam.</i>

61
00:03:30,666 --> 00:03:32,912
- O que vês?
<i>- Estão a chegar, à direita.</i>

62
00:03:32,913 --> 00:03:35,002
- Elvis, o que fazemos?
- Estão a chegar!

63
00:03:35,003 --> 00:03:36,953
<i>- Está na mira.</i>
- Atira nas pernas.

64
00:03:36,954 --> 00:03:38,254
<i>Merda!</i>

65
00:03:38,255 --> 00:03:40,569
- Que merda foi essa?
<i>- Eu disse "pernas".</i>

66
00:03:40,570 --> 00:03:42,923
<i>- Três, traz a arma dele.
- Temos um minuto.</i>

67
00:03:42,924 --> 00:03:44,886
<i>Vamos, pela saída oeste!</i>

68
00:03:44,887 --> 00:03:46,298
<i>Temos de ir, Elvis!</i>

69
00:03:46,299 --> 00:03:47,819
Vamos lá!

70
00:04:17,190 --> 00:04:22,556
<b>UM HOMEM FURIOSO</b>

71
00:05:55,182 --> 00:05:59,175
UM ESPÍRITO MALIGNO

72
00:06:03,297 --> 00:06:05,847
<i>Fortico Security,
é especializada em escolta armada,</i>

73
00:06:05,848 --> 00:06:08,399
<i>carros blindados e entregas
em Los Angeles.</i>

74
00:06:09,359 --> 00:06:11,984
Os nossos clientes
são lojas de departamentos,

75
00:06:11,985 --> 00:06:14,625
dispensários de marijuana,
cofres de dinheiro,

76
00:06:14,626 --> 00:06:16,810
casinos, bancos privados.

77
00:06:16,811 --> 00:06:18,401
Pode trazer-me outro?
Obrigado.

78
00:06:18,757 --> 00:06:20,128
Não somos do governo.

79
00:06:20,525 --> 00:06:22,212
Somos intermediários.

80
00:06:22,550 --> 00:06:25,342
Centenas de milhões
passam por aqui todas as semanas.

81
00:06:25,343 --> 00:06:27,893
Temos doze camiões com dois
ou três guardas cada um.

82
00:06:27,894 --> 00:06:30,195
Um motorista,
um mensageiro e um guarda.

83
00:06:30,196 --> 00:06:33,389
Cada carro transporta
mais de 15 milhões por dia,

84
00:06:33,390 --> 00:06:35,853
o que pode atrair
atenção indesejada.

85
00:06:35,854 --> 00:06:38,072
Não vou mentir,
pode ser perigoso.

86
00:06:38,073 --> 00:06:39,700
Por isso o treino
é rigoroso

87
00:06:39,701 --> 00:06:41,572
e pagamos um salário
acima da média.

88
00:06:41,573 --> 00:06:43,544
Para que todos possamos
dormir melhor.

89
00:06:43,545 --> 00:06:44,845
Obrigado!

90
00:06:44,846 --> 00:06:46,818
Não tem antecedentes

91
00:06:46,819 --> 00:06:49,840
e a sua referência da Orange
Delta Security foi impressionante.

92
00:06:49,841 --> 00:06:51,315
Era uma óptima empresa.

93
00:06:51,316 --> 00:06:53,035
Lamento por terem ido
à falência.

94
00:06:53,780 --> 00:06:55,080
Tem família?

95
00:06:55,081 --> 00:06:56,381
Casado.

96
00:06:56,382 --> 00:06:58,033
- Divorciado.
- Mais alguém?

97
00:06:58,490 --> 00:06:59,790
Não.

98
00:07:00,495 --> 00:07:03,386
Óptimo, mantém o foco,
gosto disso.

99
00:07:03,387 --> 00:07:05,124
Mas, a título de curiosidade,

100
00:07:05,125 --> 00:07:07,500
perdemos dois guardas
há pouco tempo.

101
00:07:08,008 --> 00:07:10,309
Mortos em serviço,
juntamente com um civil.

102
00:07:11,209 --> 00:07:12,544
Uma tragédia.

103
00:07:12,938 --> 00:07:15,252
E ainda não encontraram
a escória que os matou.

104
00:07:15,823 --> 00:07:19,302
Por isso agora são 60 horas
de treino com armas de fogo.

105
00:07:19,303 --> 00:07:20,604
Patrick?

106
00:07:21,097 --> 00:07:22,565
És o Patrick Hill?

107
00:07:22,566 --> 00:07:24,204
Não, por favor!
Não te levantes.

108
00:07:24,205 --> 00:07:25,633
É um prazer conhecer-te.

109
00:07:25,634 --> 00:07:28,238
Vejamos, Hill...

110
00:07:28,239 --> 00:07:31,728
Vou chamar-te H,
se puder ser.

111
00:07:31,729 --> 00:07:34,007
Chamam-me Bullet,
o que é irónico,

112
00:07:34,008 --> 00:07:35,954
uma vez que não sou tão rápido
como uma bala.

113
00:07:35,955 --> 00:07:38,325
- Preparado para o tiro ao alvo?
- Preparado.

114
00:07:38,326 --> 00:07:40,531
Vejo que já tens porte de arma.

115
00:07:41,361 --> 00:07:43,882
Este curso é obrigatório
para a tua admissão.

116
00:07:43,883 --> 00:07:47,383
Serão oito horas
a estourar latas.

117
00:07:47,384 --> 00:07:50,010
Tens de alcançar a média
de 70 % de sucesso.

118
00:07:50,011 --> 00:07:51,968
Há um teste físico que,
pelo jeito,

119
00:07:51,969 --> 00:07:53,520
não será um problema para ti.

120
00:07:53,521 --> 00:07:55,431
Temos de saber
como ages sob pressão.

121
00:07:56,086 --> 00:07:57,386
Podemos começar?

122
00:07:57,387 --> 00:07:58,830
Quando quiseres, Bullet.

123
00:08:17,941 --> 00:08:19,621
Já está mais que bom.

124
00:08:33,264 --> 00:08:34,614
Enferrujado?

125
00:08:35,432 --> 00:08:37,517
Com um pouco de prática,
vais chegar lá.

126
00:08:50,314 --> 00:08:53,809
Foste muito para trás!
Encosta a viatura.

127
00:09:01,168 --> 00:09:02,468
Olha para isto!

128
00:09:02,951 --> 00:09:04,251
70 %.

129
00:09:04,714 --> 00:09:06,129
Passaste à justa!

130
00:09:06,130 --> 00:09:08,381
Um pouco abaixo,
teríamos de repetir o teste.

131
00:09:08,382 --> 00:09:11,222
Não vais entrar
numa equipa de Fórmula 1,

132
00:09:11,223 --> 00:09:12,951
mas para este trabalho,
serves.

133
00:09:13,386 --> 00:09:14,846
Vamos dar-te um uniforme.

134
00:09:16,004 --> 00:09:17,538
Quantos vêm?

135
00:09:18,622 --> 00:09:20,472
Nesse caso, vou querer
1 kg de costeletas

136
00:09:20,473 --> 00:09:21,982
e um balde de asas.

137
00:09:21,983 --> 00:09:23,283
Paga-me, Bullet.

138
00:09:23,284 --> 00:09:25,684
- Estou ao telefone!
- Não quero saber, são 30 dólares.

139
00:09:25,685 --> 00:09:27,278
- Quanto?
- 30 paus.

140
00:09:28,418 --> 00:09:29,983
- Tens troco?
- Suplex!

141
00:09:29,984 --> 00:09:31,985
- Quero o dinheiro!
- Aí está, parceiro!

142
00:09:31,986 --> 00:09:33,640
Os meus dólares?

143
00:09:33,641 --> 00:09:35,589
- Quarenta e um.
- Obrigado!

144
00:09:35,590 --> 00:09:37,413
Quarenta e dois, e eu ganhei.

145
00:09:37,414 --> 00:09:39,492
- Vai-te lixar, Dana!
- Anda lá!

146
00:09:39,493 --> 00:09:41,441
Nem devias estar aqui.

147
00:09:41,442 --> 00:09:44,339
Acho que estás
no balneário errado, Stuart.

148
00:09:44,340 --> 00:09:46,392
Toca a animar, pessoal!

149
00:09:46,393 --> 00:09:49,000
Anda lá, Ganso!
Mostra o dinheiro.

150
00:09:49,001 --> 00:09:50,540
Senhoras e senhores!

151
00:09:51,236 --> 00:09:52,811
Temos uma nova adição.

152
00:09:52,812 --> 00:09:55,621
- Lá vem, Shirley!
- Apresento-vos o H.

153
00:09:56,968 --> 00:09:58,354
Ela serve.

154
00:09:58,355 --> 00:09:59,664
Acaba com ele, Dana.

155
00:10:00,101 --> 00:10:02,244
Vem, vou-te mostrar
o armário.

156
00:10:03,001 --> 00:10:04,301
Este é o teu.

157
00:10:06,990 --> 00:10:08,537
- Estás bem?
- Sim.

158
00:10:08,538 --> 00:10:09,924
Não pareço estar bem?

159
00:10:10,411 --> 00:10:14,296
Não, amigo! Pareces
um Rolls Royce amassado.

160
00:10:14,297 --> 00:10:16,813
Em contraste com esta lata velha.

161
00:10:16,814 --> 00:10:19,915
Apresento-te o Hollow Bob
e o Boy Sweat Dave.

162
00:10:20,328 --> 00:10:22,088
Percebes de flexões?

163
00:10:22,089 --> 00:10:24,310
Aposto 50 dólares
como derrotas o Boy Sweat.

164
00:10:24,311 --> 00:10:26,388
Qual é o problema dele?
Parece estar apto.

165
00:10:26,389 --> 00:10:27,994
É o que o Boy Sweat acha.

166
00:10:27,995 --> 00:10:29,395
Mas ele é um pichote.

167
00:10:29,838 --> 00:10:32,298
- Quem é pichote?
- És um pichote, Dave.

168
00:10:32,299 --> 00:10:34,439
Aposto que ele
te arrancava a pichota.

169
00:10:34,806 --> 00:10:36,426
Ele deve perceber de pichotas.

170
00:10:36,427 --> 00:10:38,095
Tenho mãos pequenas.

171
00:10:38,096 --> 00:10:40,473
Isso faz de mim popular,
e tu és bonito.

172
00:10:41,378 --> 00:10:42,678
Como é?

173
00:10:45,320 --> 00:10:46,974
Eu disse que

174
00:10:48,092 --> 00:10:49,442
ganhavas, de certeza.

175
00:10:49,916 --> 00:10:51,216
No quê?

176
00:10:51,722 --> 00:10:53,022
Nas flexões.

177
00:10:56,494 --> 00:10:57,896
Charmoso!

178
00:10:57,897 --> 00:10:59,300
És tu?

179
00:10:59,301 --> 00:11:00,698
Tinha-a perdido.

180
00:11:00,699 --> 00:11:02,207
Vou devolvê-la à colecção.

181
00:11:02,208 --> 00:11:03,509
Feliz por ajudar.

182
00:11:03,510 --> 00:11:05,204
Já estás a fazer amigos!

183
00:11:05,205 --> 00:11:06,896
Vale a pena conhecer o Dave.

184
00:11:07,244 --> 00:11:09,951
Ele é engraçado,
de maneira não intencional.

185
00:11:09,952 --> 00:11:13,260
Ele já matou um hamster
de tanto o apertar.

186
00:11:13,261 --> 00:11:15,959
E quando escreve,
põe a língua de fora.

187
00:11:15,960 --> 00:11:18,298
Por agora,
esta é a tua arma temporária.

188
00:11:18,299 --> 00:11:19,794
Até que tenhas a tua.

189
00:11:19,795 --> 00:11:22,408
Preciso que a ames e a respeites.

190
00:11:22,744 --> 00:11:24,097
E a tragas de volta intacta.

191
00:11:24,098 --> 00:11:26,287
Será que também volto intacto?

192
00:11:26,610 --> 00:11:27,910
Tens algum problema?

193
00:11:27,911 --> 00:11:29,562
Não sei. Tenho?

194
00:11:30,042 --> 00:11:32,820
E se tivermos de usar
pistolas contra metralhadoras?

195
00:11:32,821 --> 00:11:34,173
Aí respondes,

196
00:11:34,174 --> 00:11:35,799
com uma atitude mental positiva.

197
00:11:37,013 --> 00:11:38,806
- Nome?
- É H.

198
00:11:39,360 --> 00:11:40,660
H?

199
00:11:41,470 --> 00:11:42,823
Como a bomba.

200
00:11:43,153 --> 00:11:45,071
Ou o Jesus H.

201
00:11:46,288 --> 00:11:48,868
Explodes em nuvens de cogumelo
e andas sobre água,

202
00:11:48,869 --> 00:11:50,929
porque estás preocupado
com metralhadoras?

203
00:11:54,593 --> 00:11:56,381
É o primeiro dia
da estrela de rock.

204
00:11:56,382 --> 00:11:58,819
Sorte que conseguiram
uma rota suave, então.

205
00:11:58,820 --> 00:12:02,103
Mantém isso fechado, como ele devia
ter feito na noite do baile.

206
00:12:02,104 --> 00:12:03,794
Estás infeliz,
mas eu estou feliz.

207
00:12:03,795 --> 00:12:06,768
O único homem que casou
com a primeira que comeu.

208
00:12:06,769 --> 00:12:08,683
És um velho cão cínico, Supe.

209
00:12:08,684 --> 00:12:10,770
Mas ainda tenho muitas cadelas.

210
00:12:10,771 --> 00:12:12,071
Claro que tens.

211
00:12:21,196 --> 00:12:22,502
Bem, aquilo foi fixe.

212
00:12:22,886 --> 00:12:24,191
Quem é o teu amigo?

213
00:12:24,192 --> 00:12:25,492
Explico mais tarde.

214
00:12:29,093 --> 00:12:31,590
Pelo menos tenta
pareceres ocupada, Shirley.

215
00:12:31,591 --> 00:12:33,360
<i>Tens outro encontro hoje, Dana?</i>

216
00:12:33,361 --> 00:12:35,607
Vais gostar o teu novo parceiro.

217
00:12:35,608 --> 00:12:37,309
Diz-me só
que não é o inglesinho.

218
00:12:37,310 --> 00:12:38,823
O duque em pessoa.

219
00:12:38,824 --> 00:12:40,124
Merda!

220
00:12:41,431 --> 00:12:43,193
Boy Sweat, ficarás feliz por saber

221
00:12:43,194 --> 00:12:45,156
que o H está a substituir
o Sticky John.

222
00:12:45,157 --> 00:12:46,729
- Obrigado, Stuart.
- De nada.

223
00:12:46,730 --> 00:12:49,200
Não fiques muito perto
e vamos dar-nos muito bem.

224
00:12:49,845 --> 00:12:52,801
Fazes ideia de como este trabalho
pode ser perigoso?

225
00:12:52,802 --> 00:12:55,998
- Um pouco, sim.
- Não, não fazes ideia.

226
00:12:56,427 --> 00:12:57,812
Não somos os predadores,

227
00:12:58,159 --> 00:12:59,459
somos as presas.

228
00:13:04,470 --> 00:13:07,002
O Boy Sweat vai à frente.
Tu vais com ele.

229
00:13:07,003 --> 00:13:08,303
Tu é que mandas, chefe.

230
00:13:17,471 --> 00:13:19,243
Ouviste falar dos guardas
assassinados?

231
00:13:19,244 --> 00:13:20,581
Aconteceu mesmo ali.

232
00:13:20,582 --> 00:13:22,237
Então! É o primeiro dia dele.

233
00:13:22,238 --> 00:13:23,793
O que é?
Ele tem de ouvir isto.

234
00:13:23,794 --> 00:13:26,374
Não ligues. Ele vai esquecer
o que disse num instante.

235
00:13:26,781 --> 00:13:28,081
Ouvi falar.

236
00:13:29,575 --> 00:13:30,875
Foi uma tragédia.

237
00:13:31,849 --> 00:13:33,249
O que não ouviste

238
00:13:33,250 --> 00:13:35,604
é que devia estar a conduzir
o carro naquele dia.

239
00:13:38,814 --> 00:13:40,208
Porque não estavas?

240
00:13:40,519 --> 00:13:42,817
- Fiquei doente.
- Ressaca.

241
00:13:43,208 --> 00:13:45,526
Doente. De todas as formas.

242
00:13:45,527 --> 00:13:47,685
A última coisa que precisava
era dos federais

243
00:13:47,686 --> 00:13:49,741
a tentarem descobrir
se eu estava envolvido.

244
00:13:49,742 --> 00:13:51,569
Sorte que tinhas
um álibi forte.

245
00:13:51,570 --> 00:13:53,136
Vai-te lixar, Bullet.

246
00:13:53,875 --> 00:13:55,753
Ele estava em casa da mamã.

247
00:13:56,757 --> 00:13:58,612
Ela sabe como gosto
dos meus ovos.

248
00:14:02,996 --> 00:14:06,218
<i>Esta é uma recolha de 2 milhões
para o Banco dos Estados Unidos.</i>

249
00:14:06,219 --> 00:14:09,142
Dave, vais ficar no carro.
H, vens comigo.

250
00:14:09,143 --> 00:14:12,026
Vais conhecer as adoráveis
senhoras que trabalham ao balcão.

251
00:14:12,027 --> 00:14:14,062
Só tens de ter cuidado
com a Betty.

