1
00:00:44,667 --> 00:00:45,999
<i>Primljeno. Gotovo.</i>

2
00:00:47,367 --> 00:00:50,099
Treba nauljiti šarke, Mick! Daj!

3
00:00:50,267 --> 00:00:53,075
Nije problem u ulju, već u šarci.

4
00:00:53,831 --> 00:00:55,699
Ovo je škripavi dinosaur.

5
00:00:56,140 --> 00:01:01,731
Trebali su ga poslati u mirovinu prije
deset godina. -Da? Zajedno sa mnom.

6
00:01:02,723 --> 00:01:05,235
Charlie, ti si u najboljim godinama.

7
00:01:05,535 --> 00:01:09,423
Znam jer smo istih godina,
a ja sam u najboljim godinama.

8
00:01:11,715 --> 00:01:13,627
Hej, je li ta kava još vruća?

9
00:01:13,799 --> 00:01:16,936
Da, dovoljno je vruća.
-Dobro onda. Može usluga?

10
00:01:20,331 --> 00:01:23,339
Je li ti palo na pamet
da kupiš aparat za kavu?

11
00:01:23,683 --> 00:01:24,699
Aparat za kavu?

12
00:01:24,868 --> 00:01:28,211
Znaš, onaj s mutilicom za mlijeko?

13
00:01:28,379 --> 00:01:30,124
A, da, mutilica. Znam.

14
00:01:30,291 --> 00:01:33,335
Da. Tako bi mogao...
-Hvala.

15
00:01:33,503 --> 00:01:35,471
Sam si napraviti <i>cappuccino</i>.

16
00:01:35,640 --> 00:01:36,836
Dovraga!

17
00:01:37,299 --> 00:01:39,451
Nisi li rekao da je kava vruća?

18
00:01:39,620 --> 00:01:40,900
Što je ovo?

19
00:01:41,072 --> 00:01:42,960
Tipično. Koliko je sati?

20
00:01:43,419 --> 00:01:46,128
Ne znam. Ali kamion se mora pokrenuti.

21
00:01:46,708 --> 00:01:48,307
Tekma uskoro počinje.

22
00:01:48,479 --> 00:01:50,335
Cesta će biti zakrčena.

23
00:01:50,852 --> 00:01:53,760
Jebote! -Idi unatrag!
-Centralo! -Što ćemo sad?

24
00:01:53,928 --> 00:01:56,144
Znaš što treba! Slijedi protokol!
-Sranje!

25
00:01:56,311 --> 00:01:58,760
Rikverc!
-Pokušavam! Jebote!

26
00:01:58,928 --> 00:02:00,996
Centralo, javi se!
-Režu jebena vrata!

27
00:02:01,164 --> 00:02:02,820
Oružani napadači.
-Sranje!

28
00:02:02,992 --> 00:02:05,896
Ponavljam, radi se o oružanoj pljački.
-Ulaze.

29
00:02:06,064 --> 00:02:07,652
Režu vrata!

30
00:02:07,912 --> 00:02:09,088
Dolje!

31
00:02:28,180 --> 00:02:30,768
Izlazi, jebote.
Ne dirajte oružje.

32
00:02:30,936 --> 00:02:32,776
Ne diraj oružje.

33
00:02:32,944 --> 00:02:35,744
Ne plaćaju te da glumiš junaka.
Silazi. -Dobro!

34
00:02:35,916 --> 00:02:38,017
<i>Fortico 1377, alarm oglašen.</i>
-Miči se!

35
00:02:38,184 --> 00:02:40,560
<i>Vijadukt u Ulici First.</i>
-Jebote.

36
00:02:40,912 --> 00:02:42,936
<i>Alarm zabilježen.</i>
-Čisto!

37
00:02:43,232 --> 00:02:44,820
Slušajte i preživjet ćete.

38
00:02:45,400 --> 00:02:48,288
<i>Bravo, dva policijska auta</i>
<i>stižu za dvije minute.</i>

39
00:02:48,460 --> 00:02:51,544
<i>Poslane dvije jedinice.</i>
<i>Stižu za dvije minute.</i>

40
00:02:51,712 --> 00:02:53,424
Dvije minute!
<i>-Bravo, čujete li?</i>

41
00:02:54,316 --> 00:02:55,981
Jebote!
<i>-Odgovorite.</i>

42
00:02:57,272 --> 00:02:58,877
<i>Bravo, što se događa?</i>

43
00:02:59,045 --> 00:03:00,220
Koji se kurac događa?

44
00:03:00,388 --> 00:03:03,468
Jebote!
<i>-Ustrijelio je dva zaštitara.</i>

45
00:03:03,692 --> 00:03:05,793
Broj jedan, sve u redu?
<i>-Bravo, javite se.</i>

46
00:03:05,961 --> 00:03:07,544
Je li sve u redu?
-Da.

47
00:03:07,717 --> 00:03:09,452
<i>Centrala Bravu, što se događa?</i>

48
00:03:09,620 --> 00:03:13,061
<i>Broj jedan upucao jebene...</i>

49
00:03:13,232 --> 00:03:16,548
<i>Bravo 3729, odgovorite.</i>
-Što vidiš? <i>-Dolaze zdesna.</i>

50
00:03:16,721 --> 00:03:18,741
Elvise, koji je plan?
-Dolaze.

51
00:03:18,909 --> 00:03:20,392
<i>Ja ću!</i>
-Pucaj u noge!

52
00:03:21,121 --> 00:03:23,141
<i>Jebote!</i>
-Bože, koji kurac?

53
00:03:23,308 --> 00:03:25,408
<i>Rekao sam u noge.</i>
<i>Trojko, uzmi mu pušku.</i>

54
00:03:25,577 --> 00:03:27,497
<i>Imamo jednu minutu. Idemo!</i>

55
00:03:27,669 --> 00:03:30,200
Idemo odavde!
<i>-Idite prema zapadu. Brzo!</i>

56
00:03:30,368 --> 00:03:31,633
Idemo!

57
00:03:50,600 --> 00:03:53,100
Prevod: RETAiL

58
00:03:53,200 --> 00:04:01,200
Tehnička i HD-BluRay Obrada:
FB-CRAZY SRBIN PRODUCTION

59
00:04:01,293 --> 00:04:06,057
DANI GNJEVA

60
00:05:38,838 --> 00:05:42,738
DUH TAME

61
00:05:47,186 --> 00:05:51,938
Zaštita Fortico specijalizirana je
za prijevoz novca diljem L.A.-a.

62
00:05:53,163 --> 00:05:56,019
Naši su klijenti velike robne kuće,

63
00:05:56,190 --> 00:05:58,202
trgovine marihuanom,
blagajne,

64
00:05:58,374 --> 00:06:00,258
kasina, privatne banke.

65
00:06:02,590 --> 00:06:05,963
Nismo državna služba,
prije smo posrednici.

66
00:06:06,362 --> 00:06:09,143
Stotine milijuna
svakog tjedna prođu ovuda.

67
00:06:09,314 --> 00:06:11,514
Imamo 12 kamiona
s dva ili tri zaštitara.

68
00:06:11,682 --> 00:06:13,702
Vozač, kurir i zaštitar.

69
00:06:13,875 --> 00:06:16,919
Svaki prevozi 15 milijuna dnevno,
a nekad i više.

70
00:06:17,087 --> 00:06:19,422
To može privući neželjenu pažnju.

71
00:06:19,630 --> 00:06:21,715
Neću lagati, zna biti opasno.

72
00:06:22,007 --> 00:06:24,963
Zbog toga vas obučavamo
i plaćamo više.

73
00:06:25,490 --> 00:06:28,254
Kako bismo svi mirnije spavali.
Hvala.

74
00:06:28,466 --> 00:06:33,346
Provjerili smo te i sve je u redu.
Preporuke Orange Delte su dojmljive.

75
00:06:33,514 --> 00:06:36,879
Bili su dobra tvrtka.
Šteta što su propali.

76
00:06:37,583 --> 00:06:39,647
Obitelj?
-Oženjen.

77
00:06:40,071 --> 00:06:41,855
Razveden.
-Nitko više?

78
00:06:42,278 --> 00:06:43,671
Ne.

79
00:06:44,274 --> 00:06:47,039
Dobro. Možeš se usredotočiti.
Sviđa mi se to.

80
00:06:47,206 --> 00:06:51,170
Samo da znaš, nedavno smo izgubili
nekoliko zaštitara.

81
00:06:51,759 --> 00:06:56,087
Ubijeni su na dužnosti. I jedan civil.
Jebena tragedija.

82
00:06:56,719 --> 00:06:58,879
Još nisu našli krivce.

83
00:06:59,491 --> 00:07:02,727
Zato smo pojačali zaštitu.
Šezdeset sati obuke za vatreno oružje.

84
00:07:02,895 --> 00:07:04,087
Patrick.

85
00:07:04,819 --> 00:07:06,186
Ti si Patrick Hill?

86
00:07:06,355 --> 00:07:08,919
Jesam.
-Ne moraš ustajati. Drago mi je.

87
00:07:09,475 --> 00:07:11,711
Da vidimo. Hill.

88
00:07:12,047 --> 00:07:15,132
H. Zvat ću te H, ako ti ne smeta.

89
00:07:15,475 --> 00:07:16,727
Mene zovu Metak.

90
00:07:16,895 --> 00:07:19,631
Što je ironično,
jer se ne krećem kao metak.

91
00:07:19,927 --> 00:07:21,915
Spreman za streljanu?
-Spreman.

92
00:07:22,088 --> 00:07:24,379
Vidim da imaš dozvolu za pištolj.

93
00:07:25,164 --> 00:07:27,443
Ovo je obuka prije prvog zadatka.

94
00:07:27,611 --> 00:07:31,084
Imamo osam sati.
Skidat ćemo konzerve sa zidova.

95
00:07:31,251 --> 00:07:33,643
Moraš postići 70% da bi prošao.

96
00:07:33,811 --> 00:07:37,004
Ima nešto kondicijskog,
to ti neće biti problem.

97
00:07:37,171 --> 00:07:39,695
Samo da vidimo
kakav si pod pritiskom.

98
00:07:39,864 --> 00:07:42,171
Da počnemo?
-Kako ti kažeš, Metku.

99
00:08:01,784 --> 00:08:03,088
Dosta je ovog.

100
00:08:16,816 --> 00:08:18,588
Nisi neko vrijeme pucao?

101
00:08:18,920 --> 00:08:20,684
Bit će bolje uz malo vježbe.

102
00:08:33,868 --> 00:08:35,112
Predaleko.

103
00:08:35,280 --> 00:08:36,848
Vrati se malo. Vrati se.

104
00:08:44,824 --> 00:08:46,172
Vidi ti to.

105
00:08:46,676 --> 00:08:48,252
Sedamdeset posto.

106
00:08:48,424 --> 00:08:49,596
Taman si prošao.

107
00:08:49,768 --> 00:08:51,756
Da je manje, ponavljali bismo.

108
00:08:52,064 --> 00:08:54,704
Nećeš ući u ekipu Formule 1,

109
00:08:54,872 --> 00:08:56,588
ali ovaj je posao tvoj.

110
00:08:57,097 --> 00:08:58,632
Idemo po uniformu.

111
00:08:59,620 --> 00:09:00,724
<i>Koliko ih dolazi?</i>

112
00:09:02,304 --> 00:09:05,296
Onda može 1,5 kg rebaraca
i kantica krilca za djecu.

113
00:09:05,464 --> 00:09:07,504
Pljuni, Metku.
-Telefoniram.

114
00:09:07,676 --> 00:09:10,097
Briga me. 30 dolara.
-Koliko? -30 dolara.

115
00:09:10,264 --> 00:09:11,796
Čekaj.

116
00:09:12,001 --> 00:09:13,332
Ostatak?
-Supleks!

117
00:09:13,504 --> 00:09:15,328
Daj mi moju lovu.
-Evo, kompa.

118
00:09:15,496 --> 00:09:17,113
Daj mi moje parice!

119
00:09:17,284 --> 00:09:19,125
I 41. -Hvala.

120
00:09:19,296 --> 00:09:20,929
S 42 me ne pobjeđuješ.

121
00:09:21,101 --> 00:09:22,861
Odjebi, Dana.
-Ma dajte!

122
00:09:23,029 --> 00:09:25,017
Ne bi ni trebala biti ovdje.

123
00:09:25,188 --> 00:09:27,680
Mislim da si ti
u krivoj svlačionici, Stuarte.

124
00:09:27,849 --> 00:09:29,925
Hajmo, živnite, ljudi.

125
00:09:30,093 --> 00:09:32,232
Brzo, Goose, pokaži lovu!

126
00:09:32,652 --> 00:09:36,324
Dame i gospodo,
imamo novog člana ekipe.

127
00:09:36,492 --> 00:09:39,049
Evo, Shirley.
-Ovo je H.

128
00:09:40,592 --> 00:09:41,737
Bit će dobra.

129
00:09:41,905 --> 00:09:43,340
Smiri se, Dana.

130
00:09:43,697 --> 00:09:45,965
Dođi, idemo do tvog ormarića.

131
00:09:46,637 --> 00:09:48,172
Ovaj je tvoj.

132
00:09:50,488 --> 00:09:53,464
Sve u redu?
-Da. Izgledam kao da nije?

133
00:09:53,997 --> 00:09:57,633
Ne, kompa. Izgledaš
kao glanc novi Rolls Royce

134
00:09:57,981 --> 00:10:00,344
naspram ovih olupina.

135
00:10:00,513 --> 00:10:03,212
Ovo su Šuplji Bob i Znojko Dave.

136
00:10:03,861 --> 00:10:05,545
Sigurno ti dobro idu zgibovi.

137
00:10:05,713 --> 00:10:07,797
Kladim se u 50 dolara
da bi ovog pobijedio.

138
00:10:07,965 --> 00:10:11,325
Zašto? Izgleda kao da je u formi.
-I on to misli.

139
00:10:11,493 --> 00:10:13,089
No pravi je kurcomlat.

140
00:10:13,457 --> 00:10:15,585
Tko je kurcomlat?
-Ti, Dave.

141
00:10:15,753 --> 00:10:18,049
Ovaj novi sigurno bi te skinuo.

142
00:10:18,385 --> 00:10:21,573
Izgleda kao da zna s kurcem.
-Da, imam male ruke.

143
00:10:21,745 --> 00:10:24,825
Čine me popularnim,
a ti izgledaš impresivnije.

144
00:10:24,993 --> 00:10:26,297
Molim?

145
00:10:28,837 --> 00:10:30,381
Rekoh...

146
00:10:31,597 --> 00:10:33,301
Sigurno bi pobijedio.

147
00:10:33,469 --> 00:10:34,921
U čemu?

148
00:10:35,273 --> 00:10:36,673
U zgibovima.

149
00:10:39,645 --> 00:10:41,297
O, baš šarmantno.

150
00:10:41,661 --> 00:10:44,038
Jedan od tvojih?
-Tražio sam ga.

151
00:10:44,209 --> 00:10:46,605
Vratit ću ga u zbirku.
-Rado pomažem.

152
00:10:46,773 --> 00:10:48,609
Već imaš prijatelje.

153
00:10:48,777 --> 00:10:50,549
Vrijedi upoznati Davea.

154
00:10:50,701 --> 00:10:53,377
Zna biti zabavan, nenamjerno.

155
00:10:53,549 --> 00:10:56,781
Da. Jednom je ubio hrčka
jer ga je previše stisnuo.

156
00:10:56,950 --> 00:10:59,329
Kad piše, mora isplaziti jezik.

157
00:10:59,517 --> 00:11:03,173
Ovo je tvoje privremeno oružje.
Dok ne dobiješ vlastito.

158
00:11:03,413 --> 00:11:07,393
Moraš ga voljeti, poštovati
i vratiti u jednom komadu.

159
00:11:07,561 --> 00:11:09,946
I mi se trebamo vratiti
u jednom komadu?

160
00:11:10,114 --> 00:11:13,006
Ima li problema?
-Ne znam. Ima li?

161
00:11:13,345 --> 00:11:16,022
Kako da se pištoljem
obranim od strojnice?

162
00:11:16,189 --> 00:11:19,257
Uzvratiš pozitivnim stavom.

163
00:11:20,545 --> 00:11:22,257
Ime?
-Zove se H.

164
00:11:23,046 --> 00:11:24,341
H?

165
00:11:24,954 --> 00:11:26,297
Kao bomba.

166
00:11:26,578 --> 00:11:28,550
Ili kao Isus Hebrej.

