Verstanden. Ende.
Solltest die Angeln mal schmieren, Mick.
Echt jetzt!
Die sind nicht das Problem.
Das Problem ist die Tür.
Das ist ein klappriger Dinosaurier.
Der sollte seit 10 Jahren in Pension sein.
Ach ja?
Ich sollte seit 10 Jahren in Pension sein.
Du doch nicht, Charlie.
Du bist in Hochform.
Ich weiß das, wir sind gleich alt
und ich bin in Hochform.
Ist der Kaffee noch heiß?
Ja, heiß genug.
Wärst du so nett?
Hast du schon mal über eine Kaffeemaschine nachgedacht?
Kaffeemaschine?
Eine mit so einem Milchding?
Mit einem Milchschäumer.
Ja. Dann kannst du ...
Danke.
Deinen eigenen Cappuccino machen.
Verdammt!
Sagtest du nicht, der Kaffee sei heiß?
Was soll das?
Typisch. Wie sind wir in der Zeit?
Keine Ahnung, aber wir sollten jetzt losfahren.
Das Spiel fängt bald an
und es gibt sicher viel Verkehr.
- Fuck! - Scheiße!
Fahr zurück!
- Dispo, kommen! - Was jetzt?
- Nach Protokoll. - Scheiße.
Fahr zurück!
Versuch ich ja!
Dispo, kommen!
Die schneiden die Tür auf!
Wir werden überfallen.
- Wiederhole, wir werden überfallen. - Sie kommen rein.
- Sie schneiden die Türen auf. - Runter!
Raus mit euch!
- Bravo, kommen! - Hände hoch!
Nach Protokoll. Die Polizei ist unterwegs.
Los, macht schon!
Kommen, Ende.
Raus, verdammt!
- Bravo 3729 kommen. - Hände weg von den Waffen.
- Los!
- Hören Sie mich? - Los, weg hier!
Raus verdammt!
- Fortico 1377, Alarm wurde ausgelöst. - Los!
First Street-Viadukt.
Scheiße.
Alarm ausgelöst.
- Die Reifen. - Sauber!
Tut, was wir sagen, dann stirbt keiner.
Bravo, zwei Streifen sind unterwegs.
Noch zwei Minuten.
Zwei Einheiten unterwegs.
Sie kommen. Zwei Minuten.
Zwei Minuten!
Bravo, hören Sie mich?
Was zum Teufel?
Bitte kommen.
Basis an Bravo, was ist los?
Was ist los?
Er erschoss zwei Wächter, Elvis.
Er erschoss zwei Wächter!
Nummer Eins, alles o.k.?
Bravo, kommen. Ende.
- Alles o.k., Nummer Eins? - Ja.
Basis an Bravo, was ist da los? Wo seid ihr?
Nummer Eins erschoss eben ...
Erschoss einen ...
- Basis an Bravo, 3729, kommen. - Was siehst du?
- Die Bullen kommen. - Elvis?
- Fünf, kommen! - Bin dran!
Nimm die Beine!
- Fuck! - Oh, Gott. Was zum Teufel?
Die verdammten Beine!
Drei, nimm seine Waffe.
O.k., noch eine Minute. Los!
Wir müssen weg, Elvis!
- Los! - B-Team, los! Hauen wir ab!
CASH TRUCK
Ein dunkler Geist
Spezialisiert auf waffengesicherte Geldtransporte
und Auslieferungen in ganz L.A.
Zu unserer Klientel zählen
Großverteiler,
Marihuana-Zulieferer, Kassenbestände,
Casinos, Privatbanken.
Krieg ich noch einen? Danke.
Wir sind nicht staatlich.
Im Grunde genommen sind wir Mittelsmänner.
X Millionen kommen jede Woche hier durch.
Wir haben 12 Trucks mit je 2 bis 3 Leuten.
Ein Fahrer, ein Funker und eine Wache.
Jeder befördert bis zu 15 Mille pro Tag,
manchmal mehr.
Das erweckt unerwünschte Aufmerksamkeit.
Es kann gefährlich werden.
Darum werden Sie richtig geschult
und bekommen ein Top-Gehalt.
So schlafen wir alle besser.
Danke.
Ihr Background-Check war in Ordnung
und Ihre Referenzen von der Orange Delta Security
sind beeindruckend.
Das war eine gute Firma.
Schade, dass sie hops ging.
Familie?
- Verheiratet. Geschieden. - Freundin?
Nein.
Gut. Keine Ablenkung.
Aber Sie sollten wissen,
wir haben kürzlich einige Wächter verloren.