252
00:14:14,063 --> 00:14:16,796
Se tiveres sorte, só te vai
arrancar o braço.

253
00:14:19,044 --> 00:14:20,813
Godfrey, H.

254
00:14:20,814 --> 00:14:22,217
H, Godfrey.

255
00:14:22,218 --> 00:14:24,090
- H.
- Godfrey.

256
00:14:24,091 --> 00:14:25,590
O X marca o local.

257
00:14:27,261 --> 00:14:29,859
Godfrey, como sempre,
foi um prazer.

258
00:14:31,351 --> 00:14:33,311
Gosto de como lidas
com esse carrinho.

259
00:14:33,312 --> 00:14:35,013
Onde aprendeste essa técnica?

260
00:14:35,014 --> 00:14:37,309
Passava muito tempo
em supermercados.

261
00:14:37,873 --> 00:14:39,173
Compras.

262
00:14:40,107 --> 00:14:41,928
Consigo imaginar agora.

263
00:14:41,929 --> 00:14:45,738
Um modelo de homem moderno
numa jornada selvagem,

264
00:14:45,739 --> 00:14:47,899
a espreitar pelos corredores,

265
00:14:48,330 --> 00:14:50,170
à caça de bolachas.

266
00:14:50,171 --> 00:14:52,736
Bolachas não são
o meu veneno, Bullet.

267
00:14:53,380 --> 00:14:55,827
Prefiro perder-me
no vertiginoso coma alimentar

268
00:14:55,828 --> 00:14:59,041
de queijo sintético
e carnes inacreditáveis.

269
00:14:59,652 --> 00:15:01,750
Como surgiu o mundo?

270
00:15:02,249 --> 00:15:04,157
Uma linha directa de evolução,

271
00:15:04,458 --> 00:15:06,391
do homem Paleolítico

272
00:15:07,086 --> 00:15:09,379
para um marido diabético.

273
00:15:11,086 --> 00:15:13,147
- Duro.
- Mas verdade.

274
00:15:17,458 --> 00:15:18,758
Como está o teu rapaz?

275
00:15:19,340 --> 00:15:21,215
Sobreviveu
ao território hostil

276
00:15:21,216 --> 00:15:23,182
da Betty e das gatas
da menopausa?

277
00:15:23,828 --> 00:15:25,856
Fez cocó ou a fralda
ainda está limpa?

278
00:15:25,857 --> 00:15:27,626
Portou-se muito bem.

279
00:15:27,627 --> 00:15:29,891
A Betty quase
escorregou da cadeira.

280
00:15:30,249 --> 00:15:32,250
Ainda tem sumo
na velha uva.

281
00:15:47,264 --> 00:15:49,122
<i>Acorda, Sticky.</i>

282
00:15:52,310 --> 00:15:54,542
2411, livre para prosseguir.

283
00:16:00,589 --> 00:16:02,962
Vai devagar desta vez, Boy Sweat.

284
00:16:09,383 --> 00:16:11,447
<i>Base, aqui Gamma a reportar.</i>

285
00:16:11,448 --> 00:16:12,972
Entendido, Gamma.

286
00:16:13,419 --> 00:16:15,133
Onde está aquele teu namorado?

287
00:16:15,590 --> 00:16:18,395
Eles têm sempre de ver
o motorista e o mensageiro.

288
00:16:18,396 --> 00:16:20,113
Caso contrário, não entras.

289
00:16:25,317 --> 00:16:27,000
Muito bem, Gamma, estás livre.

290
00:16:27,566 --> 00:16:29,621
Pelo menos o teu rapaz
não estragou tudo.

291
00:16:30,450 --> 00:16:31,999
Ainda prefiro o Sticky John.

292
00:16:32,000 --> 00:16:33,872
Toda a gente prefere
o Sticky John.

293
00:16:34,474 --> 00:16:36,054
Vais adorá-lo, Dave.

294
00:16:36,055 --> 00:16:39,182
Tem aquela coisa europeia
exótica nele.

295
00:16:39,183 --> 00:16:41,042
Vais demorar um pouco
para te ligares.

296
00:16:41,043 --> 00:16:42,874
Eu não demorei muito.

297
00:16:42,875 --> 00:16:44,959
Não me interessa
o que pensam.

298
00:16:44,960 --> 00:16:47,035
Este homem é uma caixinha
de surpresas.

299
00:16:47,036 --> 00:16:48,513
O que queres dizer com isso?

300
00:16:48,514 --> 00:16:50,486
Ele é super qualificado
para este jogo.

301
00:16:50,487 --> 00:16:51,787
Ele tem história.

302
00:16:52,204 --> 00:16:55,112
Somos todos super qualificados
para este jogo

303
00:16:55,113 --> 00:16:56,636
e todos temos história.

304
00:16:59,075 --> 00:17:00,375
Cerveja e bilhar?

305
00:17:00,820 --> 00:17:02,120
O teu primeiro dia acabou.

306
00:17:03,152 --> 00:17:04,452
É uma tradição.

307
00:17:04,783 --> 00:17:06,806
Certo. Dá-me dois minutos.

308
00:17:13,600 --> 00:17:15,812
<i>Bem, olha quem é,
a Bela e a merda do Monstro.</i>

309
00:17:15,813 --> 00:17:18,065
<i>Não vais devolver
o teu cartão, Sticky?</i>

310
00:17:40,121 --> 00:17:42,147
O objectivo é enfiar
a bola no buraco.

311
00:17:42,148 --> 00:17:44,323
O objectivo da mulher
é estar calada, Dana.

312
00:17:44,324 --> 00:17:46,032
A educação
das melhores faculdades

313
00:17:46,033 --> 00:17:47,657
está a funcionar
para ti.

314
00:17:47,658 --> 00:17:49,536
Não tarda estão todos
a trabalhar para mim.

315
00:17:49,537 --> 00:17:51,298
O poder está nesta cabeçorra.

316
00:17:51,299 --> 00:17:52,889
De certeza
que não está na pequena,

317
00:17:52,890 --> 00:17:54,605
ou continuas a culpar a cerveja?

318
00:17:55,702 --> 00:17:58,245
Olho chinês, vais bater ou quê?

319
00:17:58,573 --> 00:18:01,128
Pelo menos estarei aqui
na semana que vem para jogar.

320
00:18:01,452 --> 00:18:02,994
Que merda quer isso dizer?

321
00:18:02,995 --> 00:18:04,832
Ele já tem o antigo trabalho.

322
00:18:04,833 --> 00:18:08,422
O que se diz é que o chefe
só tem olhos para o novato.

323
00:18:08,423 --> 00:18:11,458
Aquele inglesinho pé descalço?
Caguei para ele.

324
00:18:11,459 --> 00:18:14,422
- Devias dizer na cara dele.
- Talvez diga.

325
00:18:14,423 --> 00:18:17,891
Vejo com o meu olhinho
um tipo cheio de medinho.

326
00:18:17,892 --> 00:18:19,729
Isso não faz nenhum sentido.

327
00:18:20,186 --> 00:18:21,486
John.

328
00:18:22,168 --> 00:18:23,468
És um idiota.

329
00:18:25,104 --> 00:18:26,676
Cambada de anormais.

330
00:18:26,677 --> 00:18:29,360
Aí está o andar da vergonha.

331
00:18:29,361 --> 00:18:32,093
Então, soldadinho,
posso pagar-te uma cerveja?

332
00:18:33,111 --> 00:18:34,411
Não.

333
00:18:37,743 --> 00:18:39,043
Desculpa,

334
00:18:39,944 --> 00:18:41,244
não te importas?

335
00:18:48,715 --> 00:18:50,809
Onde é que trabalhavas?

336
00:18:51,204 --> 00:18:55,522
Orange Delta Security, Europa.

337
00:18:56,391 --> 00:18:58,314
Super radical, não, meu?

338
00:19:02,400 --> 00:19:04,854
Sim, espectacular.

339
00:19:06,973 --> 00:19:09,354
Não és muito de falar,
pois não, Mary Poppins?

340
00:19:09,726 --> 00:19:11,273
Não, eu falo.

341
00:19:11,274 --> 00:19:12,979
Só não quero falar contigo.

342
00:19:13,554 --> 00:19:15,164
Deixa-me pagar-te uma cerveja.

343
00:19:15,649 --> 00:19:17,533
Mas vais beber para ali.

344
00:19:29,805 --> 00:19:31,105
Mais alguma coisa?

345
00:19:39,392 --> 00:19:41,027
Tenho de reconhecer, H.

346
00:19:41,028 --> 00:19:43,784
És um verdadeiro
mágico social.

347
00:19:44,569 --> 00:19:46,383
Primeiro,
ficaste-lhe com o trabalho,

348
00:19:47,577 --> 00:19:50,012
depois fizeste-o chorar na cerveja.

349
00:20:12,193 --> 00:20:13,732
Porque está a demorar tanto?

350
00:20:14,040 --> 00:20:16,868
É uma recolha de dez mil.
Devia ter voltado há cinco minutos.

351
00:20:20,617 --> 00:20:22,905
Bullet, porque é que estás
a demorar tanto?

352
00:20:27,487 --> 00:20:31,009
Bullet, a menos que estejas
com um belo príncipe latino,

353
00:20:31,010 --> 00:20:32,752
já devias ter regressado.

354
00:20:38,049 --> 00:20:39,457
<i>Merda, merda!</i>

355
00:20:41,513 --> 00:20:44,560
<i>Olhaste para mim, viste-me,
vais morrer!</i>

356
00:20:48,470 --> 00:20:49,770
<i>Dave...</i>

357
00:20:52,680 --> 00:20:54,836
<i>Dave, vamos matá-lo.</i>

358
00:20:58,484 --> 00:21:00,676
<i>Agora, ouçam-me, senhoras.</i>

359
00:21:00,677 --> 00:21:02,873
<i>Se querem voltar a ver
a vossa namorada,</i>

360
00:21:02,874 --> 00:21:05,144
<i>vão fazer exactamente
o que eu disser.</i>

361
00:21:10,189 --> 00:21:11,737
Tenho de informar... Não!

362
00:21:12,673 --> 00:21:14,499
Temos protocolo. Temos de ir.

363
00:21:14,500 --> 00:21:15,856
- Vamos embora.
- Desculpa?

364
00:21:16,664 --> 00:21:19,101
Não querem os dez mil.
Não querem dez mil.

365
00:21:19,102 --> 00:21:20,970
Temos 2,5 milhões no carro.

366
00:21:20,971 --> 00:21:23,849
Se sairmos, não o magoam.
Não o vão matar por dez mil.

367
00:21:23,850 --> 00:21:25,151
Dave,

368
00:21:25,791 --> 00:21:27,307
tens de te recompor.

369
00:21:27,640 --> 00:21:29,249
Tens de reconsiderar isso.

370
00:21:29,250 --> 00:21:30,568
Reconsiderar?

371
00:21:30,569 --> 00:21:32,366
É por isso temos um protocolo!

372
00:21:32,367 --> 00:21:34,576
Não queres isso,
podes sair do carro.

373
00:21:35,377 --> 00:21:37,035
Mas não o deixamos.

374
00:21:37,036 --> 00:21:38,456
Ele é um de nós.

375
00:21:38,457 --> 00:21:39,758
É só dinheiro.

376
00:21:40,854 --> 00:21:43,966
Logo, o trarei de volta.

377
00:21:45,596 --> 00:21:47,913
<i>Parem de engonhar.</i>

378
00:21:47,914 --> 00:21:50,900
<i>Têm um minuto antes dela morrer.</i>

379
00:21:51,614 --> 00:21:54,841
<i>Agora, roda a chave e conduz,</i>

380
00:21:54,842 --> 00:21:58,091
<i>e digo-te quando tiveres de parar.</i>

381
00:21:58,092 --> 00:22:00,011
Vais conduzir ou sair?

382
00:22:00,779 --> 00:22:02,079
Merda.

383
00:22:02,790 --> 00:22:04,624
É uma péssima ideia.

384
00:22:18,481 --> 00:22:20,720
<i>Entrem na próxima esquerda.</i>

385
00:22:37,643 --> 00:22:40,205
<i>Agora, parem o carro.</i>

386
00:22:49,807 --> 00:22:51,682
Está bem. Está bem.

387
00:22:52,289 --> 00:22:53,680
Anda cá.

388
00:22:54,171 --> 00:22:55,982
<i>Temos o vosso amiguinho.</i>

389
00:22:55,983 --> 00:22:58,942
- <i>Ele não é nada para nós.</i>
- Eles falam a sério!

390
00:22:59,995 --> 00:23:01,634
Fecha a merda da boca.

391
00:23:01,635 --> 00:23:04,418
<i>Abram a merda das portas,</i>

392
00:23:04,419 --> 00:23:07,752
<i>peguem no dinheiro
e atirem-no para a carrinha.</i>

393
00:23:07,753 --> 00:23:10,370
Abres, matam-nos aos três
e levam o dinheiro.

394
00:23:11,694 --> 00:23:14,912
Dave, fica aí
com o rabinho quietinho,

395
00:23:14,913 --> 00:23:16,337
e deixa isto comigo.

396
00:23:17,748 --> 00:23:19,048
Merda!

397
00:23:36,893 --> 00:23:39,906
Merda, o tipo está a gozar.
Está a mandar os sacos para o chão.

398
00:23:39,907 --> 00:23:42,207
Merda! Ouçam agora imbecis.

399
00:23:42,208 --> 00:23:45,076
Disse para atirarem o dinheiro
na merda da carrinha.

400
00:23:45,077 --> 00:23:46,681
Voltam a armar
em espertos

401
00:23:46,682 --> 00:23:49,165
e o cota fica com a cara
feita em merda.

402
00:23:49,166 --> 00:23:50,730
<i>Atirem como deve ser!</i>

403
00:23:50,731 --> 00:23:53,205
Faz o que ele diz.
Eles estão a falar a sério.

404
00:23:58,515 --> 00:24:00,943
Acerta na carrinha, anormal!

405
00:24:00,944 --> 00:24:02,245
Desculpa, amigo.

406
00:24:09,056 --> 00:24:11,458
Merda! Por favor!
Larga a arma!

407
00:24:11,459 --> 00:24:14,221
Deixa-os levar o dinheiro!
Vais matar-nos.

408
00:24:15,121 --> 00:24:16,769
Merda, vai, anda!

409
00:24:16,770 --> 00:24:18,090
Por favor, pára!

410
00:24:18,091 --> 00:24:19,761
Dá-lhes o dinheiro!

411
00:24:19,762 --> 00:24:21,709
És louco?

412
00:24:24,223 --> 00:24:25,761
Merda! Merda!

413
00:24:40,475 --> 00:24:42,416
Bullet! Bullet!

414
00:24:42,417 --> 00:24:44,399
Quem é esse lunático de merda?

415
00:25:06,786 --> 00:25:08,086
Merda!

416
00:25:10,412 --> 00:25:11,740
Jesus Cristo.

417
00:25:12,404 --> 00:25:13,709
Para quem trabalhas?

418
00:25:14,208 --> 00:25:16,562
Lambe-me a merda dos tomates!

419
00:25:17,020 --> 00:25:18,320
O que disseste?

420
00:25:19,120 --> 00:25:21,823
Eu disse, lambe-me a merda
dos tomates!

421
00:25:21,824 --> 00:25:23,182
Lambe os teus.

422
00:25:34,349 --> 00:25:35,649
Estás bem, Dave?

423
00:25:37,719 --> 00:25:39,373
Ou fizeste cocó?

424
00:25:57,130 --> 00:25:58,438
Obrigado.

425
00:26:04,365 --> 00:26:06,476
Sr. Hill, o último, mas não
o menos importante.

426
00:26:06,477 --> 00:26:08,675
Estão todos a contar
a mesma história.

427
00:26:08,676 --> 00:26:09,979
Foi o que aconteceu.

428
00:26:11,206 --> 00:26:13,867
O que não entendo
é como conseguiu derrubar

429
00:26:13,868 --> 00:26:15,913
seis homens
sem um arranhão.

430
00:26:15,914 --> 00:26:17,753
Têm de admitir
que é impressionante.

431
00:26:17,754 --> 00:26:19,515
Ele salvou a vida dos colegas.

432
00:26:20,175 --> 00:26:22,317
E a sua experiência
com armas de fogo?

433
00:26:22,318 --> 00:26:25,584
Os seus tiros foram absolutamente
precisos, no entanto,

434
00:26:26,428 --> 00:26:28,756
a sua pontuação no treino
foi mediana.

435
00:26:29,597 --> 00:26:31,141
Quase nem passou.

436
00:26:32,639 --> 00:26:34,045
Matar ou ser morto.

437
00:26:36,465 --> 00:26:38,249
Parece focar a mente.

438
00:26:42,175 --> 00:26:44,482
Está bem. Há mais uma coisa.

439
00:26:45,969 --> 00:26:48,467
Gostaríamos que desse
uma olhadela neste vídeo.

440
00:26:48,468 --> 00:26:52,132
É a filmagem do assalto anterior
ao carro blindado da Fortico.

441
00:26:52,133 --> 00:26:54,002
Quando os guardas foram mortos.

442
00:26:54,003 --> 00:26:55,396
Não consigo voltar a ver.

443
00:26:55,397 --> 00:26:56,948
Pode sair se quiser.

444
00:26:58,902 --> 00:27:00,220
Só queremos

445
00:27:00,221 --> 00:27:03,617
que nos diga se vê
alguma ligação entre esse roubo

446
00:27:03,618 --> 00:27:05,317
e a dos homens
que encontrou antes.