167
00:11:29,437 --> 00:11:32,166
Ako stvaraš nuklearnu gljivu
ili hodaš po vodi,

168
00:11:32,337 --> 00:11:34,381
zašto se brineš zbog strojnica?

169
00:11:37,858 --> 00:11:39,530
Prvi mu je dan.

170
00:11:39,698 --> 00:11:42,006
Dobro. Ima sreće,
danas je lagana dostava.

171
00:11:42,177 --> 00:11:45,285
Drži pljucu u futroli.
Što si i ti trebao na maturalnoj.

172
00:11:45,458 --> 00:11:47,046
Moja te sreća unesrećuje.

173
00:11:47,213 --> 00:11:50,010
Jedini koji je oženio
prvu koju je ševio.

174
00:11:50,177 --> 00:11:51,950
Ciničan si stari pas.

175
00:11:52,118 --> 00:11:54,170
Ali još imam mnogo kuja.

176
00:11:54,338 --> 00:11:55,674
Ma naravno.

177
00:12:04,582 --> 00:12:06,006
Baš lijepo.

178
00:12:06,370 --> 00:12:09,050
Tko je tvoj kompa?
-Objasnit ću ti poslije.

179
00:12:12,111 --> 00:12:14,522
Kriste, barem se pravi
da imaš posla, Shirley.

180
00:12:14,690 --> 00:12:16,466
Danas ideš na spoj, Dana?

181
00:12:16,782 --> 00:12:18,730
Oduševit će te novi partner.

182
00:12:18,959 --> 00:12:20,554
Samo da nije Britanac.

183
00:12:20,726 --> 00:12:23,842
Veliki vojvoda glavom i bradom.
-Jebemti!

184
00:12:24,890 --> 00:12:28,270
Znojko, bit će ti drago čuti
da H mijenja Selotejpa Johna.

185
00:12:28,438 --> 00:12:29,895
Hvala, Stuarte.
-Molim.

186
00:12:30,063 --> 00:12:32,943
Makni mi se s puta
i dobro ćemo se slagati.

187
00:12:33,210 --> 00:12:36,031
Imaš li pojma
koliko ovo može biti opasno?

188
00:12:36,198 --> 00:12:37,254
Recimo da imam.

189
00:12:37,426 --> 00:12:39,298
Ne, nemaš pojma.

190
00:12:39,823 --> 00:12:41,450
Mi nismo predatori.

191
00:12:41,622 --> 00:12:42,967
Mi smo plijen.

192
00:12:47,935 --> 00:12:51,258
Znojko ide sprijeda. Uskoči onamo.
-Kako ti kažeš, šefe.

193
00:13:00,895 --> 00:13:02,527
Znaš za ubijene zaštitare?

194
00:13:02,695 --> 00:13:05,430
Dogodilo se ovdje.
-Daj, Dave. Prvi mu je dan.

195
00:13:05,599 --> 00:13:06,879
Što? Mora znati.

196
00:13:07,047 --> 00:13:09,843
Ne reagiraj.
Začas će zaboraviti što je rekao.

197
00:13:10,282 --> 00:13:13,759
Čuo sam za to. Prava tragedija.

198
00:13:15,302 --> 00:13:18,843
Ali nisi čuo da sam ja
trebao voziti toga dana.

199
00:13:22,139 --> 00:13:23,591
Zašto nisi?

200
00:13:23,875 --> 00:13:25,099
Bio sam bolestan.

201
00:13:25,266 --> 00:13:27,214
Mamuran.
-Bolestan.

202
00:13:27,651 --> 00:13:28,983
Iz svih otvora.

203
00:13:29,151 --> 00:13:32,891
I baš mi je trebalo da FBI
provjerava jesam li bio upleten.

204
00:13:33,059 --> 00:13:36,591
Dobro da si imao dobar alibi.
-Jebi se, Metku.

205
00:13:37,343 --> 00:13:39,051
Bio je kod mame.

206
00:13:40,087 --> 00:13:41,515
Zna kako volim jaja.

207
00:13:46,403 --> 00:13:49,411
Pokupit ćemo dva milijuna dolara
iz Banke Amerike.

208
00:13:49,583 --> 00:13:52,427
Dave ostaje u kamionu.
H, ideš sa mnom.

209
00:13:52,595 --> 00:13:55,211
Upoznat ćeš simpatične blagajnice.

210
00:13:55,379 --> 00:13:57,175
Samo se pazi seksi Betty.

211
00:13:57,347 --> 00:14:00,112
Budeš li imao sreće,
samo će ti otkinuti ruku.

212
00:14:02,467 --> 00:14:04,116
Godfrey, H.

213
00:14:04,287 --> 00:14:05,323
H, Godfrey.

214
00:14:05,491 --> 00:14:07,156
H.
-Godfrey.

215
00:14:07,323 --> 00:14:08,860
Na označeno mjesto.

216
00:14:10,511 --> 00:14:12,940
Godfrey, bilo mi je zadovoljstvo.

217
00:14:14,659 --> 00:14:16,507
Dobro voziš kolica.

218
00:14:16,776 --> 00:14:18,128
Gdje si naučio tehniku?

219
00:14:18,299 --> 00:14:20,716
Proveo sam mnogo vremena
u trgovinama.

220
00:14:21,267 --> 00:14:22,884
Kupujući.

221
00:14:23,471 --> 00:14:25,080
Mogu to zamisliti.

222
00:14:25,247 --> 00:14:27,156
Uzorni primjer modernog muškarca

223
00:14:27,323 --> 00:14:33,136
koji u nepreglednoj divljini
trgovačkih polica vreba tortice.

224
00:14:33,600 --> 00:14:36,008
Tortice baš i nisu moj porok, Metku.

225
00:14:36,560 --> 00:14:38,948
Više se volim ukomirati

226
00:14:39,116 --> 00:14:42,299
umjetnim sirom i veganskim mesom.

227
00:14:42,896 --> 00:14:44,924
Na što je svijet spao?

228
00:14:45,548 --> 00:14:47,572
Izravna crta evolucije

229
00:14:47,756 --> 00:14:49,716
od paleolitskog čovjeka

230
00:14:50,396 --> 00:14:52,968
do dijabetičnog muškarca-kućanice.

231
00:14:54,428 --> 00:14:56,299
Okrutno.
-Ali istinito.

232
00:15:00,772 --> 00:15:02,260
Kako je prošlo?

233
00:15:02,656 --> 00:15:06,796
Preživio je neprijateljski teritorij
seksi Betty i jebozovnih gospođa?

234
00:15:06,964 --> 00:15:09,168
Jesi li se pokakio
ili su pelene čiste?

235
00:15:09,336 --> 00:15:12,920
Bio je odličan. Seksi Betty
umalo je pala sa stolice.

236
00:15:13,208 --> 00:15:15,384
Dakle, još u njoj ima života.

237
00:15:30,552 --> 00:15:32,316
<i>Budi se, Selotejpe.</i>

238
00:15:35,556 --> 00:15:37,556
<i>Možete ući, 2411.</i>

239
00:15:43,913 --> 00:15:46,137
<i>Ovaj put uđi polako, Znojko.</i>

240
00:15:52,696 --> 00:15:54,536
<i>Centralo, Gama se vraća.</i>

241
00:15:54,704 --> 00:15:56,212
Primljeno, Gama.

242
00:15:56,616 --> 00:15:58,216
Gdje ti je dečko?

243
00:15:58,841 --> 00:16:01,404
Uvijek moraju vidjeti
vozača i kurira.

244
00:16:01,572 --> 00:16:03,216
Inače ne ulaziš.

245
00:16:08,532 --> 00:16:10,176
Gama, možete proći.

246
00:16:10,853 --> 00:16:12,945
Barem tvoj dečko to nije sjebao.

247
00:16:13,741 --> 00:16:16,717
Draži mi je Selotejp John.
-Kao i svima.

248
00:16:17,641 --> 00:16:22,093
Svidjet će ti se, Dave.
Ima ono nešto egzotično, europsko.

249
00:16:22,461 --> 00:16:24,093
Moraš se priviknuti.

250
00:16:24,260 --> 00:16:26,033
Meni nije dugo trebalo.

251
00:16:26,200 --> 00:16:27,917
Briga me što vi mislite.

252
00:16:28,085 --> 00:16:30,009
Tip će nas iznenaditi.

253
00:16:30,332 --> 00:16:31,545
Kako to misliš?

254
00:16:31,717 --> 00:16:34,677
Previše je kvalificiran.
Nešto krije.

255
00:16:35,405 --> 00:16:38,125
Svi smo previše kvalificirani.

256
00:16:38,389 --> 00:16:39,885
I svi nešto krijemo.

257
00:16:42,269 --> 00:16:43,769
Pivo i biljar?

258
00:16:43,937 --> 00:16:45,593
Kraj tvog prvog dana.

259
00:16:46,321 --> 00:16:47,725
Takva je tradicija.

260
00:16:47,893 --> 00:16:49,925
Može. Daj mi dvije minute.

261
00:17:23,285 --> 00:17:25,066
Kuglice bi trebale ići u rupu.

262
00:17:25,233 --> 00:17:27,289
Žene bi trebale začepiti, Dana.

263
00:17:27,461 --> 00:17:30,465
Baš se vidi da si visoko
obrazovan, Znojko.

264
00:17:30,633 --> 00:17:34,158
Uskoro ćete svi raditi za mene.
Moć je u ovoj velikoj glavi.

265
00:17:34,325 --> 00:17:35,826
U maloj nipošto nije.

266
00:17:35,994 --> 00:17:37,678
Ili još kriviš pivo?

267
00:17:38,810 --> 00:17:41,345
Hej, škiljavi,
hoćeš li igrati ili ne?

268
00:17:41,746 --> 00:17:44,421
Barem ću sljedeći tjedan
i dalje biti ovdje.

269
00:17:44,594 --> 00:17:47,718
Što to znači?
-Već je dobio tvoj stari posao.

270
00:17:47,990 --> 00:17:51,333
Govorka se da se šefu sviđa novi.

271
00:17:51,501 --> 00:17:53,385
Što, nespretni Britanac?

272
00:17:53,778 --> 00:17:56,090
Poserem se na njega.
-Reci mu to u lice.

273
00:17:56,261 --> 00:17:59,474
Možda i hoću.
-Što li moje oko vidi...

274
00:17:59,642 --> 00:18:00,838
Da njušim strah.

275
00:18:01,006 --> 00:18:02,554
To nema smisla.

276
00:18:03,341 --> 00:18:04,678
Johne.

277
00:18:05,253 --> 00:18:06,638
Ti si idiot.

278
00:18:08,249 --> 00:18:09,586
Jebeni šupci.

279
00:18:09,754 --> 00:18:11,970
Evo hoda srama.

280
00:18:12,490 --> 00:18:14,946
Hej, Action Man,
mogu te častiti pivom?

281
00:18:16,181 --> 00:18:17,229
Ne.

282
00:18:20,838 --> 00:18:22,262
Oprosti...

283
00:18:23,054 --> 00:18:24,386
Može malo?

284
00:18:31,790 --> 00:18:33,886
Gdje si prije radio?

285
00:18:34,302 --> 00:18:37,302
Za Orange Delta zaštitarstvo.

286
00:18:37,726 --> 00:18:39,095
U Europi.

287
00:18:39,438 --> 00:18:41,346
Bilo je uzbudljivo, dušice?

288
00:18:45,438 --> 00:18:47,802
Da. Spektakularno.

289
00:18:50,119 --> 00:18:52,630
Nisi baš pričljiva, Mary Poppins?

290
00:18:52,802 --> 00:18:56,095
Mogu ja razgovarati.
Ali ne želim s tobom.

291
00:18:56,618 --> 00:18:58,218
Častim te pivom.

292
00:18:58,642 --> 00:19:00,346
Samo ga popij ondje.

293
00:19:12,883 --> 00:19:14,302
Još nešto?

294
00:19:22,418 --> 00:19:26,679
Moram priznati, H.
Društveni si čarobnjak.

295
00:19:27,619 --> 00:19:29,470
Prvo mu uzmeš posao

296
00:19:30,503 --> 00:19:32,819
pa ga natjeraš
da lije suze nad pivom.

297
00:19:55,259 --> 00:19:59,635
Gdje je zapeo? Odnio je 10.000,
trebao se vratiti prije pet minuta.

298
00:20:03,635 --> 00:20:05,471
Metku, gdje si zapeo?

299
00:20:10,431 --> 00:20:13,823
Metku, osim ako nisi našao
plavookog Latinoamerikanca,

300
00:20:13,991 --> 00:20:15,927
trebao si se već vratiti.

301
00:20:21,012 --> 00:20:22,471
<i>Jebote!</i>

302
00:20:24,275 --> 00:20:27,219
<i>Jebote, pogledaj me i umrijet ćeš.</i>

303
00:20:31,443 --> 00:20:32,803
<i>Dave...</i>

304
00:20:34,164 --> 00:20:37,635
<i>Dave...</i>
<i>-Ubit ćemo ga, jebote.</i>

305
00:20:41,435 --> 00:20:43,435
<i>Slušajte, moje dame.</i>

306
00:20:43,603 --> 00:20:45,571
<i>Želite li vidjeti svoju frendicu,</i>

307
00:20:45,740 --> 00:20:48,028
<i>poslušat ćete me.</i>

308
00:20:48,195 --> 00:20:49,656
Jebote.

309
00:20:53,203 --> 00:20:55,012
Moram nazvati... Ne!

310
00:20:55,616 --> 00:20:57,812
Postoji protokol. Moramo otići.

311
00:20:57,980 --> 00:20:59,263
Molim?

312
00:20:59,475 --> 00:21:01,780
Ne žele njegovih deset tisuća.

313
00:21:01,948 --> 00:21:03,976
Novac je ovdje, 2,5 milijuna.

314
00:21:04,144 --> 00:21:07,387
Odemo li, neće ga ubiti
za deset tisuća. -Dave.

315
00:21:08,708 --> 00:21:10,179
Saberi se.

316
00:21:10,616 --> 00:21:11,980
Promisli.

317
00:21:12,148 --> 00:21:15,076
Da promislim?
Za to postoje pravila.

318
00:21:15,243 --> 00:21:17,263
Ne želiš li ovo, možeš izaći.

319
00:21:18,267 --> 00:21:19,816
Nećemo ga ostaviti.

320
00:21:19,984 --> 00:21:22,720
Jedan je od nas,
a samo je novac u pitanju.

321
00:21:23,764 --> 00:21:26,680
Ukratko, vratit ću ga.

322
00:21:28,552 --> 00:21:30,540
<i>Prestanite se zajebavati.</i>

323
00:21:30,708 --> 00:21:33,844
<i>Imate jednu minutu ili će umrijeti.</i>

324
00:21:34,484 --> 00:21:37,496
<i>Okreni ključ i vozi.</i>

325
00:21:37,664 --> 00:21:40,472
<i>Reći ću ti kad da staneš.</i>

326
00:21:41,080 --> 00:21:42,844
Hoćeš li voziti ili izaći?

327
00:21:43,804 --> 00:21:45,137
Sranje.

328
00:21:45,660 --> 00:21:47,364
Ovo je užasna ideja.

329
00:22:01,212 --> 00:22:03,029
<i>Sljedeća ulica lijevo.</i>

330
00:22:20,508 --> 00:22:22,801
<i>Sad stani.</i>

331
00:22:32,568 --> 00:22:34,304
Dobro, dobro!

332
00:22:34,981 --> 00:22:36,344
Dođi ovamo.

333
00:22:37,057 --> 00:22:40,324
<i>Imamo vašeg frenda.</i>
<i>Nama ništa ne znači.</i>

334
00:22:40,492 --> 00:22:41,845
Misle ozbiljno.

335
00:22:42,765 --> 00:22:44,220
Začepi, jebote!

336
00:22:44,444 --> 00:22:46,997
<i>Otvorite jebena vrata</i>

337
00:22:47,169 --> 00:22:50,276
<i>i novac bacite u prtljažnik.</i>

338
00:22:50,445 --> 00:22:53,304
Otvoriš li, svejedno će nas ubiti
i uzeti novac.

339
00:22:54,469 --> 00:22:57,569
Dave, ti se samo brini
za svoj stisnuti šupčić.

340
00:22:57,737 --> 00:22:59,180
Prepusti ovo meni.

341
00:23:00,537 --> 00:23:01,773
Jebote!

342
00:23:19,729 --> 00:23:21,146
Jebote!
-Zajebava se.

343
00:23:21,313 --> 00:23:22,529
<i>Baca vreće na tlo.</i>

344
00:23:22,697 --> 00:23:24,693
Kvragu. Slušaj, zajebante.

345
00:23:24,861 --> 00:23:27,661
Rekao sam da baciš
novac u prtljažnik.

