1
00:01:00,766 --> 00:01:02,308
Verstanden. Ende.

2
00:01:03,435 --> 00:01:05,271
Solltest die Angeln mal schmieren,
Mick.

3
00:01:05,437 --> 00:01:06,313
Echt jetzt!

4
00:01:06,480 --> 00:01:08,107
Die sind nicht das Problem.

5
00:01:08,274 --> 00:01:09,483
Das Problem ist die Tür.

6
00:01:09,942 --> 00:01:11,944
Das ist ein klappriger Dinosaurier.

7
00:01:12,152 --> 00:01:14,572
Der sollte seit 10
Jahren in Pension sein.

8
00:01:14,697 --> 00:01:15,573
Ach ja?

9
00:01:15,698 --> 00:01:18,576
Ich sollte seit 10
Jahren in Pension sein.

10
00:01:18,701 --> 00:01:19,785
Du doch nicht, Charlie.

11
00:01:19,952 --> 00:01:21,453
Du bist in Hochform.

12
00:01:21,620 --> 00:01:23,622
Ich weiß das, wir sind gleich alt

13
00:01:23,747 --> 00:01:25,166
und ich bin in Hochform.

14
00:01:27,751 --> 00:01:29,628
Ist der Kaffee noch heiß?

15
00:01:29,795 --> 00:01:30,921
Ja, heiß genug.

16
00:01:31,130 --> 00:01:33,465
Wärst du so nett?

17
00:01:36,385 --> 00:01:39,513
Hast du schon mal über eine
Kaffeemaschine nachgedacht?

18
00:01:39,638 --> 00:01:40,639
Kaffeemaschine?

19
00:01:40,806 --> 00:01:44,351
Eine mit so einem Milchding?

20
00:01:44,518 --> 00:01:46,353
Mit einem Milchschäumer.

21
00:01:46,520 --> 00:01:48,522
Ja. Dann kannst du ...

22
00:01:48,647 --> 00:01:49,523
Danke.

23
00:01:49,648 --> 00:01:51,650
Deinen eigenen Cappuccino machen.

24
00:01:52,151 --> 00:01:53,235
Verdammt!

25
00:01:53,444 --> 00:01:55,696
Sagtest du nicht, der Kaffee sei heiß?

26
00:01:55,863 --> 00:01:56,822
Was soll das?

27
00:01:57,072 --> 00:01:59,325
Typisch. Wie sind wir in der Zeit?

28
00:01:59,491 --> 00:02:02,077
Keine Ahnung,
aber wir sollten jetzt losfahren.

29
00:02:02,786 --> 00:02:04,413
Das Spiel fängt bald an

30
00:02:04,580 --> 00:02:06,664
und es gibt sicher viel Verkehr.

31
00:02:06,831 --> 00:02:07,665
- Fuck!
- Scheiße!

32
00:02:07,833 --> 00:02:08,626
Fahr zurück!

33
00:02:08,751 --> 00:02:09,877
- Dispo, kommen!
- Was jetzt?

34
00:02:10,044 --> 00:02:11,670
- Nach Protokoll.
- Scheiße.

35
00:02:11,837 --> 00:02:13,422
Fahr zurück!

36
00:02:13,589 --> 00:02:14,798
Versuch ich ja!

37
00:02:14,965 --> 00:02:16,008
Dispo, kommen!

38
00:02:16,217 --> 00:02:17,343
Die schneiden die Tür auf!

39
00:02:17,510 --> 00:02:19,011
Wir werden überfallen.

40
00:02:19,220 --> 00:02:21,972
- Wiederhole, wir werden überfallen.
- Sie kommen rein.

41
00:02:22,181 --> 00:02:24,517
- Sie schneiden die Türen auf.
- Runter!

42
00:02:36,695 --> 00:02:38,239
Raus mit euch!

43
00:02:38,405 --> 00:02:40,241
- Bravo, kommen!
- Hände hoch!

44
00:02:40,449 --> 00:02:41,951
Nach Protokoll.
Die Polizei ist unterwegs.

45
00:02:42,117 --> 00:02:43,118
Los, macht schon!

46
00:02:43,285 --> 00:02:44,203
Kommen, Ende.

47
00:02:44,370 --> 00:02:45,371
Raus, verdammt!

48
00:02:45,538 --> 00:02:47,373
- Bravo 3729 kommen.
- Hände weg von den Waffen.

49
00:02:47,540 --> 00:02:49,083
- Hände weg von den Waffen.
- Los!

50
00:02:49,250 --> 00:02:50,376
- Hören Sie mich?
- Los, weg hier!

51
00:02:50,543 --> 00:02:51,961
Raus verdammt!

52
00:02:52,127 --> 00:02:54,213
- Fortico 1377, Alarm wurde ausgelöst.
- Los!

53
00:02:54,421 --> 00:02:55,297
First Street-Viadukt.

54
00:02:55,548 --> 00:02:56,715
Scheiße.

55
00:02:56,882 --> 00:02:57,716
Alarm ausgelöst.

56
00:02:57,883 --> 00:02:59,260
- Die Reifen.
- Sauber!

57
00:02:59,468 --> 00:03:01,387
Tut, was wir sagen, dann stirbt keiner.

58
00:03:01,554 --> 00:03:03,055
Bravo, zwei Streifen sind unterwegs.

59
00:03:03,264 --> 00:03:04,515
Noch zwei Minuten.

60
00:03:04,682 --> 00:03:05,975
Zwei Einheiten unterwegs.

61
00:03:06,141 --> 00:03:07,518
Sie kommen. Zwei Minuten.

62
00:03:07,685 --> 00:03:08,561
Zwei Minuten!

63
00:03:08,727 --> 00:03:10,062
Bravo, hören Sie mich?

64
00:03:10,271 --> 00:03:11,063
Was zum Teufel?

65
00:03:11,272 --> 00:03:12,731
Bitte kommen.

66
00:03:13,607 --> 00:03:15,109
Basis an Bravo, was ist los?

67
00:03:15,276 --> 00:03:16,318
Was ist los?

68
00:03:16,527 --> 00:03:18,279
Er erschoss zwei Wächter, Elvis.

69
00:03:18,487 --> 00:03:19,697
Er erschoss zwei Wächter!

70
00:03:19,822 --> 00:03:20,948
Nummer Eins, alles o.k.?

71
00:03:21,115 --> 00:03:22,032
Bravo, kommen. Ende.

72
00:03:22,241 --> 00:03:23,742
- Alles o.k., Nummer Eins?
- Ja.

73
00:03:23,868 --> 00:03:26,078
Basis an Bravo, was ist da los?
Wo seid ihr?

74
00:03:26,287 --> 00:03:27,913
Nummer Eins erschoss eben ...

75
00:03:28,080 --> 00:03:28,956
Erschoss einen ...

76
00:03:29,123 --> 00:03:31,333
- Basis an Bravo, 3729, kommen.
- Was siehst du?

77
00:03:31,542 --> 00:03:33,752
- Die Bullen kommen.
- Elvis?

78
00:03:33,878 --> 00:03:35,462
- Fünf, kommen!
- Bin dran!

79
00:03:35,629 --> 00:03:37,089
Nimm die Beine!

80
00:03:37,298 --> 00:03:39,049
- Fuck!
- Oh, Gott. Was zum Teufel?

81
00:03:39,258 --> 00:03:40,759
Die verdammten Beine!

82
00:03:40,926 --> 00:03:41,886
Drei, nimm seine Waffe.

83
00:03:42,052 --> 00:03:44,013
O.k., noch eine Minute. Los!

84
00:03:44,305 --> 00:03:45,890
Wir müssen weg, Elvis!

85
00:03:46,056 --> 00:03:47,975
- Los!
- B-Team, los! Hauen wir ab!

86
00:04:17,379 --> 00:04:22,718
CASH TRUCK

87
00:05:55,269 --> 00:05:59,106
Ein dunkler Geist

88
00:06:04,737 --> 00:06:06,655
Spezialisiert auf
waffengesicherte Geldtransporte

89
00:06:06,822 --> 00:06:08,449
und Auslieferungen in ganz L.A.

90
00:06:09,491 --> 00:06:10,826
Zu unserer Klientel zählen

91
00:06:10,951 --> 00:06:12,286
Großverteiler,

92
00:06:12,453 --> 00:06:14,455
Marihuana-Zulieferer, Kassenbestände,

93
00:06:14,622 --> 00:06:16,624
Casinos, Privatbanken.

94
00:06:16,790 --> 00:06:18,709
Krieg ich noch einen? Danke.

95
00:06:18,876 --> 00:06:20,461
Wir sind nicht staatlich.

96
00:06:20,628 --> 00:06:22,505
Im Grunde genommen
sind wir Mittelsmänner.

97
00:06:22,713 --> 00:06:25,299
X Millionen kommen
jede Woche hier durch.

98
00:06:25,591 --> 00:06:27,801
Wir haben 12 Trucks
mit je 2 bis 3 Leuten.

99
00:06:27,927 --> 00:06:30,012
Ein Fahrer, ein Funker und eine Wache.

100
00:06:30,179 --> 00:06:31,889
Jeder befördert bis
zu 15 Mille pro Tag,

101
00:06:32,014 --> 00:06:33,265
manchmal mehr.

102
00:06:33,474 --> 00:06:35,809
Das erweckt unerwünschte
Aufmerksamkeit.

103
00:06:35,935 --> 00:06:38,103
Es kann gefährlich werden.

104
00:06:38,270 --> 00:06:39,688
Darum werden Sie richtig geschult

105
00:06:39,855 --> 00:06:41,690
und bekommen ein Top-Gehalt.

106
00:06:41,857 --> 00:06:43,609
So schlafen wir alle besser.

107
00:06:43,776 --> 00:06:44,735
Danke.

108
00:06:44,902 --> 00:06:46,862
Ihr Background-Check war in Ordnung

109
00:06:46,987 --> 00:06:48,614
und Ihre Referenzen von
der Orange Delta Security

110
00:06:48,781 --> 00:06:49,740
sind beeindruckend.

111
00:06:49,907 --> 00:06:51,325
Das war eine gute Firma.

112
00:06:51,492 --> 00:06:52,993
Schade, dass sie hops ging.

113
00:06:53,953 --> 00:06:54,995
Familie?

114
00:06:55,162 --> 00:06:57,623
- Verheiratet. Geschieden.
- Freundin?

115
00:06:58,791 --> 00:06:59,834
Nein.

116
00:07:00,793 --> 00:07:03,379
Gut. Keine Ablenkung.

117
00:07:03,546 --> 00:07:05,047
Aber Sie sollten wissen,

118
00:07:05,214 --> 00:07:07,716
wir haben kürzlich
einige Wächter verloren.

119
00:07:08,050 --> 00:07:10,177
Getötet bei der Arbeit.
Und ein ziviles Opfer.

120
00:07:11,220 --> 00:07:12,972
Eine Scheiß-Tragödie.

121
00:07:13,097 --> 00:07:15,766
Die Täter wurden noch nicht gefasst.

122
00:07:15,933 --> 00:07:17,393
Darum haben wir aufgerüstet.

123
00:07:17,560 --> 00:07:19,228
60 Stunden Feuerwaffen-Training.

124
00:07:19,395 --> 00:07:21,981
Patrick? Sind Sie Patrick Hill?

125
00:07:22,773 --> 00:07:24,191
Nein, bitte. Bleiben Sie sitzen.

126
00:07:24,358 --> 00:07:25,693
Freut mich.

127
00:07:25,860 --> 00:07:28,195
Dann sehen wir mal. Hill ...

128
00:07:28,487 --> 00:07:31,740
H. Ich nenne Sie H, wenn das o.k. ist?

129
00:07:31,907 --> 00:07:33,909
Man nennt mich ironischerweise Bullet,

130
00:07:34,034 --> 00:07:36,161
denn so schnell
bin ich definitiv nicht.

131
00:07:36,328 --> 00:07:37,371
Bereit fürs Zieltraining?

132
00:07:37,538 --> 00:07:38,414
Bereit.

133
00:07:38,581 --> 00:07:41,041
Sie haben ja bereits
einen Waffenschein.

134
00:07:41,542 --> 00:07:43,919
Das ist das Training für Jobanwärter.

135
00:07:44,044 --> 00:07:45,212
Das sind acht Stunden

136
00:07:45,379 --> 00:07:47,548
Büchsenschießen und so.

137
00:07:47,715 --> 00:07:49,967
Es gibt eine 70%-Bestehensgrenze.

138
00:07:50,217 --> 00:07:51,093
Sie müssen fit sein,

139
00:07:51,260 --> 00:07:53,262
was bei Ihnen kein Problem ist.

140
00:07:53,429 --> 00:07:55,598
Wir wollen sehen,
wie Sie unter Druck agieren.

141
00:07:56,265 --> 00:07:57,308
Legen wir los?

142
00:07:57,516 --> 00:07:58,684
Jederzeit, Bullet.

143
00:08:18,078 --> 00:08:19,538
Würde sagen, das reicht.

144
00:08:33,385 --> 00:08:34,720
Schon eine Weile her, was?

145
00:08:35,763 --> 00:08:37,597
Etwas Training, dann wird das schon.

146
00:08:50,569 --> 00:08:53,822
Zu weit! Etwas zurück.

147
00:09:01,080 --> 00:09:01,997
Sieh mal an.

148
00:09:03,082 --> 00:09:04,625
70%.

149
00:09:04,792 --> 00:09:06,001
Gerade eben.

150
00:09:06,126 --> 00:09:08,379
Fast hätten wir alles
wiederholen müssen.

151
00:09:08,587 --> 00:09:11,090
Sie werden wohl kein Formel 1-Pilot,

152
00:09:11,257 --> 00:09:13,425
aber für den Job reicht's.

153
00:09:13,634 --> 00:09:14,927
Kleiden wir Sie ein.

154
00:09:16,095 --> 00:09:17,346
Wie viele kommen?

155
00:09:18,764 --> 00:09:20,349
Also drei Pfund Rippchen

156
00:09:20,516 --> 00:09:21,851
und Chickenwings für die Kinder.

157
00:09:22,017 --> 00:09:23,018
Kohle her, Bullet.

158
00:09:23,143 --> 00:09:24,103
Bin am Telefon.

159
00:09:24,228 --> 00:09:25,521
Egal. 30 Dollar.

160
00:09:25,688 --> 00:09:26,981
- Wie viel?
- 30 Kröten.

161
00:09:27,106 --> 00:09:28,440
Moment mal.

162
00:09:28,649 --> 00:09:29,817
Retourgeld?

163
00:09:29,984 --> 00:09:32,027
- Ich will die Kohle.
- Hier, Kumpel.

164
00:09:32,152 --> 00:09:33,821
Her mit den Scheinchen.

165
00:09:33,988 --> 00:09:35,614
- 41.
- Bin dran. Danke.

166
00:09:35,781 --> 00:09:37,283
42 schaff ich auch.

167
00:09:37,449 --> 00:09:39,285
- Hau ab, Dana.
- Ach komm.

168
00:09:39,451 --> 00:09:41,537
Du solltest sowieso nicht hier sein.

169
00:09:41,704 --> 00:09:44,331
Du bist in der falschen Garderobe,
Stuart.

170
00:09:44,498 --> 00:09:46,542
Gebt mal etwas Gas, Leute.

171
00:09:46,709 --> 00:09:48,669
Hopphopp, Goose. Her mit dem Geld.

172
00:09:49,253 --> 00:09:52,548
Ladies and Gentlemen,
wir haben einen Neuzugang.

173
00:09:52,715 --> 00:09:53,549
Hier, Shirley.

174
00:09:53,716 --> 00:09:55,426
Darf ich vorstellen? H.

175
00:09:57,136 --> 00:09:58,304
Nicht schlecht.

176
00:09:58,470 --> 00:10:00,139
Lass gut sein, Dana.

177
00:10:00,264 --> 00:10:02,933
Komm mit. Ich zeig dir deinen Spind.

178
00:10:03,100 --> 00:10:04,435
Der hier ist für dich.

179
00:10:07,021 --> 00:10:08,397
- Alles o.k.?
- Ja.

180
00:10:08,564 --> 00:10:11,400
- Seh ich nicht so aus?
- Nein, Kumpel.

181
00:10:11,567 --> 00:10:14,320
Du siehst aus wie ein
Rolls-Royce in Schrumpffolie

182
00:10:14,486 --> 00:10:16,864
verglichen mit dem Autounfall hier.

183
00:10:17,031 --> 00:10:20,242
Das sind Hollow Bob und Boy Sweat Dave.

184
00:10:20,409 --> 00:10:22,036
Euch täte ein bisschen Training gut.

185
00:10:22,161 --> 00:10:24,079
Ich setze 50,
dass du Boy Sweat schlägst.

186
00:10:24,413 --> 00:10:26,540
Was ist mit ihm? Der ist doch fit.

187
00:10:26,707 --> 00:10:27,958
Das denkt Boy Sweat auch.

188
00:10:28,125 --> 00:10:29,710
Aber er ist auch ein Wichser.

189
00:10:29,877 --> 00:10:30,711
Wer ist ein Wichser?

190
00:10:30,878 --> 00:10:32,213
Du bist ein Wichser, Dave.

191
00:10:32,379 --> 00:10:34,757
Unser Mann hier schlägt dich locker.

192
00:10:34,965 --> 00:10:36,342
Er sieht aus, als könne er wichsen.

193
00:10:36,509 --> 00:10:38,135
Ja, kleine Hände.

194
00:10:38,260 --> 00:10:40,513
Macht mich populär
und du stehst gut da.

195
00:10:41,680 --> 00:10:42,681
Wie war das?

196
00:10:45,476 --> 00:10:47,186
Ich sagte,

197
00:10:48,187 --> 00:10:49,396
du gewinnst sicher.

198
00:10:50,064 --> 00:10:51,607
Wobei?

199
00:10:51,774 --> 00:10:53,734
Bei den Liegestützen.

200
00:10:56,195 --> 00:10:57,530
Süß.

201
00:10:58,280 --> 00:11:00,032
- Deiner?
- Den habe ich gesucht.

202
00:11:00,199 --> 00:11:02,201
Ich stell ihn zurück in die Sammlung.

203
00:11:02,326 --> 00:11:03,327
Schön, dass ich helfen konnte.

204
00:11:03,494 --> 00:11:05,246
Du machst dir ja schon Freunde.

205
00:11:05,412 --> 00:11:07,206
Dave zu kennen ist gut.

206
00:11:07,373 --> 00:11:08,249
Lustiger Typ

207
00:11:08,415 --> 00:11:09,959
auf seine eigene Weise.

208
00:11:10,125 --> 00:11:11,502
Ja. Er killte mal einen Hamster,

209
00:11:11,710 --> 00:11:13,337
dabei wollte er ihn nur mal halten.

210
00:11:13,504 --> 00:11:16,006
Und wenn er schreibt,
sieht man seine Zunge.

211
00:11:16,173 --> 00:11:18,425
Das ist vorläufig deine Waffe.

212
00:11:18,592 --> 00:11:20,219
Bis du deine eigene kriegst.

213
00:11:20,344 --> 00:11:22,179
Du musst sie lieben, respektieren

214
00:11:22,805 --> 00:11:24,056
und in einem Stück zurückgeben.

215
00:11:24,223 --> 00:11:26,100
Und wir?
Auch in einem Stück zurück?