447
00:27:16,300 --> 00:27:18,710
Sente-se bem
para continuar a ver?

448
00:27:19,421 --> 00:27:20,721
Sim.

449
00:27:21,219 --> 00:27:22,519
Estou bem.

450
00:27:27,776 --> 00:27:29,076
Sr. Hill?

451
00:27:29,394 --> 00:27:30,856
Alguma coisa
lhe chamou a atenção?

452
00:27:35,250 --> 00:27:36,552
Sr. Hill?

453
00:27:37,692 --> 00:27:39,631
Eles podem estar
relacionados?

454
00:27:42,855 --> 00:27:45,069
- Alguma ligação, Sr. Hill?
- Não.

455
00:27:46,826 --> 00:27:48,132
Tem a certeza?

456
00:27:50,011 --> 00:27:51,315
Tenho a certeza.

457
00:27:54,147 --> 00:27:56,976
Muito bem, Sr. Hill,
continuaremos noutro dia.

458
00:28:00,491 --> 00:28:03,015
- Está feito?
- Sim, manteremos contacto.

459
00:28:03,592 --> 00:28:06,002
Visite a terapeuta. Descanse.

460
00:28:08,211 --> 00:28:09,703
Obrigado, Sr. Hill.

461
00:28:15,299 --> 00:28:16,863
Patrick, podemos falar?

462
00:28:17,891 --> 00:28:19,323
Temos uma política.

463
00:28:19,651 --> 00:28:21,393
Os psiquiatras aconselham-nos

464
00:28:21,394 --> 00:28:23,945
a tirar os funcionários
do activo durante um mês

465
00:28:23,946 --> 00:28:25,410
após incidentes violentos,

466
00:28:25,769 --> 00:28:27,667
até mais, quando há mortes.

467
00:28:28,207 --> 00:28:30,660
Então, vamos transferi-lo para
o serviço interno

468
00:28:30,972 --> 00:28:32,734
em caso de stresse
pós-traumático.

469
00:28:32,735 --> 00:28:34,169
Pareço-lhe perturbado?

470
00:28:34,170 --> 00:28:35,544
Não. Não parece.

471
00:28:35,545 --> 00:28:38,340
Mas estas coisas levam tempo
a manifestar,

472
00:28:38,341 --> 00:28:39,647
a infiltrar.

473
00:28:39,648 --> 00:28:41,948
É com as melhores intenções.

474
00:28:41,949 --> 00:28:43,713
Contratou-me para fazer
um trabalho.

475
00:28:43,714 --> 00:28:45,027
Fiz o trabalho.

476
00:28:45,549 --> 00:28:47,502
Contratámo-lo
para transportar dinheiro.

477
00:28:47,503 --> 00:28:48,871
Para proteger o dinheiro.

478
00:28:48,872 --> 00:28:50,269
Sr. Hill.

479
00:28:51,489 --> 00:28:54,489
Sou Blake Halls,
dono da Fortico.

480
00:28:54,490 --> 00:28:57,999
Queria dar os parabéns por ontem
e agradecer pessoalmente.

481
00:28:58,000 --> 00:28:59,720
O que fez merece crédito.

482
00:29:00,412 --> 00:29:04,011
É um verdadeiro herói,
e eu valorizo isso.

483
00:29:04,818 --> 00:29:06,496
Tire o resto do dia de folga

484
00:29:06,497 --> 00:29:09,602
enquanto eu e o Terry
discutimos o seu futuro promissor.

485
00:29:12,487 --> 00:29:15,664
Terry, precisamos deste tipo
no terreno.

486
00:29:15,665 --> 00:29:18,583
Se o tivéssemos antes,
não estaríamos nesta confusão.

487
00:29:18,584 --> 00:29:20,280
Ele é exactamente
o que precisamos,

488
00:29:20,281 --> 00:29:23,413
e a publicidade tem sido
muito positiva.

489
00:29:23,414 --> 00:29:25,240
Além disso, já ouviste
as equipas?

490
00:29:25,241 --> 00:29:26,616
Estão inspirados.

491
00:29:26,617 --> 00:29:29,098
Portanto, não o castigues,
promove-o.

492
00:29:32,918 --> 00:29:35,683
- <i>Então?</i>
- Sim, era ele.

493
00:29:35,995 --> 00:29:38,214
Não há dúvida de que era ele.

494
00:29:38,641 --> 00:29:40,695
A pergunta é,
o que estava ele a fazer lá?

495
00:29:41,092 --> 00:29:43,520
Acho que isso
já sabemos, chefe.

496
00:29:43,521 --> 00:29:45,672
És inteligente, Hubbard.

497
00:29:45,673 --> 00:29:47,105
Isso chama-se sarcasmo.

498
00:29:47,106 --> 00:29:48,428
<i>O que quer que façamos?</i>

499
00:29:48,429 --> 00:29:50,236
Merda nenhuma.
Deixem o pintor pintar.

500
00:29:50,237 --> 00:29:52,440
<i>Faz ideia
do que nos aconteceria</i>

501
00:29:52,441 --> 00:29:53,800
se alguém descobrisse

502
00:29:53,801 --> 00:29:55,882
que deixámos a raposa
no galinheiro?

503
00:29:56,904 --> 00:29:59,802
O FBI está a tentar capturar
este homem há 25 anos.

504
00:29:59,803 --> 00:30:02,277
<i>Vamos deixá-lo sentado
em cima de milhões?</i>

505
00:30:02,278 --> 00:30:04,087
Dinheiro não lhe diz nada.

506
00:30:04,088 --> 00:30:06,107
Há uma razão pela
qual vos escolhi.

507
00:30:06,108 --> 00:30:08,110
Temos as mesmas prioridades.

508
00:30:09,222 --> 00:30:11,050
<i>Agora, ouçam-me com atenção.</i>

509
00:30:12,110 --> 00:30:13,974
Até onde sabem,
ele é só um guarda

510
00:30:13,975 --> 00:30:16,158
a fazer um bom trabalho.
Entenderam?

511
00:30:17,999 --> 00:30:19,364
Alto e claro.

512
00:30:22,130 --> 00:30:23,522
"Deixem o pintor pintar"?

513
00:30:25,242 --> 00:30:26,822
Que raio de merda
quer isso dizer?

514
00:30:42,485 --> 00:30:44,430
Ficheiros dos RH da Fortico,

515
00:30:44,797 --> 00:30:46,884
fotografias da família da Dana,

516
00:30:47,795 --> 00:30:49,095
e...

517
00:30:50,268 --> 00:30:52,067
o relatório da autópsia.

518
00:31:17,658 --> 00:31:18,965
<i>Estás a ouvir?</i>

519
00:31:19,309 --> 00:31:20,748
<i>Saia da merda do carro!</i>

520
00:31:20,749 --> 00:31:23,054
<i>Olha para baixo,
filho da puta! Vamos!</i>

521
00:31:23,055 --> 00:31:24,621
<i>Mostra-me a merda das mãos!</i>

522
00:31:24,622 --> 00:31:26,713
<i>Deita-te já no chão!</i>

523
00:31:29,788 --> 00:31:31,100
<i>Que merda é essa?</i>

524
00:31:31,101 --> 00:31:32,491
<i>Olha para o chão!</i>

525
00:31:37,106 --> 00:31:40,055
RELATÓRIO OFICIAL DO MÉDICO LEGISTA

526
00:31:41,988 --> 00:31:44,356
Parece que fazes milagres,
afinal.

527
00:31:47,402 --> 00:31:49,523
Continua a fazer
um bom trabalho, soldado.

528
00:31:49,524 --> 00:31:50,870
Boa, meu!

529
00:31:53,622 --> 00:31:54,941
Fica à vontade.

530
00:31:57,607 --> 00:31:58,917
Muito bem, irmão!

531
00:31:59,813 --> 00:32:02,046
É isso tudo, meu! Vamos lá!

532
00:32:04,721 --> 00:32:06,506
Sobe aí, rapazão.

533
00:32:08,350 --> 00:32:12,573
<b>TRÊS MESES DEPOIS</b>

534
00:32:17,297 --> 00:32:20,150
<i>Devíamos ir buscar comida
ao Blossom.</i>

535
00:32:21,527 --> 00:32:24,307
A sopa de massa do Neptune
é a bomba.

536
00:32:24,645 --> 00:32:26,100
Prefiro o Blossom.

537
00:32:27,032 --> 00:32:28,332
Está bem!

538
00:32:28,794 --> 00:32:30,341
Fazes o pedido?

539
00:32:31,709 --> 00:32:33,009
Estou ocupado.

540
00:32:34,193 --> 00:32:35,494
Estou a ver!

541
00:32:35,495 --> 00:32:37,266
Quem é este palhaço?

542
00:32:37,267 --> 00:32:38,710
O que se passa?

543
00:32:38,711 --> 00:32:40,131
Afastem-se! Desapareçam!

544
00:32:40,132 --> 00:32:41,432
Baixem-se!

545
00:32:43,230 --> 00:32:45,941
- Marcha a atrás!
- Não estou a ver nada!

546
00:32:51,050 --> 00:32:53,751
Gama para a Base,
temos um Código Vermelho.

547
00:32:53,752 --> 00:32:55,978
<i>Base para Gama.
Informem da vossa localização.</i>

548
00:32:55,979 --> 00:32:57,279
A porta está coberta!

549
00:32:57,280 --> 00:32:59,230
Chinatown,
entre a Broadway e a Hill.

550
00:32:59,231 --> 00:33:02,052
Repito, Código Vermelho
em andamento.

551
00:33:02,053 --> 00:33:05,306
<i>Gama, sigam os procedimentos.
Não saiam do carro, escuto!</i>

552
00:33:05,307 --> 00:33:06,690
Saiam do carro!

553
00:33:06,691 --> 00:33:08,320
<i>Polícia a caminho.</i>

554
00:33:08,321 --> 00:33:11,208
- Vamos, saiam daí!
- Saiam da merda do carro!

555
00:33:11,209 --> 00:33:12,634
<i>Gama, respondam!</i>

556
00:33:12,635 --> 00:33:15,730
- Para o chão!
- Abram a merda da porta!

557
00:33:16,330 --> 00:33:18,000
<i>Qual é a situação?
Escuto.</i>

558
00:33:18,001 --> 00:33:19,430
Desce!

559
00:33:19,431 --> 00:33:20,861
Desce!

560
00:33:24,340 --> 00:33:25,840
Para o chão!

561
00:33:26,711 --> 00:33:28,773
Tens três segundos!

562
00:33:34,366 --> 00:33:37,020
Deixe-me ver se entendi.

563
00:33:37,339 --> 00:33:38,889
Eles simplesmente
puseram-se a andar?

564
00:33:38,890 --> 00:33:41,294
Entrem no carro! Rápido!

565
00:33:41,295 --> 00:33:43,980
- Vamos já embora daqui!
- Desaparece daqui!

566
00:33:52,113 --> 00:33:53,613
Quando a porta se abriu...

567
00:33:54,635 --> 00:33:56,519
Que merda aconteceu, Mike?

568
00:33:58,807 --> 00:34:00,107
Era o...

569
00:34:00,108 --> 00:34:01,408
Sim.

570
00:34:02,248 --> 00:34:04,010
Deram meia volta e partiram.

571
00:34:07,319 --> 00:34:08,797
- Desculpe, mas...
- Ouve.

572
00:34:08,798 --> 00:34:12,092
O Terry está a tentar dizer
que és uma lenda.

573
00:34:12,093 --> 00:34:15,024
Se continuares assim,
serás o funcionário do mês,

574
00:34:15,025 --> 00:34:17,710
terás um calendário,
aparições em propaganda.

575
00:34:19,065 --> 00:34:20,965
Agora, sai e dá cabo deles!

576
00:34:26,838 --> 00:34:28,915
Porque és tão cínico?

577
00:34:28,916 --> 00:34:31,267
Estou a começar a pensar
que ele é um psicopata.

578
00:34:36,610 --> 00:34:38,734
Soube que o "H" é de herói.

579
00:34:40,208 --> 00:34:41,508
Vamos beber?

580
00:34:45,540 --> 00:34:48,090
ESCOLTA ARMADA

581
00:34:57,888 --> 00:34:59,600
Não me parece bem.

582
00:35:05,295 --> 00:35:07,600
<i>Ele reconheceu o H.</i>

583
00:35:10,658 --> 00:35:12,772
<i>Como se visse
um espírito maligno.</i>

584
00:35:15,289 --> 00:35:16,589
O que queres dizer?

585
00:35:18,816 --> 00:35:20,116
<i>Nem eu sei.</i>

586
00:35:22,899 --> 00:35:24,199
<i>Mas ele não é polícia.</i>

587
00:35:26,105 --> 00:35:27,721
<i>Não me cheira a polícia.</i>

588
00:35:29,170 --> 00:35:31,139
Se não é polícia,
o que é?

589
00:35:33,392 --> 00:35:35,219
É a merda de um espírito maligno.

590
00:35:42,726 --> 00:35:44,026
Veste-te.

591
00:35:44,986 --> 00:35:46,400
Vai ter comigo à porta ao lado.

592
00:35:49,348 --> 00:35:51,082
Eu disse-te no primeiro dia.

593
00:35:51,796 --> 00:35:53,190
Não confio nele.

594
00:36:00,774 --> 00:36:02,229
O que estás a fazer?

595
00:36:02,230 --> 00:36:03,530
Senta-te.

596
00:36:03,835 --> 00:36:05,750
Não quero sentar,
vou voltar para a cama.

597
00:36:05,751 --> 00:36:07,051
Dana.

598
00:36:07,405 --> 00:36:08,705
Senta-te.

599
00:36:32,515 --> 00:36:35,517
Tens dez segundos
para explicar isto.

600
00:36:36,564 --> 00:36:37,990
Não te vou dizer nada.

601
00:36:38,303 --> 00:36:39,604
Dana.

602
00:36:39,605 --> 00:36:43,325
É muito importante que leves
a minha pergunta a sério.

603
00:36:43,326 --> 00:36:45,504
Levo a sério
o facto de pensares

604
00:36:45,505 --> 00:36:47,910
que me podes interrogar
na minha própria casa.

605
00:36:52,763 --> 00:36:55,410
Merda. Jesus Cristo!
São as minhas economias!

606
00:36:55,411 --> 00:36:56,911
O que tens a ver com isso?

607
00:36:56,912 --> 00:36:58,370
Não estás a ouvir.

608
00:36:58,743 --> 00:37:02,243
Merda! Está bem!
Mas, por favor, pára!

609
00:37:11,625 --> 00:37:12,925
Senta-te.

610
00:37:17,595 --> 00:37:18,895
Encontrei-o.

611
00:37:19,363 --> 00:37:22,529
Passei um dia na Grand Liquor
e tinham perdido isso.

612
00:37:22,530 --> 00:37:24,436
Encontrei-o dentro de um carrinho.

613
00:37:24,437 --> 00:37:26,888
- Roubaste-o?
- Sim, roubei.

614
00:37:27,247 --> 00:37:29,245
São 125 mil.

615
00:37:30,316 --> 00:37:31,799
É o meu fundo de reforma.

616
00:37:33,133 --> 00:37:35,075
Estás a trabalhar
com alguém lá dentro?

617
00:37:36,391 --> 00:37:37,691
O que raio...

618
00:37:39,395 --> 00:37:41,781
Pensa muito bem
antes de responder.

619
00:37:47,588 --> 00:37:48,888
Não.

620
00:37:55,306 --> 00:37:57,114
O fundo de reforma
é teu.

621
00:37:59,450 --> 00:38:02,929
Se souber que estás a omitir algo
que precise de saber,

622
00:38:04,791 --> 00:38:06,360
quero que percebas

623
00:38:07,294 --> 00:38:09,242
que tenho recursos e falo a sério.

624
00:38:10,511 --> 00:38:13,039
Na mesa,
está uma foto dos teus pais.

625
00:38:13,040 --> 00:38:14,691
Mandei-a tirar na semana passada.

626
00:38:15,999 --> 00:38:17,547
Tenho os teus contactos.

627
00:38:19,411 --> 00:38:20,711
Sei quem amas.

628
00:38:22,481 --> 00:38:24,400
E guardo ressentimento.

629
00:38:25,783 --> 00:38:27,193
Estamos entendidos?

630
00:38:29,676 --> 00:38:30,976
Óptimo!

631
00:38:33,230 --> 00:38:37,230
TERRA QUEIMADA

632
00:38:38,580 --> 00:38:39,881
CINCO MESES ANTES

633
00:38:39,882 --> 00:38:42,309
A mudança climática
é um fenómeno natural,

634
00:38:42,310 --> 00:38:44,110
e não um fenómeno artificial.

635
00:38:44,111 --> 00:38:45,958
Como se explica
o aquecimento global?

636
00:38:45,959 --> 00:38:47,309
Calotas polares a derreter?

637
00:38:47,310 --> 00:38:50,453
Ao cair, a chuva
transforma-se em gelo.

638
00:38:51,287 --> 00:38:54,709
Sabes porque chamam Árctico ao
Árctico e Antárctica à Antárctica?

639
00:38:54,710 --> 00:38:56,294
Não sei, Dougie.

640
00:38:56,295 --> 00:38:58,552
Por isso é que pago
uma boa escola.

641
00:38:58,553 --> 00:39:00,036
"Arktos" é "urso" em grego.