346
00:23:27,829 --> 00:23:31,653
Pravi se pametan
i kompa će ti dobiti po njuški!

347
00:23:31,821 --> 00:23:33,269
<i>Bacaj ravno!</i>

348
00:23:33,441 --> 00:23:35,805
Poslušaj ga. Tipovi misle ozbiljno.

349
00:23:41,245 --> 00:23:43,433
Sljedeću baci u prtljažnik, jebote!

350
00:23:43,605 --> 00:23:44,890
Oprosti, kompa.

351
00:23:47,441 --> 00:23:48,461
Jebote!

352
00:23:52,705 --> 00:23:54,818
Molim te, spusti pištolj.
Neka uzmu novac!

353
00:23:54,986 --> 00:23:56,557
Zbog tebe ćemo poginuti!

354
00:23:59,621 --> 00:24:02,170
Molim te, prestani!
Daj im jebeni novac!

355
00:24:02,581 --> 00:24:04,098
Jesi li lud?

356
00:24:06,878 --> 00:24:08,181
Jebote!

357
00:24:23,225 --> 00:24:24,546
Metku!

358
00:24:25,201 --> 00:24:26,534
Tko je ovaj luđak?

359
00:24:49,370 --> 00:24:50,514
Jebote!

360
00:24:52,910 --> 00:24:54,298
Isuse Kriste!

361
00:24:55,171 --> 00:24:56,482
Za koga radiš?

362
00:24:56,654 --> 00:24:58,974
Popuši mi!

363
00:24:59,650 --> 00:25:00,930
Što si rekao?

364
00:25:01,786 --> 00:25:04,326
Rekao sam da mi popušiš!

365
00:25:04,494 --> 00:25:05,810
Sam si ga popuši.

366
00:25:17,003 --> 00:25:18,514
Jesi li dobro, Dave?

367
00:25:20,278 --> 00:25:21,450
Jesi li se pokakio?

368
00:25:39,699 --> 00:25:40,891
Hvala vam.

369
00:25:47,091 --> 00:25:48,923
Šećer dolazi na kraju, g. Hill.

370
00:25:49,091 --> 00:25:51,131
Svi se držite iste priče.

371
00:25:51,298 --> 00:25:52,723
To se dogodilo.

372
00:25:53,867 --> 00:25:58,322
Ne razumijem kako ste
skinuli šestoricu bez ogrebotine.

373
00:25:58,491 --> 00:26:02,015
Priznajte da je to dojmljivo.
Spasio je život partneru.

374
00:26:02,787 --> 00:26:04,735
A vaše iskustvo s oružjem?

375
00:26:04,907 --> 00:26:08,266
Bili ste iznimno precizni,

376
00:26:09,031 --> 00:26:11,155
a na obuci tek prosječni.

377
00:26:12,230 --> 00:26:13,515
Jedva ste prošli.

378
00:26:15,283 --> 00:26:17,015
Ubij ili budi ubijen.

379
00:26:19,075 --> 00:26:21,059
Um se usredotoči.

380
00:26:24,799 --> 00:26:26,847
Dobro. Ima još nešto.

381
00:26:28,531 --> 00:26:30,939
Pogledajte ovaj video.

382
00:26:31,108 --> 00:26:34,551
Ovo su snimke prijašnjeg
napada na kamion Fortica,

383
00:26:34,723 --> 00:26:36,423
kad su ubijeni zaštitari.

384
00:26:36,591 --> 00:26:39,723
Ne mogu to opet gledati.
-Slobodno izađite.

385
00:26:41,527 --> 00:26:45,947
Recite nam vidite li
sličnosti između te pljačke

386
00:26:46,120 --> 00:26:47,707
i ljudi koji su vas napali.

387
00:26:58,880 --> 00:27:01,183
Možete nastaviti gledati?

388
00:27:02,104 --> 00:27:03,475
Da.

389
00:27:03,896 --> 00:27:05,515
Mogu.

390
00:27:10,132 --> 00:27:13,515
G. Hill? Izgleda li vam
išta poznato?

391
00:27:17,615 --> 00:27:18,808
G. Hill?

392
00:27:25,387 --> 00:27:26,668
Ima li sličnosti?

393
00:27:26,840 --> 00:27:28,060
Nema.

394
00:27:29,471 --> 00:27:30,768
Jeste li sigurni?

395
00:27:32,632 --> 00:27:33,892
Jesam.

396
00:27:36,696 --> 00:27:39,267
Dobro. Nastavit
ćemo neki drugi dan.

397
00:27:43,024 --> 00:27:45,904
Jesmo li gotovi?
-Da, javit ćemo se.

398
00:27:46,080 --> 00:27:48,880
Posjetite psihologa, odmorite se.

399
00:27:50,704 --> 00:27:52,060
Hvala, g. Hill.

400
00:27:57,808 --> 00:27:59,560
Patrick, može trenutak?

401
00:28:00,432 --> 00:28:01,932
Imamo pravilnik.

402
00:28:02,288 --> 00:28:05,668
Psiholozi savjetuju da
zaposlenici ne rade na prvim crtama

403
00:28:05,840 --> 00:28:08,153
mjesec dana nakon
nasilnih događaja.

404
00:28:08,320 --> 00:28:10,268
Duže, ako je netko umro.

405
00:28:10,680 --> 00:28:13,312
Prebacit ćemo te u ured

406
00:28:13,480 --> 00:28:15,109
za slučaj da imaš PTSP.

407
00:28:15,276 --> 00:28:18,436
Izgledam li uznemireno?
-Ne izgledaš.

408
00:28:18,604 --> 00:28:21,868
No te se stvari ne očituju odmah.

409
00:28:22,069 --> 00:28:24,184
Mislimo na tvoje dobro.

410
00:28:24,544 --> 00:28:27,452
Samo radim posao
za koji me plaćate.

411
00:28:27,929 --> 00:28:31,113
Tvoj je posao da premještaš novac.
-Da štitim novac.

412
00:28:31,316 --> 00:28:32,768
G. Hill.

413
00:28:33,957 --> 00:28:36,861
Ja sam Blake Halls.
Vlasnik sam Fortica.

414
00:28:37,033 --> 00:28:40,356
Htio sam vam čestitati
i osobno zahvaliti.

415
00:28:40,524 --> 00:28:42,184
Zaslužujete to.

416
00:28:42,861 --> 00:28:44,348
Pravi ste junak.

417
00:28:44,704 --> 00:28:46,184
Vidim to.

418
00:28:47,300 --> 00:28:48,761
Uzmite slobodan dan.

419
00:28:48,933 --> 00:28:52,348
Terry i ja raspravit ćemo
o vašoj sjajnoj budućnosti.

420
00:28:54,985 --> 00:28:57,609
Terry, trebamo ga na terenu.

421
00:28:58,232 --> 00:29:00,857
Da je bio prošle godine,
ne bismo sad bili u problemima.

422
00:29:01,029 --> 00:29:05,601
Točno nekog takvog trebamo.
Čak nam je donio promidžbu.

423
00:29:05,865 --> 00:29:08,769
Jesi li čuo ekipe? Nadahnuti su!

424
00:29:09,037 --> 00:29:10,320
Nemoj ga kazniti.

425
00:29:10,489 --> 00:29:11,809
Promakni ga.

426
00:29:15,425 --> 00:29:17,661
<i>Pa?</i>
-Da, to je on.

427
00:29:18,405 --> 00:29:22,473
Bilo je točno u njegovom stilu.
Pitanje je što je ondje radio.

428
00:29:23,413 --> 00:29:25,413
Mislim da znamo, šefe.

429
00:29:26,017 --> 00:29:28,061
Baš si pametan, Hubbarde.

430
00:29:28,228 --> 00:29:29,421
To se zove sarkazam.

431
00:29:29,589 --> 00:29:32,517
<i>Što da radimo?</i>
-Ništa. Neka slikar slika.

432
00:29:32,689 --> 00:29:34,705
<i>Znate li što bi nam se dogodilo</i>

433
00:29:34,873 --> 00:29:38,269
da itko sazna da smo
pustili lisicu u kokošinjac?

434
00:29:39,365 --> 00:29:41,885
FBI ga 25 godina pokušava uhvatiti.

435
00:29:42,053 --> 00:29:44,393
<i>Ostavit ćemo ga</i>
<i>pored stotina milijuna?</i>

436
00:29:44,577 --> 00:29:46,285
Novac mu ništa ne znači.

437
00:29:46,589 --> 00:29:50,313
Odabrao sam vas dvojicu
jer imamo iste prioritete.

438
00:29:51,665 --> 00:29:53,297
<i>Dobro me slušajte.</i>

439
00:29:54,617 --> 00:29:57,982
Što se vas tiče, samo je zaštitar
koji dobro radi. Jasno?

440
00:30:00,421 --> 00:30:01,725
Potpuno.

441
00:30:04,481 --> 00:30:05,809
Neka slikar slika?

442
00:30:07,481 --> 00:30:08,978
Što mu to znači?

443
00:30:24,862 --> 00:30:26,517
Dosjei osoblja Fortica,

444
00:30:27,038 --> 00:30:28,850
fotografije Danine obitelji

445
00:30:30,114 --> 00:30:31,349
i...

446
00:30:32,662 --> 00:30:34,369
obdukcijski izvještaj.

447
00:30:59,810 --> 00:31:01,062
<i>Čuješ li me?</i>

448
00:31:01,486 --> 00:31:04,518
<i>Izlazi iz auta! Dolje, gade! Hajde!</i>

449
00:31:05,241 --> 00:31:08,350
<i>Da ti vidim ruke!</i>
<i>Na tlo, smjesta!</i>

450
00:31:12,326 --> 00:31:14,394
<i>Koji kurac?</i>
<i>-Na tlo!</i>

451
00:31:24,286 --> 00:31:26,726
Čini se da stvarno hodaš po vodi.

452
00:31:29,778 --> 00:31:31,478
Nastavi tako, vojniče.

453
00:31:31,918 --> 00:31:33,434
Bravo, stari.

454
00:31:35,934 --> 00:31:37,270
Izvoli.

455
00:31:39,894 --> 00:31:41,019
To, buraz.

456
00:31:41,891 --> 00:31:43,518
Bravo, čovječe.

457
00:31:47,119 --> 00:31:48,686
Uskači, ljudino.

458
00:31:50,426 --> 00:31:54,638
TRI MJESECA POSLIJE

459
00:31:59,590 --> 00:32:02,103
Naručimo hranu iz Blossoma.

460
00:32:03,847 --> 00:32:06,350
Juha s rezancima
iz Neptuna je zakon.

461
00:32:06,783 --> 00:32:08,350
Više volim Blossom.

462
00:32:09,350 --> 00:32:12,350
Dobro. Hoćeš ti naručiti?

463
00:32:14,027 --> 00:32:15,350
Imam posla.

464
00:32:16,402 --> 00:32:17,511
Vidim.

465
00:32:17,679 --> 00:32:20,551
Tko je ovaj seronja?
Koji se vrag događa?

466
00:32:20,719 --> 00:32:22,310
Miči se! Odbij!

467
00:32:22,479 --> 00:32:23,479
Dolje!

468
00:32:25,334 --> 00:32:26,771
Rikverc.

469
00:32:26,939 --> 00:32:27,979
Ništa ne vidim.

470
00:32:33,290 --> 00:32:35,479
Gama centrali, napadaju nas.

471
00:32:36,123 --> 00:32:38,143
<i>Gama, gdje se nalazite?</i>

472
00:32:38,311 --> 00:32:39,371
Otvor zatvoren!

473
00:32:39,539 --> 00:32:41,283
U Kineskoj četvrti, Broadway i Hill.

474
00:32:41,455 --> 00:32:43,935
Napad u tijeku.

475
00:32:44,206 --> 00:32:47,151
<i>Dobro, Gama, slijedite proceduru.</i>
<i>Ostanite u kamionu.</i>

476
00:32:47,375 --> 00:32:48,791
Izlazite iz kamiona.

477
00:32:48,963 --> 00:32:50,335
<i>Policija je na putu.</i>

478
00:32:50,507 --> 00:32:53,027
Izlazite!
-Van iz jebenog kamiona!

479
00:32:53,335 --> 00:32:54,603
<i>Gama, javite se!</i>

480
00:32:54,839 --> 00:32:55,987
Na tlo!

481
00:32:56,160 --> 00:32:57,811
Otvori jebena vrata!

482
00:32:58,643 --> 00:32:59,871
<i>Kakva je situacija?</i>

483
00:33:00,039 --> 00:33:01,311
Dolje!

484
00:33:01,751 --> 00:33:03,064
Dolje!

485
00:33:06,519 --> 00:33:07,979
Lezi na tlo!

486
00:33:08,847 --> 00:33:10,351
Imaš tri sekunde!

487
00:33:16,591 --> 00:33:18,703
Dakle, ovako.

488
00:33:19,439 --> 00:33:20,791
Jednostavno su otišli?

489
00:33:20,960 --> 00:33:23,383
Ulazi u kombi!
-Idemo!

490
00:33:23,551 --> 00:33:25,904
Bježimo!
-Odjebimo odavde!

491
00:33:34,227 --> 00:33:35,896
Vrata su bila otvorena.

492
00:33:36,832 --> 00:33:38,563
Koji se vrag dogodio, Mike?

493
00:33:40,084 --> 00:33:41,156
Bio je to...

494
00:33:42,391 --> 00:33:43,728
Da.

495
00:33:44,387 --> 00:33:46,104
Okrenuli su se i otišli.

496
00:33:49,576 --> 00:33:54,060
Žao mi je...
-Terry želi reći da ste legenda.

497
00:33:54,231 --> 00:33:57,012
Nastavite li ovako,
nećete biti samo zaposlenik mjeseca,

498
00:33:57,183 --> 00:34:00,187
već ćete imati kalendar
i reklamne proizvode.

499
00:34:01,219 --> 00:34:03,104
Nastavite rasturati.

500
00:34:09,016 --> 00:34:10,872
Zašto si tako ciničan?

501
00:34:11,044 --> 00:34:13,016
Počinjem vjerovati da je psihopat.

502
00:34:18,736 --> 00:34:20,604
Čujem da H znači heroj.

503
00:34:22,352 --> 00:34:23,564
Cuga?

504
00:34:39,988 --> 00:34:41,244
Nešto tu smrdi.

505
00:34:47,280 --> 00:34:49,520
<i>Kao da je prepoznao H-a.</i>

506
00:34:52,804 --> 00:34:54,604
<i>Kao da je vidio duha tame.</i>

507
00:34:57,408 --> 00:34:58,408
Što hoćeš reći?

508
00:35:00,744 --> 00:35:01,869
<i>Ne znam.</i>

509
00:35:04,989 --> 00:35:06,604
<i>Nije murjak.</i>

510
00:35:08,204 --> 00:35:09,688
<i>Ne nalikuje murjaku.</i>

511
00:35:11,268 --> 00:35:12,897
Ako nije murjak, što je?

512
00:35:15,468 --> 00:35:16,981
Jebeni duh tame.

513
00:35:24,689 --> 00:35:26,105
Odjeni to.

514
00:35:27,037 --> 00:35:28,396
Dođi u susjednu sobu.

515
00:35:31,352 --> 00:35:33,188
Rekao sam ti prvog dana

516
00:35:33,869 --> 00:35:35,272
da mu ne vjerujem.

517
00:35:42,821 --> 00:35:44,101
Koji vrag radiš?

518
00:35:44,268 --> 00:35:45,565
Sjedni.

519
00:35:45,865 --> 00:35:48,897
Želim se vratiti u krevet.
-Dana.

520
00:35:49,461 --> 00:35:50,689
Sjedni.

521
00:36:14,537 --> 00:36:17,313
Imaš deset sekundi da ovo objasniš.

522
00:36:18,609 --> 00:36:20,106
Neću ti ništa reći.

523
00:36:20,385 --> 00:36:22,605
Dana, jako je važno

524
00:36:22,982 --> 00:36:25,233
da ozbiljno shvatiš moja pitanja.

525
00:36:25,401 --> 00:36:29,773
Ozbiljno shvaćam da misliš
da me možeš ispitivati u mojoj kući.

526
00:36:34,046 --> 00:36:35,102
Isuse, jebote!

527
00:36:35,273 --> 00:36:37,146
Kriste! To je moja ušteđevina!

528
00:36:37,313 --> 00:36:40,066
Što se to tebe tiče?
-Ne slušaš.

529
00:36:40,561 --> 00:36:43,854
Jebote! No dobro!
Molim te, prestani.

530
00:36:53,642 --> 00:36:54,814
Sjedni.