Getötet bei der Arbeit. Und ein ziviles Opfer.
Eine Scheiß-Tragödie.
Die Täter wurden noch nicht gefasst.
Darum haben wir aufgerüstet.
60 Stunden Feuerwaffen-Training.
Patrick? Sind Sie Patrick Hill?
Nein, bitte. Bleiben Sie sitzen.
Freut mich.
Dann sehen wir mal. Hill ...
H. Ich nenne Sie H, wenn das o.k. ist?
Man nennt mich ironischerweise Bullet,
denn so schnell bin ich definitiv nicht.
Bereit fürs Zieltraining?
Bereit.
Sie haben ja bereits einen Waffenschein.
Das ist das Training für Jobanwärter.
Das sind acht Stunden
Büchsenschießen und so.
Es gibt eine 70%-Bestehensgrenze.
Sie müssen fit sein,
was bei Ihnen kein Problem ist.
Wir wollen sehen, wie Sie unter Druck agieren.
Legen wir los?
Jederzeit, Bullet.
Würde sagen, das reicht.
Schon eine Weile her, was?
Etwas Training, dann wird das schon.
Zu weit! Etwas zurück.
Sieh mal an.
70%.
Gerade eben.
Fast hätten wir alles wiederholen müssen.
Sie werden wohl kein Formel 1-Pilot,
aber für den Job reicht's.
Kleiden wir Sie ein.
Wie viele kommen?
Also drei Pfund Rippchen
und Chickenwings für die Kinder.
Kohle her, Bullet.
Bin am Telefon.
Egal. 30 Dollar.
- Wie viel? - 30 Kröten.
Moment mal.
Retourgeld?
- Ich will die Kohle. - Hier, Kumpel.
Her mit den Scheinchen.
- 41. - Bin dran. Danke.
42 schaff ich auch.
- Hau ab, Dana. - Ach komm.
Du solltest sowieso nicht hier sein.
Du bist in der falschen Garderobe, Stuart.
Gebt mal etwas Gas, Leute.
Hopphopp, Goose. Her mit dem Geld.
Ladies and Gentlemen, wir haben einen Neuzugang.
Hier, Shirley.
Darf ich vorstellen? H.
Nicht schlecht.
Lass gut sein, Dana.
Komm mit. Ich zeig dir deinen Spind.
Der hier ist für dich.
- Alles o.k.? - Ja.
- Seh ich nicht so aus? - Nein, Kumpel.
Du siehst aus wie ein Rolls-Royce in Schrumpffolie
verglichen mit dem Autounfall hier.
Das sind Hollow Bob und Boy Sweat Dave.
Euch täte ein bisschen Training gut.
Ich setze 50, dass du Boy Sweat schlägst.
Was ist mit ihm? Der ist doch fit.
Das denkt Boy Sweat auch.
Aber er ist auch ein Wichser.
Wer ist ein Wichser?
Du bist ein Wichser, Dave.
Unser Mann hier schlägt dich locker.
Er sieht aus, als könne er wichsen.
Ja, kleine Hände.
Macht mich populär und du stehst gut da.
Wie war das?
Ich sagte,
du gewinnst sicher.
Wobei?
Bei den Liegestützen.
Süß.
- Deiner? - Den habe ich gesucht.
Ich stell ihn zurück in die Sammlung.
Schön, dass ich helfen konnte.
Du machst dir ja schon Freunde.
Dave zu kennen ist gut.
Lustiger Typ
auf seine eigene Weise.
Ja. Er killte mal einen Hamster,
dabei wollte er ihn nur mal halten.
Und wenn er schreibt, sieht man seine Zunge.
Das ist vorläufig deine Waffe.
Bis du deine eigene kriegst.
Du musst sie lieben, respektieren
und in einem Stück zurückgeben.
Und wir? Auch in einem Stück zurück?
Gibt es ein Problem?
Weiß nicht. Gibt es?
Und wenn man mit Maschinengewehren auf uns schießt?
Antworte mit einer positiven mentalen Einstellung.
- Name? - H.
H?
Wie die Bombe oder wie Jesus H.
Du machst Atompilze, gehst auf Wasser ...
Und machst dir um Maschinengewehre Sorgen?
Es ist sein erster Tag.
Dann sei froh um diesen easy Job.
Halt das Ding gut fest,
wie ein Mädchen.
Dich nervt, dass ich glücklich bin.
Der Einzige, der seinen ersten Bums heiratete.
Bist ein zynischer Hund, Supe.