642
00:39:00,037 --> 00:39:01,338
"Ant" significa "sem".

643
00:39:01,339 --> 00:39:03,924
Portanto, "ant arktos"

644
00:39:04,698 --> 00:39:06,011
"sem ursos".

645
00:39:06,663 --> 00:39:08,698
Para cima com, para baixo sem.

646
00:39:09,563 --> 00:39:12,745
Bom para as calotas,
ruim para os ursos.

647
00:39:12,746 --> 00:39:14,988
- O jogo começa a que horas?
- Às 18h30.

648
00:39:15,348 --> 00:39:17,429
- Temos tempo.
- Quer fazer alguma coisa?

649
00:39:17,920 --> 00:39:19,694
Não sei, comer alguma coisa?

650
00:39:20,881 --> 00:39:22,184
Claro.

651
00:39:22,185 --> 00:39:23,485
Sim?

652
00:39:23,874 --> 00:39:25,174
O que é, Mike?

653
00:39:25,175 --> 00:39:26,530
<i>Problemas no serviço.</i>

654
00:39:26,531 --> 00:39:29,080
<i>Precisamos que vigies o carro.</i>

655
00:39:32,701 --> 00:39:34,305
Dougie, vai buscar um blusão.

656
00:39:34,918 --> 00:39:36,218
Não vai chover.

657
00:39:36,678 --> 00:39:38,459
Dougie, blusão!

658
00:39:38,460 --> 00:39:40,246
Mas, porquê?

659
00:39:40,247 --> 00:39:41,688
Porque sou o teu pai.

660
00:39:41,689 --> 00:39:43,204
E estou a mandar.

661
00:39:46,193 --> 00:39:47,639
Pede a outra pessoa.

662
00:39:47,640 --> 00:39:49,888
Não posso, chefe!
Não temos mais ninguém.

663
00:39:49,889 --> 00:39:52,541
Tens de ser tu.
Joe, dois minutos!

664
00:39:52,853 --> 00:39:54,179
<i>Estou com o meu filho, Mike.</i>

665
00:39:54,180 --> 00:39:56,105
Sabes que o Dougie
está de férias.

666
00:39:56,106 --> 00:39:57,906
É a única ocasião
em que o posso ver.

667
00:39:57,907 --> 00:39:59,940
Esse é o teu trabalho,
faz tu.

668
00:40:00,619 --> 00:40:01,919
<i>Entendido.</i>

669
00:40:03,610 --> 00:40:06,860
Era para ser o Brandon,
mas um bêbado atropelou-o.

670
00:40:06,861 --> 00:40:09,841
Garante que o chefe saiba
que a culpa não foi minha.

671
00:40:09,842 --> 00:40:11,199
Foi um condutor bêbado.

672
00:40:11,200 --> 00:40:13,260
Ele está a prestar
depoimentos à polícia.

673
00:40:13,261 --> 00:40:15,870
Se não fosse isso, estaria lá.
Não há mais ninguém.

674
00:40:15,871 --> 00:40:17,358
<i>Estou noutra cidade.</i>

675
00:40:17,359 --> 00:40:19,024
<i>O Moggy está a vigiar a garagem.</i>

676
00:40:19,982 --> 00:40:21,841
Ajudava se pudesse, Mike.

677
00:40:21,842 --> 00:40:23,839
Mas estou de olho na garagem.

678
00:40:23,840 --> 00:40:26,114
- Adia o serviço.
<i>- Até podemos fazer isso.</i>

679
00:40:26,115 --> 00:40:28,515
<i>Mas vamos perder os três meses
que trabalhámos nisto.</i>

680
00:40:28,516 --> 00:40:30,115
<i>Temos de descobrir o percurso.</i>

681
00:40:30,116 --> 00:40:31,757
<i>Se vão à esquerda ou à direita.</i>

682
00:40:31,758 --> 00:40:33,309
<i>É tudo o que tens de ver.</i>

683
00:40:33,310 --> 00:40:34,988
Não há perigo nenhum.

684
00:40:34,989 --> 00:40:37,310
Podes estar a 900 metros
afastado deles.

685
00:40:37,311 --> 00:40:39,350
Não puseram localizadores
no carro?

686
00:40:39,715 --> 00:40:42,503
<i>Verificam os carros
sempre que regressam à base.</i>

687
00:40:42,504 --> 00:40:44,254
<i>Não os podemos
localizar digitalmente.</i>

688
00:40:44,255 --> 00:40:46,151
<i>Tem de ser
com os olhos neles.</i>

689
00:40:46,152 --> 00:40:47,453
Chefe?

690
00:40:48,826 --> 00:40:50,549
Estou a localizar o teu telemóvel.

691
00:40:50,550 --> 00:40:52,729
Estás a dez minutos
de distância deles.

692
00:40:52,730 --> 00:40:55,282
<i>E repito, não há perigo.</i>

693
00:40:56,820 --> 00:40:58,120
Pai?

694
00:40:58,914 --> 00:41:00,342
- Feliz?
- Feliz.

695
00:41:11,804 --> 00:41:13,698
Estou esfomeado.
O que achas de burritos?

696
00:41:14,402 --> 00:41:15,947
Nem gostas de burritos.

697
00:41:16,525 --> 00:41:18,048
Eu sei, mas estou esfomeado.

698
00:41:19,000 --> 00:41:20,300
Claro.

699
00:41:25,471 --> 00:41:27,009
Volto daqui a dois minutos.

700
00:41:27,916 --> 00:41:30,299
Deixa as portas trancadas
e não saias do carro.

701
00:41:30,300 --> 00:41:31,600
Está bem.

702
00:41:43,704 --> 00:41:45,909
- Sim, senhor?
- Dois burritos, por favor.

703
00:41:45,910 --> 00:41:48,230
- É para já.
- Diz, Mike.

704
00:41:48,231 --> 00:41:50,030
<i>Estou a ver-te.</i>

705
00:41:50,031 --> 00:41:54,322
<i>Há algum portão à tua esquerda?</i>

706
00:41:56,105 --> 00:41:57,405
Sim.

707
00:41:57,406 --> 00:42:01,318
<i>Dentro de um minuto,
esses portões serão abertos.</i>

708
00:42:01,801 --> 00:42:04,190
<i>E esse minuto é agora.</i>

709
00:42:09,563 --> 00:42:11,462
<i>Tudo o que temos de saber</i>

710
00:42:11,463 --> 00:42:14,539
<i>é se o carro vai
virar à esquerda ou à direita.</i>

711
00:42:19,734 --> 00:42:21,037
Segunda opção.

712
00:42:25,071 --> 00:42:27,422
Para fazeres o teu próprio
cappuccino.

713
00:42:27,423 --> 00:42:29,592
Raios partam!

714
00:42:29,593 --> 00:42:30,893
O que é isto?

715
00:42:49,217 --> 00:42:51,891
Tu! Sai da merda do carro!
Vamos!

716
00:42:51,892 --> 00:42:54,450
Não olhes para mim.
Sai da merda do carro!

717
00:42:54,451 --> 00:42:57,118
PAI
CHAMADA EFECTUADA

718
00:42:57,119 --> 00:42:58,419
Muito bem, Mike.

719
00:42:58,420 --> 00:42:59,830
Está feito.

720
00:42:59,831 --> 00:43:01,950
<i>A sua chamada foi encaminhada...</i>

721
00:43:01,951 --> 00:43:04,190
Estás a ouvir-me?
Sai da merda do carro!

722
00:43:04,191 --> 00:43:05,906
Olha para baixo, filho da puta!

723
00:43:05,907 --> 00:43:07,468
Mostra-me as mãos!

724
00:43:07,469 --> 00:43:09,746
Deita-te no chão, agora!

725
00:43:09,747 --> 00:43:12,579
- É isso tudo!
- Obedeçam e poderão viver.

726
00:43:12,580 --> 00:43:14,504
Encosta a cara ao chão!

727
00:43:15,736 --> 00:43:17,351
- Obrigado!
- Tenha um bom dia.

728
00:43:21,993 --> 00:43:23,479
Dois minutos!

729
00:43:30,081 --> 00:43:31,381
Merda!

730
00:43:32,553 --> 00:43:34,399
Número um, estamos bem?

731
00:43:34,400 --> 00:43:36,561
- Estamos bem?
- Estamos bem.

732
00:43:36,562 --> 00:43:37,863
Dougie?

733
00:44:29,798 --> 00:44:34,796
<b>TRÊS SEMANAS DEPOIS</b>

734
00:44:34,797 --> 00:44:35,887
<b>TRÊS SEMANAS DEPOIS</b>

735
00:45:14,145 --> 00:45:17,105
Tente não se movimentar
muito depressa.

736
00:45:17,106 --> 00:45:18,540
Está no hospital.

737
00:45:19,265 --> 00:45:21,594
Sofreu um acidente,
no qual foi baleado.

738
00:45:22,811 --> 00:45:24,869
Removemos seis projécteis,

739
00:45:25,513 --> 00:45:27,020
<i>e realizámos três cirurgias.</i>

740
00:45:27,472 --> 00:45:28,996
Duas só para lhe salvar a vida.

741
00:45:29,469 --> 00:45:31,384
Perdeu 50 % de sangue.

742
00:45:31,719 --> 00:45:35,242
Que espírito guerreiro,
Sr. Mace!

743
00:45:37,745 --> 00:45:39,110
E o meu filho?

744
00:45:42,230 --> 00:45:43,530
Dougie.

745
00:45:57,803 --> 00:45:59,668
<i>Meu lindo filho!</i>

746
00:46:05,398 --> 00:46:06,997
<i>Agora morreu.</i>

747
00:46:11,948 --> 00:46:13,390
Ele admirava-te.

748
00:46:20,026 --> 00:46:21,701
Era obcecado por ti.

749
00:46:27,619 --> 00:46:29,224
Não era um trabalho meu, Jane.

750
00:46:34,716 --> 00:46:37,011
Mataste o nosso filho!

751
00:46:49,967 --> 00:46:52,590
E ainda assim,
não tens nada a dizer.

752
00:47:01,101 --> 00:47:05,482
És um sacana frio
sem coração.

753
00:47:40,970 --> 00:47:43,010
<i>Lamento muito a tua perda.</i>

754
00:47:47,727 --> 00:47:50,764
<i>Antes que perguntes,
não temos pistas.</i>

755
00:47:51,858 --> 00:47:54,394
<i>O que é estranho para um
trabalho desta envergadura.</i>

756
00:47:57,399 --> 00:47:59,096
Alguém sabe alguma coisa.

757
00:47:59,097 --> 00:48:00,783
Alguém sabe sempre
alguma coisa.

758
00:48:00,784 --> 00:48:03,228
Mas não tenho autorização
para perguntas difíceis.

759
00:48:10,800 --> 00:48:12,449
Aqui está a lista de merda.

760
00:48:13,033 --> 00:48:14,445
Diverte-te!

761
00:48:23,469 --> 00:48:25,177
Precisas de algum deles vivo?

762
00:48:25,728 --> 00:48:28,739
Não sinto falta de ninguém
que os teus rapazes enterraram.

763
00:48:31,781 --> 00:48:33,921
Então, deixa-me fazer isto
à minha maneira.

764
00:48:38,240 --> 00:48:40,108
Acabo com isto em duas semanas.

765
00:48:40,629 --> 00:48:43,080
Com sorte, uma pessoa normal
levaria vinte anos.

766
00:48:45,421 --> 00:48:47,915
Se o nome estiver na lista,
faz o teu pior.

767
00:48:50,191 --> 00:48:53,674
Tem em mente que só posso parecer
confuso durante algum tempo.

768
00:48:55,367 --> 00:48:56,667
É contigo!

769
00:49:13,613 --> 00:49:14,913
Brendan.

770
00:49:16,692 --> 00:49:18,119
Tens de te acalmar.

771
00:49:18,689 --> 00:49:20,450
Mal consigo respirar aqui.

772
00:49:21,418 --> 00:49:22,886
A culpa não foi tua.

773
00:49:24,164 --> 00:49:25,711
Foi um condutor bêbado.

774
00:49:27,111 --> 00:49:28,712
Para ti é fácil dizer.

775
00:49:29,391 --> 00:49:31,750
É o filho dele, Moggy.
O único filho.

776
00:49:31,751 --> 00:49:33,657
A culpa é de todos nós.

777
00:49:33,658 --> 00:49:35,806
Vamos aceitar a responsabilidade

778
00:49:35,807 --> 00:49:37,757
e não nos voltar
uns contra os outros.

779
00:49:38,088 --> 00:49:39,388
Brendan.

780
00:49:39,944 --> 00:49:41,487
Mantém a tua dignidade.

781
00:49:49,396 --> 00:49:51,224
É uma tragédia, chefe.

782
00:49:51,593 --> 00:49:53,154
Todos gostávamos do Dougie.

783
00:49:53,155 --> 00:49:55,311
Os nossos sentimentos
são profundas.

784
00:49:55,312 --> 00:49:57,059
E a culpa é mais minha.

785
00:49:57,060 --> 00:49:59,580
Faremos de tudo
para encontrar os responsáveis.

786
00:50:03,144 --> 00:50:05,020
Tenho de saber
quem puxou o gatilho.

787
00:50:08,443 --> 00:50:09,804
Preciso de uma cara.

788
00:50:10,397 --> 00:50:11,697
Claro.

789
00:50:12,312 --> 00:50:15,049
Estamos empenhados
em encontrar respostas.

790
00:50:15,697 --> 00:50:17,912
Não é nenhum
dos suspeitos habituais.

791
00:50:21,203 --> 00:50:23,220
Vão dizer
o que queremos saber.

792
00:50:25,400 --> 00:50:27,612
É a vossa última oportunidade.

793
00:50:29,206 --> 00:50:30,846
Já causámos impacto.

794
00:50:31,756 --> 00:50:33,360
<i>E não foi pouco.</i>

795
00:50:36,725 --> 00:50:38,025
Quero um nome.

796
00:50:39,773 --> 00:50:42,971
Alguém habilidoso,
que se encaixe no perfil.

797
00:50:43,824 --> 00:50:45,380
Estamos sem nomes.

798
00:50:45,381 --> 00:50:49,648
Gastámos muito tempo,
dinheiro e esforço

799
00:50:49,649 --> 00:50:51,618
<i>à procura de justiça.</i>

800
00:50:53,562 --> 00:50:55,142
<i>Era uma longa lista.</i>

801
00:50:55,847 --> 00:50:57,292
Não chega.

802
00:50:57,293 --> 00:50:58,738
Entendido.

803
00:50:59,431 --> 00:51:01,400
Mas o aviso foi dado.

804
00:51:02,622 --> 00:51:04,273
Eles ainda não perceberam.

805
00:51:06,614 --> 00:51:08,747
Disseram
que fariam de tudo.

806
00:51:09,169 --> 00:51:10,860
Mas pelo que percebi,

807
00:51:11,369 --> 00:51:13,405
acham que já fizeram tudo.

808
00:51:22,533 --> 00:51:23,833
Entendido.

809
00:52:12,285 --> 00:52:14,953
- Mas que merda...
- Faz um som e estás morto.

810
00:52:15,254 --> 00:52:16,619
Mas que merda...

811
00:52:18,509 --> 00:52:19,809
Larguem-me!

812
00:52:23,873 --> 00:52:26,359
Muito bem, Jerome,
o que achas?

813
00:52:26,360 --> 00:52:28,514
Está a ficar tarde.
Temos compromissos.

814
00:52:28,515 --> 00:52:30,181
Então, porque não
nos poupas tempo

815
00:52:30,182 --> 00:52:32,595
e te poupas a problemas
e dizes o que precisamos?

816
00:52:32,596 --> 00:52:33,896
Problemas?

817
00:52:33,897 --> 00:52:36,651
Seus filhos da puta,
não imaginam onde se meteram.

818
00:52:37,308 --> 00:52:38,734
Sabem quem eu sou?

819
00:52:38,735 --> 00:52:41,317
Sabemos exactamente quem és,
e é por isso que estás aqui.

820
00:52:41,318 --> 00:52:44,683
Então, posso ver que vai ser
uma longa noite. Vamos começar.

821
00:52:45,069 --> 00:52:46,369
Enfiem-lhe o saco.

822
00:52:46,370 --> 00:52:47,802
Filhos da puta!

823
00:52:49,257 --> 00:52:50,615
Larguem-me!

824
00:52:50,616 --> 00:52:51,932
Vão-se lixar!

825
00:53:27,811 --> 00:53:29,111
Já chega, tira.

826
00:53:43,790 --> 00:53:45,509
Acho que não sabe nada.

827
00:53:51,164 --> 00:53:52,471
Vamos já ver isso.

828
00:53:59,667 --> 00:54:02,267
Ouvi que és um tipo valente
e trabalhador.

829
00:54:03,417 --> 00:54:04,718
Bom para ti.

830
00:54:06,781 --> 00:54:08,501
Mas ainda me vais dar um nome.

831
00:54:11,174 --> 00:54:12,866
Se não pela tua vida,
pela dela.

832
00:54:16,116 --> 00:54:18,525
Mas que merda?
Não toquem nela!

833
00:54:18,526 --> 00:54:20,007
Eu disse
para não tocarem nela!

834
00:54:20,008 --> 00:54:21,448
Não toquem nela!

835
00:54:21,449 --> 00:54:23,392
- Deixem-na fora disto!
- Saco nela.

836
00:54:25,263 --> 00:54:26,710
Está bem.