531
00:36:59,565 --> 00:37:00,774
Našla sam ga.

532
00:37:01,337 --> 00:37:04,106
Osoblje Grande Liquora
potpisalo je prijem,

533
00:37:04,401 --> 00:37:06,866
ostao je na kolicima, pa...
-Ukrala si ga?

534
00:37:07,034 --> 00:37:09,062
Jesam, ukrala sam ga, jebote.

535
00:37:09,229 --> 00:37:11,189
Tu je 125 tisuća. To mi je...

536
00:37:12,269 --> 00:37:13,814
Mirovinski fond.

537
00:37:15,042 --> 00:37:17,146
Je li netko s posla uključen?

538
00:37:18,426 --> 00:37:19,898
Koji kurac...

539
00:37:21,170 --> 00:37:23,730
Dobro razmisli
prije nego što odgovoriš.

540
00:37:29,638 --> 00:37:30,898
Ne.

541
00:37:37,234 --> 00:37:39,022
Zadrži mirovinski fond.

542
00:37:41,066 --> 00:37:44,482
No saznam li
da mi nisi rekla nešto važno,

543
00:37:46,714 --> 00:37:51,147
moraš znati
koliko sam snalažljiv i ozbiljan.

544
00:37:52,458 --> 00:37:54,946
Na stolu je fotografija
tvojih roditelja.

545
00:37:55,115 --> 00:37:56,606
Od prošlog tjedna.

546
00:37:57,894 --> 00:37:59,314
Imam tvoje kontakte.

547
00:38:01,099 --> 00:38:02,690
Znam koga voliš

548
00:38:04,370 --> 00:38:06,123
i ne praštam.

549
00:38:07,694 --> 00:38:09,274
Razumijemo li se?

550
00:38:11,710 --> 00:38:12,983
Dobro.

551
00:38:15,027 --> 00:38:18,871
SPALJENA ZEMLJA

552
00:38:20,430 --> 00:38:21,518
PET MJESECI PRIJE

553
00:38:21,686 --> 00:38:25,823
Kažu da su klimatske promjene
prirodni, a ne umjetni fenomen.

554
00:38:25,991 --> 00:38:28,903
A što je s globalnim zatopljenjem?
Otapanjem glečera?

555
00:38:29,075 --> 00:38:32,230
Ono što se otopi gore,
sledi se dolje.

556
00:38:33,143 --> 00:38:36,358
Znaš li odakle
Arktiku i Antarktiku ime?

557
00:38:36,671 --> 00:38:40,218
Ne znam, Dougie.
Zato tebi plaćam dobro školovanje.

558
00:38:40,390 --> 00:38:43,111
<i>Arktos</i> na grčkom znači medvjed,
<i>ant</i> znači bez.

559
00:38:43,278 --> 00:38:47,438
Dakle, <i>ant arktos</i> znači bez medvjeda.

560
00:38:48,579 --> 00:38:50,523
Gore sa, dolje bez.

561
00:38:51,410 --> 00:38:54,358
Dobre vijesti za led,
loše za polarne medvjede.

562
00:38:54,735 --> 00:38:56,847
Kad je tekma?
-U pola sedam.

563
00:38:57,019 --> 00:38:59,314
Imamo vremena.
-Što želiš raditi?

564
00:38:59,847 --> 00:39:01,439
Nešto pojesti.

565
00:39:02,827 --> 00:39:04,815
Može. Halo?

566
00:39:05,515 --> 00:39:06,595
Što je, Mike?

567
00:39:06,767 --> 00:39:10,491
<i>Problem s poslom.</i>
<i>Morate pratiti kamionet.</i>

568
00:39:14,519 --> 00:39:15,783
Dougie, ponesi kaput.

569
00:39:16,751 --> 00:39:17,875
Neće padati kiša.

570
00:39:18,567 --> 00:39:19,983
Dougie, kaput.

571
00:39:20,327 --> 00:39:21,831
Ali zašto?

572
00:39:21,999 --> 00:39:24,859
Jer tata tako kaže.

573
00:39:27,899 --> 00:39:31,887
Neka netko drugi to obavi.
-Nema drugog, šefe, morate vi.

574
00:39:32,056 --> 00:39:34,303
Šefe, možete...
-Joe, dvije minute!

575
00:39:34,471 --> 00:39:35,831
<i>Sa sinom sam, Mike.</i>

576
00:39:36,000 --> 00:39:39,491
Znaš da ga viđam
samo tijekom praznika.

577
00:39:39,659 --> 00:39:41,583
To je tvoj posao. Ti to sredi.

578
00:39:42,419 --> 00:39:43,815
<i>Jasno.</i>

579
00:39:45,251 --> 00:39:48,499
Brendan je trebao,
ali pijani ga je vozač srušio s motora.

580
00:39:48,691 --> 00:39:52,792
Neka šef zna da nisam kriv.
Vozač je bio pijan.

581
00:39:52,960 --> 00:39:56,339
Trenutačno na policiji daje izjavu.
Inače bi bio ovdje.

582
00:39:56,423 --> 00:39:57,479
Nema nikog drugog.

583
00:39:57,876 --> 00:40:00,732
<i>Ja nisam u gradu,</i>
<i>Moggy nadgleda skladište.</i>

584
00:40:01,683 --> 00:40:05,263
Pomogao bih da mogu,
ali snimam skladište.

585
00:40:05,459 --> 00:40:06,459
Onda odgodi.

586
00:40:06,607 --> 00:40:09,940
<i>Možemo, ali gubimo</i>
<i>tri mjeseca izviđanja.</i>

587
00:40:10,156 --> 00:40:13,351
<i>Moramo znati njihovu rutu,</i>
<i>hoće li skrenuti lijevo ili desno.</i>

588
00:40:13,519 --> 00:40:14,828
<i>Samo to trebate vidjeti.</i>

589
00:40:14,996 --> 00:40:18,916
I nema nikakve opasnosti.
Možete gledati izdaleka.

590
00:40:19,084 --> 00:40:20,960
Niste stavili uređaje za praćenje?

591
00:40:21,528 --> 00:40:24,036
<i>Skeniraju kamione</i>
<i>kad se vrate u bazu.</i>

592
00:40:24,207 --> 00:40:27,160
<i>Ne možemo digitalno,</i>
<i>moramo ih promatrati.</i>

593
00:40:27,327 --> 00:40:28,900
I, šefe?

594
00:40:30,584 --> 00:40:34,004
Pratim vaš mobitel,
blizu ste, na deset minuta.

595
00:40:34,279 --> 00:40:36,860
<i>I ponavljam, nema opasnosti.</i>

596
00:40:38,552 --> 00:40:39,636
Tata!

597
00:40:40,716 --> 00:40:42,152
Zadovoljan?
-Da.

598
00:40:53,548 --> 00:40:55,816
Umirem od gladi. Hoćeš <i>burrito</i>?

599
00:40:56,064 --> 00:40:57,732
Ti ne voliš <i>burrito.</i>

600
00:40:58,137 --> 00:40:59,652
Ali umirem od gladi.

601
00:41:00,732 --> 00:41:02,024
Može.

602
00:41:07,165 --> 00:41:08,900
Dolazim za dvije minute.

603
00:41:09,672 --> 00:41:12,900
Zaključaj vrata i ne izlazi.
-Dobro.

604
00:41:25,101 --> 00:41:27,276
Izvolite.
-Dva <i>burrita</i>, molim.

605
00:41:27,564 --> 00:41:28,564
Stižu.

606
00:41:28,764 --> 00:41:29,793
Reci, Mike.

607
00:41:29,961 --> 00:41:31,484
<i>Vidim da ste ondje.</i>

608
00:41:31,821 --> 00:41:35,733
<i>Vidite li slijeva neka vrata?</i>

609
00:41:38,165 --> 00:41:40,232
Da.
<i>-Za jednu minutu</i>

610
00:41:40,512 --> 00:41:42,861
<i>ta će se vrata otvoriti.</i>

611
00:41:43,508 --> 00:41:45,524
<i>Ta je minuta istekla.</i>

612
00:41:51,264 --> 00:41:55,833
<i>Samo mi morate reći</i>
<i>skreće li kamion lijevo ili desno.</i>

613
00:42:01,356 --> 00:42:02,609
Ovo drugo.

614
00:42:06,773 --> 00:42:08,913
Možeš sam praviti <i>cappuccino.</i>

615
00:42:09,081 --> 00:42:12,109
Dovraga! Što je ovo?

616
00:42:30,829 --> 00:42:32,713
Hej, izlazi iz auta!

617
00:42:32,885 --> 00:42:35,661
Hajde! Ne gledaj me, jebote! Van!

618
00:42:35,969 --> 00:42:37,693
TATA

619
00:42:38,757 --> 00:42:41,185
Dobro, Mike. Gotov sam za danas.

620
00:42:41,601 --> 00:42:43,277
<i>Poziv je preusmjeren...</i>

621
00:42:43,481 --> 00:42:47,197
Čuješ li me?
Izlazi, na tlo! Hajde!

622
00:42:47,521 --> 00:42:51,193
Da vidim ruke! Na tlo! Smjesta!

623
00:42:51,689 --> 00:42:53,733
Tako.
-Slušaj nas i preživjet ćeš.

624
00:42:54,201 --> 00:42:55,777
Lice dolje!

625
00:42:57,401 --> 00:42:58,653
Hvala.
-Ugodan dan.

626
00:43:03,389 --> 00:43:04,693
Dvije minute!

627
00:43:11,818 --> 00:43:13,110
Jebote!

628
00:43:15,954 --> 00:43:17,922
Broj jedan, sve u redu?
-Da.

629
00:43:18,090 --> 00:43:19,317
Dougie?

630
00:44:10,850 --> 00:44:15,454
TRI TJEDNA POSLIJE

631
00:44:55,739 --> 00:44:58,498
Izbjegavajte nagle pokrete.

632
00:44:58,671 --> 00:45:00,155
U bolnici ste.

633
00:45:00,775 --> 00:45:03,111
Doživjeli ste nesreću.
Pucali su na vas.

634
00:45:04,270 --> 00:45:06,087
Odstranili smo šest metaka.

635
00:45:07,115 --> 00:45:08,334
<i>Tri operacije.</i>

636
00:45:08,999 --> 00:45:12,571
Dvije su vam spasile život.
Izgubili ste petinu krvi.

637
00:45:14,290 --> 00:45:16,362
Imate ratnički duh, g. Mace.

638
00:45:19,238 --> 00:45:20,419
A moj sin?

639
00:45:23,767 --> 00:45:24,847
Dougie?

640
00:45:39,267 --> 00:45:40,879
<i>Moj prelijepi dečko.</i>

641
00:45:46,751 --> 00:45:48,071
<i>Nema ga više.</i>

642
00:45:53,435 --> 00:45:54,819
Bio si mu uzor.

643
00:46:01,447 --> 00:46:03,072
Bio je opsjednut tobom.

644
00:46:09,000 --> 00:46:10,988
Nije moj posao kriv, Jane.

645
00:46:16,168 --> 00:46:18,363
Ubio si našeg sina.

646
00:46:31,419 --> 00:46:33,780
I svejedno mučki šutiš.

647
00:46:42,544 --> 00:46:46,736
Hladna si pizda.

648
00:47:22,324 --> 00:47:24,109
<i>Iskrena sućut.</i>

649
00:47:29,069 --> 00:47:31,736
<i>Prije no što pitaš,</i>
<i>nemamo tragove.</i>

650
00:47:33,224 --> 00:47:35,696
<i>Neobično, za ovako veliku pljačku.</i>

651
00:47:38,760 --> 00:47:41,736
Netko nešto zna.
-Uvijek.

652
00:47:41,909 --> 00:47:44,572
Ali ne smijem
postavljati teška pitanja.

653
00:47:52,177 --> 00:47:55,572
Evo popisa govnara.
Čini što želiš.

654
00:48:04,745 --> 00:48:06,129
Treba li ti koji živ?

655
00:48:07,065 --> 00:48:09,997
Ne nedostaje mi nitko
koga ste dosad pokopali.

656
00:48:13,085 --> 00:48:15,364
Pusti da to obavim na svoj način.

657
00:48:19,525 --> 00:48:20,997
Treba mi dva tjedna...

658
00:48:21,941 --> 00:48:25,025
za rezultate koje
ne biste postigli ni za 20 godina.

659
00:48:26,697 --> 00:48:29,057
Ako su na popisu, daj si oduška.

660
00:48:31,501 --> 00:48:35,236
Samo ne zaboravi
da se ne mogu dovijeka praviti blesav.

661
00:48:36,713 --> 00:48:37,909
Nastupaš.

662
00:48:54,885 --> 00:48:56,113
Brendane.

663
00:48:57,925 --> 00:48:59,365
Prestani.

664
00:48:59,949 --> 00:49:01,697
Ne mogu disati.

665
00:49:02,709 --> 00:49:04,074
Nisi ti kriv.

666
00:49:05,385 --> 00:49:06,789
Već pijani vozač.

667
00:49:08,349 --> 00:49:09,905
Lako je reći.

668
00:49:10,589 --> 00:49:12,677
To mu je sin, Moggy. Jedinac.

669
00:49:12,845 --> 00:49:14,657
Svi smo sjebali.

670
00:49:15,006 --> 00:49:18,906
Prihvatimo odgovornost,
umjesto da jedni druge napadamo.

671
00:49:19,329 --> 00:49:22,737
Brendane, zadrži malo dostojanstva.

672
00:49:30,593 --> 00:49:32,489
Jebena tragedija, šefe.

673
00:49:32,854 --> 00:49:36,253
Svi smo voljeli Dougieja.
Iskreno nam je žao.

674
00:49:36,421 --> 00:49:38,182
Ja sam najviše kriv.

675
00:49:38,349 --> 00:49:40,573
Naći ćemo krivce, kako bilo.

676
00:49:44,361 --> 00:49:46,237
Moram znati tko je pucao.

677
00:49:49,702 --> 00:49:50,990
Trebam lice.

678
00:49:51,373 --> 00:49:52,389
Naravno.

679
00:49:53,489 --> 00:49:58,782
Usredotočili smo se na to.
Nisu uobičajene lopuže.

680
00:50:02,269 --> 00:50:04,365
Reći ćete nam što želimo znati.

681
00:50:06,626 --> 00:50:08,614
Ovo vam je posljednja prilika.

682
00:50:10,357 --> 00:50:11,798
Sve smo ispitali.

683
00:50:13,054 --> 00:50:14,382
<i>I to temeljito.</i>

684
00:50:17,958 --> 00:50:19,282
Želim ime.

685
00:50:20,886 --> 00:50:23,738
Tko ima vještine ili načina.

686
00:50:24,918 --> 00:50:26,282
Nemamo više imena.

687
00:50:26,638 --> 00:50:30,082
Uložili smo mnogo
vremena, novca i truda

688
00:50:30,818 --> 00:50:32,406
u potragu za pravdom.

689
00:50:34,722 --> 00:50:36,115
Popis je bio dug.

690
00:50:36,974 --> 00:50:38,066
Nedovoljno dobro.

691
00:50:38,614 --> 00:50:39,822
Razumijemo.

692
00:50:40,582 --> 00:50:42,370
No spalili smo zemlju.

693
00:50:43,742 --> 00:50:45,614
Ne razumijete.

694
00:50:47,758 --> 00:50:50,183
Rekli ste da ćete ih naći,
kako bilo.

695
00:50:50,354 --> 00:50:54,614
A čini mi se da smatrate
da ste obavili svoj posao.

696
00:51:03,658 --> 00:51:04,883
Razumijemo.

697
00:51:52,879 --> 00:51:53,951
Koji kurac?

698
00:51:54,123 --> 00:51:55,575
Pisni i mrtav si.

699
00:51:56,171 --> 00:51:57,491
Koji kurac?

700
00:51:59,375 --> 00:52:00,659
Pusti me!

701
00:52:04,955 --> 00:52:07,227
Dobro, Jerome. Što kažeš?

702
00:52:07,399 --> 00:52:09,399
Kasno je, svi imamo posla.

703
00:52:09,567 --> 00:52:13,523
Uštedi nam vremena, a sebi nevolje
i reci nam što želimo.

704
00:52:13,691 --> 00:52:14,907
Nevolje?

705
00:52:15,108 --> 00:52:17,615
Nemate pojma u kakvoj ste nevolji.

706
00:52:18,243 --> 00:52:19,507
Znate tko sam ja?

707
00:52:19,719 --> 00:52:22,176
Savršeno, zbog toga si ovdje.

708
00:52:22,347 --> 00:52:24,255
Vidim da će noć biti duga.