216
00:11:26,642 --> 00:11:27,643
Gibt es ein Problem?

217
00:11:27,935 --> 00:11:30,020
Weiß nicht. Gibt es?

218
00:11:30,187 --> 00:11:32,565
Und wenn man mit
Maschinengewehren auf uns schießt?

219
00:11:32,815 --> 00:11:36,110
Antworte mit einer positiven
mentalen Einstellung.

220
00:11:37,027 --> 00:11:38,779
- Name?
- H.

221
00:11:39,446 --> 00:11:40,531
H?

222
00:11:41,532 --> 00:11:44,743
Wie die Bombe oder wie Jesus H.

223
00:11:46,287 --> 00:11:48,789
Du machst Atompilze,
gehst auf Wasser ...

224
00:11:48,956 --> 00:11:50,833
Und machst dir um
Maschinengewehre Sorgen?

225
00:11:54,670 --> 00:11:56,297
Es ist sein erster Tag.

226
00:11:56,463 --> 00:11:58,757
Dann sei froh um diesen easy Job.

227
00:11:58,924 --> 00:12:00,259
Halt das Ding gut fest,

228
00:12:00,384 --> 00:12:01,802
wie ein Mädchen.

229
00:12:02,303 --> 00:12:04,430
Dich nervt, dass ich glücklich bin.

230
00:12:04,597 --> 00:12:06,682
Der Einzige,
der seinen ersten Bums heiratete.

231
00:12:06,932 --> 00:12:08,642
Bist ein zynischer Hund, Supe.

232
00:12:08,809 --> 00:12:10,853
Ich krieg immer noch viele Bitches.

233
00:12:11,061 --> 00:12:12,479
Klar tut er das.

234
00:12:21,363 --> 00:12:22,823
Das ist nett.

235
00:12:22,990 --> 00:12:24,200
Wer ist dein Kumpel?

236
00:12:24,325 --> 00:12:25,534
Erklär ich dir später.

237
00:12:29,038 --> 00:12:31,499
Versuch wenigstens
beschäftigt auszusehen, Shirley.

238
00:12:31,707 --> 00:12:33,250
Wieder ein heißes Date, Dana?

239
00:12:33,375 --> 00:12:35,628
Dir wird dein neuer Partner gefallen.

240
00:12:35,836 --> 00:12:37,213
Sag bloß nicht, es ist Limey.

241
00:12:37,338 --> 00:12:39,006
Der King persönlich.

242
00:12:39,173 --> 00:12:40,174
Fuck!

243
00:12:41,634 --> 00:12:43,093
Boy Sweat, du freust dich sicher,

244
00:12:43,260 --> 00:12:45,095
dass H Sticky John ersetzt.

245
00:12:45,262 --> 00:12:46,597
- Danke, Stuart.
- Klar, Bullet.

246
00:12:46,805 --> 00:12:47,848
Komm mir nicht in die Quere,

247
00:12:48,057 --> 00:12:49,850
dann gibt's keinen Stress.

248
00:12:50,059 --> 00:12:52,811
Hast du eine Ahnung,
wie gefährlich der Job sein kann?

249
00:12:52,978 --> 00:12:54,021
Eine Ahnung, ja.

250
00:12:54,188 --> 00:12:56,315
Nein, hast du nicht.

251
00:12:56,440 --> 00:12:59,652
Wir sind nicht die Jäger,
wir sind die Beute.

252
00:13:04,573 --> 00:13:06,825
Boy Sweat fährt. Du gehst mit ihm mit.

253
00:13:06,992 --> 00:13:08,118
Was immer du willst, Boss.

254
00:13:17,586 --> 00:13:19,088
Hast du von den toten Wächtern gehört?

255
00:13:19,255 --> 00:13:20,256
Es passierte genau hier.

256
00:13:20,381 --> 00:13:22,174
Hey Dave, es ist sein erster Tag.

257
00:13:22,341 --> 00:13:23,592
Was? Er soll's ruhig wissen.

258
00:13:23,759 --> 00:13:26,345
Ignorier ihn.
Er vergisst's sowieso gleich wieder.

259
00:13:27,054 --> 00:13:28,514
Hab davon gehört.

260
00:13:29,640 --> 00:13:31,141
Eine Tragödie.

261
00:13:32,101 --> 00:13:33,519
Was man dir nicht sagte, ist,

262
00:13:33,686 --> 00:13:35,896
dass ich an jenem
Tag hätte fahren sollen.

263
00:13:38,941 --> 00:13:40,276
Warum fuhrst du nicht?

264
00:13:40,401 --> 00:13:41,443
War krank.

265
00:13:41,610 --> 00:13:42,528
Verkatert.

266
00:13:43,279 --> 00:13:45,614
Es schoss aus allen Löchern.

267
00:13:45,781 --> 00:13:47,616
Und dann wollte das
FBI auch noch wissen,

268
00:13:47,783 --> 00:13:49,743
ob ich in die Sache verwickelt war.

269
00:13:49,910 --> 00:13:51,704
Hattest ja ein gutes Alibi.

270
00:13:51,912 --> 00:13:54,039
Fuck you, Bullet.

271
00:13:54,206 --> 00:13:55,457
Er war bei seiner Mutter.

272
00:13:56,917 --> 00:13:58,377
Sie weiß, wie ich meine Eier mag.

273
00:14:03,215 --> 00:14:06,302
Das ist ein 2-Millionen-Pickup
für die US-Bank.

274
00:14:06,510 --> 00:14:09,346
Dave bleibt im Truck. H, du kommst mit.

275
00:14:09,471 --> 00:14:12,057
Ich stelle dir die netten
Kassendamen vor.

276
00:14:12,224 --> 00:14:13,934
Nimm dich vor Hot Betty in Acht.

277
00:14:14,143 --> 00:14:17,062
Wenn du Glück hast,
beißt sie dir nur einen Arm ab.

278
00:14:19,315 --> 00:14:22,067
Godfrey, H. H, Godfrey.

279
00:14:22,234 --> 00:14:24,111
- H.
- Godfrey.

280
00:14:24,278 --> 00:14:25,654
Da, wo das X ist.

281
00:14:27,448 --> 00:14:29,783
Godfrey, ein Vergnügen, wie immer.

282
00:14:31,410 --> 00:14:33,412
Ich mag es, wie du den Wagen fährst.

283
00:14:33,579 --> 00:14:34,955
Wo hast du das gelernt?

284
00:14:35,164 --> 00:14:37,791
Verbrachte viel Zeit in Supermärkten.

285
00:14:38,167 --> 00:14:39,376
Einkaufen.

286
00:14:40,211 --> 00:14:41,921
Kann's mir vorstellen.

287
00:14:42,087 --> 00:14:45,674
Der Inbegriff des modernen Mannes

288
00:14:45,841 --> 00:14:50,304
durchstreift die Regale
auf der Jagd nach Keksen.

289
00:14:50,429 --> 00:14:53,265
Kekse sind nicht mein Ding, Bullet.

290
00:14:53,432 --> 00:14:55,851
Lieber versinke ich im
Dunst des Foodkomas

291
00:14:56,018 --> 00:14:59,355
mit Analogkäse und Formschinken.

292
00:14:59,813 --> 00:15:02,149
Was ist bloß aus der Welt geworden?

293
00:15:02,316 --> 00:15:04,485
Die direkte Evolution

294
00:15:04,652 --> 00:15:06,445
vom Neandertaler

295
00:15:07,279 --> 00:15:09,490
zum Hausmann mit Diabetes.

296
00:15:11,200 --> 00:15:11,992
Hart.

297
00:15:12,201 --> 00:15:13,410
Aber wahr.

298
00:15:17,581 --> 00:15:19,416
Wie hat er sich geschlagen?

299
00:15:19,542 --> 00:15:21,210
Ist er den Fängen von Hot Betty

300
00:15:21,377 --> 00:15:23,379
und den Menopausen-Hyänen entkommen?

301
00:15:23,879 --> 00:15:26,006
Eingeschissen oder ist
die Windel noch sauber?

302
00:15:26,215 --> 00:15:27,508
Schlug sich wacker.

303
00:15:27,675 --> 00:15:30,052
Hot Betty fiel fast vom Stuhl.

304
00:15:30,261 --> 00:15:32,888
Da ist also noch Saft
in der alten Rosine.

305
00:15:47,486 --> 00:15:48,404
Aufwachen, Sticky.

306
00:15:52,575 --> 00:15:53,993
2411, Freigabe erteilt.

307
00:16:00,791 --> 00:16:03,043
Fahr sie diesmal sanft rein, Boy Sweat.

308
00:16:09,508 --> 00:16:11,302
Basis, Gamma meldet sich zurück.

309
00:16:11,468 --> 00:16:13,429
Verstanden, Gamma.

310
00:16:13,554 --> 00:16:15,055
Wo ist denn dein Busenfreund?

311
00:16:15,806 --> 00:16:18,392
Sie müssen immer
Fahrer und Funker sehen.

312
00:16:18,517 --> 00:16:20,311
Sonst kommst du nicht rein.

313
00:16:25,357 --> 00:16:26,734
O.k., Gamma, alles o.k.

314
00:16:27,818 --> 00:16:30,070
Wenigstens hat's dein
Junge nicht versaut.

315
00:16:30,696 --> 00:16:31,780
Ich mag Sticky John lieber.

316
00:16:31,947 --> 00:16:33,782
Jeder mag Sticky John lieber.

317
00:16:34,575 --> 00:16:36,076
Du wirst ihn lieben, Dave.

318
00:16:36,285 --> 00:16:39,205
Er hat dieses exotische
Europäische an sich.

319
00:16:39,371 --> 00:16:40,915
Braucht etwas, sich dran zu gewöhnen.

320
00:16:41,081 --> 00:16:42,875
Ich brauchte nicht lange.

321
00:16:43,083 --> 00:16:44,835
Mir egal, was ihr denkt.

322
00:16:45,044 --> 00:16:46,962
Der Mann ist ein Geheimtipp.

323
00:16:47,254 --> 00:16:48,464
Wie meinst du das?

324
00:16:48,589 --> 00:16:50,341
Der Typ ist überqualifiziert.

325
00:16:50,508 --> 00:16:51,967
Kein unbeschriebenes Blatt.

326
00:16:52,551 --> 00:16:55,137
Wir sind alle überqualifiziert

327
00:16:55,346 --> 00:16:56,555
und nicht unbeschrieben.

328
00:16:59,058 --> 00:16:59,892
Bier und Billard?

329
00:17:00,935 --> 00:17:02,603
Das war dein erster Tag.

330
00:17:03,228 --> 00:17:04,396
Das ist Tradition.

331
00:17:04,979 --> 00:17:07,149
Gern. Gib mir zwei Minuten.

332
00:17:13,781 --> 00:17:15,741
Wen haben wir denn da?
Die Schöne und das Biest.

333
00:17:15,908 --> 00:17:17,993
Steckst du deine Karte nicht zurück,
Sticky?

334
00:17:40,140 --> 00:17:41,892
Beim Spiel geht's darum,
die Kugel einzulochen.

335
00:17:42,142 --> 00:17:44,186
Bei Frauen geht's darum,
die Klappe zu halten, Dana.

336
00:17:44,478 --> 00:17:45,729
Hast du diese Liebenswürdigkeit

337
00:17:45,896 --> 00:17:47,523
von deiner Elite-Uni, Boy Sweat?

338
00:17:47,731 --> 00:17:49,191
Ihr werdet bald alle für mich arbeiten.

339
00:17:49,400 --> 00:17:50,776
Hab alles in meinem Superhirn.

340
00:17:51,443 --> 00:17:52,903
Da ist sicher nichts in deiner Birne

341
00:17:53,112 --> 00:17:54,405
oder meinst du das Bier?

342
00:17:55,948 --> 00:17:58,450
Yo, Schlitzauge,
spielst du nun oder nicht?

343
00:17:58,659 --> 00:18:00,911
Wenigstens kann ich
nächste Woche noch spielen.

344
00:18:01,620 --> 00:18:02,997
Was soll das heißen?

345
00:18:03,164 --> 00:18:04,832
Er hat deinen alten Job.

346
00:18:04,999 --> 00:18:06,834
Hab gehört, der Boss

347
00:18:07,001 --> 00:18:08,878
- hat ein Auge auf den Neuen geworfen.
- Was,

348
00:18:09,044 --> 00:18:11,463
Plattfuß-Limey? Der kann mich mal.

349
00:18:11,630 --> 00:18:13,048
Sag ihm das doch mal.

350
00:18:13,340 --> 00:18:14,550
Vielleicht tu ich das.

351
00:18:14,675 --> 00:18:17,803
Ich riech etwas, was du nicht riechst.
Ich riech Angst.

352
00:18:18,053 --> 00:18:19,555
Das ist doch Blödsinn.

353
00:18:20,181 --> 00:18:21,140
Hey, John.

354
00:18:22,391 --> 00:18:23,559
Du bist ein Trottel.

355
00:18:25,186 --> 00:18:26,979
Verdammte Arschlöcher.

356
00:18:27,188 --> 00:18:28,814
Jetzt kommt die Feuerprobe.

357
00:18:29,523 --> 00:18:30,649
Yo, Action Man,

358
00:18:30,900 --> 00:18:32,943
wie wär's mit einem Bier?

359
00:18:33,194 --> 00:18:34,236
Nee.

360
00:18:37,573 --> 00:18:38,365
Sorry.

361
00:18:39,992 --> 00:18:41,619
Darf ich?

362
00:18:48,876 --> 00:18:50,628
Wo hast du vorher gearbeitet?

363
00:18:51,462 --> 00:18:55,591
Orange Delta Security, Europa.

364
00:18:56,509 --> 00:18:58,219
Echt aufregend, was?

365
00:19:02,556 --> 00:19:04,600
Ja, spektakulär.

366
00:19:07,394 --> 00:19:09,563
Du bist nicht gerade gesprächig,
was Mary Poppins?

367
00:19:09,688 --> 00:19:11,232
Ich kann reden.

368
00:19:11,398 --> 00:19:13,526
Ich will nur nicht mit dir reden.

369
00:19:13,692 --> 00:19:15,236
Ich spendier dir ein Bier.

370
00:19:15,736 --> 00:19:17,863
Aber trink es dort drüben.

371
00:19:29,875 --> 00:19:30,793
Sonst noch was?

372
00:19:39,468 --> 00:19:41,303
Eins muss ich dir lassen, H.

373
00:19:41,720 --> 00:19:43,764
Du bist ein echter Kumpeltyp.

374
00:19:44,807 --> 00:19:46,851
Erst nimmst du ihm den Job

375
00:19:47,726 --> 00:19:50,271
und dann lässt du ihn im Regen stehen.

376
00:20:12,585 --> 00:20:13,794
Was macht der so lang?

377
00:20:14,295 --> 00:20:15,296
Es waren nur 10 Riesen.

378
00:20:15,504 --> 00:20:16,964
Er sollte seit fünf
Minuten zurück sein.

379
00:20:20,926 --> 00:20:22,887
Hey Bullet, was dauert da so lang?

380
00:20:27,766 --> 00:20:29,143
Bullet, hast du einen süßen

381
00:20:29,310 --> 00:20:31,020
Latino-Boy gefunden oder warum

382
00:20:31,187 --> 00:20:32,605
bist du noch nicht zurück?

383
00:20:38,569 --> 00:20:39,695
Fuck! Fuck!

384
00:20:41,780 --> 00:20:42,948
Siehst du mich an,

385
00:20:43,115 --> 00:20:44,909
wenn du mich siehst, stirbst du.

386
00:20:48,787 --> 00:20:49,914
Dave ...

387
00:20:51,665 --> 00:20:52,875
Dave ...

388
00:20:53,125 --> 00:20:54,960
Wir bringen ihn um.

389
00:20:58,797 --> 00:21:00,758
Hört jetzt gut zu, Ladies.

390
00:21:00,883 --> 00:21:03,093
Wenn ihr eure Freundin
wiedersehen wollt,

391
00:21:03,302 --> 00:21:04,887
tut ihr genau, was ich sage.

392
00:21:10,559 --> 00:21:12,811
Ich muss den ... Nein!

393
00:21:12,937 --> 00:21:14,396
Es gibt ein Protokoll. Wir fahren.

394
00:21:14,605 --> 00:21:16,482
- Wir fahren einfach los.
- Wie bitte?

395
00:21:16,941 --> 00:21:18,984
Die wollen nicht seine 10 Riesen,

396
00:21:19,151 --> 00:21:21,111
sondern die 2.5 Millionen,
die wir hier haben.

397
00:21:21,320 --> 00:21:22,905
Wir hauen ab, ihm passiert nichts.

398
00:21:23,072 --> 00:21:25,115
- Die bringen ihn nicht für 10 Riesen um.
- Dave ...

399
00:21:25,950 --> 00:21:27,368
Reiß dich zusammen.

400
00:21:27,868 --> 00:21:29,245
Denk mal scharf nach.

401
00:21:29,411 --> 00:21:30,579
Nachdenken?

402
00:21:30,746 --> 00:21:32,373
Dafür gibt es Richtlinien!

403
00:21:32,665 --> 00:21:35,084
Wenn du das nicht tun willst,
steig aus.

404
00:21:35,626 --> 00:21:37,211
Wir lassen ihn nicht zurück.

405
00:21:37,378 --> 00:21:38,546
Er ist einer von uns.

406
00:21:38,712 --> 00:21:40,381
Es ist nur Geld.

407
00:21:41,173 --> 00:21:44,635
Also, ich hole ihn zurück.

408
00:21:45,845 --> 00:21:47,888
Hört auf rumzukaspern.

409
00:21:48,055 --> 00:21:50,975
Ihr habt eine Minute, bevor sie stirbt.

410
00:21:51,809 --> 00:21:54,812
Also dreh den Schlüssel und fahr los.

411
00:21:54,937 --> 00:21:58,023
Ich sage, wann du anhältst.

412
00:21:58,399 --> 00:22:00,568
Fährst du nun oder steigst du aus?

413
00:22:01,026 --> 00:22:02,778
Scheiße!

414
00:22:02,903 --> 00:22:05,447
Das ist eine echt schlechte Idee.

415
00:22:18,836 --> 00:22:20,963
Die nächste links.

416
00:22:37,938 --> 00:22:40,399
Und jetzt halt an.

417
00:22:50,201 --> 00:22:51,911
O.k. O.k.

418
00:22:52,620 --> 00:22:54,121
Hier rüber, verdammt.

419
00:22:54,497 --> 00:22:56,040
Wir haben euren Scheißfreund.

420
00:22:56,207 --> 00:22:57,666
Uns ist er scheißegal.

421
00:22:58,000 --> 00:22:59,126
Die meinen's ernst!

422
00:23:00,419 --> 00:23:01,754
Klappe, verdammt!

423
00:23:01,921 --> 00:23:03,923
Macht die Türen auf,

424
00:23:04,673 --> 00:23:08,135
nehmt das Geld und
werft es auf die Ladefläche.

425
00:23:08,427 --> 00:23:09,595
Die töten uns alle

426
00:23:09,762 --> 00:23:11,222
und nehmen das Geld.

427
00:23:11,931 --> 00:23:13,641
Dave, schieb dir dein Arschloch

428
00:23:13,807 --> 00:23:15,059
wieder in dein Arschloch

429
00:23:15,226 --> 00:23:17,102
und überlass mir das.