837
00:54:26,711 --> 00:54:28,159
A merda de um nome.

838
00:54:37,046 --> 00:54:38,466
Irmãos Gashi.

839
00:54:52,769 --> 00:54:54,395
Se foi alguém, foram eles.

840
00:54:56,214 --> 00:54:58,201
São uns merdas. Pornografia,

841
00:54:58,646 --> 00:55:03,617
tráfico, feitiçaria, crianças,
assaltos de casas.

842
00:55:04,419 --> 00:55:06,490
Também se fala
de camiões de dinheiro.

843
00:55:07,315 --> 00:55:10,203
Mas não souberam por mim,
e se souberam,

844
00:55:11,384 --> 00:55:12,708
matem-me agora.

845
00:55:21,781 --> 00:55:23,409
Dá-lhe 200 mil.

846
00:55:23,740 --> 00:55:25,283
Põe as chaves no carro.

847
00:55:42,035 --> 00:55:43,613
Passa-me a água.

848
00:55:45,698 --> 00:55:46,998
Estás bem?

849
00:55:49,601 --> 00:55:50,901
Não, não estou.

850
00:55:52,284 --> 00:55:53,871
É um espectáculo de merda.

851
00:55:55,365 --> 00:55:56,952
Répteis de merda.

852
00:56:00,604 --> 00:56:02,331
Há crianças envolvidas.

853
00:56:05,516 --> 00:56:08,201
Sinto que vou ficar na limpeza
o dia todo.

854
00:56:21,483 --> 00:56:22,783
Mike!

855
00:57:16,021 --> 00:57:17,800
Aqui está, querida.

856
00:57:17,801 --> 00:57:19,233
Bebe um bocado de água.

857
00:57:20,035 --> 00:57:21,501
Linda menina.

858
00:57:53,329 --> 00:57:54,909
Quanto há no <i>pote</i>?

859
00:57:56,801 --> 00:57:58,498
Eu diria uns 2.5.

860
00:57:59,691 --> 00:58:01,432
Então, o que achas?

861
00:58:03,209 --> 00:58:04,509
Eu acho,

862
00:58:05,575 --> 00:58:06,937
que não são eles.

863
00:58:10,308 --> 00:58:11,957
Tens de contar ao chefe.

864
00:58:22,063 --> 00:58:23,603
São uns cabrões imundos.

865
00:58:24,297 --> 00:58:27,343
E já fizeram camiões,
mas não são os nossos homens.

866
00:58:27,344 --> 00:58:28,946
Esse trabalho
estava acima deles.

867
00:58:29,516 --> 00:58:31,803
Estão mais
para assaltantes.

868
00:58:32,614 --> 00:58:35,119
Parecem ter 2 milhões e meio,
que confessaram,

869
00:58:35,120 --> 00:58:36,421
mas,

870
00:58:37,303 --> 00:58:39,122
o que queres que eu faça?

871
00:58:43,539 --> 00:58:45,304
Não quero que faças nada, Moggy.

872
00:59:02,587 --> 00:59:04,138
Que idade têm estas raparigas?

873
00:59:06,000 --> 00:59:07,340
Não têm idade suficiente.

874
00:59:17,765 --> 00:59:19,108
Dêem o dinheiro às raparigas.

875
00:59:19,820 --> 00:59:21,120
Deixem-nas ir.

876
00:59:51,607 --> 00:59:53,908
Posso ser franco, chefe?

877
00:59:58,385 --> 01:00:00,504
Acho que não devíamos voltar
a fazer isto.

878
01:00:02,861 --> 01:00:04,860
É compreensível, tu...

879
01:00:06,018 --> 01:00:08,556
Não estás
em sã consciência agora e,

880
01:00:09,981 --> 01:00:11,427
precisas de uma pausa.

881
01:00:14,114 --> 01:00:15,727
Mas não podemos
continuar a lidar

882
01:00:15,728 --> 01:00:17,511
com os negócios desta forma,
senão,

883
01:00:17,971 --> 01:00:20,975
algum filho da puta virá atrás
de nós, antes de chegarmos a eles.

884
01:00:24,240 --> 01:00:27,018
A verdade é que precisamos
de uma abordagem diferente.

885
01:00:30,186 --> 01:00:32,111
Tem de ser um trabalho interno.

886
01:00:34,597 --> 01:00:36,050
Tens razão, Mike.

887
01:00:38,179 --> 01:00:39,939
Não devia ter-te envolvido.

888
01:00:45,071 --> 01:00:47,028
Vou voltar a Londres
durante um tempo.

889
01:00:51,005 --> 01:00:52,305
Patrick.

890
01:00:52,635 --> 01:00:55,411
Patrick? Sou britânico,
não americano.

891
01:00:55,412 --> 01:00:56,832
Então, a sua mãe é irlandesa.

892
01:00:57,409 --> 01:01:01,096
O de sempre. Desta vez, é
Patrick Hill de Lewisham.

893
01:01:01,097 --> 01:01:03,238
Tem carta de condução,
passaporte,

894
01:01:03,239 --> 01:01:05,591
documento irlandês
com histórico fiscal completo

895
01:01:05,592 --> 01:01:06,941
e registos médicos.

896
01:01:06,942 --> 01:01:09,035
A sua ficha criminal está limpa.

897
01:01:09,036 --> 01:01:12,382
Tem 25 anos de experiência,

898
01:01:12,383 --> 01:01:14,335
com referências de trabalho
na Europa

899
01:01:14,336 --> 01:01:16,688
e o mesmo também
para os endereços anteriores.

900
01:01:16,689 --> 01:01:18,754
O seu histórico de empregos
foi inserido

901
01:01:18,755 --> 01:01:22,330
no sistema de segurança
da Delta Orange Security.

902
01:01:22,331 --> 01:01:26,924
Então, se alguém for verificar,
trabalhou lá onze anos.

903
01:01:27,397 --> 01:01:29,030
Até acabou a faculdade,

904
01:01:29,031 --> 01:01:32,702
e frequenta o mesmo ginásio
desde 2011.

905
01:01:33,497 --> 01:01:37,497
Conforme solicitado,
tem o seu porte de arma

906
01:01:37,498 --> 01:01:40,715
e, finalmente,
um hotel foi providenciado.

907
01:01:41,788 --> 01:01:43,415
É outro, completamente novo.

908
01:01:44,395 --> 01:01:45,885
Kirsty, mais uma coisa.

909
01:01:47,157 --> 01:01:49,014
Uma cópia do relatório
do médico legista.

910
01:01:52,499 --> 01:01:54,333
Tem a certeza que isso
é uma boa ideia?

911
01:01:54,334 --> 01:01:55,634
Faz lá isso.

912
01:01:55,964 --> 01:01:59,314
<i>E a tua referência da Orange Delta
Security foi impressionante.</i>

913
01:01:59,315 --> 01:02:02,305
<i>- Família?
- Casado. Divorciado.</i>

914
01:02:02,306 --> 01:02:03,606
Mais alguém?

915
01:02:04,476 --> 01:02:05,782
Não.

916
01:02:05,783 --> 01:02:08,176
Um prazer conhecê-lo, Sr. Hill.

917
01:02:12,398 --> 01:02:14,705
Não falas muito, pois não,
Mary Poppins?

918
01:02:14,706 --> 01:02:16,428
Deixa-me pagar-te uma cerveja.

919
01:02:17,483 --> 01:02:19,291
Mas vais beber para ali.

920
01:02:19,888 --> 01:02:22,548
KIRSTY, SEGUEM AS FOTOS.
VERIFICA OS ANTECEDENTES.

921
01:02:27,604 --> 01:02:29,238
O relatório da autópsia.

922
01:02:29,239 --> 01:02:30,865
<i>Mostra a merda das mãos!</i>

923
01:02:30,866 --> 01:02:33,084
<i>Para a merda do chão já!</i>

924
01:02:34,273 --> 01:02:36,002
<i>Cara na merda do chão!</i>

925
01:02:36,003 --> 01:02:37,303
<i>Por favor.</i>

926
01:02:41,082 --> 01:02:43,353
MAUS ANIMAIS, MAUS

927
01:02:43,354 --> 01:02:45,017
<i>Como estás a lidar, Sam?</i>

928
01:02:45,709 --> 01:02:47,009
O que tens para dizer?

929
01:02:47,534 --> 01:02:50,195
Acordo tarde, vejo televisão,

930
01:02:51,226 --> 01:02:53,234
bebo cerveja e vejo
mais televisão.

931
01:02:53,965 --> 01:02:57,131
Convenço a mãe a dar-me dinheiro,
para comprar mais cerveja e,

932
01:02:57,819 --> 01:03:00,314
vejo televisão até ficar bêbado
e adormecer.

933
01:03:01,781 --> 01:03:03,504
Disse que vejo televisão?

934
01:03:05,683 --> 01:03:07,443
Estás terrivelmente calado, Brad.

935
01:03:08,101 --> 01:03:09,501
Não estou calado.

936
01:03:10,395 --> 01:03:11,800
Estou aborrecido.

937
01:03:11,801 --> 01:03:14,896
- Aborrecido com quê?
- De não estar a trabalhar.

938
01:03:15,978 --> 01:03:19,906
Somos feitos para o combate,
não para ver televisão.

939
01:03:22,153 --> 01:03:24,950
Os afegãos trataram-nos melhor
do que os nossos.

940
01:03:26,293 --> 01:03:28,209
Gostava de voltar à unidade.

941
01:03:29,480 --> 01:03:32,119
Aborrecimento é mais perigoso
do que balas.

942
01:03:33,582 --> 01:03:36,217
Dêem-me um inimigo
que possa ver.

943
01:03:40,525 --> 01:03:42,561
E tu? Estás a trabalhar, chefe?

944
01:03:43,156 --> 01:03:44,973
Ainda em part-time
no centro comercial.

945
01:03:45,568 --> 01:03:47,066
Gasto mais do que ganho.

946
01:03:47,067 --> 01:03:48,630
Se não fosse os pais da Amy,

947
01:03:49,206 --> 01:03:50,506
estaríamos na rua.

948
01:03:50,507 --> 01:03:53,452
Sim, parece que o Carlos
é o único que deu um salto

949
01:03:53,453 --> 01:03:54,912
com o magnata do petróleo.

950
01:03:54,913 --> 01:03:58,051
Então, fico lá
das seis da manhã à meia noite.

951
01:03:58,515 --> 01:04:00,519
Esse filho da puta
está a pingar ouro,

952
01:04:00,520 --> 01:04:02,547
e ainda não vi um dólar
das horas extras.

953
01:04:02,548 --> 01:04:04,274
Antes matávamos os árabes,
e agora,

954
01:04:04,275 --> 01:04:05,679
limpamos o rabo deles.

955
01:04:05,680 --> 01:04:07,521
Afegãos não são árabes.

956
01:04:07,522 --> 01:04:10,487
Não são? O que são?

957
01:04:10,488 --> 01:04:11,788
A dica está no nome.

958
01:04:11,789 --> 01:04:13,442
Afegãos.

959
01:04:14,115 --> 01:04:16,309
Que seja,
não são americanos.

960
01:04:16,310 --> 01:04:17,846
Sabem o que gostava de fazer?

961
01:04:19,116 --> 01:04:20,909
Levantar
um daqueles ornamentos

962
01:04:20,910 --> 01:04:23,302
até receber a merda
das minhas horas extras.

963
01:04:23,303 --> 01:04:24,683
E porque não fazes?

964
01:04:25,949 --> 01:04:27,447
Porque não faço o quê?

965
01:04:29,813 --> 01:04:31,634
Obriga-o a pagar.

966
01:04:35,613 --> 01:04:36,966
Eles devem-nos.

967
01:04:38,836 --> 01:04:40,516
Porque me estás a pedir?

968
01:04:41,409 --> 01:04:42,888
Pede ao sargento.

969
01:04:51,458 --> 01:04:53,461
Eles guardam dinheiro?

970
01:05:04,690 --> 01:05:05,990
O que é isso?

971
01:05:09,685 --> 01:05:11,533
É só isto.

972
01:05:13,006 --> 01:05:14,306
Isto é o quê?

973
01:05:15,099 --> 01:05:18,525
Isto é o que restou depois
que varrermos o sistema.

974
01:05:19,185 --> 01:05:20,777
O que está em jogo?

975
01:05:20,778 --> 01:05:22,527
Cento e dez.

976
01:05:23,006 --> 01:05:25,618
Dois Rolex, um Patek,

977
01:05:25,619 --> 01:05:28,884
anel de 6 quilates, fios,
40 mil em dinheiro.

978
01:05:28,885 --> 01:05:30,185
Espera aí.

979
01:05:30,186 --> 01:05:32,604
Levei uma pancada
e perdi o emprego por, tipo,

980
01:05:32,605 --> 01:05:34,147
18 mil cada?

981
01:05:34,578 --> 01:05:37,303
Mas tínhamos calculado
mais de meio milhão em sólidos.

982
01:05:37,304 --> 01:05:40,518
Fizemos o trabalho de braço,
fizemos as chamadas.

983
01:05:40,519 --> 01:05:42,240
- Número um.
<i>- Segue, quatro.</i>

984
01:05:42,241 --> 01:05:43,565
A entrar.

985
01:05:43,566 --> 01:05:47,210
Demos o sangue,
lidámos com a vedação.

986
01:05:47,994 --> 01:05:49,513
Isto é o que conseguimos.

987
01:05:50,488 --> 01:05:52,027
<i>Salaam alaikum.</i>

988
01:05:53,220 --> 01:05:54,771
Até mesmo dividido.

989
01:05:57,598 --> 01:06:00,304
Não somos a máfia.
Somos soldados.

990
01:06:00,728 --> 01:06:03,194
Não, algo não está bem aqui.

991
01:06:04,109 --> 01:06:05,655
Estás a tentar dizer
alguma coisa, Jan?

992
01:06:05,656 --> 01:06:06,956
Vai-te lixar, Jan.

993
01:06:08,593 --> 01:06:11,699
Procura outro osso para roer.
Vais partir os dentes neste.

994
01:06:11,700 --> 01:06:13,515
E levanta-te
quando o chefe falar.

995
01:06:22,413 --> 01:06:23,833
Mas podíamos mudar isto.

996
01:06:24,651 --> 01:06:26,191
Esquecer o intermediário.

997
01:06:26,493 --> 01:06:27,793
O que isso quer dizer?

998
01:06:29,574 --> 01:06:30,955
Queremos dinheiro.

999
01:06:32,811 --> 01:06:34,377
Vamos atrás do dinheiro.

1000
01:06:34,714 --> 01:06:36,444
Temos um tipo lá dentro.

1001
01:06:37,247 --> 01:06:38,547
Lá dentro onde?

1002
01:06:40,438 --> 01:06:41,738
Carros blindados.

1003
01:06:45,604 --> 01:06:50,172
Roubamos 1,18 milhões.

1004
01:06:52,893 --> 01:06:54,897
Três anos de trabalho
num dia, querida!

1005
01:06:54,898 --> 01:06:59,002
São 168.571 cada.

1006
01:06:59,003 --> 01:07:00,690
É muito papel.

1007
01:07:01,010 --> 01:07:02,457
Esperem, esperem aí,

1008
01:07:02,458 --> 01:07:05,447
é dividido por sete, não seis?

1009
01:07:05,448 --> 01:07:07,822
- Trinta segundos.
- Podemos não ter intermediário,

1010
01:07:07,823 --> 01:07:10,444
mas temos um homem lá dentro.
Ele precisa de uma parte.

1011
01:07:16,400 --> 01:07:18,645
E quem é esse homem lá dentro?

1012
01:07:19,893 --> 01:07:21,238
Não precisam de saber.

1013
01:07:22,697 --> 01:07:26,249
Sim, filhos da puta, são armas
e não hesitamos em matá-los.

1014
01:07:26,250 --> 01:07:28,301
Não se armem em heróis.
O dinheiro não é vosso.

1015
01:07:28,302 --> 01:07:31,086
- Mostra as mãos, passarinho.
- Mãos para trás.

1016
01:07:31,087 --> 01:07:32,791
Como se chama o condutor?

1017
01:07:32,792 --> 01:07:34,700
Se me mentires, mato-te.

1018
01:07:34,701 --> 01:07:36,877
- Chad.
- Chad o quê?

1019
01:07:37,489 --> 01:07:39,382
- Chad Reed.
- Que nome terrível.

1020
01:07:39,383 --> 01:07:43,426
Senhores, temos a nossa hipótese
de nos reerguermos

1021
01:07:43,960 --> 01:07:47,077
<i>depois de anos
no fundo do poço.</i>

1022
01:07:48,118 --> 01:07:50,671
<i>Não desistam já
do trabalho diário.</i>

1023
01:07:50,672 --> 01:07:52,907
<i>Mantenham o ritmo normal.
Sejam espertos.</i>

1024
01:07:52,908 --> 01:07:55,027
Não comprem nada chamativo.

1025
01:07:55,028 --> 01:07:57,981
Só o essencial.
Estás a ouvir, Jan?

1026
01:07:58,891 --> 01:08:00,914
Estou. Alto e claro, chefe.