709
00:52:24,423 --> 00:52:25,783
Krenimo.

710
00:52:26,048 --> 00:52:27,203
U vreću s njim.

711
00:52:27,371 --> 00:52:28,960
Pusti me, gade!

712
00:52:30,108 --> 00:52:31,335
Odjebi!

713
00:52:31,659 --> 00:52:32,679
Jebi se!

714
00:53:08,876 --> 00:53:10,199
Dobro, skinite je.

715
00:53:24,840 --> 00:53:26,532
Mislim da ne zna ništa.

716
00:53:32,203 --> 00:53:33,532
Vidjet ćemo.

717
00:53:40,624 --> 00:53:43,240
Čujem da si opak i vrijedan.

718
00:53:44,496 --> 00:53:45,924
Bravo.

719
00:53:47,832 --> 00:53:49,572
Ipak ćeš mi reći ime.

720
00:53:51,988 --> 00:53:54,008
Ako ne za svoj život, onda njezin.

721
00:53:57,228 --> 00:53:59,372
Koji kurac? Ne dirajte je!

722
00:53:59,540 --> 00:54:02,300
Rekoh, ne dirajte je!
Ne dirajte je, jebote!

723
00:54:02,476 --> 00:54:04,153
Pustite je!
-U vreću s njom.

724
00:54:06,324 --> 00:54:07,604
Dobro!

725
00:54:07,772 --> 00:54:09,532
Samo jedno jebeno ime.

726
00:54:18,017 --> 00:54:19,133
Braća Gashi.

727
00:54:33,665 --> 00:54:35,576
To je jedina mogućnost.

728
00:54:36,985 --> 00:54:39,268
Jebeni su psihopati. Pornografija,

729
00:54:39,488 --> 00:54:42,785
krijumčarenje ljudi,
vještičarenje, djeca.

730
00:54:43,276 --> 00:54:44,661
Provale.

731
00:54:45,296 --> 00:54:47,529
Spominju se i kamioni s lovom.

732
00:54:48,284 --> 00:54:51,240
Nisam vam ja rekao.
Ako ćete reći da jesam,

733
00:54:52,336 --> 00:54:53,721
ubijte me odmah.

734
00:55:02,685 --> 00:55:06,161
Daj mu 200 tisuća.
Ostavi ključeve u autu.

735
00:55:22,937 --> 00:55:24,325
Dodaj mi vodu.

736
00:55:26,689 --> 00:55:28,285
Jesi li dobro?

737
00:55:30,481 --> 00:55:31,949
Nisam.

738
00:55:33,174 --> 00:55:34,741
Ovo je kaos.

739
00:55:36,197 --> 00:55:38,118
Jebeni gadovi.

740
00:55:41,425 --> 00:55:43,162
Ima i djece.

741
00:55:46,233 --> 00:55:48,910
Imam osjećaj da
ću cijeli dan čistiti.

742
00:56:02,393 --> 00:56:03,826
Mike.

743
00:56:56,770 --> 00:56:58,242
Izvoli, dušo.

744
00:56:58,642 --> 00:57:00,034
Popij vode.

745
00:57:00,822 --> 00:57:02,242
Dobra djevojka.

746
00:57:34,079 --> 00:57:35,702
Koliko ima?

747
00:57:37,558 --> 00:57:39,202
Rekao bih 2,5.

748
00:57:40,482 --> 00:57:42,119
Pa, što misliš?

749
00:57:43,987 --> 00:57:47,494
Mislim da nisu oni.

750
00:57:50,963 --> 00:57:52,743
Moraš reći šefu.

751
00:58:02,823 --> 00:58:04,410
Odvratni su gadovi.

752
00:58:05,055 --> 00:58:07,827
I pljačkali su kamione.
Ali ne tražimo njih.

753
00:58:08,143 --> 00:58:09,703
Nisu na toj razini.

754
00:58:10,427 --> 00:58:12,451
Rade metodom "rasturi i zdrpi".

755
00:58:13,411 --> 00:58:17,163
Ima 2,5 milijuna,
što su priznali, ali...

756
00:58:18,047 --> 00:58:19,495
Što da učinim?

757
00:58:24,222 --> 00:58:25,787
Nemoj ništa, Moggy.

758
00:58:43,299 --> 00:58:44,951
Koliko one imaju godina?

759
00:58:46,683 --> 00:58:48,036
Nedovoljno.

760
00:58:58,180 --> 00:58:59,872
Dajte djevojkama novac.

761
00:59:00,535 --> 00:59:01,623
Pustite ih.

762
00:59:32,095 --> 00:59:34,470
Smijem li biti iskren, šefe?

763
00:59:38,971 --> 00:59:41,011
Ovo ne bismo trebali ponavljati.

764
00:59:43,427 --> 00:59:45,346
Razumljivo, vi...

765
00:59:46,639 --> 00:59:49,055
Trenutačno
ne razmišljate razborito i...

766
00:59:50,471 --> 00:59:51,971
treba vam odmor.

767
00:59:54,719 --> 00:59:58,463
Ali ne možemo nastaviti voditi
posao na ovaj način, u protivnom

768
00:59:58,631 --> 01:00:01,631
neki će nas seronja
uloviti na spavanju.

769
01:00:04,555 --> 01:00:07,347
Iskreno, moramo promijeniti pristup.

770
01:00:10,639 --> 01:00:13,095
To mora biti insajderski posao.

771
01:00:15,055 --> 01:00:16,763
Imaš pravo, Mike.

772
01:00:18,719 --> 01:00:20,639
Nisam te trebao uplitati.

773
01:00:25,555 --> 01:00:27,347
Idem u London na neko vrijeme.

774
01:00:31,595 --> 01:00:32,679
Patrick.

775
01:00:33,056 --> 01:00:35,928
Patrick? Britanac sam, a ne Irac.

776
01:00:36,096 --> 01:00:37,803
Majka ti je Irkinja.

777
01:00:37,972 --> 01:00:41,471
Uobičajeni posao.
Ovaj si put Patrick Hill iz Lewishama.

778
01:00:41,639 --> 01:00:43,599
Imaš vozačku, putovnicu,

779
01:00:43,767 --> 01:00:47,263
poreznu karticu
i liječnički karton.

780
01:00:47,427 --> 01:00:49,471
Policijski dosje je čist.

781
01:00:49,639 --> 01:00:52,764
Imaš 25 godina radnog staža,

782
01:00:52,928 --> 01:00:57,056
preporuke i adrese
europskih poslodavaca.

783
01:00:57,219 --> 01:01:02,471
Ubacili smo tvoje podatke
u sigurnosni sustav Delta Orangea.

784
01:01:02,640 --> 01:01:07,720
Bude li itko provjeravao,
radio si ondje 11 godina.

785
01:01:07,888 --> 01:01:09,387
Čak si završio i fakultet

786
01:01:09,556 --> 01:01:13,696
i član si iste teretane od 2011.

787
01:01:14,012 --> 01:01:17,640
Kao što si tražio,
imaš dozvolu za nošenje oružja

788
01:01:17,804 --> 01:01:21,263
i za kraj, bukirali smo ti hotel.

789
01:01:22,263 --> 01:01:24,219
Još jedan novi ti.

790
01:01:24,848 --> 01:01:26,388
Kirsty, još nešto.

791
01:01:27,656 --> 01:01:30,348
Nabavi mi kopiju
mrtvozornikovog izvještaja.

792
01:01:32,928 --> 01:01:35,680
Siguran si da je to pametno?
-Sredi to.

793
01:01:36,292 --> 01:01:39,640
Preporuke Orange Delte
su dojmljive.

794
01:01:39,804 --> 01:01:42,388
Obitelj?
-Oženjen. Razveden.

795
01:01:42,984 --> 01:01:45,848
Imate li još nekoga?
-Ne.

796
01:01:46,145 --> 01:01:48,788
Drago mi je, g. Hill.

797
01:01:52,888 --> 01:01:54,848
Nisi baš pričljiva, Mary Poppins?

798
01:01:55,181 --> 01:01:56,804
Častim te pivom.

799
01:01:57,908 --> 01:01:59,304
Ali popij ga ondje.

800
01:01:59,472 --> 01:02:02,720
<i>Ovo su fotografije zaposlenika Fortica.</i>
<i>Želim punu provjeru.</i>

801
01:02:08,013 --> 01:02:09,552
Nalazi obdukcije.

802
01:02:09,720 --> 01:02:13,512
<i>Pokaži mi ruke, jebote!</i>
<i>Lezi na pod!</i>

803
01:02:14,680 --> 01:02:16,304
<i>Lezi na jebeni pod!</i>

804
01:02:16,472 --> 01:02:17,889
<i>Molim te.</i>

805
01:02:21,596 --> 01:02:23,512
ZLOČESTE ŽIVOTINJICE

806
01:02:23,680 --> 01:02:25,512
<i>Kako se držiš, Same?</i>

807
01:02:25,841 --> 01:02:27,632
A što reći?

808
01:02:27,805 --> 01:02:30,689
Ustajem kasno, gledam TV...

809
01:02:31,596 --> 01:02:33,889
popijem pivo
i nastavim gledati TV.

810
01:02:34,061 --> 01:02:37,929
Nagovorim staru
da mi da lovu za još koje pivo

811
01:02:38,097 --> 01:02:41,669
i nastavim gledati TV dok se
ne oblijem dovoljno da zaspim.

812
01:02:42,141 --> 01:02:44,057
Spomenuo sam da gledam TV?

813
01:02:46,057 --> 01:02:48,220
Jako si šutljiv, Brade.

814
01:02:48,388 --> 01:02:50,181
Nisam šutljiv.

815
01:02:50,681 --> 01:02:53,097
Dosadilo mi je.
-Što?

816
01:02:53,264 --> 01:02:55,388
Jebeno plandovanje.

817
01:02:56,288 --> 01:03:00,413
Stvoreni smo za borbu,
a ne dnevni TV program.

818
01:03:02,389 --> 01:03:05,513
Afganistanci su nas
tretirali bolje nego naši.

819
01:03:06,597 --> 01:03:08,849
Volio bih da sam opet dio jedinice.

820
01:03:09,765 --> 01:03:12,305
Dosada je opasnija od metaka.

821
01:03:13,921 --> 01:03:16,753
Daj mi neprijatelja
kojeg mogu vidjeti.

822
01:03:20,889 --> 01:03:22,641
Vi ste našli posao, šefe?

823
01:03:23,473 --> 01:03:27,265
I dalje sam u trgovačkom centru.
Trošim više nego zarađujem.

824
01:03:27,429 --> 01:03:30,721
Da nema Amynih roditelja,
završili bismo na ulici.

825
01:03:30,889 --> 01:03:35,142
Izgleda da je jedino Carlosu upala
sjekira u med s naftnim tajkunom.

826
01:03:35,305 --> 01:03:38,182
Ondje sam od šest ujutro do ponoći.

827
01:03:38,849 --> 01:03:42,849
Šupak se kupa u zlatu,
a meni ne plaća prekovremeni rad.

828
01:03:43,014 --> 01:03:45,954
Jedan tren ubijamo Arape,
a drugi im brišemo dupe.

829
01:03:46,122 --> 01:03:47,721
Afganistanci nisu Arapi.

830
01:03:47,890 --> 01:03:50,305
Ne? Nego što?

831
01:03:50,850 --> 01:03:53,765
Ime ti sve govori.
-Afganistanci.

832
01:03:54,513 --> 01:03:56,541
Koga briga, Amerikanci nisu.

833
01:03:56,709 --> 01:03:58,425
Znate što ja želim?

834
01:03:59,182 --> 01:04:03,473
Otuđio bi mu koji dragocjeni ukras
dok mi ne plati zaostatke.

835
01:04:03,681 --> 01:04:05,289
Zašto ne?

836
01:04:06,221 --> 01:04:07,930
Zašto ne, što?

837
01:04:10,058 --> 01:04:11,890
Natjerati ih da pljunu lovu.

838
01:04:15,890 --> 01:04:17,058
Duguju nam.

839
01:04:19,146 --> 01:04:20,978
Zašto mene pitaš?

840
01:04:21,682 --> 01:04:22,806
Pitaj narednika.

841
01:04:31,722 --> 01:04:33,514
Drže li gotovinu u kući?

842
01:04:45,014 --> 01:04:46,374
Što je to?

843
01:04:49,974 --> 01:04:51,766
<i>To je to.</i>

844
01:04:53,182 --> 01:04:54,390
Što točno, jebote?

845
01:04:55,390 --> 01:04:58,766
<i>Iznos preostao nakon pranja novca.</i>

846
01:04:59,350 --> 01:05:00,766
Koliko?

847
01:05:01,058 --> 01:05:02,558
<i>110.000.</i>

848
01:05:03,099 --> 01:05:05,462
<i>Dva Rolexa, Patek,</i>

849
01:05:05,630 --> 01:05:08,682
<i>prsten od šest karata, ogrlice,</i>
<i>40 soma gotovine.</i>

850
01:05:09,143 --> 01:05:10,222
<i>Čekaj malo.</i>

851
01:05:10,430 --> 01:05:14,183
Zaradio sam kvrgu i ostao bez posla
za 18 soma po glavi?

852
01:05:14,766 --> 01:05:16,890
<i>Očekivao sam</i>
<i>pola milje od predmeta.</i>

853
01:05:17,390 --> 01:05:20,582
Mi smo prikupili podatke,
donijeli odluke.

854
01:05:20,890 --> 01:05:23,099
Broj jedan? <i>-Reci, četvorko.</i>
-Stiže.

855
01:05:23,490 --> 01:05:26,851
Oznojili smo se
i našli preprodavača.

856
01:05:28,266 --> 01:05:29,514
To ide nama.

857
01:05:30,835 --> 01:05:32,298
Selam alejkum.

858
01:05:33,474 --> 01:05:34,598
Poštena podjela.

859
01:05:37,931 --> 01:05:40,266
Nismo mafija, mi smo vojnici.

860
01:05:40,851 --> 01:05:42,807
Nešto ovdje smrdi.

861
01:05:44,350 --> 01:05:46,931
Nešto te muči, Jan?
-Odjebi, Jan.

862
01:05:48,679 --> 01:05:51,639
Nađi drugu zanimaciju,
ova bi te mogla koštati.

863
01:05:51,807 --> 01:05:54,059
I ustani kad šef govori.

864
01:06:02,599 --> 01:06:04,475
A možemo i drugačije.

865
01:06:04,807 --> 01:06:07,723
Izbacimo posrednika.
-Kako to misliš?

866
01:06:09,767 --> 01:06:11,350
<i>Želimo gotovinu.</i>

867
01:06:13,015 --> 01:06:14,475
<i>Uzmimo gotovinu.</i>

868
01:06:14,807 --> 01:06:16,643
Imamo tipa unutra.

869
01:06:17,135 --> 01:06:18,351
Gdje?

870
01:06:20,515 --> 01:06:21,515
Kamioni s lovom.

871
01:06:25,807 --> 01:06:29,559
Ukrali smo 1,18 milijuna.

872
01:06:32,683 --> 01:06:34,851
Trogodišnja plaća u jednom danu!

873
01:06:35,015 --> 01:06:39,100
168.571 svakome.

874
01:06:39,267 --> 01:06:41,059
<i>Puno je to zelenila.</i>

875
01:06:41,223 --> 01:06:45,251
<i>Čekaj malo. To je podijeljeno</i>
<i>na sedam, a ne na šest dijelova.</i>

876
01:06:45,419 --> 01:06:46,419
30 sekundi.

877
01:06:46,583 --> 01:06:50,100
Nema posrednika, ali ima krtice.
I njega treba namiriti.

878
01:06:56,475 --> 01:06:58,351
A tko je krtica?

879
01:06:59,819 --> 01:07:00,892
To te se ne tiče.

880
01:07:02,815 --> 01:07:05,892
Da, šupci, ovo su pištolji,
a mi smo laki na obaraču.

881
01:07:06,060 --> 01:07:07,475
Ruke iza leđa.
-Ne junači se.

882
01:07:07,643 --> 01:07:11,100
Lova nije tvoja.
-Pokaži ruke, bjelčiću. -Ruke iza.

883
01:07:11,267 --> 01:07:12,475
Kako se zove vozač?

884
01:07:12,808 --> 01:07:15,223
Ubit ću te ako slažeš.
-Chad.

885
01:07:15,391 --> 01:07:16,808
Chad kako, jebote?

886
01:07:17,559 --> 01:07:19,475
Chad Reed.
-Grozno ime.