430
00:23:17,937 --> 00:23:18,771
Fuck!

431
00:23:36,831 --> 00:23:37,540
Fuck!

432
00:23:37,748 --> 00:23:38,958
Der Typ verscheißert uns.

433
00:23:39,124 --> 00:23:40,835
Er wirft die Säcke auf den Boden.

434
00:23:40,960 --> 00:23:42,211
Hör mal zu, Wichser.

435
00:23:42,378 --> 00:23:45,172
Ich sagte,
wirf das Geld auf die Ladefläche.

436
00:23:45,339 --> 00:23:46,882
Verarschst du mich,

437
00:23:47,007 --> 00:23:49,385
ballern wir dem hier die Fresse weg.

438
00:23:49,552 --> 00:23:50,719
Du triffst besser diesmal.

439
00:23:50,886 --> 00:23:51,720
Tu, was er sagt.

440
00:23:51,887 --> 00:23:53,764
Die meinen's verdammt ernst.

441
00:23:59,144 --> 00:24:00,688
Wirf es auf den Truck, du Wichser.

442
00:24:01,063 --> 00:24:02,398
Sorry, Kumpel.

443
00:24:04,525 --> 00:24:05,234
Fuck!

444
00:24:09,321 --> 00:24:10,114
Fuck!

445
00:24:10,281 --> 00:24:11,407
Nimm die Waffe runter!

446
00:24:11,574 --> 00:24:12,533
Sollen sie das Geld haben!

447
00:24:12,700 --> 00:24:13,993
Du bringst uns um.

448
00:24:15,369 --> 00:24:16,662
Fuck, los, los!

449
00:24:17,163 --> 00:24:18,330
Aufhören, bitte!

450
00:24:18,539 --> 00:24:19,999
Gib ihnen das verfickte Geld!

451
00:24:20,124 --> 00:24:21,876
Spinnst du?

452
00:24:24,712 --> 00:24:26,255
Fuck! Fuck!

453
00:24:40,811 --> 00:24:42,521
Bullet! Bullet!

454
00:24:42,688 --> 00:24:44,273
Wer ist der Durchgeknallte?

455
00:25:06,879 --> 00:25:08,005
Fuck!

456
00:25:10,799 --> 00:25:11,592
Himmel.

457
00:25:12,718 --> 00:25:13,802
Für wen arbeitest du?

458
00:25:14,345 --> 00:25:16,597
Lutsch meinen Schwanz!

459
00:25:17,181 --> 00:25:18,224
Wie war das?

460
00:25:19,391 --> 00:25:21,977
Ich sagte, lutsch meinen Schwanz!

461
00:25:22,102 --> 00:25:23,354
Lutsch deinen eigenen.

462
00:25:34,615 --> 00:25:35,950
Alles o.k., Dave?

463
00:25:38,035 --> 00:25:39,620
Hast du Aa gemacht?

464
00:25:57,429 --> 00:25:58,639
Danke.

465
00:26:04,770 --> 00:26:06,522
Und zu guter Letzt Mr. Hill.

466
00:26:06,689 --> 00:26:08,691
Sie erzählen alle dieselbe Story.

467
00:26:08,899 --> 00:26:10,651
So ist es passiert.

468
00:26:11,527 --> 00:26:12,444
Wie konnten Sie

469
00:26:12,653 --> 00:26:14,196
sechs Männer überwältigen

470
00:26:14,363 --> 00:26:15,990
ohne einen Kratzer abzubekommen?

471
00:26:16,115 --> 00:26:17,783
Das ist schon beeindruckend.

472
00:26:18,033 --> 00:26:19,493
Er rettete seinem Partner das Leben.

473
00:26:20,452 --> 00:26:22,246
Was ist mit Ihrer
Feuerwaffen-Erfahrung?

474
00:26:22,413 --> 00:26:25,666
Sie haben äußerst präzise geschossen,

475
00:26:26,709 --> 00:26:29,295
Ihre Trainingsresultate
waren aber mittelmäßig.

476
00:26:29,879 --> 00:26:31,422
Hat knapp bestanden.

477
00:26:33,007 --> 00:26:34,425
Töte oder werde getötet.

478
00:26:36,844 --> 00:26:38,554
Scheint die Sinne zu schärfen.

479
00:26:42,433 --> 00:26:44,852
O.k. Da wäre noch etwas.

480
00:26:46,228 --> 00:26:48,397
Sehen Sie sich dieses Video an.

481
00:26:48,564 --> 00:26:49,481
Die Überwachungskamera

482
00:26:49,690 --> 00:26:52,234
vom Überfall auf den Fortico-Truck.

483
00:26:52,401 --> 00:26:54,069
Als die Wächter getötet wurden.

484
00:26:54,195 --> 00:26:55,487
Nicht nochmal, bitte.

485
00:26:55,696 --> 00:26:57,156
Dann geh raus.

486
00:26:59,283 --> 00:27:00,993
Denken Sie, es gibt da

487
00:27:01,160 --> 00:27:03,913
eine Verbindung
zwischen dem Überfall und

488
00:27:04,079 --> 00:27:06,165
den Männern von gestern?

489
00:27:16,550 --> 00:27:18,719
O.k., wenn wir uns das ansehen?

490
00:27:19,845 --> 00:27:22,723
Ja, ist o.k.

491
00:27:27,978 --> 00:27:29,021
Mr. Hill?

492
00:27:29,605 --> 00:27:30,981
Klingelt da etwas?

493
00:27:35,444 --> 00:27:36,529
Mr. Hill?

494
00:27:38,030 --> 00:27:40,241
Könnte es da eine Verbindung geben?

495
00:27:43,160 --> 00:27:44,495
Einen Zusammenhang, Mr. Hill?

496
00:27:44,703 --> 00:27:45,955
Nein.

497
00:27:47,206 --> 00:27:48,249
Sicher?

498
00:27:50,417 --> 00:27:51,418
Sicher.

499
00:27:54,421 --> 00:27:57,258
Wir besprechen das ein andermal,
Mr. Hill.

500
00:28:00,636 --> 00:28:01,637
War's das?

501
00:28:01,804 --> 00:28:03,138
Ja. Wir melden uns.

502
00:28:03,889 --> 00:28:06,892
Gehen Sie zum Therapeuten.
Ruhen Sie sich aus.

503
00:28:08,477 --> 00:28:10,062
Danke, Mr. Hill.

504
00:28:15,484 --> 00:28:17,194
Patrick, auf ein Wort?

505
00:28:18,237 --> 00:28:19,822
Wir haben Richtlinien.

506
00:28:20,030 --> 00:28:21,949
Laut Psychologen sollte man

507
00:28:22,116 --> 00:28:24,118
für einen Monat weg von der Front

508
00:28:24,243 --> 00:28:25,786
nach gewalttätigen Übergriffen.

509
00:28:25,995 --> 00:28:28,372
Noch länger, wenn es Tote gab.

510
00:28:28,539 --> 00:28:31,250
Wir versetzen Sie
somit an den Schreibtisch

511
00:28:31,417 --> 00:28:32,835
im Falle eines Traumas.

512
00:28:33,043 --> 00:28:34,253
Sehe ich traumatisiert aus?

513
00:28:34,378 --> 00:28:35,421
Nein.

514
00:28:35,588 --> 00:28:38,465
Aber solche Dinge zeigen sich erst nach

515
00:28:38,632 --> 00:28:39,925
einer gewissen Zeit.

516
00:28:40,092 --> 00:28:42,136
Es ist allein in Ihrem Interesse.

517
00:28:42,261 --> 00:28:44,930
Ich soll den Job machen. Das tat ich.

518
00:28:45,848 --> 00:28:47,600
Sie sollen Geld transportieren.

519
00:28:47,808 --> 00:28:48,976
Und es beschützen.

520
00:28:49,143 --> 00:28:50,603
Mr. Hill.

521
00:28:51,770 --> 00:28:54,690
Hey, ich bin Blake Halls.
Mir gehört Fortico.

522
00:28:54,857 --> 00:28:56,483
Ich wollte Ihnen zu
gestern gratulieren.

523
00:28:56,650 --> 00:28:58,194
Und Ihnen persönlich danken.

524
00:28:58,319 --> 00:29:00,362
Was Sie taten war großartig.

525
00:29:00,529 --> 00:29:02,281
Sie sind ein echter Held.

526
00:29:02,489 --> 00:29:04,825
Und das meine ich ernst.

527
00:29:05,034 --> 00:29:06,535
Nehmen Sie sich heute frei.

528
00:29:06,702 --> 00:29:08,162
Terry und ich besprechen

529
00:29:08,287 --> 00:29:09,580
Ihre vielversprechende Zukunft.

530
00:29:12,791 --> 00:29:15,794
Terry,
wir brauchen den Mann im Einsatz.

531
00:29:15,961 --> 00:29:16,962
Hätten wir ihn früher gehabt,

532
00:29:17,129 --> 00:29:18,631
steckten wir jetzt
nicht in der Scheiße.

533
00:29:18,839 --> 00:29:20,341
Er ist, was wir brauchen.

534
00:29:20,508 --> 00:29:22,051
Die Publicity für Fortico

535
00:29:22,218 --> 00:29:23,552
war sehr positiv.

536
00:29:23,719 --> 00:29:25,262
Plus, haben Sie die Männer gehört?

537
00:29:25,387 --> 00:29:26,680
Er hat sie inspiriert.

538
00:29:26,847 --> 00:29:29,225
Wir sollten ihn befördern,
nicht bestrafen.

539
00:29:33,270 --> 00:29:34,230
Und?

540
00:29:34,355 --> 00:29:35,606
Ja, er war's.

541
00:29:36,315 --> 00:29:38,609
Ganz klar seine Handschrift.

542
00:29:38,817 --> 00:29:40,694
Die Frage ist, was wollte er da?

543
00:29:41,278 --> 00:29:43,405
Ich denke, das wissen wir, Boss.

544
00:29:43,989 --> 00:29:45,866
Ach wie clever von Ihnen, Hubbard.

545
00:29:46,033 --> 00:29:47,201
Nennt sich Sarkasmus.

546
00:29:47,326 --> 00:29:48,327
Was tun wir jetzt?

547
00:29:48,452 --> 00:29:50,371
Nichts. Lassen Sie den Maler malen.

548
00:29:50,538 --> 00:29:52,498
Haben Sie eine Ahnung, was los ist,

549
00:29:52,748 --> 00:29:53,666
wenn rauskommt,

550
00:29:53,874 --> 00:29:56,377
dass wir den Fuchs in
den Hühnerstall ließen?

551
00:29:57,253 --> 00:29:58,504
Das FBI ist seit 25 Jahren

552
00:29:58,671 --> 00:29:59,922
hinter diesem Mann her.

553
00:30:00,130 --> 00:30:02,466
Da sind Hunderte Millionen im Spiel.

554
00:30:02,633 --> 00:30:04,218
Geld bedeutet ihm nichts.

555
00:30:04,343 --> 00:30:06,095
Ich wählte Sie beide aus einem Grund.

556
00:30:06,262 --> 00:30:08,347
Wir haben dieselben Prioritäten.

557
00:30:09,431 --> 00:30:11,308
Hören Sie mir gut zu.

558
00:30:12,476 --> 00:30:13,269
Was Sie angeht,

559
00:30:13,394 --> 00:30:14,854
er ist einfach ein guter Wächter.

560
00:30:15,020 --> 00:30:16,230
Verstehen wir uns?

561
00:30:18,357 --> 00:30:19,567
Laut und deutlich.

562
00:30:22,361 --> 00:30:23,737
„Den Maler malen lassen“?

563
00:30:25,364 --> 00:30:26,907
Was soll das werden?

564
00:30:42,798 --> 00:30:44,592
Fortico-Personalunterlagen,

565
00:30:45,134 --> 00:30:47,303
Bilder von Danas Familie

566
00:30:48,095 --> 00:30:48,888
und ...

567
00:30:50,514 --> 00:30:52,725
der Autopsie-Bericht.

568
00:31:17,750 --> 00:31:19,418
Verstanden?

569
00:31:19,543 --> 00:31:20,961
Raus aus dem Wagen!

570
00:31:21,170 --> 00:31:23,088
Gesicht zum Boden, Arschloch! Los!

571
00:31:23,255 --> 00:31:24,757
Ich will deine Hände sehen!

572
00:31:24,965 --> 00:31:26,258
Gesicht zum Boden!

573
00:31:26,425 --> 00:31:29,970
BERICHT DER GERICHTSMEDIZIN

574
00:31:30,137 --> 00:31:30,971
Was zur Hölle?

575
00:31:31,138 --> 00:31:32,723
Gesicht zum Boden, verdammt!

576
00:31:42,316 --> 00:31:44,944
Kannst wohl wirklich auf Wasser gehen.

577
00:31:47,821 --> 00:31:49,823
Weiter so, Soldat.

578
00:31:49,990 --> 00:31:51,242
Gut gemacht, Mann.

579
00:31:53,953 --> 00:31:55,204
Nach dir.

580
00:31:57,873 --> 00:31:59,250
O.k., Bruder.

581
00:32:00,209 --> 00:32:02,044
Ja, Mann! Los geht's!

582
00:32:05,047 --> 00:32:06,507
Spring rein, Großer.

583
00:32:08,467 --> 00:32:12,680
DREI MONATE SPÄTER

584
00:32:17,643 --> 00:32:20,354
Holen wir uns was zu essen.
Vom „Blossom“.

585
00:32:21,856 --> 00:32:24,733
Die Nudelsuppe vom
„Neptun“ ist der Hammer.

586
00:32:24,900 --> 00:32:26,986
Ich mag „Blossom“ lieber.

587
00:32:27,319 --> 00:32:28,571
O.k.

588
00:32:29,029 --> 00:32:31,031
Bestellst du?

589
00:32:31,991 --> 00:32:33,367
Bin beschäftigt.

590
00:32:34,285 --> 00:32:35,077
Das sehe ich.

591
00:32:35,619 --> 00:32:37,037
Wer ist der Witzbold?

592
00:32:37,663 --> 00:32:38,706
Was läuft hier?

593
00:32:38,998 --> 00:32:40,040
Los! Setz zurück!

594
00:32:40,457 --> 00:32:41,333
Runter!

595
00:32:43,586 --> 00:32:44,712
Zurück! Zurück!

596
00:32:44,879 --> 00:32:45,796
Ich seh nichts!

597
00:32:51,302 --> 00:32:53,429
Gamma an Basis, Code Red.

598
00:32:54,305 --> 00:32:55,097
Gamma, hier Basis.

599
00:32:55,306 --> 00:32:56,390
Wo sind Sie? Ende.

600
00:32:56,515 --> 00:32:57,433
Port abgedeckt.

601
00:32:57,558 --> 00:32:59,310
Chinatown! Broadway und Hill.

602
00:32:59,476 --> 00:33:01,937
Wiederhole, wir haben einen Code Red.

603
00:33:02,104 --> 00:33:03,647
O.k., Gamma. Nach Protokoll.

604
00:33:03,814 --> 00:33:05,441
Bleiben Sie im Truck. Ende.

605
00:33:05,566 --> 00:33:06,859
Raus aus dem Truck!

606
00:33:07,067 --> 00:33:08,527
Polizei ist unterwegs.

607
00:33:08,652 --> 00:33:10,946
- Los, raus da!
- Raus aus dem Scheißtruck!

608
00:33:11,447 --> 00:33:12,823
Gamma, kommen.

609
00:33:13,032 --> 00:33:14,200
Runter auf den Boden!

610
00:33:14,366 --> 00:33:15,868
Türen aufmachen!

611
00:33:17,036 --> 00:33:18,662
- Wie ist Ihr Status?
- Runter!

612
00:33:20,080 --> 00:33:21,040
Runter!

613
00:33:24,543 --> 00:33:26,045
Runter auf den Boden!

614
00:33:26,921 --> 00:33:28,714
Du hast drei Sekunden!

615
00:33:34,720 --> 00:33:37,348
Habe ich das richtig verstanden,

616
00:33:37,515 --> 00:33:38,933
die gingen einfach so?

617
00:33:39,099 --> 00:33:41,477
In den Truck! Los!

618
00:33:41,602 --> 00:33:42,853
Hauen wir ab!

619
00:33:43,062 --> 00:33:44,104
Wir verziehen uns!

620
00:33:52,363 --> 00:33:54,615
Die Türen waren offen.

621
00:33:54,782 --> 00:33:56,951
Was war das für eine Scheiße, Mike?

622
00:33:58,619 --> 00:33:59,495
Das war der ...

623
00:34:00,496 --> 00:34:01,497
Ja.

624
00:34:02,581 --> 00:34:04,333
Drehten um und gingen.

625
00:34:07,586 --> 00:34:08,837
Nein, tut mir leid ...

626
00:34:09,129 --> 00:34:10,881
Terry will damit sagen,

627
00:34:11,089 --> 00:34:12,258
Sie sind eine Legende.

628
00:34:12,424 --> 00:34:13,592
Wenn Sie so weitermachen,

629
00:34:13,717 --> 00:34:15,636
werden Sie nicht nur
Angestellter des Monats,

630
00:34:15,803 --> 00:34:17,971
Sie bekommen auch
Ihr eigenes Merchandise.

631
00:34:19,390 --> 00:34:21,308
Und jetzt raus mit Ihnen, weiter so.

632
00:34:27,147 --> 00:34:28,732
Warum bist du so zynisch?

633
00:34:29,149 --> 00:34:31,359
Ich glaube langsam,
er ist ein Psychopath.

634
00:34:36,866 --> 00:34:38,993
H steht wohl für Held.

635
00:34:40,536 --> 00:34:41,828
Drink?

636
00:34:45,833 --> 00:34:48,210
{\an8}BEWAFFNETE SECURITY

637
00:34:58,137 --> 00:34:59,763
Da stimmt etwas nicht.

638
00:35:05,603 --> 00:35:06,937
Es war, als erkannte er H.

639
00:35:10,900 --> 00:35:12,776
Als sehe er einen dunklen Geist.

640
00:35:15,571 --> 00:35:16,614
Wie meinst du das?

641
00:35:19,074 --> 00:35:20,993
Ich weiß nicht.

642
00:35:23,204 --> 00:35:24,622
Er ist kein Cop.

643
00:35:26,415 --> 00:35:28,042
Riecht nicht nach Cop.

644
00:35:29,418 --> 00:35:31,462
Wenn er kein Cop ist, was ist er dann?

645
00:35:33,589 --> 00:35:35,341
Er ist ein scheiß dunkler Geist.

646
00:35:43,015 --> 00:35:44,225
Zieh das an.

647
00:35:45,226 --> 00:35:46,560
Wir treffen uns nebenan.

648
00:35:49,605 --> 00:35:51,273
Ich sagte dir am ersten Tag,

649
00:35:52,024 --> 00:35:53,400
dass ich ihm nicht traue.

650
00:36:01,033 --> 00:36:02,451
Was soll das werden?

651
00:36:02,618 --> 00:36:03,911
Setz dich.

652
00:36:04,078 --> 00:36:05,913
Nein. Ich will wieder ins Bett.

653
00:36:06,080 --> 00:36:07,248
Dana.

654
00:36:07,706 --> 00:36:08,749
Setz dich.

655
00:36:32,773 --> 00:36:35,609
Du hast 10 Sekunden,
um mir das zu erklären.