1027
01:08:01,805 --> 01:08:03,929
<i>Mantimentos básicos, bem.</i>

1028
01:08:03,930 --> 01:08:05,513
<i>Carros desportivos, esqueçam.</i>

1029
01:08:06,578 --> 01:08:08,460
<i>Isto não é a reforma.</i>

1030
01:08:08,461 --> 01:08:10,014
<i>Mas se agirmos bem, pode ser.</i>

1031
01:08:10,815 --> 01:08:12,806
<i>Dave. Entra.</i>

1032
01:08:15,901 --> 01:08:19,166
<i>Entra, Dave.
Estou a verificar tudo.</i>

1033
01:08:19,804 --> 01:08:21,922
<i>Tudo bem aqui, Chad.</i>

1034
01:08:21,923 --> 01:08:23,401
A sair em dois minutos.

1035
01:08:25,414 --> 01:08:27,520
Foi tão bom como pensei?

1036
01:08:27,521 --> 01:08:29,543
Não comemores antes do tempo.

1037
01:08:32,734 --> 01:08:34,034
Pare.

1038
01:08:34,486 --> 01:08:37,496
Cavalheiros,
preciso de uma assinatura.

1039
01:08:37,497 --> 01:08:39,256
- Como está?
- Tudo bem.

1040
01:08:41,691 --> 01:08:43,041
- Fantástico.
- Obrigado.

1041
01:08:44,597 --> 01:08:46,018
<i>Estou a dizer,</i>

1042
01:08:46,682 --> 01:08:48,977
<i>há mais ouro nestas colinas.</i>

1043
01:08:49,989 --> 01:08:52,025
<i>Ainda nem explorámos
as nossas habilidades.</i>

1044
01:08:52,026 --> 01:08:53,793
<i>Até macacos podiam
ter feito aquilo.</i>

1045
01:08:53,794 --> 01:08:56,411
- Então, vamos com força.
- Calma, rapazes.

1046
01:08:56,412 --> 01:08:58,166
Olhem antes de correr.

1047
01:08:58,489 --> 01:09:00,703
Não sei vocês, mas,

1048
01:09:00,704 --> 01:09:03,519
sinto que estou
a ir devagar há muito tempo.

1049
01:09:03,520 --> 01:09:08,520
<i>Parabéns a você</i>

1050
01:09:08,521 --> 01:09:13,404
<i>Parabéns a você</i>

1051
01:09:13,405 --> 01:09:18,405
<i>Parabéns querido Jack</i>

1052
01:09:18,406 --> 01:09:19,817
Parabéns, querido.

1053
01:09:19,818 --> 01:09:24,763
<i>Parabéns a você</i>

1054
01:09:26,681 --> 01:09:27,981
Sim!

1055
01:09:30,136 --> 01:09:31,933
Está cada vez mais difícil.

1056
01:09:34,687 --> 01:09:37,413
<i>Sei que é o meu aniversário, mas,</i>

1057
01:09:38,249 --> 01:09:39,949
<i>tenho um presente
para vocês.</i>

1058
01:09:40,916 --> 01:09:42,618
O que será agora, velhote?

1059
01:09:42,619 --> 01:09:43,919
Vai dar mais trabalho,

1060
01:09:44,308 --> 01:09:46,308
no entanto, mais significativo.

1061
01:09:46,888 --> 01:09:48,281
Será outro carro.

1062
01:09:48,903 --> 01:09:51,161
Desta vez terá
pelo menos seis milhões.

1063
01:09:51,663 --> 01:09:53,047
Agora estamos a falar.

1064
01:09:53,404 --> 01:09:55,728
<i>É muito mais lucrativo
do que matar árabes</i>

1065
01:09:56,322 --> 01:09:57,919
e isso ferve-me o sangue.

1066
01:10:01,922 --> 01:10:05,011
- Querido, e os miúdos?
- Claro, alimenta-os primeiro.

1067
01:10:05,012 --> 01:10:06,681
Maus animais, maus.

1068
01:10:07,705 --> 01:10:10,397
- Desculpe, Sra. Ainsley.
- Deixe-me ajudar.

1069
01:10:12,596 --> 01:10:14,212
A informação é confiável?

1070
01:10:15,315 --> 01:10:16,897
Temos lá um homem de confiança.

1071
01:10:16,898 --> 01:10:19,937
<i>Ele é um de nós.
Serviu sob o meu comando.</i>

1072
01:10:19,938 --> 01:10:22,801
Estou dentro.
Só quero voltar ao terreno.

1073
01:10:22,802 --> 01:10:27,189
Gosto do dinheiro,
mas adoro a missão.

1074
01:10:27,521 --> 01:10:30,790
- Mas e o lado negativo?
- Estaremos muito mais expostos,

1075
01:10:31,117 --> 01:10:33,203
e será necessário
um bom planeamento.

1076
01:10:33,204 --> 01:10:36,235
Vamos ter seis semanas
de treino e reconhecimento.

1077
01:11:14,001 --> 01:11:15,301
Três minutos.

1078
01:11:22,807 --> 01:11:24,759
Quem são estes palhaços?

1079
01:11:30,925 --> 01:11:33,620
- Serão um problema?
- Acho que não.

1080
01:11:34,244 --> 01:11:37,207
- Cinco, no carro. Trata dele.
- Entendido.

1081
01:11:38,977 --> 01:11:40,577
Altura de trabalhar, rapazes.

1082
01:11:42,502 --> 01:11:44,857
Tens de lubrificar
estas dobradiças, Mick.

1083
01:11:50,237 --> 01:11:51,736
O que é isto?

1084
01:11:59,491 --> 01:12:01,859
- A estrada está interditada.
- Merda!

1085
01:12:04,427 --> 01:12:05,983
Vamos! Marcha atrás!

1086
01:12:14,908 --> 01:12:17,321
<i>- Unidade 14, livre.</i>
- Ainda sem resposta.

1087
01:12:23,936 --> 01:12:25,236
Trinta segundos.

1088
01:12:28,308 --> 01:12:30,674
Sai da merda do carro, já!

1089
01:12:30,675 --> 01:12:32,565
Não olhes para mim!
Sai da merda do carro!

1090
01:12:32,566 --> 01:12:35,350
Não pagam o suficiente para agirem
como tolos. Relaxem.

1091
01:12:35,351 --> 01:12:37,989
<i>Fortico 1377, alarme disparado.</i>

1092
01:12:37,990 --> 01:12:40,358
- Alarme registado.
- Deita-te no chão!

1093
01:12:40,359 --> 01:12:41,845
- Pneus, agora.
- Anda!

1094
01:12:43,805 --> 01:12:45,765
Façam o que dizermos e viverão.

1095
01:12:45,766 --> 01:12:47,813
<i>Bravo, reforços a caminho.</i>

1096
01:12:47,814 --> 01:12:50,185
<i>- Dois minutos.</i>
- Duas unidades enviadas.

1097
01:12:54,785 --> 01:12:58,134
- Não faças.
- Previsão de dois minutos.

1098
01:12:59,778 --> 01:13:01,078
Vamos, Charlie!

1099
01:13:03,262 --> 01:13:04,562
Não!

1100
01:13:05,517 --> 01:13:08,096
- Merda!
- Ele matou os guardas, Elvis.

1101
01:13:08,097 --> 01:13:10,811
<i>- Dois guardas!</i>
- Número Um, tudo bem?

1102
01:13:12,622 --> 01:13:14,418
Está tudo bem, Um?

1103
01:13:14,419 --> 01:13:15,720
Estou bem.

1104
01:13:28,599 --> 01:13:30,639
O Um acabou de alvejar o rapaz!

1105
01:13:30,640 --> 01:13:32,086
<i>Ele matou o miúdo!</i>

1106
01:13:32,087 --> 01:13:33,432
Dougie!

1107
01:13:33,433 --> 01:13:34,885
Está a vir pela direita!

1108
01:13:34,886 --> 01:13:36,702
- Cinco, está a vir!
- Estou pronto!

1109
01:13:36,703 --> 01:13:38,003
Acerta-lhe nas pernas!

1110
01:13:39,997 --> 01:13:42,097
Que merda acabaste de fazer?

1111
01:13:42,098 --> 01:13:43,899
Eu disse na merda das pernas.

1112
01:13:43,900 --> 01:13:45,380
Três, tira-lhe a arma.

1113
01:13:45,381 --> 01:13:47,797
Temos um minuto, vamos!

1114
01:13:47,798 --> 01:13:49,301
- Mexe-te.
- Saiam para oeste!

1115
01:13:49,302 --> 01:13:51,224
Temos de ir, Elvis, vamos lá!

1116
01:13:51,225 --> 01:13:54,115
- Vamos sair daqui, andem!
- Equipa B, vamos!

1117
01:14:30,106 --> 01:14:33,318
<b>CINCO MESES DEPOIS</b>

1118
01:14:36,297 --> 01:14:37,597
Vou dizer-te, meu.

1119
01:14:37,598 --> 01:14:39,398
Fiquei admirado
quando soube por ti.

1120
01:14:39,399 --> 01:14:41,178
Ainda bem que todos
conseguimos.

1121
01:14:42,385 --> 01:14:44,298
Sim, estou contente
por esta merda ter acabado.

1122
01:14:44,805 --> 01:14:46,898
Colocaste-nos
numa situação difícil, Jan.

1123
01:14:46,899 --> 01:14:49,032
Não tenho a certeza
se tudo acabou.

1124
01:14:49,539 --> 01:14:51,643
Tens sorte de ainda teres
lugar nesta mesa.

1125
01:14:53,419 --> 01:14:54,719
Entendi.

1126
01:14:59,360 --> 01:15:01,710
Todos sabemos que precisamos
de fundo de reforma.

1127
01:15:01,711 --> 01:15:04,016
Posso dizer que até gostei
de ter esta reunião.

1128
01:15:04,017 --> 01:15:05,420
Estava a ficar ansioso.

1129
01:15:05,421 --> 01:15:09,734
Mas, como sabemos, quanto maior
a recompensa, maior o risco.

1130
01:15:10,120 --> 01:15:11,707
Tudo vem com um preço.

1131
01:15:11,708 --> 01:15:13,145
Estão prontos para isto?

1132
01:15:13,686 --> 01:15:16,490
Porque não há garantias
de sucesso neste aqui.

1133
01:15:18,102 --> 01:15:20,732
Nunca nada foi garantido,
pois não, Sargento?

1134
01:15:22,840 --> 01:15:24,311
Já enfrentámos coisas piores.

1135
01:15:24,827 --> 01:15:27,488
Sim, força aí.
Estamos a morrer de curiosidade.

1136
01:15:28,034 --> 01:15:29,475
Se fizermos isto bem,

1137
01:15:30,706 --> 01:15:32,790
nunca mais teremos
de trabalhar.

1138
01:15:32,791 --> 01:15:34,322
Nem os nossos filhos.

1139
01:15:34,323 --> 01:15:35,691
E se falharmos?

1140
01:15:35,996 --> 01:15:37,296
É fim do jogo.

1141
01:15:40,396 --> 01:15:41,696
E o que é?

1142
01:15:44,675 --> 01:15:46,816
Não vamos assaltar um VETV.

1143
01:15:47,585 --> 01:15:49,412
Vamos assaltá-los todos.

1144
01:15:50,172 --> 01:15:51,472
Como é isso possível?

1145
01:15:52,692 --> 01:15:53,992
O depósito.

1146
01:15:54,682 --> 01:15:55,982
<i>Black Friday.</i>

1147
01:15:59,211 --> 01:16:00,511
Quanto?

1148
01:16:01,177 --> 01:16:03,466
Aproximadamente 150 milhões.

1149
01:16:09,285 --> 01:16:11,872
Temos oito semanas de
reconhecimento e planeamento.

1150
01:16:15,004 --> 01:16:17,109
Base, Gamma a reportar.

1151
01:16:24,188 --> 01:16:28,441
<i>Entrada do veículo, Gamma 2411
para a Baía 6.</i>

1152
01:16:43,912 --> 01:16:47,379
São 160 milhões
divididos por sete.

1153
01:16:48,016 --> 01:16:49,817
<i>Temos todas as avenidas
cobertas.</i>

1154
01:16:49,818 --> 01:16:51,122
A entrar, Sr. Rossi.

1155
01:16:51,123 --> 01:16:53,102
Obrigado, Sr. Hill, registe-se.

1156
01:16:53,103 --> 01:16:54,695
Este é o nosso melhor plano.

1157
01:16:55,702 --> 01:16:58,405
Tudo será em vão
se o nosso homem não passar.

1158
01:16:58,794 --> 01:17:01,158
Porque é que esta sala
cheira sempre tão bem?

1159
01:17:01,159 --> 01:17:03,316
Talvez um dia, o meu jardim
cheire assim.

1160
01:17:03,317 --> 01:17:05,711
Espero que não estejas
a planear nada, Dave.

1161
01:17:05,712 --> 01:17:07,898
É <i>Black Friday</i> amanhã, então,

1162
01:17:07,899 --> 01:17:09,509
terás de esperar para ver.

1163
01:17:09,510 --> 01:17:12,390
Se te levasse a sério,
teria de te denunciar.

1164
01:17:12,391 --> 01:17:13,691
Não estou a falar a sério.

1165
01:17:14,126 --> 01:17:15,426
Ou estou?

1166
01:17:16,905 --> 01:17:20,227
Além disso, é o homem da acção
que têm de vigiar, não a mim.

1167
01:17:20,228 --> 01:17:22,317
Sim, mais frio que um réptil.

1168
01:17:23,167 --> 01:17:24,467
Algo não está bem.

1169
01:17:24,903 --> 01:17:28,308
Sinto que o seu dinheiro nunca
esteve tão seguro, Sr. Rossi.

1170
01:17:28,309 --> 01:17:29,832
<i>Não tens de te preocupar.</i>

1171
01:17:29,833 --> 01:17:32,351
É mais ganancioso que tu, Tom,
ele vai passar.

1172
01:17:32,915 --> 01:17:34,795
Vamos analisar isto
mais uma vez.

1173
01:17:34,796 --> 01:17:38,968
FÍGADO, PULMÃO, BAÇO & CORAÇÃO

1174
01:17:38,969 --> 01:17:41,006
Alguém viu a minha <i>Clutch</i>?

1175
01:17:41,007 --> 01:17:43,547
- A tua quê?
- A minha carteira, querido.

1176
01:17:43,548 --> 01:17:46,018
- Está uma verde à entrada.
- Obrigada, Lexie.

1177
01:17:46,019 --> 01:17:47,319
Vamos.

1178
01:17:47,320 --> 01:17:48,920
O que vais fazer hoje, pai?

1179
01:17:48,921 --> 01:17:50,912
- Tenho trabalho.
- No centro comercial?

1180
01:17:50,913 --> 01:17:52,213
É isso mesmo.

1181
01:17:52,214 --> 01:17:53,689
Vais depois ao meu jogo?

1182
01:17:53,690 --> 01:17:55,715
Não o perdia
por nada deste mundo.

1183
01:17:55,716 --> 01:17:57,581
Vamos embora, mãe.
Amo-te, pai.

1184
01:17:57,582 --> 01:17:59,024
- Amo-te.
- Adeus, pai.

1185
01:17:59,025 --> 01:18:00,575
- Amo-te, querido.
- Amo-te.

1186
01:18:01,009 --> 01:18:02,309
Anda cá.

1187
01:18:03,213 --> 01:18:04,918
Vou chegar atrasada ao trabalho.

1188
01:18:04,919 --> 01:18:06,219
Amo-te.

1189
01:18:06,220 --> 01:18:07,633
<i>Despacha-te, mãe!</i>

1190
01:18:08,396 --> 01:18:09,696
Está bem, adeus!

1191
01:18:11,311 --> 01:18:12,961
<i>Vamos, meninos,
entrem no carro!</i>

1192
01:18:22,561 --> 01:18:24,136
Estamos todos prontos.

1193
01:18:24,760 --> 01:18:26,778
Vou buscar o Jan.

1194
01:18:27,564 --> 01:18:29,199
Agora, é contigo.

1195
01:18:32,114 --> 01:18:35,608
Lembrem-se, rotas diferentes
de ida e volta.

1196
01:18:35,609 --> 01:18:38,896
Qualquer sinal de algo estranho,
reportem.

1197
01:18:39,589 --> 01:18:40,889
É <i>Black Friday</i>...

1198
01:18:40,890 --> 01:18:42,741
e as caixas
vão continuar a tocar.

1199
01:18:43,401 --> 01:18:44,944
Portanto, não corram riscos.

1200
01:18:45,808 --> 01:18:49,531
Temos perto de 180 milhões
a chegar aqui hoje.

1201
01:18:51,003 --> 01:18:52,851
- Entenderam?
- Entendido, chefe!

1202
01:18:54,015 --> 01:18:57,181
Quero tudo e todos de volta.

1203
01:18:57,774 --> 01:18:59,074
Sãos e salvos.

1204
01:18:59,660 --> 01:19:01,169
Vamos andando, H.

1205
01:19:10,091 --> 01:19:11,391
O que é?

1206
01:19:11,836 --> 01:19:13,136
Não gostas?

1207
01:19:13,797 --> 01:19:17,272
Como é que alguém como tu
paga por um lugar como este.

1208
01:19:17,273 --> 01:19:19,798
E por uma bicicleta
de 28.000?

1209
01:19:20,511 --> 01:19:21,811
Cartão de crédito.

1210
01:19:22,505 --> 01:19:24,115
Calma, não está no meu nome.

1211
01:19:24,489 --> 01:19:25,789
Devolve.

1212
01:19:27,989 --> 01:19:30,375
Larga a cerveja, pega no teu
equipamento e vamos embora.