Ich krieg immer noch viele Bitches.
Klar tut er das.
Das ist nett.
Wer ist dein Kumpel?
Erklär ich dir später.
Versuch wenigstens beschäftigt auszusehen, Shirley.
Wieder ein heißes Date, Dana?
Dir wird dein neuer Partner gefallen.
Sag bloß nicht, es ist Limey.
Der King persönlich.
Fuck!
Boy Sweat, du freust dich sicher,
dass H Sticky John ersetzt.
- Danke, Stuart. - Klar, Bullet.
Komm mir nicht in die Quere,
dann gibt's keinen Stress.
Hast du eine Ahnung, wie gefährlich der Job sein kann?
Eine Ahnung, ja.
Nein, hast du nicht.
Wir sind nicht die Jäger, wir sind die Beute.
Boy Sweat fährt. Du gehst mit ihm mit.
Was immer du willst, Boss.
Hast du von den toten Wächtern gehört?
Es passierte genau hier.
Hey Dave, es ist sein erster Tag.
Was? Er soll's ruhig wissen.
Ignorier ihn. Er vergisst's sowieso gleich wieder.
Hab davon gehört.
Eine Tragödie.
Was man dir nicht sagte, ist,
dass ich an jenem Tag hätte fahren sollen.
Warum fuhrst du nicht?
War krank.
Verkatert.
Es schoss aus allen Löchern.
Und dann wollte das FBI auch noch wissen,
ob ich in die Sache verwickelt war.
Hattest ja ein gutes Alibi.
Fuck you, Bullet.
Er war bei seiner Mutter.
Sie weiß, wie ich meine Eier mag.
Das ist ein 2-Millionen-Pickup für die US-Bank.
Dave bleibt im Truck. H, du kommst mit.
Ich stelle dir die netten Kassendamen vor.
Nimm dich vor Hot Betty in Acht.
Wenn du Glück hast, beißt sie dir nur einen Arm ab.
Godfrey, H. H, Godfrey.
- H. - Godfrey.
Da, wo das X ist.
Godfrey, ein Vergnügen, wie immer.
Ich mag es, wie du den Wagen fährst.
Wo hast du das gelernt?
Verbrachte viel Zeit in Supermärkten.
Einkaufen.
Kann's mir vorstellen.
Der Inbegriff des modernen Mannes
durchstreift die Regale auf der Jagd nach Keksen.
Kekse sind nicht mein Ding, Bullet.
Lieber versinke ich im Dunst des Foodkomas
mit Analogkäse und Formschinken.
Was ist bloß aus der Welt geworden?
Die direkte Evolution
vom Neandertaler
zum Hausmann mit Diabetes.
Hart.
Aber wahr.
Wie hat er sich geschlagen?
Ist er den Fängen von Hot Betty
und den Menopausen-Hyänen entkommen?
Eingeschissen oder ist die Windel noch sauber?
Schlug sich wacker.
Hot Betty fiel fast vom Stuhl.
Da ist also noch Saft in der alten Rosine.
Aufwachen, Sticky.
2411, Freigabe erteilt.
Fahr sie diesmal sanft rein, Boy Sweat.
Basis, Gamma meldet sich zurück.
Verstanden, Gamma.
Wo ist denn dein Busenfreund?
Sie müssen immer Fahrer und Funker sehen.
Sonst kommst du nicht rein.
O.k., Gamma, alles o.k.
Wenigstens hat's dein Junge nicht versaut.
Ich mag Sticky John lieber.
Jeder mag Sticky John lieber.
Du wirst ihn lieben, Dave.
Er hat dieses exotische Europäische an sich.
Braucht etwas, sich dran zu gewöhnen.
Ich brauchte nicht lange.
Mir egal, was ihr denkt.
Der Mann ist ein Geheimtipp.
Wie meinst du das?
Der Typ ist überqualifiziert.
Kein unbeschriebenes Blatt.
Wir sind alle überqualifiziert
und nicht unbeschrieben.
Bier und Billard?
Das war dein erster Tag.
Das ist Tradition.
Gern. Gib mir zwei Minuten.
Wen haben wir denn da? Die Schöne und das Biest.
Steckst du deine Karte nicht zurück, Sticky?
Beim Spiel geht's darum, die Kugel einzulochen.
Bei Frauen geht's darum, die Klappe zu halten, Dana.
Hast du diese Liebenswürdigkeit
von deiner Elite-Uni, Boy Sweat?
Ihr werdet bald alle für mich arbeiten.
Hab alles in meinem Superhirn.