656
00:36:36,861 --> 00:36:38,153
Ich sag dir gar nichts.

657
00:36:38,529 --> 00:36:39,530
Dana.

658
00:36:39,697 --> 00:36:41,240
Es ist wichtig,

659
00:36:41,407 --> 00:36:43,409
dass du das ernst nimmst.

660
00:36:43,576 --> 00:36:44,994
Ich nehme es ernst,

661
00:36:45,160 --> 00:36:46,453
wenn du mich verhörst

662
00:36:46,620 --> 00:36:48,080
in meinem eigenen Haus.

663
00:36:52,751 --> 00:36:55,296
Scheiße. Das ist mein Erspartes, o.k.?

664
00:36:55,504 --> 00:36:56,964
Was hat das mit dir zu tun?

665
00:36:57,131 --> 00:36:58,299
Dana, du hörst nicht zu.

666
00:36:58,716 --> 00:37:00,301
Fuck! O.k.!

667
00:37:00,509 --> 00:37:02,136
O.k., hör auf.

668
00:37:11,896 --> 00:37:13,147
Setz dich.

669
00:37:17,776 --> 00:37:19,361
Hab's gefunden.

670
00:37:19,570 --> 00:37:20,863
Wurde abgezeichnet

671
00:37:21,030 --> 00:37:22,615
vom Personal vom Grande Liquor ...

672
00:37:22,823 --> 00:37:24,366
und blieb dann im Trolley liegen ...

673
00:37:24,575 --> 00:37:25,367
Hast du's gestohlen?

674
00:37:25,576 --> 00:37:27,494
Ja, hab's gestohlen.

675
00:37:27,661 --> 00:37:29,872
Es sind 125.000. Es ist ...

676
00:37:30,456 --> 00:37:32,333
Mein Rentengeld.

677
00:37:33,375 --> 00:37:34,960
Arbeitest du mit einem
Insider zusammen?

678
00:37:36,754 --> 00:37:37,963
Ich weiß nicht, was ...

679
00:37:39,507 --> 00:37:42,301
Denk scharf nach, bevor du antwortest.

680
00:37:47,932 --> 00:37:48,933
Nein.

681
00:37:55,564 --> 00:37:57,608
Das Rentengeld gehört dir.

682
00:37:59,485 --> 00:38:01,403
Wenn du mir etwas verschweigst,

683
00:38:01,612 --> 00:38:02,905
was ich wissen sollte ...

684
00:38:04,990 --> 00:38:07,326
Vergiss nicht,

685
00:38:07,493 --> 00:38:09,620
ich habe viele Ressourcen.

686
00:38:10,830 --> 00:38:13,207
Auf dem Tisch ist
ein Foto deiner Eltern.

687
00:38:13,374 --> 00:38:15,251
Letzte Woche aufgenommen.

688
00:38:16,168 --> 00:38:18,254
Ich kenne deine Kontakte,

689
00:38:19,630 --> 00:38:20,714
weiß, wen du liebst ...

690
00:38:22,591 --> 00:38:25,094
und wir haben eine Rechnung offen.

691
00:38:26,053 --> 00:38:27,596
Haben wir uns verstanden?

692
00:38:30,057 --> 00:38:31,392
Gut.

693
00:38:33,310 --> 00:38:37,314
Verbrannte Erde

694
00:38:38,941 --> 00:38:40,025
{\an8}FÜNF MONATE ZUVOR

695
00:38:40,109 --> 00:38:42,236
{\an8}Man sagt,
der Klimawandel sei natürlich

696
00:38:42,403 --> 00:38:44,113
und nicht menschengemacht.

697
00:38:44,280 --> 00:38:45,739
Wie erklärst du dir die Erwärmung?

698
00:38:45,865 --> 00:38:47,157
Das Schmelzen der Pole?

699
00:38:47,366 --> 00:38:50,661
Was oben schmilzt,
sammelt sich unten wieder an.

700
00:38:51,412 --> 00:38:52,872
Weißt du, wieso es

701
00:38:52,997 --> 00:38:54,707
„Arktis“ und „Antarktis“ heißt?

702
00:38:54,874 --> 00:38:56,417
Nein, Dougie.

703
00:38:56,584 --> 00:38:58,544
Deshalb bezahle ich dir gute Schulen.

704
00:38:58,711 --> 00:39:01,297
„Arktos“ heißt „Bär“ auf
Griechisch und „ant“ „ohne“.

705
00:39:01,463 --> 00:39:04,300
Also, ant arktos

706
00:39:04,842 --> 00:39:06,468
„ohne Bären“.

707
00:39:06,844 --> 00:39:08,846
Oben mit, unten ohne.

708
00:39:09,805 --> 00:39:12,808
Gute Neuigkeiten für Eiswürfel,
schlechte für Bären.

709
00:39:12,933 --> 00:39:14,018
Wann beginnt das Spiel?

710
00:39:14,185 --> 00:39:16,270
Halb sieben. Noch ewig.

711
00:39:16,437 --> 00:39:17,938
Was machen wir?

712
00:39:18,105 --> 00:39:19,982
Weiß nicht. Einen Happen essen?

713
00:39:21,108 --> 00:39:22,109
O.k.

714
00:39:22,276 --> 00:39:24,945
Hallo? Was gibt's, Mike?

715
00:39:25,112 --> 00:39:26,572
Wir haben ein Problem mit dem Job.

716
00:39:26,739 --> 00:39:29,074
Du musst den Truck beobachten.

717
00:39:32,703 --> 00:39:34,121
Dougie, hol dir eine Jacke, ja?

718
00:39:34,914 --> 00:39:36,207
Aber es wird schön.

719
00:39:36,749 --> 00:39:38,459
Dougie, Jacke.

720
00:39:38,667 --> 00:39:40,169
Warum?

721
00:39:40,336 --> 00:39:43,130
Weil ich dein Dad bin und es sage.

722
00:39:46,300 --> 00:39:47,676
Schick jemand anders.

723
00:39:47,843 --> 00:39:49,470
Geht nicht, Boss. Keiner da.

724
00:39:49,678 --> 00:39:50,804
Du musst das tun.

725
00:39:50,930 --> 00:39:52,765
Joe, nur zwei Minuten!

726
00:39:52,932 --> 00:39:54,058
Mein Sohn ist hier, Mike.

727
00:39:54,433 --> 00:39:56,018
Dougie ist bei mir in den Ferien

728
00:39:56,185 --> 00:39:57,811
und ich sehe ihn sonst nie.

729
00:39:57,937 --> 00:39:59,939
Mach deinen Job.

730
00:40:00,731 --> 00:40:02,066
Verstanden.

731
00:40:03,817 --> 00:40:05,319
Brendan hatte einen Unfall,

732
00:40:05,486 --> 00:40:06,904
ein Besoffener fuhr ihn um.

733
00:40:07,029 --> 00:40:09,782
Sag dem Boss,
dass es nicht mein Fehler war.

734
00:40:09,949 --> 00:40:11,033
Es war ein Besoffener.

735
00:40:11,200 --> 00:40:13,160
Er macht gerade seine
Aussage bei der Polizei.

736
00:40:13,327 --> 00:40:14,662
Sonst wäre er dort.

737
00:40:14,829 --> 00:40:15,913
Ich habe sonst keinen.

738
00:40:16,205 --> 00:40:17,289
Ich bin nicht in der Stadt

739
00:40:17,540 --> 00:40:19,625
und Moggy überwacht das Depot.

740
00:40:20,084 --> 00:40:21,877
Ich würde, wenn ich könnte, Mike.

741
00:40:22,002 --> 00:40:23,754
Aber ich bin im Depot.

742
00:40:23,921 --> 00:40:24,922
Verschieb es.

743
00:40:25,047 --> 00:40:26,048
Das könnten wir,

744
00:40:26,215 --> 00:40:28,676
aber das wirft uns drei Monate zurück.

745
00:40:28,926 --> 00:40:30,094
Wir müssen die Route kennen.

746
00:40:30,261 --> 00:40:31,846
Ob sie links oder rechts abbiegen.

747
00:40:31,971 --> 00:40:33,180
Nur das müssen wir wissen.

748
00:40:33,472 --> 00:40:34,932
Ja, das ist nicht gefährlich.

749
00:40:35,057 --> 00:40:37,309
Du kannst dich schön
im Hintergrund halten.

750
00:40:37,518 --> 00:40:39,353
Hast du den Truck nicht getrackt?

751
00:40:39,979 --> 00:40:42,481
Die scannen die Trucks
bei jeder Rückkehr.

752
00:40:42,648 --> 00:40:44,316
Das geht nicht digital.

753
00:40:44,525 --> 00:40:46,151
Wir müssen selber schauen.

754
00:40:46,402 --> 00:40:47,486
Und Boss?

755
00:40:48,946 --> 00:40:50,531
Ich tracke gerade dein Handy.

756
00:40:50,739 --> 00:40:52,491
Du bist in der Nähe. Zehn Minuten.

757
00:40:52,658 --> 00:40:55,202
Denk dran, keine Gefahr.

758
00:40:57,037 --> 00:40:58,122
Dad?

759
00:40:59,123 --> 00:41:01,125
- Zufrieden?
- Ja.

760
00:41:11,886 --> 00:41:14,263
Wie wär's mit einem Burrito?

761
00:41:14,430 --> 00:41:16,348
Du magst doch keine Burritos.

762
00:41:16,557 --> 00:41:18,058
Ja, aber ich bin am Verhungern.

763
00:41:19,101 --> 00:41:20,102
O.k.

764
00:41:25,566 --> 00:41:27,067
Zwei Minuten, o.k.?

765
00:41:28,110 --> 00:41:30,279
Verschließ die Türen
und bleib im Wagen.

766
00:41:30,446 --> 00:41:31,447
O.k.

767
00:41:43,626 --> 00:41:44,376
Ja, Sir?

768
00:41:44,585 --> 00:41:45,794
Zwei Burritos, bitte.

769
00:41:45,961 --> 00:41:46,837
Kommt sofort.

770
00:41:47,129 --> 00:41:48,214
Schieß los, Mike.

771
00:41:48,380 --> 00:41:50,132
Ich sehe dich.

772
00:41:50,299 --> 00:41:54,428
Ist da ein Tor zu deiner Linken?

773
00:41:56,555 --> 00:41:57,556
Ja.

774
00:41:57,806 --> 00:42:01,143
Das wird sich gleich öffnen,

775
00:42:01,977 --> 00:42:04,313
was genau jetzt ist.

776
00:42:09,735 --> 00:42:11,487
Ich muss nur wissen,

777
00:42:11,654 --> 00:42:14,365
ob dieser Truck links
oder rechts abbiegt.

778
00:42:19,870 --> 00:42:21,080
Letzteres.

779
00:42:25,251 --> 00:42:27,086
Deinen eigenen Cappuccino machen.

780
00:42:27,962 --> 00:42:29,463
Verdammt!

781
00:42:29,630 --> 00:42:30,881
Was soll das?

782
00:42:49,358 --> 00:42:51,861
Raus aus der Kiste! Los!

783
00:42:52,027 --> 00:42:54,446
Sieh mich nicht an! Raus da!

784
00:42:54,655 --> 00:42:57,116
Papa

785
00:42:57,283 --> 00:42:58,701
O.k., Mike.

786
00:42:58,909 --> 00:42:59,869
Das war's.

787
00:43:00,035 --> 00:43:01,996
Ihr Anruf wurde weitergeleitet.

788
00:43:02,121 --> 00:43:04,039
Raus aus der verdammten Kiste!

789
00:43:04,165 --> 00:43:05,624
Gesicht zum Boden! Los!

790
00:43:06,041 --> 00:43:07,418
Ich will deine Hände sehen!

791
00:43:07,626 --> 00:43:10,045
Gesicht zum Boden!

792
00:43:10,171 --> 00:43:11,046
Gut so.

793
00:43:11,172 --> 00:43:12,506
Tu, was wir sagen und du lebst.

794
00:43:12,673 --> 00:43:14,884
Gesicht zum Boden!

795
00:43:15,885 --> 00:43:17,511
- Danke.
- Schönen Tag noch.

796
00:43:22,057 --> 00:43:23,225
Zwei Minuten!

797
00:43:30,191 --> 00:43:31,025
Fuck!

798
00:43:32,818 --> 00:43:34,403
Nummer Eins, alles o.k.?

799
00:43:34,570 --> 00:43:36,322
- Alles o.k., Nummer Eins?
- Ja.

800
00:43:36,655 --> 00:43:38,115
Dougie?

801
00:44:29,959 --> 00:44:34,588
DREI WOCHEN SPÄTER

802
00:45:14,295 --> 00:45:17,214
Keine schnellen Bewegungen.

803
00:45:17,339 --> 00:45:18,966
Sie sind im Spital.

804
00:45:19,341 --> 00:45:21,969
Sie hatten einen Unfall.
Man schoss auf Sie.

805
00:45:22,970 --> 00:45:24,638
Es waren sechs Kugeln.

806
00:45:25,639 --> 00:45:27,057
Sie hatten drei OPs.

807
00:45:27,516 --> 00:45:29,393
Zwei davon lebensrettend.

808
00:45:29,602 --> 00:45:31,478
Sie haben viel Blut verloren.

809
00:45:32,980 --> 00:45:35,816
Sie sind ein Kämpfer, Mr. Mace.

810
00:45:37,818 --> 00:45:39,153
Was ist mit meinem Sohn?

811
00:45:42,448 --> 00:45:43,532
Dougie.

812
00:45:57,880 --> 00:45:59,590
Mein geliebter Junge.

813
00:46:05,471 --> 00:46:07,223
Er ist nicht mehr da.

814
00:46:12,144 --> 00:46:13,812
Er hat dich bewundert.

815
00:46:20,152 --> 00:46:22,321
Du warst alles für ihn.

816
00:46:27,701 --> 00:46:29,495
Es war nicht meine Schuld, Jane.

817
00:46:34,917 --> 00:46:37,211
Du hast unseren Sohn getötet.

818
00:46:50,182 --> 00:46:52,726
Und du hast mir immer
noch nichts zu sagen.

819
00:47:01,193 --> 00:47:05,447
Du bist ein eiskalter Schweinehund.

820
00:47:41,150 --> 00:47:43,319
Mein Beileid.

821
00:47:47,781 --> 00:47:50,743
Bevor du fragst,
wir haben noch keine Hinweise.

822
00:47:51,952 --> 00:47:54,580
Komisch für ein so großes Ding.

823
00:47:57,541 --> 00:47:59,293
Jemand weiß etwas.

824
00:47:59,418 --> 00:48:00,753
Jemand weiß immer etwas.

825
00:48:00,961 --> 00:48:03,589
Ich darf aber leider
nur freundlich fragen.

826
00:48:10,846 --> 00:48:12,681
Das ist die Liste.

827
00:48:13,224 --> 00:48:15,100
Viel Vergnügen.

828
00:48:23,526 --> 00:48:24,985
Muss einer davon leben?

829
00:48:25,778 --> 00:48:29,114
Ich vermisse noch keinen,
den ihr beerdigt habt.

830
00:48:31,992 --> 00:48:34,411
Dann mache ich das auf meine Weise.

831
00:48:38,374 --> 00:48:40,584
Ich schaffe in zwei Wochen,

832
00:48:40,751 --> 00:48:43,295
was du gern in 20
Jahren schaffen würdest.

833
00:48:45,506 --> 00:48:48,217
Wenn die da draufstehen,
gehören sie dir.

834
00:48:50,344 --> 00:48:53,889
Aber ich kann nicht lange
den Dummen spielen.

835
00:48:55,474 --> 00:48:56,684
Es ist deine Show.

836
00:49:13,742 --> 00:49:15,077
Brendan.

837
00:49:16,829 --> 00:49:18,497
Du musst damit aufhören.

838
00:49:18,664 --> 00:49:20,624
Ich krieg kaum Luft.

839
00:49:21,542 --> 00:49:23,294
Es war nicht dein Fehler.

840
00:49:24,170 --> 00:49:25,754
Der Fahrer war besoffen.

841
00:49:27,214 --> 00:49:29,216
Das ist leicht gesagt.

842
00:49:29,383 --> 00:49:31,552
Es ist sein einziger Sohn, Moggy.

843
00:49:31,719 --> 00:49:33,762
Uns geht's allen beschissen.

844
00:49:33,929 --> 00:49:35,764
Übernehmen wir Verantwortung

845
00:49:35,931 --> 00:49:37,725
und halten zusammen.

846
00:49:38,392 --> 00:49:41,604
Bleib cool, Brendan.

847
00:49:49,528 --> 00:49:51,614
Verdammte Tragödie, Boss.

848
00:49:51,780 --> 00:49:55,201
Alle mochten Dougie,
wir fühlen mit dir.

849
00:49:55,367 --> 00:49:56,911
Wenn einer Schuld hat, dann ich.

850
00:49:57,077 --> 00:49:59,580
Wir tun alles,
um den Schuldigen zu finden.

851
00:50:03,209 --> 00:50:05,294
Ich muss wissen, wer abdrückte.

852
00:50:08,547 --> 00:50:10,090
Ich brauche ein Gesicht.

853
00:50:10,257 --> 00:50:11,383
Klar.

854
00:50:12,468 --> 00:50:15,095
Wir sind nur damit beschäftigt,
Antworten zu finden.

855
00:50:15,679 --> 00:50:17,848
Es ist keiner der
üblichen Verdächtigen.

856
00:50:21,227 --> 00:50:23,646
Du sagst uns jetzt,
was wir wissen wollen.

857
00:50:25,564 --> 00:50:27,900
Das ist deine letzte Chance.

858
00:50:29,151 --> 00:50:30,778
Wir haben uns umgehört.

859
00:50:31,904 --> 00:50:33,405
Und wir fragten nicht höflich.

860
00:50:36,909 --> 00:50:38,619
Ich will einen Namen.

861
00:50:39,703 --> 00:50:42,873
Jeden, der die Fähigkeiten hat.

862
00:50:43,749 --> 00:50:45,292
Wir haben keine Namen mehr.

863
00:50:45,626 --> 00:50:49,171
Wir investierten viel Zeit,
Geld und Energie

864
00:50:49,672 --> 00:50:51,924
in die Suche nach Gerechtigkeit.

865
00:50:53,801 --> 00:50:55,302
Die Liste war lang.

866
00:50:55,970 --> 00:50:57,179
Nicht gut genug.

867
00:50:57,388 --> 00:50:59,098
Verstanden ...

868
00:50:59,598 --> 00:51:01,517
Wir drehten jeden Stein um.

869
00:51:02,726 --> 00:51:04,395
Nein, ich verstehe nicht.

870
00:51:06,647 --> 00:51:08,941
Du sagtest, ihr tätet alles ...

871
00:51:09,149 --> 00:51:11,193
aber ich denke,

872
00:51:11,402 --> 00:51:13,529
ihr glaubt nur, alles getan zu haben.

873
00:51:22,621 --> 00:51:23,914
Verstanden.