1213
01:19:32,188 --> 01:19:33,488
Vamos embora!

1214
01:19:47,050 --> 01:19:48,505
Esta é a última remessa.

1215
01:20:09,619 --> 01:20:10,919
O que é?

1216
01:20:13,093 --> 01:20:14,846
Sabes que gosto de ti,
certo, H?

1217
01:20:18,403 --> 01:20:20,506
Há uma coisa
que tenho de te contar.

1218
01:20:21,205 --> 01:20:22,505
Sobre mim.

1219
01:20:25,044 --> 01:20:26,517
Tenho alguns amigos.

1220
01:20:27,803 --> 01:20:29,124
Eu ajudo-os.

1221
01:20:30,823 --> 01:20:32,825
Eles ajudam-me
uma vez por outra.

1222
01:20:35,089 --> 01:20:36,395
Os meus amigos...

1223
01:20:37,359 --> 01:20:39,778
Ajudei-os a entrar
no ramo dos VETV.

1224
01:20:40,512 --> 01:20:42,116
Por assim dizer.

1225
01:20:43,866 --> 01:20:45,611
Comigo do lado de dentro.

1226
01:20:47,213 --> 01:20:48,513
Percebeste?

1227
01:20:50,400 --> 01:20:51,700
Não, Bullet.

1228
01:20:53,213 --> 01:20:54,513
Não percebi.

1229
01:20:55,420 --> 01:20:57,764
Eu digo-lhes quais
os carros a assaltar.

1230
01:20:58,594 --> 01:20:59,931
E eles assaltam.

1231
01:21:01,585 --> 01:21:04,130
A morte dos dois guardas
foi necessária.

1232
01:21:05,227 --> 01:21:06,942
O rapaz foi uma tragédia.

1233
01:21:08,820 --> 01:21:10,516
Mas somos uma equipa vencedora.

1234
01:21:11,087 --> 01:21:13,094
Com precisão militar.

1235
01:21:16,102 --> 01:21:17,620
Percebeste agora?

1236
01:21:18,501 --> 01:21:19,801
Sim.

1237
01:21:22,199 --> 01:21:24,199
Percebi tudo.

1238
01:21:26,099 --> 01:21:27,399
Continua.

1239
01:21:27,920 --> 01:21:30,698
Para começar, a tua arma está
sem balas.

1240
01:21:30,699 --> 01:21:33,589
Segundo, devo dizer-te,
eles matam-te

1241
01:21:33,590 --> 01:21:35,115
se não colaborares.

1242
01:21:35,499 --> 01:21:37,854
Portanto, faz o que te digo
e não te vais magoar.

1243
01:21:41,602 --> 01:21:42,909
E porque precisas de mim?

1244
01:21:43,283 --> 01:21:45,503
Precisamos de algo enorme.

1245
01:21:46,282 --> 01:21:48,312
Para que possamos sair
para sempre.

1246
01:21:50,098 --> 01:21:51,889
Queremos o grande prémio.

1247
01:21:54,739 --> 01:21:56,039
O depósito.

1248
01:21:57,515 --> 01:21:59,104
Queres que feche os olhos.

1249
01:21:59,524 --> 01:22:01,430
Depois podes olhar
para o outro lado.

1250
01:22:04,457 --> 01:22:05,757
Quando, Bullet?

1251
01:22:07,704 --> 01:22:09,004
Hoje.

1252
01:22:10,726 --> 01:22:12,404
Não há como voltar atrás.

1253
01:22:14,676 --> 01:22:16,325
E o que ganho com isso?

1254
01:22:18,389 --> 01:22:19,689
A tua vida.

1255
01:22:25,325 --> 01:22:26,838
Temos acordo?

1256
01:22:33,900 --> 01:22:35,200
Sim.

1257
01:22:35,761 --> 01:22:37,061
Temos acordo.

1258
01:22:42,223 --> 01:22:43,919
<i>Vamos a isto,
previsão dois minutos.</i>

1259
01:22:43,920 --> 01:22:45,221
Cubram-se.

1260
01:23:16,695 --> 01:23:19,000
<i>Gamma, aqui Base, estão
a ouvir? Escuto.</i>

1261
01:23:21,335 --> 01:23:23,406
Base, aqui Gamma, à escuta.

1262
01:23:23,407 --> 01:23:25,475
Gamma, caiu o sinal da câmara
do carro.

1263
01:23:25,476 --> 01:23:28,468
- O que aconteceu? Escuto.
<i>- Nada para preocupar, Base.</i>

1264
01:23:28,469 --> 01:23:30,407
Estamos a arranjar
enquanto falamos.

1265
01:23:30,408 --> 01:23:32,877
<i>Entendido, Gamma.
Mantenham-me informado.</i>

1266
01:23:32,878 --> 01:23:35,365
<i>Não é dia para estas merdas,
entendem? Desligo.</i>

1267
01:23:35,366 --> 01:23:38,857
Alto e claro. Entramos em contacto
assim que terminarmos. Desligo.

1268
01:23:43,104 --> 01:23:45,503
Estamos prontos!
<i>Câmaras desligadas.</i>

1269
01:23:45,504 --> 01:23:47,241
Temos quatro minutos
para carregar.

1270
01:23:48,791 --> 01:23:50,986
Encontramo-nos no ponto A.

1271
01:23:50,987 --> 01:23:53,287
Avisa o nosso herói
para não se armar em esperto.

1272
01:23:53,614 --> 01:23:55,000
Precisamos dele lá dentro.

1273
01:23:55,001 --> 01:23:56,907
Depois disso, se ele tremer,
mata-o.

1274
01:24:03,231 --> 01:24:05,655
Deixa-os fazer
o trabalho deles, está bem?

1275
01:24:05,656 --> 01:24:07,104
<i>Deixa-me falar com ele.</i>

1276
01:24:09,612 --> 01:24:10,912
<i>Olá, bonitão.</i>

1277
01:24:10,913 --> 01:24:14,738
<i>Hoje não é dia para seres herói.</i>

1278
01:24:15,050 --> 01:24:17,115
<i>Não te volto a avisar.</i>

1279
01:24:17,536 --> 01:24:20,260
<i>Fui claro?</i>

1280
01:24:20,794 --> 01:24:22,606
<i>Mostra-me as mãos.</i>

1281
01:24:25,599 --> 01:24:26,965
Joga o jogo, H.

1282
01:24:45,547 --> 01:24:47,572
Se fores um bom menino hoje,

1283
01:24:48,818 --> 01:24:50,286
vais ver o amanhã.

1284
01:25:03,491 --> 01:25:05,597
Vamos separados. Tu, o Brad,

1285
01:25:05,598 --> 01:25:07,712
o Carlos, e o Jan no VETV.

1286
01:25:07,713 --> 01:25:09,912
Eu e o Sam seguimos no Escalade.

1287
01:25:37,897 --> 01:25:39,304
Porta-te bem, H.

1288
01:25:39,305 --> 01:25:40,837
<i>2411 a regressar.</i>

1289
01:25:41,229 --> 01:25:43,260
Gamma, aqui Base,
podem entrar.

1290
01:25:59,109 --> 01:26:00,409
Tudo bem?

1291
01:26:00,410 --> 01:26:02,750
- Sim, menos o trânsito.
- Dana, ajuda-me.

1292
01:26:02,751 --> 01:26:04,537
- Sem problema.
- Certo.

1293
01:26:05,126 --> 01:26:06,941
Vamos aliviar o teu fardo.

1294
01:26:14,669 --> 01:26:16,668
<i>Base, aqui Gamma a reportar.</i>

1295
01:26:22,994 --> 01:26:24,354
<i>Tudo livre, Gamma.</i>

1296
01:26:26,309 --> 01:26:27,609
Estás pronto?

1297
01:26:28,404 --> 01:26:29,806
Pronto.

1298
01:26:30,788 --> 01:26:33,386
<i>Gamma 2411 para Secção 5.</i>

1299
01:26:33,699 --> 01:26:35,101
<i>É o último por hoje.</i>

1300
01:26:35,102 --> 01:26:37,532
Depois de passar os portões,
é só uma questão de tempo

1301
01:26:37,533 --> 01:26:38,833
até ficarmos comprometidos.

1302
01:26:38,834 --> 01:26:40,653
Há guardas que não
podemos controlar,

1303
01:26:40,654 --> 01:26:42,607
então ficamos quietos
o máximo possível.

1304
01:26:42,608 --> 01:26:44,968
O tipo vai ser discreto.
Quanto mais discrição,

1305
01:26:44,969 --> 01:26:46,722
<i>mais tempo vivemos sem drama.</i>

1306
01:26:47,664 --> 01:26:49,703
Bullet, tudo bem?

1307
01:26:49,704 --> 01:26:51,112
Tudo bem aqui, Supe.

1308
01:26:52,016 --> 01:26:54,796
Anda. Agora, anda! Vai!

1309
01:26:56,450 --> 01:26:58,529
Não façam nenhum som.

1310
01:26:58,530 --> 01:27:00,361
- Para o chão.
- Anda.

1311
01:27:01,280 --> 01:27:02,968
Estou no chão!

1312
01:27:03,957 --> 01:27:05,417
Devagar.

1313
01:27:05,418 --> 01:27:06,983
Primeiro garantimos o cofre.

1314
01:27:06,984 --> 01:27:08,707
Essa parte é do Carlos e do Jan.

1315
01:27:08,708 --> 01:27:11,187
Dave, está tudo certo
e contabilizado.

1316
01:27:11,188 --> 01:27:13,465
Mãos para cima!
Mãos para cima, filhos da puta!

1317
01:27:13,466 --> 01:27:16,360
Atira a arma para o chão.
Devagar. Devagar.

1318
01:27:16,361 --> 01:27:17,928
Faz o que ele diz.

1319
01:27:17,929 --> 01:27:19,496
Atira a tua arma para aqui.

1320
01:27:19,497 --> 01:27:21,437
Deita-te no chão!

1321
01:27:21,438 --> 01:27:22,874
O que se passa contigo?

1322
01:27:22,875 --> 01:27:25,898
Pega na arma, poe-a no chão
e chuta-a para mim.

1323
01:27:25,899 --> 01:27:27,752
- David, por favor.
- Queres ser herói?

1324
01:27:27,753 --> 01:27:31,339
Vou-te pôr na primeira página
de todos os jornais da América.

1325
01:27:36,555 --> 01:27:37,900
Deita-te no chão.

1326
01:27:38,436 --> 01:27:39,737
Ao comprido.

1327
01:27:40,123 --> 01:27:41,591
Ajoelha-te!

1328
01:27:41,592 --> 01:27:42,985
Amarra-o.

1329
01:27:49,805 --> 01:27:51,172
Porta-te bem.

1330
01:27:53,047 --> 01:27:55,008
- Olá.
- Que se passa?

1331
01:27:55,009 --> 01:27:57,327
Preciso que assines
este cartão para o chefe.

1332
01:27:57,328 --> 01:27:58,932
Entra aqui
e dá uma olhadela nisto.

1333
01:27:58,933 --> 01:28:00,426
Vai fazer-te rir.

1334
01:28:00,427 --> 01:28:02,844
<i>Tu, o Jan e o Brad
vão ficar na sala de controlo.</i>

1335
01:28:02,845 --> 01:28:05,256
<i>O Bullet é refém e escudo.</i>

1336
01:28:06,383 --> 01:28:08,617
Se isto não funcionar,
abrimos caminho.

1337
01:28:09,441 --> 01:28:11,247
Mantenham-se calmos.

1338
01:28:15,988 --> 01:28:17,661
Abre o portão.

1339
01:28:20,232 --> 01:28:21,557
Bob?

1340
01:28:21,558 --> 01:28:23,655
Que merda se passa?

1341
01:28:23,656 --> 01:28:25,441
<i>O teclado será um desafio.</i>

1342
01:28:25,442 --> 01:28:27,882
<i>Os homens que operam
o arsenal, são valentes.</i>

1343
01:28:27,883 --> 01:28:29,937
Não terão receio
de puxar o gatilho.

1344
01:28:29,938 --> 01:28:31,715
Nalgum momento, vão resistir.

1345
01:28:31,716 --> 01:28:35,343
Abram o portão, ou rebento-lhe
a merda da cabeça.

1346
01:28:36,180 --> 01:28:38,453
Têm três segundos.

1347
01:28:38,454 --> 01:28:39,773
Um!

1348
01:28:39,774 --> 01:28:41,647
Dois!

1349
01:28:41,648 --> 01:28:43,026
- Três!
- Está bem.

1350
01:28:43,027 --> 01:28:45,542
- A baixar a arma!
- Abram o portão.

1351
01:28:45,543 --> 01:28:47,004
O teclado está aí fora.

1352
01:28:47,005 --> 01:28:48,651
Usa o teclado.

1353
01:28:48,652 --> 01:28:51,884
Ele está bloqueado!
Usa tu a merda do teclado!

1354
01:28:53,097 --> 01:28:55,099
Os coelhos fugiram, número um.

1355
01:28:55,100 --> 01:28:56,959
Dois, rebenta o portão.

1356
01:28:56,960 --> 01:28:59,130
Nalgum momento,
estaremos sob fogo pesado.

1357
01:28:59,131 --> 01:29:00,567
Eles têm armas, vão usá-las.

1358
01:29:00,568 --> 01:29:02,795
Aqui está.
Toma isto, chefe.

1359
01:29:02,796 --> 01:29:04,154
Vamos precisar de protecção.

1360
01:29:04,155 --> 01:29:06,213
Esta é a vossa última oportunidade.

1361
01:29:07,658 --> 01:29:09,077
Vou rebentar-lhe os cornos.

1362
01:29:09,078 --> 01:29:11,603
Bob, abre o portão
ou eles matam-me!

1363
01:29:11,604 --> 01:29:12,966
Bullet, baixa-te!

1364
01:29:17,003 --> 01:29:18,303
Merda!

1365
01:29:20,523 --> 01:29:21,828
Pronto.

1366
01:29:26,672 --> 01:29:28,101
Ninguém se mexa!

1367
01:29:28,102 --> 01:29:29,794
Número três,
o que se passa?

1368
01:29:32,043 --> 01:29:33,447
Não façam isso!

1369
01:29:36,913 --> 01:29:38,925
Jesus!

1370
01:29:42,612 --> 01:29:43,912
Agora!

1371
01:29:55,060 --> 01:29:56,747
Mexe-te agora! Vai!

1372
01:30:23,589 --> 01:30:24,889
Onde foste atingido?

1373
01:30:24,890 --> 01:30:26,191
Onde foste atingido?

1374
01:30:26,809 --> 01:30:29,812
O Quatro foi atingido. Elvis,
repito, o Quatro foi atingido.

1375
01:30:36,278 --> 01:30:37,591
Não! Não, não, não!

1376
01:30:37,592 --> 01:30:40,087
Não. Jesus, Maria e José,
juro por Deus!

1377
01:30:40,088 --> 01:30:42,167
- Por favor...
- E este porquinho...

1378
01:30:42,168 --> 01:30:44,073
Por favor, não.
Tenho filhos.

1379
01:30:44,074 --> 01:30:45,792
- Por favor!
- O que temos aqui?

1380
01:30:45,793 --> 01:30:48,495
- Filho da puta.
- Não me magoes! Por favor!

1381
01:30:51,542 --> 01:30:52,842
Chega disto.

1382
01:30:56,405 --> 01:30:58,581
Elvis, vem jogar.

1383
01:31:04,232 --> 01:31:06,138
<i>...bicicleta de uma garagem.</i>

1384
01:31:06,139 --> 01:31:08,888
<i>A polícia localizou
os suspeitos e a bicicleta...</i>

1385
01:31:12,503 --> 01:31:14,801
<i>Um, analisa
o resto do edifício.</i>

1386
01:31:14,802 --> 01:31:16,114
Entendido.

1387
01:31:23,841 --> 01:31:26,978
- Cinco, tudo bem?
<i>- Livre, Elvis. Entra.</i>

1388
01:31:29,033 --> 01:31:31,460
<i>Engarrafamento
na Highland com a Terceira...</i>.

1389
01:31:34,878 --> 01:31:36,281
Bem-vindo à festa.

1390
01:31:36,786 --> 01:31:39,499
Estes estão amarrados.
O dinheiro está aqui.

1391
01:31:40,005 --> 01:31:41,597
E mais três guardas
na parte de trás.

1392
01:31:41,598 --> 01:31:44,041
<i>Fortico, roubo reportado.
SWAT avisada.</i>

1393
01:31:44,042 --> 01:31:45,664
A SWAT foi avisada.

1394
01:32:00,151 --> 01:32:01,697
<i>A SWAT foi notificada.</i>

1395
01:32:01,698 --> 01:32:03,664
<i>Todas as unidades,
por favor, respondam.</i>

1396
01:32:05,543 --> 01:32:07,624
<i>Quando o alarme tocar,</i>

1397
01:32:07,931 --> 01:32:10,596
a polícia aparecerá
em poucos minutos,

1398
01:32:10,597 --> 01:32:12,497
<i>mas não poderão entrar.</i>

1399
01:32:12,498 --> 01:32:14,720
<i>Mesmo que pudessem,
não se atreveriam.</i>

1400
01:32:14,721 --> 01:32:16,944
No entanto, eles não são
o problema.

1401
01:32:16,945 --> 01:32:20,162
Teremos oito minutos
até a SWAT chegar.