Da ist sicher nichts in deiner Birne
oder meinst du das Bier?
Yo, Schlitzauge, spielst du nun oder nicht?
Wenigstens kann ich nächste Woche noch spielen.
Was soll das heißen?
Er hat deinen alten Job.
Hab gehört, der Boss
- hat ein Auge auf den Neuen geworfen. - Was,
Plattfuß-Limey? Der kann mich mal.
Sag ihm das doch mal.
Vielleicht tu ich das.
Ich riech etwas, was du nicht riechst. Ich riech Angst.
Das ist doch Blödsinn.
Hey, John.
Du bist ein Trottel.
Verdammte Arschlöcher.
Jetzt kommt die Feuerprobe.
Yo, Action Man,
wie wär's mit einem Bier?
Nee.
Sorry.
Darf ich?
Wo hast du vorher gearbeitet?
Orange Delta Security, Europa.
Echt aufregend, was?
Ja, spektakulär.
Du bist nicht gerade gesprächig, was Mary Poppins?
Ich kann reden.
Ich will nur nicht mit dir reden.
Ich spendier dir ein Bier.
Aber trink es dort drüben.
Sonst noch was?
Eins muss ich dir lassen, H.
Du bist ein echter Kumpeltyp.
Erst nimmst du ihm den Job
und dann lässt du ihn im Regen stehen.
Was macht der so lang?
Es waren nur 10 Riesen.
Er sollte seit fünf Minuten zurück sein.
Hey Bullet, was dauert da so lang?
Bullet, hast du einen süßen
Latino-Boy gefunden oder warum
bist du noch nicht zurück?
Fuck! Fuck!
Siehst du mich an,
wenn du mich siehst, stirbst du.
Dave ...
Wir bringen ihn um.
Hört jetzt gut zu, Ladies.
Wenn ihr eure Freundin wiedersehen wollt,
tut ihr genau, was ich sage.
Ich muss den ... Nein!
Es gibt ein Protokoll. Wir fahren.
- Wir fahren einfach los. - Wie bitte?
Die wollen nicht seine 10 Riesen,
sondern die 2.5 Millionen, die wir hier haben.
Wir hauen ab, ihm passiert nichts.
- Die bringen ihn nicht für 10 Riesen um. - Dave ...
Reiß dich zusammen.
Denk mal scharf nach.
Nachdenken?
Dafür gibt es Richtlinien!
Wenn du das nicht tun willst, steig aus.
Wir lassen ihn nicht zurück.
Er ist einer von uns.
Es ist nur Geld.
Also, ich hole ihn zurück.
Hört auf rumzukaspern.
Ihr habt eine Minute, bevor sie stirbt.
Also dreh den Schlüssel und fahr los.
Ich sage, wann du anhältst.
Fährst du nun oder steigst du aus?
Scheiße!
Das ist eine echt schlechte Idee.
Die nächste links.
Und jetzt halt an.
O.k. O.k.
Hier rüber, verdammt.
Wir haben euren Scheißfreund.
Uns ist er scheißegal.
Die meinen's ernst!
Klappe, verdammt!
Macht die Türen auf,
nehmt das Geld und werft es auf die Ladefläche.
Die töten uns alle
und nehmen das Geld.
Dave, schieb dir dein Arschloch
wieder in dein Arschloch
und überlass mir das.
Fuck!
Der Typ verscheißert uns.
Er wirft die Säcke auf den Boden.
Hör mal zu, Wichser.
Ich sagte, wirf das Geld auf die Ladefläche.
Verarschst du mich,
ballern wir dem hier die Fresse weg.
Du triffst besser diesmal.
Tu, was er sagt.
Die meinen's verdammt ernst.
Wirf es auf den Truck, du Wichser.
Sorry, Kumpel.
Fuck!
Nimm die Waffe runter!
Sollen sie das Geld haben!
Du bringst uns um.
Fuck, los, los!
Aufhören, bitte!
Gib ihnen das verfickte Geld!
Spinnst du?
Fuck! Fuck!
Bullet! Bullet!
Wer ist der Durchgeknallte?
Fuck!
Himmel.
Für wen arbeitest du?
Lutsch meinen Schwanz!
Wie war das?
Ich sagte, lutsch meinen Schwanz!
Lutsch deinen eigenen.
Alles o.k., Dave?
Hast du Aa gemacht?
Danke.
Und zu guter Letzt Mr. Hill.
Sie erzählen alle dieselbe Story.
So ist es passiert.