874
00:51:24,373 --> 00:51:26,667
<i>Ich höre den Zug kommen</i>

875
00:51:28,627 --> 00:51:30,963
<i>Er kommt um die Kurve</i>

876
00:51:33,007 --> 00:51:35,593
<i>Ich sah keine Sonne mehr</i>

877
00:51:37,303 --> 00:51:39,889
<i>Seit ich weiß nicht mehr</i>

878
00:51:41,724 --> 00:51:44,310
<i>Ich sitze im Folsom Prison</i>

879
00:51:44,476 --> 00:51:47,438
<i>Und die Zeit zieht sich dahin</i>

880
00:51:50,357 --> 00:51:52,860
<i>Aber dieser Zug kommt</i>

881
00:51:55,196 --> 00:51:58,324
<i>Runter nach San Antone</i>

882
00:51:59,617 --> 00:52:02,745
<i>Runter nach San Antone</i>

883
00:52:05,873 --> 00:52:08,375
<i>Als ich noch ein Baby war</i>

884
00:52:10,085 --> 00:52:11,921
<i>Sagte meine Mama zu mir „Kleiner“</i>

885
00:52:12,087 --> 00:52:13,005
Zur Hölle?

886
00:52:13,214 --> 00:52:14,632
Ein Mucks und du bist tot.

887
00:52:14,757 --> 00:52:17,426
<i>„Sei immer ein braver Junge“</i>

888
00:52:18,469 --> 00:52:19,261
Hau ab!

889
00:52:19,470 --> 00:52:21,680
<i>„Spiel niemals mit Pistolen“</i>

890
00:52:23,974 --> 00:52:26,268
O.k., Jerome, was denkst du?

891
00:52:26,477 --> 00:52:28,604
Es wird spät. Wir haben alle zu tun.

892
00:52:28,729 --> 00:52:30,856
Also,
spar uns doch die Zeit und den Ärger

893
00:52:31,023 --> 00:52:32,358
und sag's uns.

894
00:52:32,775 --> 00:52:33,984
Ärger?

895
00:52:34,193 --> 00:52:37,112
Ihr habt keine Ahnung,
in welcher Scheiße ihr steckt.

896
00:52:37,279 --> 00:52:38,656
Weißt du, wer ich bin?

897
00:52:38,781 --> 00:52:41,283
Klar,
wer du bist und warum du hier bist.

898
00:52:41,492 --> 00:52:43,244
Das wird eine lange Nacht.

899
00:52:43,452 --> 00:52:44,286
Legen wir los.

900
00:52:44,745 --> 00:52:45,704
Tüte.

901
00:52:46,705 --> 00:52:47,957
Ihr Wichser!

902
00:52:48,123 --> 00:52:49,458
<i>Ich höre den Zug kommen</i>

903
00:52:49,625 --> 00:52:50,668
Lasst mich in Ruhe!

904
00:52:50,793 --> 00:52:52,002
Fuck you!

905
00:52:52,419 --> 00:52:54,588
<i>Er kommt um die Kurve</i>

906
00:52:56,882 --> 00:52:59,552
<i>Ich sah keine Sonne mehr</i>

907
00:53:00,970 --> 00:53:03,848
<i>Seit ich weiß nicht mehr</i>

908
00:53:06,058 --> 00:53:07,977
<i>Als ich noch ein Baby war</i>

909
00:53:10,062 --> 00:53:12,606
<i>Sagte meine Mama zu mir „Kleiner“ ...</i>

910
00:53:14,817 --> 00:53:17,027
<i>„Sei immer ein braver Junge</i>

911
00:53:18,696 --> 00:53:21,282
<i>Spiel niemals mit Pistolen“</i>

912
00:53:27,872 --> 00:53:28,789
O.k., runter damit.

913
00:53:44,013 --> 00:53:46,015
Ich glaube, der weiß nichts.

914
00:53:51,270 --> 00:53:52,771
Das werden wir noch sehen.

915
00:53:59,820 --> 00:54:02,448
Du bist ein harter Kerl wie ich höre.

916
00:54:03,574 --> 00:54:04,992
Gut für dich.

917
00:54:06,827 --> 00:54:08,329
Du gibst mir trotzdem einen Namen.

918
00:54:11,040 --> 00:54:13,209
Wenn nicht für dich, dann für sie.

919
00:54:16,295 --> 00:54:17,296
Was zur Hölle?

920
00:54:17,463 --> 00:54:19,507
Fass sie nicht an!

921
00:54:20,090 --> 00:54:21,300
Fass sie nicht an, verdammt!

922
00:54:21,467 --> 00:54:23,010
- Haltet sie da raus.
- Tüte.

923
00:54:25,471 --> 00:54:26,347
O.k.

924
00:54:26,931 --> 00:54:28,807
Nur der Scheißname.

925
00:54:37,149 --> 00:54:38,359
Die Gashi-Brüder.

926
00:54:52,915 --> 00:54:54,875
Nur sie kommen in Frage.

927
00:54:56,168 --> 00:54:57,503
Die sind krass drauf.

928
00:54:57,670 --> 00:55:02,258
Pornos, Menschenhandel,
Zauberei, Kids ...

929
00:55:02,424 --> 00:55:04,343
Einbrüche.

930
00:55:04,510 --> 00:55:07,054
Die sollen auch Geldtrucks überfallen.

931
00:55:07,513 --> 00:55:09,056
Aber das habt ihr nicht von mir.

932
00:55:09,223 --> 00:55:10,391
Sonst könnt ihr ...

933
00:55:11,559 --> 00:55:12,434
mich gleich töten.

934
00:55:21,986 --> 00:55:23,821
Gib ihm 200 Riesen.

935
00:55:23,946 --> 00:55:25,739
Leg die Schlüssel in den Wagen.

936
00:55:42,173 --> 00:55:43,883
Gib mir das Wasser.

937
00:55:45,926 --> 00:55:47,136
Alles o.k.?

938
00:55:49,722 --> 00:55:51,056
Nein.

939
00:55:52,433 --> 00:55:54,143
Das ist beschissen.

940
00:55:55,477 --> 00:55:57,188
Scheiß Reptilien.

941
00:56:00,649 --> 00:56:02,610
Da sind Kinder drin.

942
00:56:05,613 --> 00:56:08,449
Scheint,
als müsste ich immer saubermachen.

943
00:56:21,670 --> 00:56:22,796
Mike!

944
00:57:16,100 --> 00:57:17,726
Bitte schön, Süße.

945
00:57:17,893 --> 00:57:19,520
Trink einen Schluck.

946
00:57:20,145 --> 00:57:21,897
So ist's gut.

947
00:57:53,429 --> 00:57:55,264
Wie viel ist im Topf?

948
00:57:56,849 --> 00:57:58,559
2.5 würde ich sagen.

949
00:57:59,894 --> 00:58:01,604
Nun, was denkst du?

950
00:58:03,397 --> 00:58:07,026
Ich denke, die waren's nicht.

951
00:58:10,362 --> 00:58:12,448
Du musst es dem Boss sagen.

952
00:58:22,124 --> 00:58:24,251
Das sind dreckige Wichser.

953
00:58:24,418 --> 00:58:27,296
Sie überfielen auch Trucks,
aber dieser Job

954
00:58:27,463 --> 00:58:29,632
war zu groß für sie.

955
00:58:29,840 --> 00:58:32,593
Das sind kleine Fische.

956
00:58:32,801 --> 00:58:35,095
Da sind 2.5 Mille, das gaben sie zu ...

957
00:58:35,262 --> 00:58:39,225
Was soll ich also tun?

958
00:58:43,604 --> 00:58:45,648
Nichts. Moggy.

959
00:59:02,665 --> 00:59:04,500
Wie alt sind die?

960
00:59:06,085 --> 00:59:07,753
Nicht alt genug.

961
00:59:17,638 --> 00:59:19,265
Gib den Mädchen das Geld.

962
00:59:19,932 --> 00:59:21,141
Lass sie gehen.

963
00:59:51,797 --> 00:59:54,133
Darf ich ehrlich sein, Boss?

964
00:59:58,679 --> 01:00:00,681
Wir sollten das nicht nochmal tun.

965
01:00:03,142 --> 01:00:05,060
Es ist vielleicht ...

966
01:00:06,312 --> 01:00:08,731
Es ist vielleicht nicht
der richtige Zeitpunkt,

967
01:00:10,149 --> 01:00:11,692
aber du brauchst eine Pause.

968
01:00:14,403 --> 01:00:15,404
Aber wir können

969
01:00:15,571 --> 01:00:17,489
so nicht weitermachen, sonst ...

970
01:00:18,199 --> 01:00:19,491
erwischt uns so ein Arsch

971
01:00:19,700 --> 01:00:21,202
bevor wir ihn erwischen.

972
01:00:24,246 --> 01:00:25,247
Wir müssen

973
01:00:25,414 --> 01:00:27,082
das anders angehen.

974
01:00:30,336 --> 01:00:32,838
Ein Inside-Job.

975
01:00:34,757 --> 01:00:36,467
Du hattest recht, Mike.

976
01:00:38,427 --> 01:00:40,513
Ich hätte dich nicht
ins Boot holen sollen.

977
01:00:45,267 --> 01:00:47,102
Ich gehe nach London zurück.

978
01:00:51,315 --> 01:00:52,399
Patrick.

979
01:00:52,775 --> 01:00:55,694
Patrick? Ich bin Brite, kein Ire.

980
01:00:55,945 --> 01:00:57,530
Dann ist deine Mom Irin.

981
01:00:57,738 --> 01:00:58,572
Das Übliche.

982
01:00:58,739 --> 01:01:01,200
Dieses Mal bist du
Patrick Hill aus Lewisham.

983
01:01:01,367 --> 01:01:03,244
Du hast einen Führerschein, Pass ...

984
01:01:03,410 --> 01:01:05,538
Dokumente, Steuerunterlagen,

985
01:01:05,746 --> 01:01:07,039
eine Krankengeschichte.

986
01:01:07,206 --> 01:01:09,208
Keine Einträge im Polizeiregister.

987
01:01:09,375 --> 01:01:12,503
Du hast 25 Jahre Arbeitserfahrung

988
01:01:12,711 --> 01:01:14,255
mit Referenzen in Europa,

989
01:01:14,421 --> 01:01:16,799
dasselbe gilt für die
vorangegangenen Jobs.

990
01:01:17,091 --> 01:01:18,926
Dein Lebenslauf ist

991
01:01:19,093 --> 01:01:22,221
im Delta Orange Security-System.

992
01:01:22,388 --> 01:01:24,473
Wenn also einer nachsieht,

993
01:01:24,640 --> 01:01:27,476
hast du dort 11 Jahre gearbeitet.

994
01:01:27,643 --> 01:01:29,186
Du hast sogar studiert

995
01:01:29,311 --> 01:01:33,148
und bist in demselben
Fitnessclub seit 2011.

996
01:01:33,774 --> 01:01:37,403
Du hast einen Waffenschein,
wie gewünscht,

997
01:01:37,570 --> 01:01:41,073
und auch das Hotel ist organisiert.

998
01:01:42,074 --> 01:01:44,034
Ein brandneues Du.

999
01:01:44,618 --> 01:01:46,203
Kirsty, ich brauche noch etwas.

1000
01:01:47,246 --> 01:01:49,248
Eine Kopie vom Gerichtsmediziner.

1001
01:01:52,751 --> 01:01:54,420
Denkst du, das ist eine gute Idee?

1002
01:01:54,587 --> 01:01:55,462
Tu's einfach.

1003
01:01:56,338 --> 01:01:58,424
Ihre Referenzen von
Orange Delta Security

1004
01:01:58,591 --> 01:02:00,426
- sind beeindruckend.
- Familie?

1005
01:02:00,593 --> 01:02:02,219
Verheiratet. Geschieden.

1006
01:02:02,553 --> 01:02:04,096
Sonst jemand?

1007
01:02:04,805 --> 01:02:05,598
Nein.

1008
01:02:06,140 --> 01:02:08,267
Freut mich,
Sie kennenzulernen, Mr. Hill.

1009
01:02:12,688 --> 01:02:14,648
Du bist nicht gerade gesprächig,
was Mary Poppins?

1010
01:02:14,815 --> 01:02:16,442
Ich spendier dir ein Bier.

1011
01:02:17,610 --> 01:02:19,153
Aber trink es dort drüben.

1012
01:02:19,361 --> 01:02:20,446
Die Fotos vom Fortico-Personal.

1013
01:02:20,613 --> 01:02:22,531
Mach einen Background-Check.

1014
01:02:27,661 --> 01:02:29,288
Der Bericht des Gerichtsmediziners.

1015
01:02:29,538 --> 01:02:31,040
Ich will deine Hände sehen!

1016
01:02:31,207 --> 01:02:33,334
Gesicht zum Boden!

1017
01:02:34,502 --> 01:02:36,170
Gesicht zum Boden!

1018
01:02:36,295 --> 01:02:37,713
Bitte.

1019
01:02:41,383 --> 01:02:43,427
Böse Tiere. Böse.

1020
01:02:43,511 --> 01:02:45,346
Wie geht's dir so, Sam?

1021
01:02:45,679 --> 01:02:47,473
Was soll ich sagen?

1022
01:02:47,640 --> 01:02:51,185
Ich stehe spät auf, sehe fern

1023
01:02:51,310 --> 01:02:53,729
trinke ein Bier, sehe weiter fern ...

1024
01:02:53,896 --> 01:02:55,689
Schnorre ein paar Kröten bei Ma

1025
01:02:55,856 --> 01:02:57,816
um mehr Bier zu kaufen.

1026
01:02:57,983 --> 01:03:00,819
Wenn ich besoffen genug bin,
schlafe ich ein.

1027
01:03:02,029 --> 01:03:03,906
Sagte ich, dass ich fernsehe?

1028
01:03:05,908 --> 01:03:08,118
Du bist so still, Brad.

1029
01:03:08,285 --> 01:03:10,079
Ich bin nicht still.

1030
01:03:10,538 --> 01:03:11,997
Eher gelangweilt.

1031
01:03:12,164 --> 01:03:12,998
Wovon?

1032
01:03:13,165 --> 01:03:15,292
Nicht zu arbeiten.

1033
01:03:16,126 --> 01:03:20,172
Wir sind da zum Kämpfen,
nicht zum Fernsehen.

1034
01:03:22,299 --> 01:03:25,386
Sogar die Afghanen
behandelten uns besser.

1035
01:03:26,470 --> 01:03:28,722
Ich wäre lieber wieder im Einsatz.

1036
01:03:29,640 --> 01:03:32,226
Langeweile ist gefährlicher als Kugeln.

1037
01:03:33,727 --> 01:03:36,564
Gib mir einen Feind,
den ich sehen kann.

1038
01:03:40,776 --> 01:03:42,528
Und du? Arbeitest du, Boss?

1039
01:03:43,362 --> 01:03:45,030
Teilzeit in der Mall.

1040
01:03:45,739 --> 01:03:47,199
Mehr Ausgaben als Lohn.

1041
01:03:47,366 --> 01:03:50,619
Ohne Amys Eltern
stünden wir auf der Straße.

1042
01:03:50,786 --> 01:03:52,329
Carlos scheint der Einzige zu sein,

1043
01:03:52,454 --> 01:03:55,082
der mit dem Ölmagnaten Glück hatte.

1044
01:03:55,249 --> 01:03:58,127
Ich bin dort von 6 Uhr
morgens bis 12 Uhr nachts.

1045
01:03:58,752 --> 01:04:00,713
Der Wichser ist auf Rosen gebettet und

1046
01:04:00,921 --> 01:04:02,756
ich krieg nicht mal
Überstunden bezahlt.

1047
01:04:02,923 --> 01:04:03,966
Erst killen wir die Araber,

1048
01:04:04,175 --> 01:04:05,551
und jetzt wischen wir deren Arsch.

1049
01:04:05,926 --> 01:04:07,636
Afghanen sind keine Araber.

1050
01:04:07,803 --> 01:04:10,264
Nicht? Was denn?

1051
01:04:10,764 --> 01:04:11,891
Man hört's im Namen.

1052
01:04:12,057 --> 01:04:13,684
Afghanen.

1053
01:04:14,435 --> 01:04:16,645
Egal, sie sind keine Amerikaner.

1054
01:04:16,812 --> 01:04:18,606
Weißt du, was ich gerne täte?

1055
01:04:19,148 --> 01:04:21,066
Dem Typen eines
seiner Spielzeuge klauen,

1056
01:04:21,233 --> 01:04:23,402
bis ich meine
Überstunden bezahlt kriege.

1057
01:04:23,611 --> 01:04:24,904
Warum tust du's nicht?

1058
01:04:26,197 --> 01:04:27,907
Warum tue ich was nicht?

1059
01:04:29,992 --> 01:04:31,827
Sie zahlen lassen.

1060
01:04:35,831 --> 01:04:36,999
Die schulden uns was.

1061
01:04:39,126 --> 01:04:40,961
Was fragst du mich?

1062
01:04:41,629 --> 01:04:42,755
Frag Sarge.

1063
01:04:51,680 --> 01:04:53,474
Haben die Cash?

1064
01:05:04,985 --> 01:05:05,819
Was ist das?

1065
01:05:09,990 --> 01:05:11,742
Das ist es.

1066
01:05:13,202 --> 01:05:14,411
Das ist was?

1067
01:05:15,412 --> 01:05:16,455
Das ist, was übrig ist

1068
01:05:16,622 --> 01:05:18,749
nachdem wir es gewaschen haben.

1069
01:05:19,375 --> 01:05:20,751
Was springt dabei raus?

1070
01:05:21,168 --> 01:05:22,586
110.

1071
01:05:23,128 --> 01:05:25,714
Zwei Rolex, eine Patek,

1072
01:05:25,881 --> 01:05:28,676
ein 6-Karat-Ring, Ketten, 40 Riesen.

1073
01:05:29,176 --> 01:05:30,261
Moment.

1074
01:05:30,427 --> 01:05:31,679
Ich bekam auf die Fresse

1075
01:05:31,846 --> 01:05:34,181
und verlor meinen Job für 18 Riesen je?

1076
01:05:34,765 --> 01:05:36,892
Dachte,
die Beute wäre über eine halbe Million.

1077
01:05:37,434 --> 01:05:40,354
Wir machten die Drecksarbeit,
die Anrufe.

1078
01:05:40,479 --> 01:05:41,856
- Nummer Eins.
- Los, Vier.

1079
01:05:42,314 --> 01:05:43,148
Er kommt.

1080
01:05:43,482 --> 01:05:46,861
Wir mühten uns ab,
besorgten die Hehler.

1081
01:05:48,320 --> 01:05:49,530
Das ist, was wir kriegen.

1082
01:05:53,492 --> 01:05:54,618
Gerecht aufgeteilt.

1083
01:05:57,997 --> 01:06:00,332
Wir sind nicht die Mafia,
wir sind Soldaten.

1084
01:06:00,875 --> 01:06:02,835
Hier ist was faul.

1085
01:06:04,420 --> 01:06:05,671
Willst du mir etwas sagen, Jan?

1086
01:06:05,838 --> 01:06:07,006
Fuck off, Jan.

1087
01:06:08,716 --> 01:06:10,050
Lass gut sein.

1088
01:06:10,259 --> 01:06:11,677
Oder soll ich's dir erklären?

1089
01:06:11,844 --> 01:06:14,096
Und steh auf, wenn der Boss redet.

1090
01:06:22,646 --> 01:06:24,523
Wir könnten etwas ändern.

1091
01:06:24,690 --> 01:06:25,691
Kein Mittelsmann.

1092
01:06:26,609 --> 01:06:27,776
Was meinst du damit?

1093
01:06:29,820 --> 01:06:31,447
Wir wollen Cash.