887
01:07:19,643 --> 01:07:23,144
Gospodo, našli smo priliku
da stanemo uspravno

888
01:07:23,932 --> 01:07:27,267
<i>nakon godina trpljenja ponižavanja.</i>

889
01:07:28,267 --> 01:07:30,559
<i>Nemojte davati otkaze.</i>

890
01:07:30,724 --> 01:07:32,932
<i>Ponašajte se normalno.</i>
<i>Pamet u glavu.</i>

891
01:07:33,100 --> 01:07:35,100
Ne razbacujte se s lovom.

892
01:07:35,267 --> 01:07:37,684
Trošite razumno.
Čuješ li me, Jan?

893
01:07:38,976 --> 01:07:41,008
O, da, jasno i glasno.

894
01:07:41,932 --> 01:07:45,624
<i>Namirnice, može.</i>
<i>Sportski auto, ne.</i>

895
01:07:46,636 --> 01:07:50,295
<i>Ovo nije dovoljno za mirovinu.</i>
<i>No, odigramo li pametno, bit će.</i>

896
01:07:50,464 --> 01:07:52,548
'Ej, Dave, javi se.

897
01:07:55,988 --> 01:07:56,988
Javi se.

898
01:07:57,156 --> 01:07:59,284
Provjeravam je li sve u redu.

899
01:07:59,892 --> 01:08:01,644
<i>Sve je u redu, Chad.</i>

900
01:08:01,852 --> 01:08:03,684
Dolazimo za dvije minute.

901
01:08:05,528 --> 01:08:07,560
Je li zbilja prošlo tako glatko?

902
01:08:07,724 --> 01:08:09,352
Ne veseli se prerano.

903
01:08:12,852 --> 01:08:14,185
Stanite.

904
01:08:14,516 --> 01:08:17,352
Gospodo. Trebao bih vaše potpise.

905
01:08:17,516 --> 01:08:19,392
Kako je?
-Dobro.

906
01:08:21,684 --> 01:08:23,352
Odlično.
-Hvala.

907
01:08:24,644 --> 01:08:28,852
<i>Kažem vam,</i>
<i>tek smo zagrebli površinu.</i>

908
01:08:29,017 --> 01:08:31,892
<i>A čak nismo</i>
<i>ni upogonili svoje vještine.</i>

909
01:08:32,061 --> 01:08:33,892
<i>Ovo bi i majmuni mogli izvesti.</i>

910
01:08:34,061 --> 01:08:36,145
Nađimo veći zalogaj.
-Polako, momci.

911
01:08:36,308 --> 01:08:38,472
Prohodaj prije nego potrčiš.

912
01:08:38,644 --> 01:08:43,352
Ne znam za vas,
ali ja hodam već jako dugo.

913
01:08:43,516 --> 01:08:48,308
<i>Sretan rođendan ti</i>

914
01:08:48,809 --> 01:08:53,224
<i>Sretan rođendan ti</i>

915
01:08:53,392 --> 01:08:57,560
<i>Sretan rođendan, dragi Jack</i>

916
01:08:58,516 --> 01:09:04,769
Sretan rođendan, tatice!
<i>-Sretan rođendan ti</i>

917
01:09:06,885 --> 01:09:08,609
To!

918
01:09:09,977 --> 01:09:12,392
Postaje sve teže.

919
01:09:14,561 --> 01:09:16,477
<i>Znam da je moj rođendan,</i>

920
01:09:16,645 --> 01:09:19,685
<i>ali imam poklon za vas.</i>

921
01:09:20,853 --> 01:09:22,477
Što imaš za nas, starče?

922
01:09:22,645 --> 01:09:26,685
Još jedan posao,
ali s velikom povišicom.

923
01:09:26,853 --> 01:09:28,561
Opet kamion.

924
01:09:28,977 --> 01:09:33,017
Ovaj put će prevoziti barem 6 milja.
-To se traži.

925
01:09:33,185 --> 01:09:35,977
<i>Unosnije je od ubijanja Arapa</i>

926
01:09:36,145 --> 01:09:37,933
i uzbudljivije.

927
01:09:41,809 --> 01:09:43,433
Dušo, što ćemo s djecom?

928
01:09:43,601 --> 01:09:46,101
Prvo njih nahrani.
Zločeste životinjice.

929
01:09:47,645 --> 01:09:51,017
Oprostite, gđo Ainsley.
-Dajte da vam pomognem.

930
01:09:52,309 --> 01:09:53,853
<i>Informacije su točne?</i>

931
01:09:55,186 --> 01:09:56,561
Imam dobru krticu.

932
01:09:56,933 --> 01:09:59,685
<i>Jedan od nas.</i>
<i>Bio sam mu nadređeni.</i>

933
01:09:59,853 --> 01:10:02,561
Računaj na mene.
Samo želim natrag u akciju.

934
01:10:02,725 --> 01:10:07,186
Sviđa mi se novac,
ali obožavam operacije.

935
01:10:07,477 --> 01:10:08,809
A loša strana?

936
01:10:08,978 --> 01:10:12,769
Bit ćemo ranjiviji
i morat ćemo sve pomno isplanirati.

937
01:10:13,269 --> 01:10:15,894
Šest tjedana obuke i izviđanja.

938
01:10:53,810 --> 01:10:55,225
Tri minute.

939
01:11:02,686 --> 01:11:04,354
Tko su ovi klaunovi?

940
01:11:10,726 --> 01:11:13,394
Jesu li problem?
-Sumnjam.

941
01:11:14,146 --> 01:11:16,934
Petico, pobrini se za auto.
-Riješeno.

942
01:11:18,762 --> 01:11:20,094
Prionimo poslu, momci.

943
01:11:22,434 --> 01:11:24,602
Treba nauljiti šarke, Mick!

944
01:11:30,147 --> 01:11:31,354
Što je ovo?

945
01:11:39,394 --> 01:11:41,354
Cesta će biti zakrčena.
-Sranje!

946
01:11:44,354 --> 01:11:45,394
Idemo! Rikverc!

947
01:11:54,518 --> 01:11:56,686
<i>Jedinica 14, sve čisto.</i>
-Nema dojave.

948
01:12:03,630 --> 01:12:04,682
30 sekundi.

949
01:12:08,270 --> 01:12:10,310
'Ej, van iz jebenog auta!

950
01:12:10,478 --> 01:12:12,103
Ne gledaj me, jebote. Van!

951
01:12:12,302 --> 01:12:15,147
Ne plaćaju te da glumiš junaka.
Silazi. -Dobro!

952
01:12:15,310 --> 01:12:18,771
<i>Fortico 1377, alarm oglašen.</i>
-Alarm zabilježen.

953
01:12:18,935 --> 01:12:20,147
Lezi, jebote!

954
01:12:20,310 --> 01:12:21,518
Gume, odmah!
-Idemo!

955
01:12:23,895 --> 01:12:25,147
Slušajte i preživjet ćete.

956
01:12:25,727 --> 01:12:28,063
<i>Odaslane dvije jedinice.</i>
<i>Dvije minute.</i>

957
01:12:28,226 --> 01:12:29,479
Stižu dvije jedinice.

958
01:12:34,647 --> 01:12:36,647
Nemoj.
<i>-Stižu za dvije minute.</i>

959
01:12:36,811 --> 01:12:37,855
Dvije minute!

960
01:12:39,551 --> 01:12:40,979
Daj, Charlie!

961
01:12:43,063 --> 01:12:44,395
Ne!

962
01:12:45,270 --> 01:12:47,647
Jebote!
-Ubio je dva zaštitara, Elvise.

963
01:12:47,811 --> 01:12:50,771
<i>Ubio je dva zaštitara!</i>
-Jedinico, jesi dobro?

964
01:12:52,147 --> 01:12:53,771
Jesmo li dobro, jedinico?

965
01:12:54,147 --> 01:12:55,435
Jesmo.

966
01:13:08,355 --> 01:13:11,647
Broj jedan je upravo upucao klinca.

967
01:13:11,827 --> 01:13:13,020
Dougie!

968
01:13:13,188 --> 01:13:14,603
Stiže zdesna!

969
01:13:14,771 --> 01:13:17,671
Petico, stiže. -Primljeno.
<i>-Pucaj u noge.</i>

970
01:13:19,687 --> 01:13:21,479
Koji si kurac napravio?

971
01:13:21,895 --> 01:13:23,519
Rekao sam u noge.

972
01:13:23,687 --> 01:13:25,936
Trojko, uzmi mu oružje.
<i>-Imamo minutu.</i>

973
01:13:26,563 --> 01:13:28,811
<i>Pokret!</i> -Idemo.
<i>-Idite prema zapadu.</i>

974
01:13:28,980 --> 01:13:30,363
<i>Moramo krenuti, Elvise.</i>

975
01:13:30,535 --> 01:13:33,775
Koji kurac? Idemo.
-Brzo! -B time, idemo!

976
01:14:10,020 --> 01:14:12,856
PET MJESECI POSLIJE

977
01:14:15,812 --> 01:14:19,020
Moram ti priznati
da me tvoj poziv iznenadio.

978
01:14:19,188 --> 01:14:21,128
Drago mi je
da smo se svi okupili.

979
01:14:22,227 --> 01:14:24,452
Drago mi je da se prašina slegla.

980
01:14:24,624 --> 01:14:28,980
Stavio si nas u nezgodan položaj, Jan.
Nisam siguran da je gotovo.

981
01:14:29,272 --> 01:14:31,960
Imaš sreće što si
i dalje dio ekipe.

982
01:14:33,020 --> 01:14:34,396
Shvaćam.

983
01:14:38,940 --> 01:14:41,228
Svi znamo da nam
treba mirovinski fond.

984
01:14:41,396 --> 01:14:43,436
Razveselio me ovaj sastanak.

985
01:14:43,604 --> 01:14:45,149
Postajem nestrpljiv.

986
01:14:45,312 --> 01:14:49,312
Znamo da, što je nagrada veća,
veći je i rizik.

987
01:14:49,812 --> 01:14:53,021
Sve ima svoju cijenu.
-Spremni ste na to?

988
01:14:53,189 --> 01:14:55,896
Ovaj put uspjeh nije zajamčen.

989
01:14:57,728 --> 01:15:00,228
Nikad nije, zar ne, naredniče?

990
01:15:02,436 --> 01:15:03,897
Prošli smo gore.

991
01:15:04,228 --> 01:15:06,812
Da, reci nam.
Umiremo od znatiželje.

992
01:15:07,648 --> 01:15:09,688
Učinimo li ovo kako spada...

993
01:15:10,336 --> 01:15:12,272
više nikad nećemo morati raditi.

994
01:15:12,436 --> 01:15:15,272
Ni mi ni naša djeca.
-A ako pogriješimo?

995
01:15:15,436 --> 01:15:17,228
Gotovo je.

996
01:15:20,105 --> 01:15:21,813
O čemu je riječ?

997
01:15:24,228 --> 01:15:26,981
Nećemo opljačkati
jedan kamion s lovom.

998
01:15:27,149 --> 01:15:28,689
Opljačkat ćemo ih sve.

999
01:15:29,729 --> 01:15:30,981
Kako točno?

1000
01:15:32,272 --> 01:15:33,897
Depo.

1001
01:15:34,240 --> 01:15:35,356
Crni petak.

1002
01:15:38,773 --> 01:15:39,897
Koliko?

1003
01:15:40,729 --> 01:15:42,857
Više od 150 milijuna.

1004
01:15:48,857 --> 01:15:51,693
Imamo osam tjedana
za izviđanje i planiranje.

1005
01:15:54,649 --> 01:15:57,272
Centralo, ovdje Gama.

1006
01:16:03,649 --> 01:16:08,273
<i>Stiže kamion,</i>
<i>Gama 2411, 6. terminal.</i>

1007
01:16:23,481 --> 01:16:27,106
To je 160 milijuna
podijeljeno na sedam dijelova.

1008
01:16:27,605 --> 01:16:29,150
<i>Sve smo pokrili.</i>

1009
01:16:29,313 --> 01:16:30,481
Pošiljka, g. Rossi.

1010
01:16:30,649 --> 01:16:32,565
Hvala, g. Hill. Upišite se.

1011
01:16:32,729 --> 01:16:34,893
Ovo je najbolja opcija.
-Da.

1012
01:16:35,066 --> 01:16:37,857
Ali ne vrijedi ništa
ako naš tip ne obavi svoje.

1013
01:16:38,437 --> 01:16:40,729
Zašto ova soba tako dobro miriše?

1014
01:16:40,898 --> 01:16:45,273
Možda jednog dana i moj vrt zamiriši
ovako. -Nadam se da ništa ne planiraš.

1015
01:16:45,441 --> 01:16:48,766
Sutra je Crni petak,
strpite se pa ćete saznati.

1016
01:16:48,934 --> 01:16:51,770
Da ne znam da se šališ,
prijavio bih te.

1017
01:16:51,938 --> 01:16:54,898
Naravno da se šalim. Ili možda ne!

1018
01:16:56,357 --> 01:16:59,814
Action Mana treba
držati na oku, ne mene.

1019
01:16:59,982 --> 01:17:02,106
Hladnokrvniji je od gmaza.

1020
01:17:02,521 --> 01:17:04,138
Nešto tu smrdi.

1021
01:17:04,317 --> 01:17:07,646
Zašto imam osjećaj da vaš
novac nikad nije bio sigurniji?

1022
01:17:07,890 --> 01:17:09,130
<i>Ne brini se.</i>

1023
01:17:09,361 --> 01:17:12,150
Pohlepniji je od tebe, Tome,
obavit će svoje.

1024
01:17:12,437 --> 01:17:14,190
Prođimo plan još jedanput.

1025
01:17:14,598 --> 01:17:17,898
JETRA, PLUĆA, SLEZENA I SRCE

1026
01:17:18,524 --> 01:17:20,315
Je li netko vidio moju tašnu?

1027
01:17:20,480 --> 01:17:22,732
Tvoju što?
-Torbicu, dušo.

1028
01:17:22,968 --> 01:17:26,532
Zelena je na odmorištu.
-Hvala, Lexie. -Dođi.

1029
01:17:26,700 --> 01:17:30,315
Što ćeš raditi danas, tata? -Imam
posla. -U trgovačkom centru?

1030
01:17:30,484 --> 01:17:32,896
Tako je.
-Doći ćeš na moju tekmu?

1031
01:17:33,064 --> 01:17:34,816
Ne bih to nizašto propustio.

1032
01:17:34,984 --> 01:17:37,264
Idemo. -Hajde, mama.
Volim te, tata. -Bok. Volim te.

1033
01:17:37,436 --> 01:17:40,232
Bok, tata! -Volim te, dušo.
-I ja tebe. -Hajde!

1034
01:17:40,564 --> 01:17:41,772
Hej...

1035
01:17:42,660 --> 01:17:44,356
Zakasnit ću na posao.

1036
01:17:44,524 --> 01:17:47,024
Volim te.
-Požuri se, mama!

1037
01:17:47,856 --> 01:17:49,316
U redu, bok!

1038
01:17:51,064 --> 01:17:53,256
Hajde, klinci, upadajte u auto!

1039
01:18:00,788 --> 01:18:01,816
<i>Slušam?</i>

1040
01:18:01,980 --> 01:18:03,940
Mi smo spremni.

1041
01:18:04,109 --> 01:18:06,772
Idem pokupiti Jana.

1042
01:18:06,940 --> 01:18:08,772
Sad je sve u tvojim rukama.

1043
01:18:11,524 --> 01:18:14,732
Zapamtite, idite različitim
rutama onamo i natrag.

1044
01:18:14,897 --> 01:18:18,564
Zasmrdi li vam išta,
odmah javite centrali.

1045
01:18:18,732 --> 01:18:22,524
Danas je Crni petak
i novac se slijeva u potocima.

1046
01:18:22,688 --> 01:18:24,897
Nemojte riskirati.

1047
01:18:25,065 --> 01:18:29,025
Ovamo ćete danas
dovesti skoro 180 milijuna.

1048
01:18:30,272 --> 01:18:32,232
Je li jasno?
-Jasno, šefe.

1049
01:18:33,396 --> 01:18:36,817
Želim da se sve i svi vrate.

1050
01:18:36,981 --> 01:18:38,857
Živi i zdravi.

1051
01:18:39,025 --> 01:18:40,773
Idemo, H.

1052
01:18:49,525 --> 01:18:50,649
Što je?

1053
01:18:51,232 --> 01:18:52,817
Ne sviđa ti se?

1054
01:18:53,109 --> 01:18:56,272
Kako si netko poput tebe
može priuštiti ovakav stan

1055
01:18:56,441 --> 01:18:58,981
i motor od 28.000 dolara?

1056
01:18:59,897 --> 01:19:01,441
Kreditna kartica.