1402
01:32:22,412 --> 01:32:24,103
<i>Podemos abrir caminho
pela polícia</i>

1403
01:32:24,104 --> 01:32:25,650
<i>com um VETV de 18 toneladas,</i>

1404
01:32:25,651 --> 01:32:27,679
<i>mas um blindado da SWAT
é outra história.</i>

1405
01:32:27,680 --> 01:32:29,435
Não podemos ficar presos.

1406
01:32:29,436 --> 01:32:31,865
Temos de sair
antes de selarem a saída.

1407
01:32:31,866 --> 01:32:34,098
Estamos a oito minutos,
oito minutos.

1408
01:32:34,099 --> 01:32:36,975
<i>Homens feridos. Enviem reforços!
Isto é uma emergência.</i>

1409
01:32:36,976 --> 01:32:39,450
Eles têm armas pesadas,
e armaduras.

1410
01:32:39,451 --> 01:32:41,395
- Homens atingidos.
<i>- Mantenha posição.</i>

1411
01:32:41,396 --> 01:32:42,927
- Entra aqui.
- Mas que merda...

1412
01:32:42,928 --> 01:32:44,929
- Entra! Entra!
- A ligar à SWAT.

1413
01:32:44,930 --> 01:32:47,412
- Merda da SWAT!
- É o protocolo, esperar a SWAT.

1414
01:32:47,413 --> 01:32:49,333
Não, não, não!
Temos de ir agora!

1415
01:32:49,334 --> 01:32:50,645
Espera!

1416
01:32:55,745 --> 01:32:59,284
Dois, espera até estar cheio
e junta-te ao Três no VETV.

1417
01:33:00,048 --> 01:33:01,622
Nariz na merda do chão!

1418
01:33:03,553 --> 01:33:04,853
Gaguejei?

1419
01:33:11,216 --> 01:33:14,076
Carrega a viatura, Três.
Vou buscar o Cinco.

1420
01:33:16,482 --> 01:33:18,055
Que merda se passa aí?

1421
01:33:18,056 --> 01:33:20,887
<i>Há mais guardas aqui fora.
Disparem nesse idiota!</i>

1422
01:33:32,505 --> 01:33:33,955
Merda! Por favor!

1423
01:33:34,840 --> 01:33:37,649
Tiros disparados!
Tiros disparados!

1424
01:33:49,044 --> 01:33:50,450
Sete minutos.

1425
01:33:57,002 --> 01:33:58,302
Merda.

1426
01:34:00,969 --> 01:34:02,269
Livre!

1427
01:34:14,345 --> 01:34:15,645
Merda.

1428
01:34:16,802 --> 01:34:18,658
Merda! Vou sair.

1429
01:34:29,911 --> 01:34:32,467
Ouça, o alarme parou.
Devíamos esperar ajuda.

1430
01:34:33,648 --> 01:34:35,051
O que queres que façamos?

1431
01:34:37,813 --> 01:34:40,598
Façam a merda que quiserem.

1432
01:34:49,379 --> 01:34:51,468
David, não, ouve,
eles têm protecção.

1433
01:34:51,469 --> 01:34:53,003
Essa arma não vai fazer nada!

1434
01:34:53,004 --> 01:34:54,565
E esse não é o teu dinheiro.

1435
01:34:54,566 --> 01:34:55,876
Agora, vamos.

1436
01:34:55,877 --> 01:34:57,960
Vamos! Vai! Vai!

1437
01:35:03,197 --> 01:35:05,207
Seis minutos!

1438
01:35:15,964 --> 01:35:18,077
Um, o Quatro foi abatido.

1439
01:35:18,078 --> 01:35:21,335
Repito, o Quatro foi abatido.
Consegues ver o Três?

1440
01:35:22,481 --> 01:35:23,922
<i>Três, responde.</i>

1441
01:35:25,912 --> 01:35:27,315
Quem está a disparar?

1442
01:35:34,306 --> 01:35:37,955
<i>- Entendido, Adam. Todas as...</i>
- O Três foi abatido.

1443
01:35:38,390 --> 01:35:40,271
Temos um rato em fuga.

1444
01:35:40,272 --> 01:35:42,122
<i>As informações sugerem
vários suspeitos armados.</i>

1445
01:35:42,123 --> 01:35:43,822
Elvis está a sair do edifício.

1446
01:35:46,224 --> 01:35:48,240
Larga a arma e esconde-te.

1447
01:35:48,241 --> 01:35:50,223
A SWAT vem a caminho.
A caminho.

1448
01:35:50,224 --> 01:35:52,388
Se alguém aparecer,
disparo, Terry!

1449
01:35:52,389 --> 01:35:54,450
Não precisas, não precisas.

1450
01:35:54,451 --> 01:35:56,606
Estou a abrir caminho
até ti, Elvis.

1451
01:35:58,627 --> 01:35:59,927
Merda!

1452
01:36:02,237 --> 01:36:04,601
Sai e não te magoas.

1453
01:36:06,521 --> 01:36:09,074
Vamos! Anda cá!
Não te vou magoar!

1454
01:36:20,887 --> 01:36:23,008
Vamos! Merda! Mexe-te!

1455
01:36:23,009 --> 01:36:24,604
Enviem a SWAT. Helicópteros.

1456
01:36:24,605 --> 01:36:27,433
- Mandem alguém agora!
- Toma. Segura.

1457
01:36:38,340 --> 01:36:39,754
Homem abatido.

1458
01:36:47,856 --> 01:36:49,262
Baixem-se!

1459
01:36:54,218 --> 01:36:56,940
<i>- Quatro minutos.</i>
- Estamos a quatro minutos.

1460
01:37:21,135 --> 01:37:22,435
Não!

1461
01:38:07,022 --> 01:38:08,535
David, estás bem?

1462
01:38:19,868 --> 01:38:21,509
Estamos vulneráveis aqui.

1463
01:38:28,467 --> 01:38:30,460
Stuart. Dá-me uma arma.

1464
01:38:30,461 --> 01:38:31,762
Está presa!

1465
01:38:32,376 --> 01:38:33,777
Dá-me uma arma!

1466
01:38:35,599 --> 01:38:36,899
Obrigado.

1467
01:38:37,525 --> 01:38:39,574
- O quê?
- Mas que...

1468
01:38:39,575 --> 01:38:41,285
- Livre!
- Andem!

1469
01:38:41,286 --> 01:38:42,783
- Vamos.
- Levanta-te. Vai.

1470
01:38:43,361 --> 01:38:45,788
Dois minutos até a SWAT chegar.

1471
01:38:45,789 --> 01:38:47,713
<i>Elvis, no VETV!</i>

1472
01:38:48,456 --> 01:38:49,756
Livre.

1473
01:38:52,118 --> 01:38:54,017
Fica comigo. Fica comigo.

1474
01:38:54,018 --> 01:38:56,270
Entra no carro.
Rápido. Vamos.

1475
01:39:11,498 --> 01:39:12,798
Merda!

1476
01:39:19,707 --> 01:39:21,105
O Quatro foi abatido!

1477
01:39:51,316 --> 01:39:52,735
Boy Sweat!

1478
01:39:53,159 --> 01:39:55,315
- É o Bullet!
- Bullet?

1479
01:39:57,934 --> 01:39:59,280
Vem ajudar-me.

1480
01:40:03,814 --> 01:40:05,257
Bullet, o que...

1481
01:40:19,476 --> 01:40:21,680
<i>- No perímetro da Fortico.</i>
- Tudo bem?

1482
01:40:21,681 --> 01:40:23,505
Estamos bem. Vamos embora.

1483
01:40:44,298 --> 01:40:46,713
Com o carro carregado
e todos dentro,

1484
01:40:46,714 --> 01:40:48,687
atravessamos as viaturas.

1485
01:40:48,688 --> 01:40:50,249
Saímos à direita.

1486
01:40:50,250 --> 01:40:52,807
Eles e os helicópteros
estarão em perseguição,

1487
01:40:53,395 --> 01:40:55,740
<i>mas não podem fazer nada
para nos parar.</i>

1488
01:40:56,180 --> 01:40:58,397
Merda! Eles não vão parar!

1489
01:40:58,398 --> 01:41:01,399
- Merda! Olhos no céu!
- Rumo a oeste! Vamos!

1490
01:41:07,600 --> 01:41:11,115
<i>É um 136 a sul da Mateo Street
ao longo da estrada.</i>

1491
01:41:13,837 --> 01:41:15,137
Merda!

1492
01:41:21,451 --> 01:41:24,370
A partir daqui, são 2 km
para o ponto de encontro

1493
01:41:24,371 --> 01:41:25,790
<i>e entrar no edifício D.</i>

1494
01:41:25,791 --> 01:41:28,212
Os portões aqui irão impedir
qualquer intrusão imediata.

1495
01:41:28,213 --> 01:41:30,500
<i>Rumo ao sul na 405.
Temos contacto visual.</i>

1496
01:41:30,501 --> 01:41:33,420
<i>Temos quatro águias no céu.
Unidades aéreas nas imediações.</i>

1497
01:41:33,421 --> 01:41:34,958
<i>9-H-0, afirmativo.</i>

1498
01:41:34,959 --> 01:41:36,654
Isto não muda nada.

1499
01:41:36,655 --> 01:41:38,130
Vamos manter o plano.

1500
01:41:40,311 --> 01:41:41,611
Preparem-se.

1501
01:41:57,800 --> 01:42:02,732
Em cinco minutos a SWAT entra.
Vão pensar que estamos cercados.

1502
01:42:02,733 --> 01:42:04,647
Vão disparar a matar,
mas já teremos saído.

1503
01:42:04,648 --> 01:42:06,212
E não têm como saber

1504
01:42:06,213 --> 01:42:08,290
do túnel de acesso
por baixo da cave?

1505
01:42:08,291 --> 01:42:10,330
Não, isto não aparece
em nenhuma planta.

1506
01:42:10,331 --> 01:42:12,290
Pararam de imprimir em 1957.

1507
01:42:12,291 --> 01:42:15,550
<i>Já os cercamos.
A SWAT chegou ao local.</i>

1508
01:42:17,293 --> 01:42:19,501
Equipa A, vamos lá!
Às vossas posições.

1509
01:42:25,498 --> 01:42:26,992
Como estás, Sargento?

1510
01:42:30,036 --> 01:42:31,336
Eu aguento.

1511
01:42:31,734 --> 01:42:33,171
Vai lá e acaba o trabalho.

1512
01:42:33,172 --> 01:42:35,410
<i>Estamos estacionários
e a montar um bloqueio.</i>

1513
01:42:35,411 --> 01:42:37,112
<i>À espera de novas ordens.</i>

1514
01:42:39,928 --> 01:42:41,228
Vai.

1515
01:42:44,203 --> 01:42:45,848
Este foi o último.
Vamos embora.

1516
01:42:45,849 --> 01:42:47,899
<i>A todas as unidades,
autorizados a disparar.</i>

1517
01:42:47,900 --> 01:42:49,206
<i>Entendido, Base.</i>

1518
01:42:52,293 --> 01:42:53,805
<i>18 segundos.</i>

1519
01:42:56,160 --> 01:42:58,081
Vou buscar o chefe.

1520
01:42:59,838 --> 01:43:02,100
<i>A todas as unidades,
cuidado com o assalto.</i>

1521
01:43:02,101 --> 01:43:05,103
<i>Os alvos têm intenção de matar
e estão fortemente armados.</i>

1522
01:43:09,846 --> 01:43:13,063
Não vais precisar disto,
pois não, Sargento?

1523
01:43:38,294 --> 01:43:40,400
<i>Todos compreendemos os riscos.</i>

1524
01:43:41,273 --> 01:43:42,837
Alguns não vão conseguir.

1525
01:43:43,983 --> 01:43:46,456
Se houver um último homem de pé,

1526
01:43:46,457 --> 01:43:49,205
o trabalho dele
é tratar das famílias.

1527
01:43:49,206 --> 01:43:51,902
Gostaria de estar confiante
de que isso acontecerá,

1528
01:43:51,903 --> 01:43:53,602
mas a minha única preocupação
é a Jan.

1529
01:43:55,002 --> 01:43:57,395
<i>Coisas estranhas
acontecem aos homens</i>

1530
01:43:57,396 --> 01:43:59,207
<i>quando cheiram tanto dinheiro.</i>

1531
01:44:00,484 --> 01:44:04,200
Ele é um soldado.
No fim, seguirá ordens.

1532
01:44:07,800 --> 01:44:10,102
- Onde está o Sargento?
- Ele não vem.

1533
01:44:10,103 --> 01:44:12,094
Como assim, "ele não vem"?

1534
01:44:12,095 --> 01:44:13,908
Está morto, Bullet!

1535
01:44:42,197 --> 01:44:44,013
A partir daqui, carregamos
as Moto 4,

1536
01:44:44,014 --> 01:44:46,105
andamos mais 3 km
até ao Prius prateado,

1537
01:44:46,106 --> 01:44:47,998
e carregamos o dinheiro
sob cobertura.

1538
01:44:49,108 --> 01:44:52,899
E quem sobrar leva a viatura.

1539
01:45:34,803 --> 01:45:36,299
Muito lento.

1540
01:46:02,172 --> 01:46:04,700
<i>Muito bem, equipa.
Avancem. Armamento pronto.</i>

1541
01:46:04,701 --> 01:46:06,409
<i>- Entendido!
- Olhos no carro.</i>

1542
01:46:06,410 --> 01:46:08,752
<i>Suspeito ainda no veículo.
Vamos avançar.</i>

1543
01:46:08,753 --> 01:46:10,053
<i>- Avançar!
- Vai!</i>

1544
01:46:10,563 --> 01:46:13,996
<i>Que merda é esta?
Comando Alfa, responda.</i>

1545
01:46:13,997 --> 01:46:17,202
<i>Temos um suspeito morto.
Os outros fugiram!</i>

1546
01:46:17,203 --> 01:46:18,896
<i>- Precisamos de reforços.</i>
- Merda.

1547
01:46:18,897 --> 01:46:21,330
<i>- Há túneis por todo o lado.</i>
- Capitão.

1548
01:46:21,331 --> 01:46:24,900
Há uma rede de túneis.
É como um labirinto ali em baixo.

1549
01:46:24,901 --> 01:46:26,800
<i>Apoio aéreo
no Terminal Leste da ilha.</i>

1550
01:46:26,801 --> 01:46:29,389
<i>Apoio terrestre, bloqueiem
a Ponte Vincent Thomas.</i>

1551
01:46:29,390 --> 01:46:31,983
<i>Aqui Hunter 45 com o FBI.</i>

1552
01:46:31,984 --> 01:46:33,948
<i>Precisamos de mais
apoio aéreo aqui.</i>

1553
01:46:33,949 --> 01:46:37,173
<i>Victor 365,
cubra a Seaside Freeway.</i>

1554
01:46:37,174 --> 01:46:39,393
<i>737, não temos contacto visual.</i>

1555
01:46:39,394 --> 01:46:41,047
<i>Precisamos de mais olhos no céu.</i>

1556
01:46:41,048 --> 01:46:44,603
<i>Unidades aéreas adicionais
a chegar à doca de Long Beach.</i>

1557
01:46:44,604 --> 01:46:46,916
<i>A entrar na unidade industrial
em Terminal Way.</i>

1558
01:46:46,917 --> 01:46:50,314
<i>Precisamos de mais helicópteros.
Há túneis a sair por todo o lado.</i>

1559
01:48:44,051 --> 01:48:45,564
Não vais atender?

1560
01:48:56,317 --> 01:48:57,617
O que queres?

1561
01:49:00,619 --> 01:49:01,919
Estás aqui pelo dinheiro?

1562
01:49:03,646 --> 01:49:04,946
Não quero o dinheiro.

1563
01:49:07,304 --> 01:49:09,000
Quero que leias isto.

1564
01:49:21,102 --> 01:49:24,041
"As balas A-1 e A-2 entraram
no pulmão direito,"

1565
01:49:24,042 --> 01:49:25,890
"causando o colapso."

1566
01:49:26,497 --> 01:49:29,296
"A bala B-1 penetrou no fígado,"

1567
01:49:29,911 --> 01:49:32,396
"e a B-2 rompeu o baço."

1568
01:49:34,798 --> 01:49:38,907
"As balas C-1 e C-2
dilaceraram o coração."

1569
01:49:39,790 --> 01:49:42,212
"Causa da morte:
perda de sangue e trauma."

1570
01:49:42,691 --> 01:49:44,501
"Forma da morte: homicídio."

1571
01:50:00,200 --> 01:50:01,500
Em resumo,

1572
01:50:02,993 --> 01:50:04,293
fígado,

1573
01:50:05,319 --> 01:50:09,800
pulmão, baço e coração.

1574
01:50:12,802 --> 01:50:14,836
Que raio de merda queres?

1575
01:50:14,837 --> 01:50:16,275
Quero o teu fígado.

1576
01:50:21,304 --> 01:50:22,604
Merda...

1577
01:50:26,107 --> 01:50:27,407
O teu pulmão.

1578
01:50:34,714 --> 01:50:36,014
O teu baço.

1579
01:50:47,002 --> 01:50:48,302
Já agora,

1580
01:50:51,605 --> 01:50:52,991
chamava-se Dougie.

1581
01:51:43,671 --> 01:51:44,971
Estamos conversados?

1582
01:51:46,193 --> 01:51:47,493
Estamos conversados.

1583
01:53:01,505 --> 01:53:03,805
<i><b>imfreemozart</b></i>
griots