1094
01:06:33,073 --> 01:06:34,533
Konzentrieren wir uns auf Cash.

1095
01:06:34,867 --> 01:06:36,702
Wir haben einen Mann eingeschleust.

1096
01:06:37,203 --> 01:06:38,454
Wo eingeschleust?

1097
01:06:40,581 --> 01:06:41,582
Geldtransporte.

1098
01:06:45,878 --> 01:06:49,632
Wir machten 1.18 Millionen.

1099
01:06:52,760 --> 01:06:54,929
Lohn für drei Jahre
Arbeit an einem Tag!

1100
01:06:55,095 --> 01:06:59,225
168.571 Dollar für jeden.

1101
01:06:59,391 --> 01:07:01,143
Das sind viele Scheine.

1102
01:07:01,352 --> 01:07:05,481
Moment mal,
das ist geteilt an sieben, nicht sechs?

1103
01:07:05,606 --> 01:07:06,482
30 Sekunden.

1104
01:07:06,774 --> 01:07:07,775
Kein Mittelsmann

1105
01:07:07,942 --> 01:07:09,109
aber ein Insider.

1106
01:07:09,318 --> 01:07:10,236
Er kriegt auch was.

1107
01:07:16,575 --> 01:07:18,494
Und wer ist dieser Mann?

1108
01:07:19,995 --> 01:07:20,996
Brauchst du nicht zu wissen.

1109
01:07:22,998 --> 01:07:24,708
Ja, ihr Wichser, das sind Knarren

1110
01:07:24,875 --> 01:07:26,001
und wir benutzen sie auch.

1111
01:07:26,168 --> 01:07:27,586
Spiel nicht den Helden.

1112
01:07:27,753 --> 01:07:29,588
- Es ist nicht euer Geld.
- Deine Hände.

1113
01:07:29,713 --> 01:07:31,257
Hände hinter den Rücken.

1114
01:07:31,423 --> 01:07:32,591
Wie heißt euer Fahrer?

1115
01:07:32,925 --> 01:07:34,593
Wenn du lügst, bist du tot.

1116
01:07:34,718 --> 01:07:36,929
- Chad.
- Chad wie?

1117
01:07:37,680 --> 01:07:39,640
- Chad Reed.
- Scheißname.

1118
01:07:39,807 --> 01:07:40,558
Gentlemen,

1119
01:07:40,683 --> 01:07:43,310
wir haben unsere Chance,
wieder mitzumischen

1120
01:07:44,144 --> 01:07:47,439
nach Jahren,
in denen wir einstecken mussten.

1121
01:07:48,440 --> 01:07:50,693
Kündigt eure Jobs noch nicht.

1122
01:07:50,860 --> 01:07:53,112
Weiter wie gehabt. Seid smart.

1123
01:07:53,279 --> 01:07:55,281
Kauft euch nichts Protziges.

1124
01:07:55,447 --> 01:07:57,825
Nur, was ihr wirklich braucht.
Klar, Jan?

1125
01:07:59,118 --> 01:08:01,328
Ja. Laut und deutlich, Boss.

1126
01:08:02,121 --> 01:08:05,583
Lebensmittel gut, Sportwagen schlecht.

1127
01:08:06,834 --> 01:08:08,586
Das ist kein Pensionsgeld.

1128
01:08:08,711 --> 01:08:10,379
Wenn wir's richtig anpacken vielleicht.

1129
01:08:10,546 --> 01:08:12,631
Yo, Dave, kommen.

1130
01:08:16,010 --> 01:08:17,010
Kommen, Dave.

1131
01:08:17,178 --> 01:08:19,345
Wollte nur hören,
ob alles in Ordnung ist.

1132
01:08:20,055 --> 01:08:21,807
Alles o.k., Chad.

1133
01:08:22,015 --> 01:08:23,851
Draußen in zwei.

1134
01:08:26,019 --> 01:08:27,729
Ging das eben wirklich so glatt?

1135
01:08:27,897 --> 01:08:29,564
Freu dich nicht zu früh.

1136
01:08:33,027 --> 01:08:34,028
Anhalten.

1137
01:08:34,695 --> 01:08:35,613
Gentlemen.

1138
01:08:35,738 --> 01:08:37,573
Wenn Sie hier bitte unterzeichnen.

1139
01:08:37,698 --> 01:08:39,617
- Wie läuft's?
- Alles o.k.

1140
01:08:41,869 --> 01:08:43,245
- Super.
- Danke.

1141
01:08:44,955 --> 01:08:49,043
Ich sag euch, da ist mehr zu holen.

1142
01:08:49,210 --> 01:08:52,086
Und wir haben uns noch
nicht mal angestrengt.

1143
01:08:52,254 --> 01:08:54,089
Das hätte ein Affe hinbekommen.

1144
01:08:54,256 --> 01:08:55,381
Machen wir Nägel mit Köpfen.

1145
01:08:55,549 --> 01:08:56,383
Easy, Jungs.

1146
01:08:56,550 --> 01:08:58,177
Nur nichts überstürzen.

1147
01:08:58,844 --> 01:09:00,804
Ich weiß nicht, wie es euch geht,

1148
01:09:00,970 --> 01:09:03,599
aber ich habe das Gefühl
seit ewig herumzudümpeln.

1149
01:09:03,724 --> 01:09:08,562
<i>Happy Birthday to you</i>

1150
01:09:09,104 --> 01:09:13,483
<i>Happy Birthday to you</i>

1151
01:09:13,651 --> 01:09:17,780
<i>Happy Birthday lieber Jack.</i>

1152
01:09:18,738 --> 01:09:19,823
<i>Happy Birthday, Daddy!</i>

1153
01:09:19,990 --> 01:09:24,995
<i>Happy Birthday to you</i>

1154
01:09:27,122 --> 01:09:28,040
Ja!

1155
01:09:30,251 --> 01:09:32,670
Es wird immer anstrengender.

1156
01:09:34,796 --> 01:09:36,715
Es ist zwar mein Geburtstag,

1157
01:09:36,881 --> 01:09:39,927
aber ich habe etwas für euch.

1158
01:09:41,095 --> 01:09:42,720
Was hast du, alter Mann?

1159
01:09:42,888 --> 01:09:46,934
Mehr Arbeit,
aber dieses Mal mit Lohnerhöhung.

1160
01:09:47,101 --> 01:09:48,561
Noch ein Truck.

1161
01:09:49,269 --> 01:09:51,146
Dieses Mal mit mindestens 6 Mille.

1162
01:09:52,022 --> 01:09:53,274
So mag ich das.

1163
01:09:53,482 --> 01:09:56,277
Viel profitabler als Araber killen.

1164
01:09:56,443 --> 01:09:58,237
Plus, endlich wieder Action.

1165
01:10:02,074 --> 01:10:03,742
Schatz, was ist mit den Kids?

1166
01:10:03,868 --> 01:10:05,077
Sie sollen zuerst essen.

1167
01:10:05,286 --> 01:10:06,412
Böse Tiere, böse.

1168
01:10:07,913 --> 01:10:09,039
Sorry, Mrs. Ainsley.

1169
01:10:09,248 --> 01:10:11,292
Ich helfe Ihnen.

1170
01:10:12,626 --> 01:10:14,128
Ist der Tipp gut?

1171
01:10:15,504 --> 01:10:16,839
Wir haben einen guten Mann drin.

1172
01:10:17,256 --> 01:10:19,967
Einer von uns.
Er diente damals unter mir.

1173
01:10:20,134 --> 01:10:21,093
Bin dabei.

1174
01:10:21,302 --> 01:10:22,845
Ich will wieder an die Front.

1175
01:10:23,012 --> 01:10:27,641
Ich mag die Kohle,
aber ich liebe die Einsätze.

1176
01:10:27,766 --> 01:10:29,101
Wo ist der Haken?

1177
01:10:29,310 --> 01:10:31,270
Es ist viel heißer,

1178
01:10:31,437 --> 01:10:33,063
wir müssen präzise planen.

1179
01:10:33,606 --> 01:10:36,192
6 Wochen Training und Vorabklärungen.

1180
01:11:14,146 --> 01:11:15,606
Drei Minuten.

1181
01:11:23,030 --> 01:11:24,740
Wer sind denn die Clowns?

1182
01:11:31,080 --> 01:11:32,331
Haben wir ein Problem?

1183
01:11:32,498 --> 01:11:33,791
Denke nicht.

1184
01:11:34,542 --> 01:11:36,335
Fünf, kümmere dich um den Wagen.

1185
01:11:36,502 --> 01:11:37,336
Geht klar.

1186
01:11:39,129 --> 01:11:40,506
An die Arbeit, Jungs.

1187
01:11:42,842 --> 01:11:44,969
Solltest die Angeln mal schmieren,
Mick.

1188
01:11:50,558 --> 01:11:51,767
Was soll das?

1189
01:11:53,185 --> 01:11:54,019
STOPP

1190
01:11:59,859 --> 01:12:00,776
Es hat sicher viel Verkehr.

1191
01:12:00,901 --> 01:12:01,777
Fuck!

1192
01:12:04,780 --> 01:12:05,781
Los! Setz zurück!

1193
01:12:14,999 --> 01:12:17,084
- Einheit 14 bereit.
- Keine Antwort.

1194
01:12:23,883 --> 01:12:24,717
30 Sekunden.

1195
01:12:28,804 --> 01:12:30,764
Yo, raus aus der Kiste, los!

1196
01:12:30,890 --> 01:12:32,558
Sieh mich nicht an! Raus da!

1197
01:12:32,892 --> 01:12:34,185
Los, hauen wir ab.

1198
01:12:34,393 --> 01:12:35,603
- Los, raus mit dir.
- O.k., o.k.!

1199
01:12:35,769 --> 01:12:37,980
Fortico 1377, Alarm ausgelöst.

1200
01:12:38,147 --> 01:12:39,190
Alarm eingegangen.

1201
01:12:39,398 --> 01:12:40,608
Gesicht zum Boden!

1202
01:12:40,774 --> 01:12:41,942
- Die Reifen.
- Los!

1203
01:12:44,320 --> 01:12:45,571
Tut, was wir sagen und keiner stirbt.

1204
01:12:46,155 --> 01:12:48,490
Bravo, zwei Streifen sind unterwegs.
2 Minuten.

1205
01:12:48,699 --> 01:12:49,909
Zwei Einheiten ausgerückt.

1206
01:12:55,080 --> 01:12:55,915
Tu's nicht.

1207
01:12:56,081 --> 01:12:57,082
Sie kommen. Zwei Minuten.

1208
01:12:57,249 --> 01:12:58,292
Zwei Minuten!

1209
01:13:00,252 --> 01:13:01,462
Los, Charlie!

1210
01:13:03,506 --> 01:13:04,882
Nein!

1211
01:13:05,758 --> 01:13:06,634
Fuck!

1212
01:13:06,800 --> 01:13:08,093
Er erschoss zwei Wächter, Elvis.

1213
01:13:08,260 --> 01:13:09,303
Er erschoss zwei Wächter!

1214
01:13:09,470 --> 01:13:10,596
Nummer Eins, alles o.k.?

1215
01:13:12,640 --> 01:13:14,225
Alles o.k., Nummer Eins?

1216
01:13:14,642 --> 01:13:15,935
Alles o.k.

1217
01:13:28,864 --> 01:13:30,699
Nummer Eins hat eben
ein Kind erschossen!

1218
01:13:30,866 --> 01:13:31,951
Er erschoss ein Kind!

1219
01:13:32,117 --> 01:13:32,952
Dougie!

1220
01:13:33,702 --> 01:13:35,079
Sie kommen! Von rechts!

1221
01:13:35,246 --> 01:13:36,497
- Fünf!
- Bin dran.

1222
01:13:36,664 --> 01:13:37,540
Nimm die Beine!

1223
01:13:40,167 --> 01:13:41,961
Was hast du getan?

1224
01:13:42,378 --> 01:13:44,004
Beine, verdammt!

1225
01:13:44,171 --> 01:13:45,256
Drei, nimm seine Waffe.

1226
01:13:45,464 --> 01:13:46,465
O.k., noch eine Minute.

1227
01:13:47,049 --> 01:13:47,967
Hauen wir ab!

1228
01:13:48,133 --> 01:13:49,301
- Los!
- Nach Westen!

1229
01:13:49,510 --> 01:13:50,803
Wir müssen weg, Elvis! Los!

1230
01:13:50,970 --> 01:13:52,471
- Was zur Hölle? Hauen wir ab.
- Los.

1231
01:13:52,638 --> 01:13:54,265
B-Team, los, los!

1232
01:14:30,509 --> 01:14:33,387
FÜNF MONATE SPÄTER

1233
01:14:36,348 --> 01:14:37,516
Ich sag dir mal was.

1234
01:14:37,850 --> 01:14:39,560
Ich war überrascht, von dir zu hören.

1235
01:14:39,768 --> 01:14:41,187
Schön, dass wir es geschafft haben.

1236
01:14:42,813 --> 01:14:45,191
Bin froh, dass es glatt ging.

1237
01:14:45,357 --> 01:14:47,026
Du hättest es beinahe versaut, Jan.

1238
01:14:47,193 --> 01:14:49,278
Bin nicht sicher, ob es glatt ging.

1239
01:14:49,862 --> 01:14:51,697
Kannst von Glück reden,
noch dabei zu sein.

1240
01:14:53,574 --> 01:14:54,992
Kapiert.

1241
01:14:59,580 --> 01:15:01,832
Wir brauchen einen
Pensionskassen-Fonds.

1242
01:15:01,999 --> 01:15:04,043
Ich kam nicht ungern zu diesem Meeting.

1243
01:15:04,168 --> 01:15:05,753
Mich hat's wieder gejuckt.

1244
01:15:06,003 --> 01:15:07,254
Aber wir alle wissen,

1245
01:15:07,421 --> 01:15:09,924
je größer die Ausbeute,
umso größer das Risiko.

1246
01:15:10,382 --> 01:15:11,800
Alles hat seinen Preis.

1247
01:15:11,967 --> 01:15:13,594
Bist du bereit dafür?

1248
01:15:13,802 --> 01:15:16,472
Bei der Sache gibt's
keine Erfolgsgarantie.

1249
01:15:18,307 --> 01:15:20,851
Nichts davon war je garantiert,
oder, Sarge?

1250
01:15:23,062 --> 01:15:24,480
War schon schlimmer.

1251
01:15:24,855 --> 01:15:25,981
Ja.

1252
01:15:26,106 --> 01:15:27,399
Wir sterben vor Neugier.

1253
01:15:28,234 --> 01:15:30,277
Wenn es klappt,

1254
01:15:31,028 --> 01:15:32,905
brauchen wir nie mehr zu arbeiten.

1255
01:15:33,072 --> 01:15:34,281
Auch unsere Kinder nicht.

1256
01:15:34,448 --> 01:15:35,908
Und wenn wir verkacken?

1257
01:15:36,075 --> 01:15:37,868
Game over.

1258
01:15:40,746 --> 01:15:42,414
Worum geht's?

1259
01:15:44,875 --> 01:15:47,628
Wir nehmen nicht einen Geldtransporter.

1260
01:15:47,795 --> 01:15:49,296
Wir nehmen sie alle.

1261
01:15:50,339 --> 01:15:51,632
Wie soll das gehen?

1262
01:15:52,925 --> 01:15:54,510
Das Depot.

1263
01:15:54,969 --> 01:15:56,011
Black Friday.

1264
01:15:59,390 --> 01:16:00,516
Wie viel?

1265
01:16:01,350 --> 01:16:03,477
Über 150 Millionen.

1266
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
Wir haben 8 Wochen für
Abklärung und Planung.

1267
01:16:15,281 --> 01:16:17,950
Basis, hier Gamma.

1268
01:16:24,290 --> 01:16:28,961
Fahrzeugeinfahrt, Gamma 2411 in Bay 6.

1269
01:16:44,143 --> 01:16:47,813
Das sind 160 Millionen geteilt an 7.

1270
01:16:48,272 --> 01:16:49,857
Wir haben alles abgecheckt.

1271
01:16:50,024 --> 01:16:51,150
Sie kommen, Mr. Rossi.

1272
01:16:51,317 --> 01:16:53,235
Danke, Mr. Hill. Unterschreiben Sie.

1273
01:16:53,402 --> 01:16:54,695
Das ist unser bester Plan.

1274
01:16:54,862 --> 01:16:56,864
Alles war umsonst,

1275
01:16:57,031 --> 01:16:58,532
wenn unser Mann versagt.

1276
01:16:59,158 --> 01:17:01,410
Warum riecht es hier immer so gut?

1277
01:17:01,577 --> 01:17:03,537
Vielleicht riecht mein
Garten auch mal so.

1278
01:17:03,704 --> 01:17:05,998
Ich hoffe, du hast nichts vor, Dave.

1279
01:17:06,165 --> 01:17:07,708
Nun, morgen ist Black Friday

1280
01:17:08,167 --> 01:17:09,752
also warten wir's mal ab.

1281
01:17:10,044 --> 01:17:12,213
Nähme ich dich ernst,
müsste ich dich melden.

1282
01:17:12,671 --> 01:17:14,131
Ich mein's nicht ernst.

1283
01:17:14,256 --> 01:17:15,591
Oder doch?

1284
01:17:17,092 --> 01:17:19,470
Du solltest Action Man im Auge behalten

1285
01:17:19,678 --> 01:17:20,513
und nicht mich.

1286
01:17:20,721 --> 01:17:22,515
Ja, kälter als ein Reptil.

1287
01:17:23,224 --> 01:17:25,017
Da stimmt etwas nicht.

1288
01:17:25,184 --> 01:17:26,185
Warum habe ich das Gefühl,

1289
01:17:26,310 --> 01:17:28,312
Ihr Geld sei noch nie sicherer gewesen,
Mr. Rossi?

1290
01:17:28,479 --> 01:17:29,980
Mach dir keine Sorgen.

1291
01:17:30,147 --> 01:17:31,732
Er ist gieriger als du, Tom.
Er schafft das.

1292
01:17:33,192 --> 01:17:34,944
O.k., gehen wir's nochmal durch.

1293
01:17:35,027 --> 01:17:38,989
Leber, Lunge, Milz und Herz.

1294
01:17:39,240 --> 01:17:41,075
Hat jemand mein Täschchen gesehen?

1295
01:17:41,200 --> 01:17:42,284
Dein was?

1296
01:17:42,451 --> 01:17:43,702
Meine Handtasche.

1297
01:17:43,869 --> 01:17:44,870
Im Eingang liegt eine grüne.

1298
01:17:45,037 --> 01:17:47,414
- Danke, Lexie.
- Komm.

1299
01:17:47,581 --> 01:17:48,958
Was machst du heute, Dad?

1300
01:17:49,124 --> 01:17:51,001
- Ich muss arbeiten.
- In der Mall?

1301
01:17:51,168 --> 01:17:52,086
Genau.

1302
01:17:52,211 --> 01:17:53,629
Kommst du zu meinem Spiel?

1303
01:17:53,796 --> 01:17:55,548
Das würde ich doch nie verpassen.

1304
01:17:55,756 --> 01:17:56,882
- Gehen wir.
- Komm, Mom.

1305
01:17:57,091 --> 01:17:57,925
- Hab dich lieb, Dad!
- Ich dich auch!