Wie konnten Sie
sechs Männer überwältigen
ohne einen Kratzer abzubekommen?
Das ist schon beeindruckend.
Er rettete seinem Partner das Leben.
Was ist mit Ihrer Feuerwaffen-Erfahrung?
Sie haben äußerst präzise geschossen,
Ihre Trainingsresultate waren aber mittelmäßig.
Hat knapp bestanden.
Töte oder werde getötet.
Scheint die Sinne zu schärfen.
O.k. Da wäre noch etwas.
Sehen Sie sich dieses Video an.
Die Überwachungskamera
vom Überfall auf den Fortico-Truck.
Als die Wächter getötet wurden.
Nicht nochmal, bitte.
Dann geh raus.
Denken Sie, es gibt da
eine Verbindung zwischen dem Überfall und
den Männern von gestern?
O.k., wenn wir uns das ansehen?
Ja, ist o.k.
Mr. Hill?
Klingelt da etwas?
Mr. Hill?
Könnte es da eine Verbindung geben?
Einen Zusammenhang, Mr. Hill?
Nein.
Sicher?
Sicher.
Wir besprechen das ein andermal, Mr. Hill.
War's das?
Ja. Wir melden uns.
Gehen Sie zum Therapeuten. Ruhen Sie sich aus.
Danke, Mr. Hill.
Patrick, auf ein Wort?
Wir haben Richtlinien.
Laut Psychologen sollte man
für einen Monat weg von der Front
nach gewalttätigen Übergriffen.
Noch länger, wenn es Tote gab.
Wir versetzen Sie somit an den Schreibtisch
im Falle eines Traumas.
Sehe ich traumatisiert aus?
Nein.
Aber solche Dinge zeigen sich erst nach
einer gewissen Zeit.
Es ist allein in Ihrem Interesse.
Ich soll den Job machen. Das tat ich.
Sie sollen Geld transportieren.
Und es beschützen.
Mr. Hill.
Hey, ich bin Blake Halls. Mir gehört Fortico.
Ich wollte Ihnen zu gestern gratulieren.
Und Ihnen persönlich danken.
Was Sie taten war großartig.
Sie sind ein echter Held.
Und das meine ich ernst.
Nehmen Sie sich heute frei.
Terry und ich besprechen
Ihre vielversprechende Zukunft.
Terry, wir brauchen den Mann im Einsatz.
Hätten wir ihn früher gehabt,
steckten wir jetzt nicht in der Scheiße.
Er ist, was wir brauchen.
Die Publicity für Fortico
war sehr positiv.
Plus, haben Sie die Männer gehört?
Er hat sie inspiriert.
Wir sollten ihn befördern, nicht bestrafen.
Und?
Ja, er war's.
Ganz klar seine Handschrift.
Die Frage ist, was wollte er da?
Ich denke, das wissen wir, Boss.
Ach wie clever von Ihnen, Hubbard.
Nennt sich Sarkasmus.
Was tun wir jetzt?
Nichts. Lassen Sie den Maler malen.
Haben Sie eine Ahnung, was los ist,
wenn rauskommt,
dass wir den Fuchs in den Hühnerstall ließen?
Das FBI ist seit 25 Jahren
hinter diesem Mann her.
Da sind Hunderte Millionen im Spiel.
Geld bedeutet ihm nichts.
Ich wählte Sie beide aus einem Grund.
Wir haben dieselben Prioritäten.
Hören Sie mir gut zu.
Was Sie angeht,
er ist einfach ein guter Wächter.
Verstehen wir uns?
Laut und deutlich.
„Den Maler malen lassen“?
Was soll das werden?
Fortico-Personalunterlagen,
Bilder von Danas Familie
und ...
der Autopsie-Bericht.
Verstanden?
Raus aus dem Wagen!
Gesicht zum Boden, Arschloch! Los!
Ich will deine Hände sehen!
Gesicht zum Boden!
BERICHT DER GERICHTSMEDIZIN
Was zur Hölle?
Gesicht zum Boden, verdammt!
Kannst wohl wirklich auf Wasser gehen.
Weiter so, Soldat.
Gut gemacht, Mann.
Nach dir.
O.k., Bruder.
Ja, Mann! Los geht's!
Spring rein, Großer.
DREI MONATE SPÄTER
Holen wir uns was zu essen. Vom „Blossom“.
Die Nudelsuppe vom „Neptun“ ist der Hammer.
Ich mag „Blossom“ lieber.
O.k.
Bestellst du?
Bin beschäftigt.
Das sehe ich.
Wer ist der Witzbold?