1057
01:19:01,817 --> 01:19:04,649
Smiri se, nije na moje ime.
-Vrati ga.

1058
01:19:07,316 --> 01:19:09,525
Pusti piva, uzmi opremu i idemo.

1059
01:19:11,565 --> 01:19:13,133
Idemo!

1060
01:19:26,166 --> 01:19:27,317
Ovo je zadnji punkt.

1061
01:19:48,773 --> 01:19:49,817
Što je?

1062
01:19:52,397 --> 01:19:54,357
Znaš da mi se sviđaš, H.

1063
01:19:57,689 --> 01:20:01,798
Moram ti reći nešto o sebi.

1064
01:20:04,273 --> 01:20:06,233
Imam prijatelje.

1065
01:20:07,066 --> 01:20:08,898
Pomažem im.

1066
01:20:10,026 --> 01:20:12,066
Oni katkad pomognu meni.

1067
01:20:14,397 --> 01:20:15,842
Moji prijatelji...

1068
01:20:16,585 --> 01:20:19,229
Ubacio sam ih u biznis
s kamionima s lovom,

1069
01:20:19,734 --> 01:20:21,566
da se tako izrazim.

1070
01:20:23,066 --> 01:20:24,942
Pomažem im iznutra.

1071
01:20:26,357 --> 01:20:27,966
Kužiš me?

1072
01:20:29,650 --> 01:20:31,134
Ne, Metku...

1073
01:20:32,482 --> 01:20:33,758
ne kužim.

1074
01:20:34,650 --> 01:20:37,257
Javljam im koje
kamione mogu opljačkati

1075
01:20:37,858 --> 01:20:39,317
i oni to učine.

1076
01:20:40,818 --> 01:20:43,566
Ubojstvo dva zaštitara
bilo je nužno.

1077
01:20:44,358 --> 01:20:46,398
Klinac je bio nesretni slučaj.

1078
01:20:48,110 --> 01:20:50,150
<i>Ali mi smo pobjednički tim.</i>

1079
01:20:50,318 --> 01:20:52,482
<i>Vojno precizni.</i>

1080
01:20:55,358 --> 01:20:57,274
Pratiš li me sad?

1081
01:20:57,818 --> 01:20:59,358
Da.

1082
01:21:01,398 --> 01:21:03,550
Pratim te u stopu.

1083
01:21:05,318 --> 01:21:06,774
Nastavi.

1084
01:21:07,151 --> 01:21:09,650
Za početak,
tvoj pištolj je prazan.

1085
01:21:10,067 --> 01:21:14,482
Kao drugo, moram te upozoriti
da ćete ubiti ne budeš li surađivao.

1086
01:21:14,650 --> 01:21:17,151
Radi što ti kažem
i nećeš nastradati.

1087
01:21:20,690 --> 01:21:21,983
A što ću vam ja?

1088
01:21:22,482 --> 01:21:24,858
Treba nam golemi ulov.

1089
01:21:25,526 --> 01:21:27,798
Da možemo otići u mirovinu.

1090
01:21:29,358 --> 01:21:31,442
Želimo glavni zgoditak.

1091
01:21:33,819 --> 01:21:35,610
Depo.

1092
01:21:36,650 --> 01:21:38,027
Želite da vas ubacim.

1093
01:21:38,690 --> 01:21:40,983
I onda okreni glavu.

1094
01:21:43,610 --> 01:21:45,111
Kada, Metku?

1095
01:21:46,983 --> 01:21:48,442
Danas.

1096
01:21:49,943 --> 01:21:52,111
Nema povratka.

1097
01:21:53,899 --> 01:21:55,611
A što ja dobivam?

1098
01:21:57,530 --> 01:21:58,611
Svoj život.

1099
01:22:04,559 --> 01:22:05,983
Jesmo li se dogovorili?

1100
01:22:13,151 --> 01:22:14,399
Da.

1101
01:22:14,859 --> 01:22:16,499
Dogovorili smo se.

1102
01:22:21,359 --> 01:22:22,915
<i>Krećemo za dvije minute.</i>

1103
01:22:23,087 --> 01:22:24,467
Maske.

1104
01:22:55,943 --> 01:22:58,343
<i>Gama, ovdje centrala,</i>
<i>čujemo se?</i>

1105
01:23:00,483 --> 01:23:02,299
Čujemo se, centralo.

1106
01:23:02,483 --> 01:23:05,651
Izgubio sam videovezu
s vašim kamionom. Što se događa?

1107
01:23:05,819 --> 01:23:07,567
<i>Nema razloga za brigu.</i>

1108
01:23:07,735 --> 01:23:09,211
Upravo je popravljam.

1109
01:23:09,639 --> 01:23:11,900
<i>Primljeno. Javi kako napreduje.</i>

1110
01:23:12,068 --> 01:23:14,443
<i>Ovo nije dan</i>
<i>za ovakva sranja, čuješ li?</i>

1111
01:23:14,611 --> 01:23:18,028
Jasno i glasno.
Čujemo se čim je popravim.

1112
01:23:22,152 --> 01:23:24,652
Spremni smo. Kamere su ugašene.

1113
01:23:24,820 --> 01:23:26,820
Imamo četiri minute za utovar.

1114
01:23:27,984 --> 01:23:30,028
Sastat ćemo se na poziciji A.

1115
01:23:30,196 --> 01:23:32,443
Heroju reci da ne pokušava ništa.

1116
01:23:32,656 --> 01:23:35,652
Treba nam da uđemo. Bude li se
nakon toga opirao, ubij ga.

1117
01:23:42,275 --> 01:23:44,644
Samo ih pusti da učine svoje.

1118
01:23:44,816 --> 01:23:46,480
<i>Daj da porazgovaram s njim.</i>

1119
01:23:48,860 --> 01:23:49,944
<i>Hej, ljepotane.</i>

1120
01:23:50,112 --> 01:23:53,820
<i>Danas nije dan za junačenje.</i>

1121
01:23:53,984 --> 01:23:56,028
<i>Ovo je jedino upozorenje.</i>

1122
01:23:56,484 --> 01:23:59,235
Jesam li jasan?

1123
01:23:59,820 --> 01:24:01,900
<i>Pokaži mi ruke.</i>

1124
01:24:04,652 --> 01:24:06,236
Surađuj, H.

1125
01:24:24,700 --> 01:24:26,528
Budeš li danas dobar dečko...

1126
01:24:27,860 --> 01:24:29,636
doživjet ćeš sutra.

1127
01:24:42,568 --> 01:24:43,692
Onda se podijelimo.

1128
01:24:43,861 --> 01:24:46,692
Ti, Brad, Carlos
i Jan ste u kamionu.

1129
01:24:46,861 --> 01:24:48,985
Ja i Sam slijedimo vas
u Escaladeu.

1130
01:25:16,685 --> 01:25:17,737
Budi skuliran.

1131
01:25:18,236 --> 01:25:20,113
2411 se vraća.

1132
01:25:20,276 --> 01:25:22,400
Gama, ovdje centrala, uđite.

1133
01:25:38,069 --> 01:25:40,737
Je li sve dobro?
-Da, osim prometa.

1134
01:25:40,901 --> 01:25:42,653
Dana, pomozi mi.
-Nema frke.

1135
01:25:42,821 --> 01:25:45,901
U redu. Dajte da vas
oslobodimo od tereta.

1136
01:25:53,581 --> 01:25:55,653
<i>Centralo, ovdje Gama.</i>

1137
01:26:02,154 --> 01:26:03,401
Sve čisto, Gama.

1138
01:26:05,194 --> 01:26:06,613
Spreman si?

1139
01:26:07,361 --> 01:26:08,485
Jesam.

1140
01:26:09,777 --> 01:26:13,902
<i>Gama 2411, 5. terminal.</i>
<i>Posljednja pošiljka za danas.</i>

1141
01:26:14,070 --> 01:26:17,445
Nakon što uđemo,
brzo će nas otkriti.

1142
01:26:17,613 --> 01:26:21,445
U opticaju je previše stražara.
Važno je ostati skriven čim duže.

1143
01:26:21,613 --> 01:26:25,986
Budite neprimjetni. Što vas kasnije
primijete, manje glavobolje za nas.

1144
01:26:26,613 --> 01:26:29,902
Hej, Metku, sve štima?
-Sve štima, nadgledniče.

1145
01:26:30,738 --> 01:26:33,738
Pokret! Sad!

1146
01:26:35,529 --> 01:26:37,321
Da nisi pisnuo.

1147
01:26:37,666 --> 01:26:40,054
Na tlo.
-Hodaj.

1148
01:26:40,401 --> 01:26:41,694
U redu, na tlu sam.

1149
01:26:42,654 --> 01:26:44,114
<i>Polako i tiho.</i>

1150
01:26:44,277 --> 01:26:47,485
Prvo osiguramo sef.
To će srediti Carlos i Jan.

1151
01:26:47,654 --> 01:26:49,778
U redu, Dave,
brojke se podudaraju.

1152
01:26:50,030 --> 01:26:52,154
Ruke u zrak, jebote!

1153
01:26:52,321 --> 01:26:54,946
Bacite oružje na pod. Polako.

1154
01:26:55,114 --> 01:26:56,766
Poslušaj ga!
-Izvadi pištolj.

1155
01:26:56,934 --> 01:26:59,986
Gurni ga. Hajde onamo. Na tlo!

1156
01:27:00,401 --> 01:27:01,570
Koji je tebi kurac?

1157
01:27:01,738 --> 01:27:04,614
Stavi pištolj na pod
i gurni ga prema meni!

1158
01:27:04,778 --> 01:27:06,570
Davide, molim te.
-Želiš biti heroj dana?

1159
01:27:06,738 --> 01:27:10,470
Stavit ću te na naslovnicu
svih američkih novina. Samo daj.

1160
01:27:15,422 --> 01:27:16,990
Lezi na tlo!

1161
01:27:17,406 --> 01:27:18,866
Skroz!

1162
01:27:19,322 --> 01:27:22,114
To vrijedi i za tebe, šupčino!
Zaveži ga.

1163
01:27:28,694 --> 01:27:30,346
Budite pristojni.

1164
01:27:31,946 --> 01:27:33,654
Hej.
-Što je bilo?

1165
01:27:33,822 --> 01:27:36,030
Potpiši rođendansku
čestitku za šefa.

1166
01:27:36,195 --> 01:27:38,946
Dođi vidi ovo. Nasmijat će te.

1167
01:27:39,115 --> 01:27:41,574
Ti, Jan, i Brad
zauzet ćete kontrolnu sobu.

1168
01:27:41,742 --> 01:27:44,238
<i>Metak je talac i štit.</i>

1169
01:27:45,306 --> 01:27:47,031
Ne upali li to,
iskoristite eksploziv.

1170
01:27:48,278 --> 01:27:49,614
Da niste pisnuli.

1171
01:27:55,071 --> 01:27:56,115
Otvori vrata.

1172
01:27:59,278 --> 01:28:02,278
Bobe? Koji se kurac događa?

1173
01:28:02,446 --> 01:28:04,155
<i>Tipkovnica je problem.</i>

1174
01:28:04,322 --> 01:28:06,654
<i>Tipovi u oružarnici su tvrdokorni.</i>

1175
01:28:06,823 --> 01:28:10,418
Neće se libiti zapucati.
U nekom će trenutku pružiti otpor.

1176
01:28:10,586 --> 01:28:14,302
Otvori vrata
ili ću mu prosvirati mozak.

1177
01:28:15,031 --> 01:28:17,530
Imate tri sekunde.

1178
01:28:17,695 --> 01:28:18,903
Jedan!

1179
01:28:19,075 --> 01:28:20,163
Dva!

1180
01:28:20,803 --> 01:28:22,935
Tri!
-U redu, spuštam pištolj.

1181
01:28:23,238 --> 01:28:25,615
Otvori vrata.
-Tipkovnica je vani.

1182
01:28:25,779 --> 01:28:27,238
Ti je upotrijebi.

1183
01:28:27,402 --> 01:28:28,615
Zaključana je!

1184
01:28:28,779 --> 01:28:30,695
Ti upotrijebi jebenu tipkovnicu!

1185
01:28:31,823 --> 01:28:33,863
Zečevi su pobjegli, broj jedan.

1186
01:28:34,031 --> 01:28:35,947
Dvojko, probij vrata.

1187
01:28:36,115 --> 01:28:39,278
Naći ćemo se pod teškom paljbom.
Imaju gomilu oružja. Iskoristit će ga.

1188
01:28:39,531 --> 01:28:41,447
Uzmite. Evo vam ovaj, šefe.

1189
01:28:41,615 --> 01:28:42,863
Treba nam balistička zaštita.

1190
01:28:43,031 --> 01:28:44,903
Ovo vam je posljednja prilika.

1191
01:28:46,206 --> 01:28:47,651
Prosvirat ću mu mozak.

1192
01:28:47,823 --> 01:28:50,155
Bobe, otvaraj vrata,
ubit će me, jebote!

1193
01:28:50,323 --> 01:28:51,531
Metku, sagni se!

1194
01:28:55,531 --> 01:28:57,071
Ti bokca!

1195
01:28:59,155 --> 01:29:00,447
Spreman!

1196
01:29:05,447 --> 01:29:06,695
Ne mrdajte!

1197
01:29:06,863 --> 01:29:08,695
Trojko, što se događa?

1198
01:29:10,903 --> 01:29:12,363
Nemojte!

1199
01:29:15,739 --> 01:29:17,447
Isuse jebeni Kriste!

1200
01:29:21,531 --> 01:29:22,655
Sada!

1201
01:29:33,904 --> 01:29:35,323
Brzo, idemo!

1202
01:30:02,447 --> 01:30:04,696
Gdje su te pogodili?

1203
01:30:05,532 --> 01:30:08,488
Četvorka je ranjena.
Elvise, ponavljam, četvorka je ranjena.

1204
01:30:14,740 --> 01:30:17,532
O, ne! Ne! Isuse, Marijo i Josipe...

1205
01:30:17,700 --> 01:30:20,904
Kunem se Bogom. Molim vas...
-Vidi ovog malog praščića.

1206
01:30:21,072 --> 01:30:22,904
Molim vas, nemojte. Imam djecu.

1207
01:30:23,072 --> 01:30:25,239
Da sredimo ovo, šupčino.
-Molim vas!

1208
01:30:25,404 --> 01:30:27,724
Nemojte me ozlijediti, molim vas!

1209
01:30:30,240 --> 01:30:31,680
Dosta toga.

1210
01:30:35,072 --> 01:30:37,240
Elvise, pridruži nam se.

1211
01:30:43,032 --> 01:30:44,704
<i>...bicikl iz otvorene garaže.</i>

1212
01:30:44,872 --> 01:30:47,324
<i>Policajci su locirali</i>
<i>sumnjivca i bicikl...</i>

1213
01:30:51,240 --> 01:30:54,640
Jedinico, provjeri ostatak zgrade.
-Primljeno.

1214
01:31:02,616 --> 01:31:03,824
Petico, sve štima?

1215
01:31:03,989 --> 01:31:05,977
Sve je čisto, Elvise. Dođi.

1216
01:31:07,824 --> 01:31:09,905
<i>Zastoj prometa na</i>
<i>križanju Highlanda i Treće.</i>

1217
01:31:13,572 --> 01:31:15,157
Dobro došao na zabavu.

1218
01:31:15,532 --> 01:31:18,097
Ova trojica su zavezani.
Plijen je ovdje.

1219
01:31:18,500 --> 01:31:20,129
Straga su još trojica.

1220
01:31:22,745 --> 01:31:24,536
Specijalci su obavješteni.

1221
01:31:38,889 --> 01:31:42,280
<i>Specijalci su obavješteni.</i>
<i>Sve jedinice, odazovite se.</i>

1222
01:31:44,240 --> 01:31:46,364
<i>Nakon što se oglasi alarm...</i>

1223
01:31:46,697 --> 01:31:49,113
policija će se brzo
nacrtati na poprištu,

1224
01:31:49,280 --> 01:31:50,949
ali u zgradu ne mogu ući.

1225
01:31:51,117 --> 01:31:53,324
Čak i da mogu, ne bi se usudili.

1226
01:31:53,489 --> 01:31:55,449
Oni nam neće zadavati brige.

1227
01:31:55,617 --> 01:31:58,489
No imamo osam minuta
do dolaska specijalaca.

1228
01:32:00,949 --> 01:32:04,009
<i>Možemo probiti blokadu</i>
<i>policije kamionom od 18 tona,</i>

1229
01:32:04,177 --> 01:32:06,073
<i>ali kamioni specijalaca</i>
<i>su druga priča.</i>

1230
01:32:06,241 --> 01:32:08,033
Ne smiju nas prikliještiti.