1306
01:17:58,092 --> 01:17:58,884
- Tschüss, Dad!
- Hab dich lieb.

1307
01:17:59,051 --> 01:17:59,802
- Liebe dich, Schatz.
- Ich dich auch.

1308
01:18:00,010 --> 01:18:01,011
Komm!

1309
01:18:01,303 --> 01:18:02,304
Hey ...

1310
01:18:03,305 --> 01:18:05,140
ich komme noch zu spät.

1311
01:18:05,266 --> 01:18:06,225
Ich liebe dich.

1312
01:18:06,350 --> 01:18:07,768
Mach schon, Mom!

1313
01:18:08,602 --> 01:18:10,104
O.k., tschüss!

1314
01:18:11,814 --> 01:18:13,482
Kommt Kinder, ab ins Auto!

1315
01:18:21,740 --> 01:18:22,575
Ja.

1316
01:18:22,783 --> 01:18:24,743
Wir sind hier soweit.

1317
01:18:24,910 --> 01:18:27,538
Bin unterwegs zu Jan.

1318
01:18:27,746 --> 01:18:29,540
Jetzt hängt alles von dir ab.

1319
01:18:32,293 --> 01:18:33,169
Denkt dran,

1320
01:18:33,294 --> 01:18:35,504
nehmt hin einen anderen Weg als zurück.

1321
01:18:35,921 --> 01:18:37,840
Kommt euch irgendwas komisch vor,

1322
01:18:38,048 --> 01:18:39,341
meldet es.

1323
01:18:39,508 --> 01:18:41,260
Heute ist Black Friday,

1324
01:18:41,427 --> 01:18:43,304
die Kassen klingeln.

1325
01:18:43,470 --> 01:18:45,681
Also keine Risiken eingehen.

1326
01:18:45,848 --> 01:18:49,810
Heute kommen knapp 180 Millionen rein.

1327
01:18:51,103 --> 01:18:53,063
- Klar?
- Ja, Boss!

1328
01:18:54,231 --> 01:18:57,610
Ich will alles und alle wieder zurück.

1329
01:18:57,818 --> 01:18:59,653
Sicher und unversehrt.

1330
01:18:59,820 --> 01:19:01,572
Gehen wir, H.

1331
01:19:10,331 --> 01:19:11,457
Was?

1332
01:19:12,082 --> 01:19:13,626
Gefällt's dir nicht?

1333
01:19:13,959 --> 01:19:17,129
Wie kann sich einer wie
du so ein Haus leisten

1334
01:19:17,296 --> 01:19:19,840
und ein 28.000 Dollar-Motorrad?

1335
01:19:20,716 --> 01:19:22,301
Kreditkarte.

1336
01:19:22,635 --> 01:19:24,303
Läuft nicht auf mich.

1337
01:19:24,470 --> 01:19:25,471
Gib's zurück.

1338
01:19:28,182 --> 01:19:30,351
Nimm dein Zeug und dann gehen wir.

1339
01:19:32,394 --> 01:19:33,812
Gehen wir!

1340
01:19:47,076 --> 01:19:48,244
Das ist die letzte Ladung.

1341
01:20:09,640 --> 01:20:10,683
Was ist?

1342
01:20:13,310 --> 01:20:15,271
Du bist echt o.k., H.

1343
01:20:18,566 --> 01:20:21,318
Ich muss dir was sagen.

1344
01:20:21,443 --> 01:20:23,279
Über mich.

1345
01:20:25,197 --> 01:20:27,157
Ich habe Freunde.

1346
01:20:27,950 --> 01:20:29,785
Ich helfe ihnen hie und da.

1347
01:20:30,911 --> 01:20:32,955
Und sie helfen mir ab und an.

1348
01:20:35,332 --> 01:20:36,876
Ich half meinen Kumpels ...

1349
01:20:37,543 --> 01:20:39,712
ins Geldtransportgeschäft zu kommen.

1350
01:20:40,629 --> 01:20:42,464
Sozusagen.

1351
01:20:43,966 --> 01:20:45,885
Mit mir als Insider.

1352
01:20:47,303 --> 01:20:48,554
Verstehst du?

1353
01:20:50,556 --> 01:20:51,682
Nein, Bullet ...

1354
01:20:53,392 --> 01:20:54,560
Tu ich nicht.

1355
01:20:55,561 --> 01:20:57,980
Ich sag ihnen, welcher Truck sich lohnt

1356
01:20:58,772 --> 01:21:00,274
und sie überfallen ihn.

1357
01:21:01,734 --> 01:21:04,486
Es war nötig,
die beiden Wächter zu töten.

1358
01:21:05,321 --> 01:21:07,364
Das mit dem Jungen war Pech.

1359
01:21:09,074 --> 01:21:11,118
Aber wir sind ein Siegerteam.

1360
01:21:11,285 --> 01:21:13,412
Militärisch präzis.

1361
01:21:16,332 --> 01:21:18,250
Verstehst du mich jetzt?

1362
01:21:18,751 --> 01:21:20,002
Ja.

1363
01:21:22,379 --> 01:21:24,798
Zu 100 Prozent.

1364
01:21:26,300 --> 01:21:27,718
Erzähl weiter.

1365
01:21:28,135 --> 01:21:30,596
Erstens,
da sind keine Kugeln in deiner Waffe.

1366
01:21:31,013 --> 01:21:32,681
Zweitens muss ich dir sagen,

1367
01:21:32,848 --> 01:21:35,434
dass sie dich töten,
wenn du nicht spurst.

1368
01:21:35,601 --> 01:21:38,145
Also tu,
was ich sage und dir passiert nichts.

1369
01:21:41,649 --> 01:21:42,983
Wozu brauchst du mich?

1370
01:21:43,442 --> 01:21:45,653
Wir brauchen ein mega Ding.

1371
01:21:46,487 --> 01:21:48,531
Dann haben wir ausgesorgt.

1372
01:21:50,366 --> 01:21:52,451
Wir wollen den Jackpot.

1373
01:21:54,787 --> 01:21:56,580
Das Depot.

1374
01:21:57,623 --> 01:21:58,999
Ich soll dich reinbringen.

1375
01:21:59,667 --> 01:22:02,002
Und dann siehst du einfach weg.

1376
01:22:04,588 --> 01:22:06,131
Wann, Bullet?

1377
01:22:08,008 --> 01:22:09,468
Heute.

1378
01:22:10,970 --> 01:22:13,138
Es gibt kein Zurück.

1379
01:22:14,890 --> 01:22:16,600
Und was springt für mich raus?

1380
01:22:18,602 --> 01:22:19,603
Dein Leben.

1381
01:22:25,651 --> 01:22:27,027
Haben wir einen Deal?

1382
01:22:34,201 --> 01:22:35,452
Ja.

1383
01:22:35,870 --> 01:22:37,163
Haben wir.

1384
01:22:42,501 --> 01:22:43,878
Bereit. In zwei Minuten da.

1385
01:22:44,044 --> 01:22:45,212
Helme.

1386
01:23:17,036 --> 01:23:19,246
Gamma, hier Basis. Hörst du mich? Ende.

1387
01:23:21,540 --> 01:23:23,542
Basis, Gamma hier. Verstanden. Ende.

1388
01:23:23,834 --> 01:23:25,377
Gamma, hab keine Kamera von euch.

1389
01:23:25,544 --> 01:23:26,712
Was ist da los? Ende.

1390
01:23:26,879 --> 01:23:28,631
Hier alles in Ordnung, Basis.

1391
01:23:28,797 --> 01:23:30,424
Es funktioniert gleich wieder.

1392
01:23:30,549 --> 01:23:32,968
O.k., Gamma.
Halt mich auf dem Laufenden.

1393
01:23:33,135 --> 01:23:35,554
Heute ist nicht der Tag für
solchen Scheiß, klar? Ende.

1394
01:23:35,679 --> 01:23:36,680
Laut und deutlich.

1395
01:23:36,847 --> 01:23:39,099
Melde mich bald wieder. Ende.

1396
01:23:43,270 --> 01:23:44,104
Sind bereit.

1397
01:23:44,271 --> 01:23:45,814
Die Kameras sind tot.

1398
01:23:45,981 --> 01:23:47,900
Vier Minuten zum Aufladen.

1399
01:23:49,109 --> 01:23:50,945
Wir treffen uns am Punkt A.

1400
01:23:51,737 --> 01:23:53,572
Unser Held soll die Füße stillhalten.

1401
01:23:53,906 --> 01:23:55,115
Er muss reingehen.

1402
01:23:55,282 --> 01:23:56,742
Macht er einen Mucks, töte ihn.

1403
01:24:03,415 --> 01:24:05,835
Lass sie ihren Job tun, o.k.?

1404
01:24:06,001 --> 01:24:07,670
Ich will mit ihm reden.

1405
01:24:09,964 --> 01:24:11,090
Hey, Hübscher.

1406
01:24:11,257 --> 01:24:14,927
Heute ist nicht der Tag,
den Helden zu spielen.

1407
01:24:15,135 --> 01:24:17,137
Und ich sag's nur einmal.

1408
01:24:17,596 --> 01:24:20,391
Kapiert?

1409
01:24:20,933 --> 01:24:23,018
Zeig mir deine Hände.

1410
01:24:25,771 --> 01:24:27,398
Schön mitspielen, H.

1411
01:24:45,916 --> 01:24:47,668
Wenn du heute brav bist,

1412
01:24:49,003 --> 01:24:50,629
erlebst du den morgigen Tag.

1413
01:25:03,726 --> 01:25:04,852
Wir teilen uns auf.

1414
01:25:05,019 --> 01:25:07,855
Du, Brad,
Carlos und Jan fahren den Truck.

1415
01:25:08,022 --> 01:25:10,191
Ich und Sam folgen euch.

1416
01:25:38,010 --> 01:25:38,928
Sei cool, H.

1417
01:25:39,470 --> 01:25:41,347
2411 kommt rein.

1418
01:25:41,514 --> 01:25:43,641
Gamma, hier Basis, fahrt rein. Ende.

1419
01:25:59,281 --> 01:26:00,699
Alles o.k.?

1420
01:26:00,866 --> 01:26:01,951
Abgesehen vom Verkehr.

1421
01:26:02,117 --> 01:26:03,869
- Dana, hilf mir hier mal.
- Klar.

1422
01:26:04,036 --> 01:26:05,246
O.k.

1423
01:26:05,412 --> 01:26:07,122
Nehmen wir dir die Last ab.

1424
01:26:14,797 --> 01:26:16,882
Basis, hier Gamma.

1425
01:26:23,556 --> 01:26:24,682
Alles o.k., Gamma.

1426
01:26:26,475 --> 01:26:27,268
Bereit?

1427
01:26:28,644 --> 01:26:29,728
Bereit.

1428
01:26:31,146 --> 01:26:33,691
Gamma 2411 in Bay 5.

1429
01:26:33,816 --> 01:26:35,150
Der Letzte für heute.

1430
01:26:35,317 --> 01:26:36,402
Sind wir erst mal drin,

1431
01:26:36,569 --> 01:26:38,737
dauert's nicht lange, bis sie's merken.

1432
01:26:38,863 --> 01:26:40,698
Da sind zu viele Wächter,

1433
01:26:40,823 --> 01:26:42,741
wir bleiben unauffällig
so lange wie möglich.

1434
01:26:42,867 --> 01:26:43,993
Wir dürfen nicht auffliegen.

1435
01:26:44,159 --> 01:26:45,035
Je länger das klappt,

1436
01:26:45,244 --> 01:26:47,454
umso später bricht das Chaos aus.

1437
01:26:47,872 --> 01:26:49,748
Hey, Bullet. Alles o.k.?

1438
01:26:49,915 --> 01:26:51,167
Alles o.k., Supe.

1439
01:26:52,084 --> 01:26:54,837
Los, los. Jetzt!

1440
01:26:56,797 --> 01:26:58,632
Und keinen Mucks.

1441
01:26:58,757 --> 01:26:59,758
Runter auf den Boden.

1442
01:26:59,925 --> 01:27:00,926
Los.

1443
01:27:01,719 --> 01:27:02,970
O.k., bin unten.

1444
01:27:03,929 --> 01:27:05,431
Auf Zehenspitzen.

1445
01:27:05,598 --> 01:27:07,308
Wir holen den Safe zuerst.

1446
01:27:07,474 --> 01:27:08,767
Das ist Carlos' und Jans Job.

1447
01:27:08,934 --> 01:27:11,061
O.k., Dave, alles klar.

1448
01:27:11,312 --> 01:27:13,480
Hände hoch!
Nehmt die Scheißhände hoch!

1449
01:27:13,647 --> 01:27:15,065
Waffen auf den Boden.

1450
01:27:15,274 --> 01:27:16,275
Schön langsam.

1451
01:27:16,442 --> 01:27:18,110
- Tut, was er sagt.
- Weg mit der Waffe.

1452
01:27:18,319 --> 01:27:19,445
Zu mir.

1453
01:27:19,612 --> 01:27:21,322
Hier rüber! Runter auf den Boden!

1454
01:27:21,739 --> 01:27:22,865
Kapierst du's nicht?

1455
01:27:23,032 --> 01:27:25,576
Kick deine Waffe zu mir rüber, Wichser!

1456
01:27:25,993 --> 01:27:27,995
- David, bitte.
- Willst du ein Held sein?

1457
01:27:28,162 --> 01:27:28,996
Ich bring dich

1458
01:27:29,163 --> 01:27:31,081
auf die Titelseite
jeder Zeitung Amerikas.

1459
01:27:36,670 --> 01:27:37,588
Auf den Boden.

1460
01:27:38,506 --> 01:27:39,507
Ganz!

1461
01:27:40,674 --> 01:27:41,800
Arsch runter auf den Boden!

1462
01:27:41,967 --> 01:27:43,469
Fesseln.

1463
01:27:50,017 --> 01:27:51,393
Benimm dich.

1464
01:27:53,312 --> 01:27:54,980
- Hey.
- Was ist?

1465
01:27:55,314 --> 01:27:57,358
Unterschreib die
Geburtstagskarte für den Boss.

1466
01:27:57,566 --> 01:27:58,943
Du musst dir was ansehen.

1467
01:27:59,109 --> 01:28:00,319
Das ist echt lustig.

1468
01:28:00,486 --> 01:28:02,863
Du, Jan und Brad
übernehmen den Kontrollraum.

1469
01:28:03,030 --> 01:28:05,199
Bullet ist Geisel und Schild.

1470
01:28:06,700 --> 01:28:08,410
Klappt das nicht,
sprengen wir uns rein.

1471
01:28:09,662 --> 01:28:10,955
Halt ja die Fresse.

1472
01:28:16,585 --> 01:28:17,545
Mach das Tor auf.

1473
01:28:20,673 --> 01:28:21,549
Bob?

1474
01:28:21,715 --> 01:28:23,676
Was geht da vor, verdammt?

1475
01:28:23,843 --> 01:28:25,553
Das Keypad ist der Knackpunkt.

1476
01:28:25,845 --> 01:28:28,013
Die Männer dort sind echt taff.

1477
01:28:28,180 --> 01:28:30,015
Die haben kein Problem damit,
abzudrücken.

1478
01:28:30,182 --> 01:28:31,267
Sie werden sich wehren.

1479
01:28:31,851 --> 01:28:35,771
Mach das Tor auf oder
ich blas ihm die Rübe weg.

1480
01:28:36,397 --> 01:28:38,899
Du hast drei Sekunden.

1481
01:28:39,191 --> 01:28:40,276
Eins!

1482
01:28:40,442 --> 01:28:42,361
Zwei! Drei!

1483
01:28:42,528 --> 01:28:44,363
O.k., ich leg die Waffe hin!

1484
01:28:44,655 --> 01:28:45,698
Mach das Tor auf.

1485
01:28:45,865 --> 01:28:46,991
Das Keypad ist draußen.

1486
01:28:47,157 --> 01:28:48,659
Du gibst den Code ein.

1487
01:28:48,826 --> 01:28:49,994
Es ist im Security-Lockdown!

1488
01:28:50,160 --> 01:28:52,037
Du gibst den Code ein!

1489
01:28:53,414 --> 01:28:55,249
Die Hasen laufen davon, Nummer Eins.

1490
01:28:55,416 --> 01:28:57,376
Zwei, brich das Tor auf.

1491
01:28:57,543 --> 01:28:59,086
Wir werden unter Beschuss geraten.

1492
01:28:59,253 --> 01:29:00,713
Die werden ihre Gewehre benutzen.

1493
01:29:00,921 --> 01:29:02,882
Hier, nimm die, Chief.

1494
01:29:03,007 --> 01:29:04,258
Wir brauchen schusssichere Westen.

1495
01:29:04,425 --> 01:29:06,302
Eure letzte Chance.

1496
01:29:07,845 --> 01:29:09,054
Ich blas' ihm den Kopf weg.

1497
01:29:09,221 --> 01:29:11,599
Bob,
mach das Tor auf oder die killen mich!

1498
01:29:11,765 --> 01:29:12,933
Bullet, runter!

1499
01:29:16,937 --> 01:29:18,189
Heilige Scheiße!

1500
01:29:20,608 --> 01:29:21,901
Bereit!

1501
01:29:26,989 --> 01:29:28,115
Keiner bewegt sich!

1502
01:29:28,282 --> 01:29:29,325
Nummer Drei, was ist los?

1503
01:29:32,328 --> 01:29:33,496
Tu's nicht!

1504
01:29:37,166 --> 01:29:38,918
Gottverdammt!

1505
01:29:42,963 --> 01:29:44,089
Jetzt!

1506
01:29:55,351 --> 01:29:56,810
Los, jetzt! Los!

1507
01:30:23,963 --> 01:30:26,173
Wo bist du getroffen?

1508
01:30:27,007 --> 01:30:29,969
Vier wurde getroffen, Elvis.

1509
01:30:36,267 --> 01:30:39,061
Oh, nein! Jesus, Maria und Josef.

1510
01:30:39,228 --> 01:30:40,521
Ich schwöre bei Gott! Bitte ...

1511
01:30:40,688 --> 01:30:42,398
Seht euch das Mäuschen an ...

1512
01:30:42,565 --> 01:30:44,400
Bitte nicht. Ich habe Kinder.

1513
01:30:44,567 --> 01:30:46,777
- Wen haben wir denn hier? Wichser.
- Bitte!

1514
01:30:46,944 --> 01:30:48,946
Tu mir nicht weh! Bitte!

1515
01:30:51,782 --> 01:30:52,908
Genug.

1516
01:30:56,579 --> 01:30:58,789
Elvis, komm spielen.

1517
01:31:04,712 --> 01:31:06,172
... ein Motorrad aus einer Garage.

1518
01:31:06,338 --> 01:31:08,883
Wir haben den Verdächtigen
und das Motorrad.

1519
01:31:12,803 --> 01:31:14,930
Eins, durchsuch den Rest des Gebäudes.

1520
01:31:15,055 --> 01:31:16,098
Verstanden.

1521
01:31:24,148 --> 01:31:25,357
Fünf, alles o.k.?

1522
01:31:25,566 --> 01:31:27,026
Alles o.k., Elvis. Komm rein.

1523
01:31:29,361 --> 01:31:31,447
Verkehr auf Highland
und Third angehalten.

1524
01:31:35,117 --> 01:31:36,202
Willkommen zur Party.