Was läuft hier?
Los! Setz zurück!
Runter!
Zurück! Zurück!
Ich seh nichts!
Gamma an Basis, Code Red.
Gamma, hier Basis.
Wo sind Sie? Ende.
Port abgedeckt.
Chinatown! Broadway und Hill.
Wiederhole, wir haben einen Code Red.
O.k., Gamma. Nach Protokoll.
Bleiben Sie im Truck. Ende.
Raus aus dem Truck!
Polizei ist unterwegs.
- Los, raus da! - Raus aus dem Scheißtruck!
Gamma, kommen.
Runter auf den Boden!
Türen aufmachen!
- Wie ist Ihr Status? - Runter!
Runter!
Runter auf den Boden!
Du hast drei Sekunden!
Habe ich das richtig verstanden,
die gingen einfach so?
In den Truck! Los!
Hauen wir ab!
Wir verziehen uns!
Die Türen waren offen.
Was war das für eine Scheiße, Mike?
Das war der ...
Ja.
Drehten um und gingen.
Nein, tut mir leid ...
Terry will damit sagen,
Sie sind eine Legende.
Wenn Sie so weitermachen,
werden Sie nicht nur Angestellter des Monats,
Sie bekommen auch Ihr eigenes Merchandise.
Und jetzt raus mit Ihnen, weiter so.
Warum bist du so zynisch?
Ich glaube langsam, er ist ein Psychopath.
H steht wohl für Held.
Drink?
BEWAFFNETE SECURITY
Da stimmt etwas nicht.
Es war, als erkannte er H.
Als sehe er einen dunklen Geist.
Wie meinst du das?
Ich weiß nicht.
Er ist kein Cop.
Riecht nicht nach Cop.
Wenn er kein Cop ist, was ist er dann?
Er ist ein scheiß dunkler Geist.
Zieh das an.
Wir treffen uns nebenan.
Ich sagte dir am ersten Tag,
dass ich ihm nicht traue.
Was soll das werden?
Setz dich.
Nein. Ich will wieder ins Bett.
Dana.
Setz dich.
Du hast 10 Sekunden, um mir das zu erklären.
Ich sag dir gar nichts.
Dana.
Es ist wichtig,
dass du das ernst nimmst.
Ich nehme es ernst,
wenn du mich verhörst
in meinem eigenen Haus.
Scheiße. Das ist mein Erspartes, o.k.?
Was hat das mit dir zu tun?
Dana, du hörst nicht zu.
Fuck! O.k.!
O.k., hör auf.
Setz dich.
Hab's gefunden.
Wurde abgezeichnet
vom Personal vom Grande Liquor ...
und blieb dann im Trolley liegen ...
Hast du's gestohlen?
Ja, hab's gestohlen.
Es sind 125.000. Es ist ...
Mein Rentengeld.
Arbeitest du mit einem Insider zusammen?
Ich weiß nicht, was ...
Denk scharf nach, bevor du antwortest.
Nein.
Das Rentengeld gehört dir.
Wenn du mir etwas verschweigst,
was ich wissen sollte ...
Vergiss nicht,
ich habe viele Ressourcen.
Auf dem Tisch ist ein Foto deiner Eltern.
Letzte Woche aufgenommen.
Ich kenne deine Kontakte,
weiß, wen du liebst ...
und wir haben eine Rechnung offen.
Haben wir uns verstanden?
Gut.
Verbrannte Erde
FÜNF MONATE ZUVOR
Man sagt, der Klimawandel sei natürlich
und nicht menschengemacht.
Wie erklärst du dir die Erwärmung?
Das Schmelzen der Pole?
Was oben schmilzt, sammelt sich unten wieder an.
Weißt du, wieso es
„Arktis“ und „Antarktis“ heißt?
Nein, Dougie.
Deshalb bezahle ich dir gute Schulen.
„Arktos“ heißt „Bär“ auf Griechisch und „ant“ „ohne“.
Also, ant arktos
„ohne Bären“.
Oben mit, unten ohne.
Gute Neuigkeiten für Eiswürfel, schlechte für Bären.
Wann beginnt das Spiel?
Halb sieben. Noch ewig.
Was machen wir?
Weiß nicht. Einen Happen essen?
O.k.
Hallo? Was gibt's, Mike?
Wir haben ein Problem mit dem Job.
Du musst den Truck beobachten.
Dougie, hol dir eine Jacke, ja?
Aber es wird schön.
Dougie, Jacke.
Warum?
Weil ich dein Dad bin und es sage.