1231
01:32:08,197 --> 01:32:10,449
Moramo izaći prije
nego li blokiraju izlaz.

1232
01:32:10,617 --> 01:32:12,573
Stižemo za osam minuta.

1233
01:32:12,741 --> 01:32:15,405
<i>Ima ozlijeđenih. Pošaljite pojačanje.</i>
<i>Ovo je hitni slučaj.</i>

1234
01:32:15,573 --> 01:32:17,949
Imaju teško naoružanje
i zaštitna odjela.

1235
01:32:18,118 --> 01:32:19,489
Ima ozlijeđenih.
<i>-Ne mičite se.</i>

1236
01:32:19,657 --> 01:32:22,489
Požurite se!
-Što se događa? -Upadaj!

1237
01:32:22,657 --> 01:32:24,309
Zovemo specijalce.
-Neću njih čekati.

1238
01:32:24,477 --> 01:32:27,657
Imamo protokol. Čekamo specijalce.
-Ne, moramo ići!

1239
01:32:27,825 --> 01:32:28,989
Čekaj!

1240
01:32:34,365 --> 01:32:38,158
Dvojko, čekaj da sve ukrcamo
pa se pridruži trojki u kamionu.

1241
01:32:38,617 --> 01:32:40,697
Stavi facu na jebeni pod!

1242
01:32:42,118 --> 01:32:43,906
Jesam li mucao?

1243
01:32:49,741 --> 01:32:52,281
Utovari lovu u kamion, trojko.
Idem po peticu.

1244
01:32:54,906 --> 01:32:56,405
Koji se kurac događa?

1245
01:32:56,573 --> 01:32:59,281
Vani je jebeni stražar.
Upucajte gada!

1246
01:33:10,698 --> 01:33:12,118
Jebote! Molim vas!

1247
01:33:13,489 --> 01:33:15,658
Čuju se pucnjevi!

1248
01:33:27,490 --> 01:33:28,534
Sedam minuta.

1249
01:33:35,310 --> 01:33:36,358
Jebote.

1250
01:33:39,698 --> 01:33:40,826
Čisto!

1251
01:33:55,406 --> 01:33:56,866
Ne, jebeš ovo, idem van.

1252
01:34:08,426 --> 01:34:11,614
Slušaj, alarm se oglasio.
Bolje da pričekamo pomoć.

1253
01:34:12,159 --> 01:34:14,199
Što da mi učinimo?

1254
01:34:16,199 --> 01:34:19,035
Radite što vas je jebeno volja.

1255
01:34:27,658 --> 01:34:31,155
Davide, slušaj me, imaju zaštitna
odijela. Pištolj je beskoristan.

1256
01:34:31,326 --> 01:34:33,951
Ovo nije tvoj novac. Idemo.

1257
01:34:34,119 --> 01:34:36,534
Idemo, jebote!

1258
01:34:41,699 --> 01:34:43,406
Stižemo za šest minuta!

1259
01:34:54,406 --> 01:34:57,887
Jedinico, četvorka je ozlijeđena.

1260
01:34:58,059 --> 01:34:59,451
Vidiš li trojku?

1261
01:35:00,991 --> 01:35:02,075
<i>Trojko, javi se.</i>

1262
01:35:04,258 --> 01:35:05,407
Tko puca?

1263
01:35:12,783 --> 01:35:14,581
<i>Primljeno, Adame.</i>
<i>Upozorenje jedinicama...</i>

1264
01:35:14,591 --> 01:35:16,091
Trojka onesposobljena.

1265
01:35:16,783 --> 01:35:18,407
Imamo štakora na slobodi.

1266
01:35:18,575 --> 01:35:20,283
<i>Riječ je o više naoružanih osoba.</i>

1267
01:35:20,451 --> 01:35:22,535
Elvis napušta zgradu.

1268
01:35:24,699 --> 01:35:26,659
Davide, spremi pištolj i sakrij se.

1269
01:35:26,827 --> 01:35:28,451
Specijalci su na putu.

1270
01:35:28,619 --> 01:35:30,575
Dođe li netko hodnikom,
upucat ću ga, Terry!

1271
01:35:30,743 --> 01:35:32,243
Nema potrebe.

1272
01:35:33,043 --> 01:35:35,128
Idem prema tebi, Elvise.

1273
01:35:37,283 --> 01:35:38,391
Jebote!

1274
01:35:40,783 --> 01:35:42,407
Izađi i nećeš nastradati.

1275
01:35:44,992 --> 01:35:47,120
Hajde, dođi. Neću te ozlijediti.

1276
01:35:59,808 --> 01:36:01,160
Hajde! Brže!

1277
01:36:01,327 --> 01:36:04,008
Pošaljite specijalce i helikoptere.
Neka dođu iz ovih stopa!

1278
01:36:04,176 --> 01:36:05,868
Evo, uzmi ovo.

1279
01:36:16,575 --> 01:36:17,784
Imamo ozlijeđenih.

1280
01:36:26,200 --> 01:36:27,620
Ostani u zaklonu.

1281
01:36:32,784 --> 01:36:34,828
<i>Četiri minute.</i>
-Stižemo za četiri minute.

1282
01:36:59,480 --> 01:37:00,852
Ne!

1283
01:37:45,412 --> 01:37:46,496
Davide, dobro si?

1284
01:37:58,286 --> 01:37:59,911
Ovdje smo izloženi.

1285
01:38:06,659 --> 01:38:08,579
Stuarte, daj mi pištolj.

1286
01:38:08,743 --> 01:38:10,286
Zaglavio se, jebote.

1287
01:38:10,659 --> 01:38:12,119
Daj mi pištolj!

1288
01:38:13,843 --> 01:38:15,119
Hvala.

1289
01:38:15,827 --> 01:38:17,411
Metku, koji ku...

1290
01:38:17,995 --> 01:38:20,371
Čisto! -Pokret!
-Hajde! -Ustani.

1291
01:38:21,695 --> 01:38:23,827
Specijalci stižu za dvije minute.

1292
01:38:26,743 --> 01:38:28,242
Čisto!

1293
01:38:30,495 --> 01:38:31,951
Drži se.

1294
01:38:32,119 --> 01:38:34,059
Ulazi u kamion.
-Požuri se.

1295
01:38:49,787 --> 01:38:50,951
Jebote!

1296
01:38:57,871 --> 01:38:59,104
Četvorka je ranjena!

1297
01:39:29,531 --> 01:39:30,852
Hej, Znojko!

1298
01:39:31,371 --> 01:39:33,620
Metak je!
-Metku?

1299
01:39:36,036 --> 01:39:37,788
Pomozi mi.

1300
01:39:41,996 --> 01:39:43,371
Metku, koji ku...

1301
01:39:57,788 --> 01:39:59,704
<i>Ispred Fortica smo.</i>
-Dobro si?

1302
01:39:59,872 --> 01:40:01,828
Sve pet. Idemo.

1303
01:40:22,496 --> 01:40:24,744
Kad napunimo kamion
i svi se ukrcamo,

1304
01:40:24,912 --> 01:40:28,121
probijemo blokadu policije
i skrenemo nadesno.

1305
01:40:28,288 --> 01:40:30,872
Ganjat će nas autima
i helikopterima,

1306
01:40:31,412 --> 01:40:33,496
<i>ali ne mogu nas zaustaviti.</i>

1307
01:40:34,205 --> 01:40:36,161
Sranje! Ne zaustavljaju se!

1308
01:40:36,620 --> 01:40:38,244
Jebote. Zovi helikopter!

1309
01:40:45,865 --> 01:40:49,081
<i>Na autoputu su,</i>
<i>južno od Ulice Mateo.</i>

1310
01:40:51,913 --> 01:40:53,452
Jebote!

1311
01:40:59,869 --> 01:41:03,620
Odavde je dva kilometra do
dogovorenog mjesta, ulaz u D zgradu.

1312
01:41:03,789 --> 01:41:06,137
Vrata će zaustaviti upad.

1313
01:41:06,304 --> 01:41:08,404
<i>Južno cestom 405. Vidimo ih.</i>

1314
01:41:08,572 --> 01:41:10,037
<i>U zraku su četiri ptice.</i>

1315
01:41:10,205 --> 01:41:12,789
<i>Zračne jedinice u blizini.</i>
<i>-Devet-Henry-nula, primljeno.</i>

1316
01:41:12,953 --> 01:41:14,328
To ništa ne mijenja.

1317
01:41:14,661 --> 01:41:16,081
Držite se plana.

1318
01:41:18,496 --> 01:41:19,729
Spremi se.

1319
01:41:35,953 --> 01:41:39,353
Imamo pet minuta
do upada specijalaca.

1320
01:41:39,525 --> 01:41:42,565
Mislit će da smo u stupici,
otvorit će vatru, ali nas neće biti.

1321
01:41:42,737 --> 01:41:46,205
I nema šanse da znaju
za tunel ispod podruma?

1322
01:41:46,373 --> 01:41:48,141
Nije na nijednom nacrtu.

1323
01:41:48,309 --> 01:41:50,206
Prestali su ga tiskati '57.

1324
01:41:50,373 --> 01:41:53,373
<i>Okruženi su.</i>
<i>Specijalci su na poprištu.</i>

1325
01:41:55,373 --> 01:41:57,789
A time, idemo! Na poziciju.

1326
01:42:03,453 --> 01:42:05,122
Kako si, naredniče?

1327
01:42:08,190 --> 01:42:11,114
Idi i završi posao.

1328
01:42:11,285 --> 01:42:15,293
<i>Stojimo. Postavljamo blokadu</i>
<i>i čekamo daljnje upute.</i>

1329
01:42:18,038 --> 01:42:19,437
Hajde.

1330
01:42:22,245 --> 01:42:23,621
To je posljednja. Idemo.

1331
01:42:23,789 --> 01:42:26,958
<i>Svim jedinica, smijete zapucati.</i>
<i>-Primljeno.</i>

1332
01:42:30,289 --> 01:42:31,453
<i>18 sekundi.</i>

1333
01:42:34,206 --> 01:42:36,206
U redu, idem po šefa.

1334
01:42:37,874 --> 01:42:39,954
<i>Pripazite na napad.</i>

1335
01:42:40,126 --> 01:42:42,914
<i>Počinitelji pucaju</i>
<i>s namjerom da ubiju.</i>

1336
01:42:47,854 --> 01:42:50,329
To nam ne treba,
zar ne, naredniče?

1337
01:43:16,245 --> 01:43:18,874
<i>Svi smo svjesni rizika.</i>

1338
01:43:19,162 --> 01:43:20,998
Neki od nas neće se izvući.

1339
01:43:22,090 --> 01:43:24,274
Ako preživi samo jedan,

1340
01:43:24,582 --> 01:43:27,203
njegova je dužnost
da se pobrine za obitelji.

1341
01:43:27,370 --> 01:43:29,606
Volio bih misliti da će biti tako,

1342
01:43:29,830 --> 01:43:32,207
ali jedino me brine Jan.

1343
01:43:32,914 --> 01:43:37,454
<i>Čudne se stvari dogode čovjeku</i>
<i>kad nanjuši toliku lovu.</i>

1344
01:43:38,374 --> 01:43:42,063
Vojnik je. Poslušat će naredbu.

1345
01:43:45,502 --> 01:43:48,023
Gdje je narednik?
-Ne ide s nama.

1346
01:43:48,191 --> 01:43:49,786
Kako to misliš?

1347
01:43:49,955 --> 01:43:52,207
Jebeno je mrtav, Metku.

1348
01:44:20,043 --> 01:44:22,899
Odavde robu vozimo
tri kilometara četverokotačima

1349
01:44:23,067 --> 01:44:25,791
do srebrnog Priusa.
U njega ukrcamo lovu.

1350
01:44:27,083 --> 01:44:30,707
Tko god preostane,
ide kamionetom.

1351
01:45:12,663 --> 01:45:14,124
Presporo, jebote.

1352
01:45:40,000 --> 01:45:42,415
<i>Uđite. Oružje otkočeno.</i>

1353
01:45:42,583 --> 01:45:44,084
<i>Primljeno.</i>
<i>-Nađite kamion.</i>

1354
01:45:44,251 --> 01:45:46,379
<i>Sumnjivac je u vozilu. Prilazim.</i>

1355
01:45:46,639 --> 01:45:47,992
<i>Pokret!</i>

1356
01:45:48,315 --> 01:45:51,251
<i>Koji kurac?</i>
<i>Alfa komando, javite se.</i>

1357
01:45:51,812 --> 01:45:54,648
<i>Jedan je sumnjivac mrtav,</i>
<i>ostali su nestali.</i>

1358
01:45:54,916 --> 01:45:58,164
<i>Trebamo još ljudstva.</i> -Sranje.
<i>-Tuneli su posvuda.</i>

1359
01:45:58,335 --> 01:46:02,375
Načelniče, ondje je mreža tunela.
Jebena zečja jazbina.

1360
01:46:02,664 --> 01:46:04,455
<i>Podrška iz zraka</i>
<i>iznad otoka Terminal.</i>

1361
01:46:04,624 --> 01:46:07,124
<i>Postavite blokadu na</i>
<i>mostu Vincenta Thomasa.</i>

1362
01:46:07,291 --> 01:46:09,000
<i>Ovdje helikopter FBI-a.</i>

1363
01:46:09,792 --> 01:46:11,792
<i>Treba nam dodatna</i>
<i>zračna podrška.</i>

1364
01:46:12,044 --> 01:46:14,816
<i>Victore 365,</i>
<i>pokrij autocestu Seaside.</i>

1365
01:46:14,984 --> 01:46:18,708
<i>737, ne vidimo ih.</i>
<i>Treba nam pojačanje.</i>

1366
01:46:18,876 --> 01:46:22,508
<i>Primljeno. Zračna podrška</i>
<i>na putu, pokrit će dokove Long Beacha.</i>

1367
01:46:22,680 --> 01:46:26,024
<i>Ulazimo u industrijsku zonu otoka.</i>
<i>-Pošaljite zračno pojačanje.</i>

1368
01:46:26,192 --> 01:46:29,012
<i>Tuneli imaju izlaze posvuda.</i>

1369
01:48:21,585 --> 01:48:23,709
Nećeš se javiti?

1370
01:48:34,086 --> 01:48:35,958
Što želiš?

1371
01:48:38,333 --> 01:48:39,833
Došao si po lovu?

1372
01:48:41,377 --> 01:48:43,210
Ne želim novac.

1373
01:48:45,010 --> 01:48:46,541
Želim da pročitaš ovo.

1374
01:48:58,878 --> 01:49:03,377
"Meci A-1 i A-2 ušli su u desno
plućno krilo i uzorkovali kolaps.

1375
01:49:04,086 --> 01:49:06,918
Metak B-1 probio je jetra,

1376
01:49:07,678 --> 01:49:10,026
a B-2 slezenu.

1377
01:49:12,561 --> 01:49:16,505
Meci C-1 i C-2 razderali su srce.

1378
01:49:17,417 --> 01:49:19,878
Uzrok smrti:
gubitak krvi i trauma.

1379
01:49:20,293 --> 01:49:22,249
Način smrti: ubojstvo."

1380
01:49:37,794 --> 01:49:38,794
Ukratko...

1381
01:49:40,586 --> 01:49:44,126
Jetra, pluća,

1382
01:49:44,426 --> 01:49:47,234
slezena i srce.

1383
01:49:50,378 --> 01:49:52,086
Koji kurac želiš?

1384
01:49:52,542 --> 01:49:53,586
Tvoja jetra.

1385
01:49:58,918 --> 01:50:00,234
Jebote...

1386
01:50:03,778 --> 01:50:04,950
Tvoja pluća.

1387
01:50:12,250 --> 01:50:13,566
Tvoju slezenu.

1388
01:50:24,626 --> 01:50:26,211
Uzgred rečeno...

1389
01:50:29,063 --> 01:50:30,586
Zvao se Dougie.

1390
01:51:21,167 --> 01:51:22,459
Jesmo li završili?

1391
01:51:23,711 --> 01:51:25,087
Jesmo.

1392
01:52:38,600 --> 01:52:41,100
Prevod: RETAiL

1393
01:52:41,200 --> 01:52:49,200
Tehnička i HD-BluRay Obrada:
FB-CRAZY SRBIN PRODUCTION

1394
01:57:41,671 --> 01:57:44,883
<i>Temeljeno na filmu</i> Pratilac
<i>Nicolasa Boukhriefa</i>

1395
01:57:46,019 --> 01:57:49,247
<i>Posvećeno: </i>