1525
01:31:37,077 --> 01:31:39,413
Die drei sind verschnürt.
Die Kohle ist hier.

1526
01:31:40,122 --> 01:31:41,332
Hinten sind drei Wächter.

1527
01:31:41,540 --> 01:31:44,001
Überfall bei Fortico.
SWAT-Team angefordert.

1528
01:31:44,126 --> 01:31:45,961
Ein SWAT-Team ist unterwegs.

1529
01:32:00,893 --> 01:32:03,896
Das SWAT ist unterwegs.
Alle Einheiten angefordert.

1530
01:32:05,856 --> 01:32:08,108
Wenn der Alarm losgeht,

1531
01:32:08,275 --> 01:32:10,736
sind die Bullen in
zehn Minuten vor Ort.

1532
01:32:10,903 --> 01:32:12,571
Aber sie können nicht rein.

1533
01:32:12,738 --> 01:32:14,949
Sie würden es auch nicht wagen.

1534
01:32:15,074 --> 01:32:17,076
Die sind auch nicht unser Problem.

1535
01:32:17,201 --> 01:32:20,079
Wir haben 8 Minuten bis das SWAT kommt.

1536
01:32:22,790 --> 01:32:24,124
Wir pflügen uns durch die Bullen

1537
01:32:24,291 --> 01:32:26,085
mit dem 18-Tonnen-Truck,

1538
01:32:26,210 --> 01:32:27,837
aber der SWAT-Truck ist etwas anderes.

1539
01:32:28,003 --> 01:32:29,797
Wir müssen unbedingt raus,

1540
01:32:29,964 --> 01:32:32,174
bevor die den Ausgang dichtmachen.

1541
01:32:32,341 --> 01:32:34,176
Wir sind in 8 Minuten da.

1542
01:32:34,343 --> 01:32:36,053
Hier sind Verwundete!
Schicken Sie Hilfe!

1543
01:32:36,178 --> 01:32:37,137
Das ist ein Notfall.

1544
01:32:37,304 --> 01:32:39,598
Die haben schwere
Waffen und Schutzkleidung.

1545
01:32:39,765 --> 01:32:41,100
Da sind Verwundete.

1546
01:32:41,267 --> 01:32:42,852
- Machen Sie schnell!
- Was ist da los?

1547
01:32:43,018 --> 01:32:44,103
Komm rein!

1548
01:32:44,270 --> 01:32:45,104
Ein SWAT-Team kommt!

1549
01:32:45,229 --> 01:32:46,188
Ich warte nicht auf die.

1550
01:32:46,355 --> 01:32:47,648
So ist das Protokoll. SWAT abwarten.

1551
01:32:47,857 --> 01:32:49,358
Nein! Wir müssen gehen!

1552
01:32:49,525 --> 01:32:50,192
Warte!

1553
01:32:56,115 --> 01:32:57,658
Zwei, warte bis vollgeladen ist,

1554
01:32:57,867 --> 01:32:59,827
dann geh zu Drei in den Truck.

1555
01:33:00,244 --> 01:33:01,620
Nase zum Boden!

1556
01:33:03,789 --> 01:33:04,790
Hab ich gestottert?

1557
01:33:11,380 --> 01:33:12,965
Belade den Van, Drei.

1558
01:33:13,132 --> 01:33:13,966
Ich hole Fünf.

1559
01:33:16,677 --> 01:33:17,720
Was ist da los?

1560
01:33:18,220 --> 01:33:19,388
Ein scheiß Wächter draußen.

1561
01:33:19,555 --> 01:33:20,973
Jemand soll den abknallen!

1562
01:33:32,484 --> 01:33:33,819
Fuck! Bitte!

1563
01:33:35,154 --> 01:33:37,323
Es wird geschossen!

1564
01:33:49,251 --> 01:33:50,211
Noch sieben Minuten.

1565
01:33:57,051 --> 01:33:57,718
Fuck!

1566
01:34:01,388 --> 01:34:02,473
O.k.!

1567
01:34:17,154 --> 01:34:18,489
Scheiße! Ich geh raus!

1568
01:34:30,251 --> 01:34:33,087
Der Alarm ging los.
Warten wir auf Hilfe.

1569
01:34:33,921 --> 01:34:35,965
Was sollen wir tun?

1570
01:34:37,967 --> 01:34:40,761
Du kannst tun, was immer du willst.

1571
01:34:49,395 --> 01:34:51,355
David, die tragen Schutzkleidung.

1572
01:34:51,522 --> 01:34:52,940
Die Waffe ist nutzlos!

1573
01:34:53,107 --> 01:34:54,525
Und das ist nicht dein Geld.

1574
01:34:54,733 --> 01:34:55,734
Und jetzt gehen wir.

1575
01:34:55,901 --> 01:34:58,279
Los, gehen wir, verdammt!

1576
01:35:03,450 --> 01:35:05,202
Noch sechs Minuten!

1577
01:35:16,297 --> 01:35:18,549
Eins, Vier wurde getroffen.

1578
01:35:18,757 --> 01:35:21,260
Wiederhole, Vier ist getroffen.
Siehst du Drei?

1579
01:35:22,803 --> 01:35:23,846
Drei, kommen.

1580
01:35:26,182 --> 01:35:27,224
Wer schießt?

1581
01:35:34,565 --> 01:35:36,150
Verstanden, Adam. Alle Einheiten ...

1582
01:35:36,275 --> 01:35:37,818
Drei wurde getroffen.

1583
01:35:38,569 --> 01:35:40,237
Wir haben einen Maulwurf.

1584
01:35:40,362 --> 01:35:42,114
Mehrere Bewaffnete gesichtet.

1585
01:35:42,281 --> 01:35:44,325
Elvis hat das Gebäude verlassen.

1586
01:35:46,619 --> 01:35:48,537
David,
leg die Waffe weg und versteck dich.

1587
01:35:48,704 --> 01:35:50,372
Das SWAT-Team ist unterwegs.

1588
01:35:50,539 --> 01:35:52,458
Wenn einer kommt, schieße ich, Terry!

1589
01:35:52,625 --> 01:35:54,084
Nein, das ist nicht nötig.

1590
01:35:55,169 --> 01:35:56,337
Ich bin unterwegs zu dir, Elvis.

1591
01:35:59,256 --> 01:36:00,132
Fuck!

1592
01:36:02,593 --> 01:36:04,261
Komm raus und dir passiert nichts.

1593
01:36:06,847 --> 01:36:08,974
Na los, komm schon.
Dir passiert nichts.

1594
01:36:21,362 --> 01:36:23,155
Komm! Beweg deinen Arsch!

1595
01:36:23,322 --> 01:36:24,573
SWAT und Helis kommen.

1596
01:36:24,657 --> 01:36:25,824
Wir brauchen jetzt Hilfe, verdammt!

1597
01:36:25,908 --> 01:36:27,409
Hier. Nimm die.

1598
01:36:38,546 --> 01:36:39,630
Mann verwundet.

1599
01:36:48,305 --> 01:36:49,473
Unten bleiben!

1600
01:36:54,728 --> 01:36:55,521
Noch vier Minuten!

1601
01:36:55,688 --> 01:36:56,689
Sind in vier Minuten da.

1602
01:37:21,255 --> 01:37:21,922
Nein!

1603
01:38:07,384 --> 01:38:08,469
David, alles o.k.?

1604
01:38:20,022 --> 01:38:20,940
Keine Deckung.

1605
01:38:28,447 --> 01:38:30,241
Stuart, gib mir eine Waffe.

1606
01:38:30,491 --> 01:38:31,992
Sie ist blockiert!

1607
01:38:32,451 --> 01:38:33,786
Gib mir eine Waffe!

1608
01:38:35,538 --> 01:38:36,539
Danke.

1609
01:38:37,581 --> 01:38:38,749
Bullet, was zum ...

1610
01:38:39,750 --> 01:38:40,960
- Sauber!
- Gehen wir!

1611
01:38:41,126 --> 01:38:42,419
- Komm.
- Hoch mit dir.

1612
01:38:43,546 --> 01:38:45,631
Zwei Minuten,
bis das SWAT-Team hier ist.

1613
01:38:46,131 --> 01:38:47,258
Elvis, in den Truck!

1614
01:38:48,509 --> 01:38:49,552
Sauber!

1615
01:38:52,304 --> 01:38:53,556
Bleib bei mir.

1616
01:38:53,722 --> 01:38:54,640
In den Truck.

1617
01:38:54,890 --> 01:38:56,350
Los. Komm.

1618
01:39:11,574 --> 01:39:12,449
Fuck!

1619
01:39:19,498 --> 01:39:20,457
Vier wurde getroffen!

1620
01:39:51,280 --> 01:39:52,364
Hey, Boy Sweat!

1621
01:39:53,240 --> 01:39:54,241
Ich bin's, Bullet!

1622
01:39:54,491 --> 01:39:55,492
Bullet?

1623
01:39:57,745 --> 01:39:59,538
Hilf mir mal.

1624
01:40:03,834 --> 01:40:04,960
Bullet, was zum ...

1625
01:40:19,642 --> 01:40:21,519
- Sind am Eingang zu Fortico.
- Bist du o.k.?

1626
01:40:21,727 --> 01:40:23,562
Alles o.k. Gehen wir.

1627
01:40:44,416 --> 01:40:46,627
Wenn die Ware und wir im Truck sind,

1628
01:40:46,794 --> 01:40:48,087
brechen wir durch.

1629
01:40:48,629 --> 01:40:50,005
Dann rechts.

1630
01:40:50,172 --> 01:40:52,633
Sie folgen uns mit Wagen und Helis ...

1631
01:40:53,342 --> 01:40:55,386
aber sie können uns nicht stoppen.

1632
01:40:56,136 --> 01:40:57,888
Scheiße! Die halten nicht an!

1633
01:40:58,556 --> 01:40:59,849
Sie fahren nach Westen!

1634
01:41:00,015 --> 01:41:01,141
Los, gehen wir!

1635
01:41:07,565 --> 01:41:11,402
Wir haben einen 136 südlich
Mateo Street am Highway.

1636
01:41:13,821 --> 01:41:15,322
Fuck!

1637
01:41:21,787 --> 01:41:24,123
Von hier sind es zwei Kilometer

1638
01:41:24,456 --> 01:41:25,583
zu Gebäude D.

1639
01:41:25,708 --> 01:41:28,169
Diese Tore halten einiges aus.

1640
01:41:28,335 --> 01:41:30,337
Nach Süden auf der 405. Sichtkontakt.

1641
01:41:30,588 --> 01:41:31,881
Vier Vögel sind in der Luft.

1642
01:41:32,047 --> 01:41:33,174
Lufteinheiten in der Nähe.

1643
01:41:33,507 --> 01:41:34,717
Neun-Henry-Null, bestätige.

1644
01:41:34,884 --> 01:41:36,177
Das ändert gar nichts.

1645
01:41:36,635 --> 01:41:37,928
Haltet euch an den Plan.

1646
01:41:40,472 --> 01:41:41,307
Bereithalten.

1647
01:41:57,907 --> 01:42:01,452
Wir haben fünf Minuten,
bis das SWAT reinkommt.

1648
01:42:01,702 --> 01:42:03,329
Die denken, wir seien gefangen.

1649
01:42:03,579 --> 01:42:04,497
Aber wir sind nicht da.

1650
01:42:04,663 --> 01:42:05,956
Und sie wissen sicher nichts

1651
01:42:06,165 --> 01:42:08,000
von diesem Tunnel unter dem Gebäude?

1652
01:42:08,375 --> 01:42:10,169
Nein, der ist auf keinem einzigen Plan.

1653
01:42:10,336 --> 01:42:12,213
Die werden seit '57
nicht mehr gedruckt.

1654
01:42:12,379 --> 01:42:13,589
Wir haben sie umzingelt.

1655
01:42:13,714 --> 01:42:15,382
Das SWAT-Team ist da.

1656
01:42:17,384 --> 01:42:19,637
A-Team, los! Auf Position.

1657
01:42:25,476 --> 01:42:27,102
Wie geht's, Sarge?

1658
01:42:29,980 --> 01:42:31,607
Ich pack das schon.

1659
01:42:31,732 --> 01:42:33,025
Geh und bring den Job zu Ende.

1660
01:42:33,234 --> 01:42:35,361
Sind vor Ort.
Wir errichten eine Blockade.

1661
01:42:35,528 --> 01:42:36,946
Warten auf Anweisung.

1662
01:42:40,032 --> 01:42:40,908
Geh.

1663
01:42:44,245 --> 01:42:45,663
Die Letzte. Los, gehen wir.

1664
01:42:45,788 --> 01:42:47,665
Alle Einheiten, Schussfreigabe.

1665
01:42:47,790 --> 01:42:48,916
Verstanden.

1666
01:42:52,294 --> 01:42:53,462
18 Sekunden.

1667
01:42:56,257 --> 01:42:58,259
O.k., ich hole den Boss.

1668
01:42:59,885 --> 01:43:01,971
Alle Einheiten: Bereithalten.

1669
01:43:02,137 --> 01:43:04,640
Die Täter sind schwer bewaffnet.

1670
01:43:09,895 --> 01:43:12,231
Die brauchen wir doch nicht,
oder, Sarge?

1671
01:43:38,299 --> 01:43:40,926
Wir kennen das Risiko.

1672
01:43:41,260 --> 01:43:42,803
Einige werden's nicht schaffen.

1673
01:43:43,888 --> 01:43:46,307
Wenn nur einer übrig bleibt,

1674
01:43:46,515 --> 01:43:49,268
muss er sich um die Familien kümmern.

1675
01:43:49,435 --> 01:43:51,770
Das würde ich gern glauben,

1676
01:43:51,896 --> 01:43:54,190
aber ich habe Bedenken wegen Jan.

1677
01:43:54,982 --> 01:43:57,193
Manchmal passieren komische Dinge

1678
01:43:57,359 --> 01:43:59,445
mit Leuten,
wenn es um so viel Cash geht.

1679
01:44:00,487 --> 01:44:01,780
Er ist Soldat.

1680
01:44:01,906 --> 01:44:04,033
Er wird die Befehle ausführen.

1681
01:44:07,786 --> 01:44:08,746
Wo ist der Sarge?

1682
01:44:08,871 --> 01:44:10,122
Er kommt nicht.

1683
01:44:10,331 --> 01:44:11,874
Was heißt, „er kommt nicht“?

1684
01:44:12,041 --> 01:44:14,335
Er ist mausetot, Bullet!

1685
01:44:42,112 --> 01:44:43,906
Hier laden wir alles auf die Quads um,

1686
01:44:44,114 --> 01:44:45,866
fahren die drei Kilometer zum Prius

1687
01:44:46,033 --> 01:44:47,576
und laden dort nochmal um.

1688
01:44:49,203 --> 01:44:50,788
Wer noch übrig ist,

1689
01:44:50,913 --> 01:44:53,332
nimmt den Pickup.

1690
01:45:34,874 --> 01:45:36,167
Zu langsam.

1691
01:46:02,193 --> 01:46:04,653
O.k., Team. Wir gehen rein.

1692
01:46:04,820 --> 01:46:06,238
- Verstanden!
- Achtet auf den Truck.

1693
01:46:06,447 --> 01:46:08,449
Verdächtiger noch im Fahrzeug.

1694
01:46:08,616 --> 01:46:09,658
- Los!
- Vorwärts!

1695
01:46:10,659 --> 01:46:11,952
Was zur Hölle?

1696
01:46:12,119 --> 01:46:13,454
Alpha Command, kommen.

1697
01:46:14,079 --> 01:46:15,331
Ein toter Verdächtiger.

1698
01:46:15,498 --> 01:46:16,916
Die anderen sind weg!

1699
01:46:17,124 --> 01:46:18,751
- Wir brauchen Verstärkung.
- Scheiße.

1700
01:46:18,918 --> 01:46:21,170
- Da sind überall Tunnels.
- Captain.

1701
01:46:21,337 --> 01:46:22,838
Da sind Dutzende Tunnels.

1702
01:46:22,963 --> 01:46:24,507
Ein verdammter Kaninchenbau.

1703
01:46:24,924 --> 01:46:26,634
Mehr Lufteinheiten zum
East Terminal Island.

1704
01:46:26,884 --> 01:46:29,345
Errichtet eine Blockade auf
der Vincent Thomas Bridge.

1705
01:46:29,512 --> 01:46:31,138
Hier Hunter 45 mit dem FBI.

1706
01:46:32,014 --> 01:46:34,016
Wir brauchen Unterstützung hier oben.

1707
01:46:34,183 --> 01:46:37,019
Victor 365, rüber zum Seaside Freeway.

1708
01:46:37,186 --> 01:46:39,230
737, kein Sichtkontakt.

1709
01:46:39,438 --> 01:46:40,981
Wir brauchen mehr Augen im Himmel.

1710
01:46:41,148 --> 01:46:42,900
Zusätzliche Lufteinheiten unterwegs

1711
01:46:43,025 --> 01:46:44,693
zum Long Beach Dock.

1712
01:46:44,860 --> 01:46:46,695
Wir kommen via Terminal Way.

1713
01:46:46,862 --> 01:46:48,322
Wir brauchen mehr Helis.

1714
01:46:48,489 --> 01:46:50,282
Die Tunnels kommen überall raus.

1715
01:48:43,979 --> 01:48:46,065
Gehst du nicht ran?

1716
01:48:56,408 --> 01:48:57,618
Was willst du?

1717
01:49:00,746 --> 01:49:02,081
Willst du das Geld?

1718
01:49:03,791 --> 01:49:05,626
Ich will kein Geld.

1719
01:49:07,378 --> 01:49:08,838
Ich will, dass du das vorliest.

1720
01:49:21,267 --> 01:49:22,685
„Kugeln A-1 und A-2

1721
01:49:22,893 --> 01:49:25,646
drangen in die rechte Lunge ein,
die kollabierte.

1722
01:49:26,480 --> 01:49:29,316
Kugel B-1 durchschlug die Leber

1723
01:49:30,025 --> 01:49:32,695
und B-2 verletzte die Milz.

1724
01:49:34,864 --> 01:49:38,993
Kugeln C-1 und C-2
drangen ins Herz ein.

1725
01:49:39,869 --> 01:49:42,121
Todesursache: Blutverlust und Trauma.

1726
01:49:42,705 --> 01:49:44,623
Todesumstand: Mord.“

1727
01:50:00,222 --> 01:50:01,140
Zusammengefasst,

1728
01:50:03,058 --> 01:50:04,226
die Leber,

1729
01:50:05,269 --> 01:50:06,562
die Lunge,

1730
01:50:06,729 --> 01:50:07,855
die Milz

1731
01:50:08,647 --> 01:50:09,899
und das Herz.

1732
01:50:12,860 --> 01:50:14,403
Was willst du, verdammt?

1733
01:50:14,987 --> 01:50:15,988
Ich will deine Leber.

1734
01:50:21,368 --> 01:50:22,411
Fuck ...

1735
01:50:26,165 --> 01:50:27,166
Deine Lunge.

1736
01:50:34,715 --> 01:50:35,716
Deine Milz.

1737
01:50:47,144 --> 01:50:48,145
Übrigens ...

1738
01:50:51,565 --> 01:50:53,192
sein Name war Dougie.

1739
01:51:43,742 --> 01:51:45,035
War's das?

1740
01:51:46,245 --> 01:51:47,621
Das war's.