Schick jemand anders.
Geht nicht, Boss. Keiner da.
Du musst das tun.
Joe, nur zwei Minuten!
Mein Sohn ist hier, Mike.
Dougie ist bei mir in den Ferien
und ich sehe ihn sonst nie.
Mach deinen Job.
Verstanden.
Brendan hatte einen Unfall,
ein Besoffener fuhr ihn um.
Sag dem Boss, dass es nicht mein Fehler war.
Es war ein Besoffener.
Er macht gerade seine Aussage bei der Polizei.
Sonst wäre er dort.
Ich habe sonst keinen.
Ich bin nicht in der Stadt
und Moggy überwacht das Depot.
Ich würde, wenn ich könnte, Mike.
Aber ich bin im Depot.
Verschieb es.
Das könnten wir,
aber das wirft uns drei Monate zurück.
Wir müssen die Route kennen.
Ob sie links oder rechts abbiegen.
Nur das müssen wir wissen.
Ja, das ist nicht gefährlich.
Du kannst dich schön im Hintergrund halten.
Hast du den Truck nicht getrackt?
Die scannen die Trucks bei jeder Rückkehr.
Das geht nicht digital.
Wir müssen selber schauen.
Und Boss?
Ich tracke gerade dein Handy.
Du bist in der Nähe. Zehn Minuten.
Denk dran, keine Gefahr.
Dad?
- Zufrieden? - Ja.
Wie wär's mit einem Burrito?
Du magst doch keine Burritos.
Ja, aber ich bin am Verhungern.
O.k.
Zwei Minuten, o.k.?
Verschließ die Türen und bleib im Wagen.
O.k.
Ja, Sir?
Zwei Burritos, bitte.
Kommt sofort.
Schieß los, Mike.
Ich sehe dich.
Ist da ein Tor zu deiner Linken?
Ja.
Das wird sich gleich öffnen,
was genau jetzt ist.
Ich muss nur wissen,
ob dieser Truck links oder rechts abbiegt.
Letzteres.
Deinen eigenen Cappuccino machen.
Verdammt!
Was soll das?
Raus aus der Kiste! Los!
Sieh mich nicht an! Raus da!
Papa
O.k., Mike.
Das war's.
Ihr Anruf wurde weitergeleitet.
Raus aus der verdammten Kiste!
Gesicht zum Boden! Los!
Ich will deine Hände sehen!
Gesicht zum Boden!
Gut so.
Tu, was wir sagen und du lebst.
Gesicht zum Boden!
- Danke. - Schönen Tag noch.
Zwei Minuten!
Fuck!
Nummer Eins, alles o.k.?
- Alles o.k., Nummer Eins? - Ja.
Dougie?
DREI WOCHEN SPÄTER
Keine schnellen Bewegungen.
Sie sind im Spital.
Sie hatten einen Unfall. Man schoss auf Sie.
Es waren sechs Kugeln.
Sie hatten drei OPs.
Zwei davon lebensrettend.
Sie haben viel Blut verloren.
Sie sind ein Kämpfer, Mr. Mace.
Was ist mit meinem Sohn?
Dougie.
Mein geliebter Junge.
Er ist nicht mehr da.
Er hat dich bewundert.
Du warst alles für ihn.
Es war nicht meine Schuld, Jane.
Du hast unseren Sohn getötet.
Und du hast mir immer noch nichts zu sagen.
Du bist ein eiskalter Schweinehund.
Mein Beileid.
Bevor du fragst, wir haben noch keine Hinweise.
Komisch für ein so großes Ding.
Jemand weiß etwas.
Jemand weiß immer etwas.
Ich darf aber leider nur freundlich fragen.
Das ist die Liste.
Viel Vergnügen.
Muss einer davon leben?
Ich vermisse noch keinen, den ihr beerdigt habt.
Dann mache ich das auf meine Weise.
Ich schaffe in zwei Wochen,
was du gern in 20 Jahren schaffen würdest.
Wenn die da draufstehen, gehören sie dir.
Aber ich kann nicht lange den Dummen spielen.
Es ist deine Show.
Brendan.
Du musst damit aufhören.
Ich krieg kaum Luft.
Es war nicht dein Fehler.
Der Fahrer war besoffen.
Das ist leicht gesagt.
Es ist sein einziger Sohn, Moggy.
Uns geht's allen beschissen.
Übernehmen wir Verantwortung
und halten zusammen.
Bleib cool, Brendan.
Verdammte Tragödie, Boss.
Alle mochten Dougie, wir fühlen mit dir.
Wenn einer Schuld hat, dann ich.
Wir tun alles, um den Schuldigen zu finden.
Ich muss wissen, wer abdrückte.
Ich brauche ein Gesicht.
Klar.
Wir sind nur damit beschäftigt, Antworten zu finden.
Es ist keiner der üblichen Verdächtigen.
Du sagst uns jetzt, was wir wissen wollen.
Das ist deine letzte Chance.
Wir haben uns umgehört.
Und wir fragten nicht höflich.
Ich will einen Namen.
Jeden, der die Fähigkeiten hat.
Wir haben keine Namen mehr.
Wir investierten viel Zeit, Geld und Energie
in die Suche nach Gerechtigkeit.
Die Liste war lang.
Nicht gut genug.
Verstanden ...
Wir drehten jeden Stein um.
Nein, ich verstehe nicht.
Du sagtest, ihr tätet alles ...
aber ich denke,
ihr glaubt nur, alles getan zu haben.
Verstanden.
Ich höre den Zug kommen
Er kommt um die Kurve
Ich sah keine Sonne mehr
Seit ich weiß nicht mehr
Ich sitze im Folsom Prison
Und die Zeit zieht sich dahin
Aber dieser Zug kommt
Runter nach San Antone
Als ich noch ein Baby war
Sagte meine Mama zu mir „Kleiner“
Zur Hölle?
Ein Mucks und du bist tot.
„Sei immer ein braver Junge“
Hau ab!
„Spiel niemals mit Pistolen“
O.k., Jerome, was denkst du?
Es wird spät. Wir haben alle zu tun.
Also, spar uns doch die Zeit und den Ärger
und sag's uns.
Ärger?
Ihr habt keine Ahnung, in welcher Scheiße ihr steckt.
Weißt du, wer ich bin?
Klar, wer du bist und warum du hier bist.
Das wird eine lange Nacht.
Legen wir los.
Tüte.
Ihr Wichser!
Ich höre den Zug kommen
Lasst mich in Ruhe!
Fuck you!
Er kommt um die Kurve
Ich sah keine Sonne mehr
Seit ich weiß nicht mehr
Als ich noch ein Baby war
Sagte meine Mama zu mir „Kleiner“ ...
„Sei immer ein braver Junge
Spiel niemals mit Pistolen“
O.k., runter damit.
Ich glaube, der weiß nichts.
Das werden wir noch sehen.
Du bist ein harter Kerl wie ich höre.
Gut für dich.
Du gibst mir trotzdem einen Namen.
Wenn nicht für dich, dann für sie.
Was zur Hölle?
Fass sie nicht an!
Fass sie nicht an, verdammt!
- Haltet sie da raus. - Tüte.
O.k.
Nur der Scheißname.
Die Gashi-Brüder.
Nur sie kommen in Frage.
Die sind krass drauf.
Pornos, Menschenhandel, Zauberei, Kids ...
Einbrüche.
Die sollen auch Geldtrucks überfallen.
Aber das habt ihr nicht von mir.
Sonst könnt ihr ...
mich gleich töten.
Gib ihm 200 Riesen.
Leg die Schlüssel in den Wagen.
Gib mir das Wasser.
Alles o.k.?
Nein.
Das ist beschissen.
Scheiß Reptilien.
Da sind Kinder drin.
Scheint, als müsste ich immer saubermachen.
Mike!
Bitte schön, Süße.
Trink einen Schluck.
So ist's gut.
Wie viel ist im Topf?
2.5 würde ich sagen.
Nun, was denkst du?
Ich denke, die waren's nicht.
Du musst es dem Boss sagen.
Das sind dreckige Wichser.
Sie überfielen auch Trucks, aber dieser Job
war zu groß für sie.
Das sind kleine Fische.
Da sind 2.5 Mille, das gaben sie zu ...
Was soll ich also tun?
Nichts. Moggy.
Wie alt sind die?
Nicht alt genug.
Gib den Mädchen das Geld.
Lass sie gehen.
Darf ich ehrlich sein, Boss?
Wir sollten das nicht nochmal tun.
Es ist vielleicht ...
Es ist vielleicht nicht der richtige Zeitpunkt,
aber du brauchst eine Pause.
Aber wir können
so nicht weitermachen, sonst ...
erwischt uns so ein Arsch
bevor wir ihn erwischen.
Wir müssen
das anders angehen.
Ein Inside-Job.
Du hattest recht, Mike.
Ich hätte dich nicht ins Boot holen sollen.
Ich gehe nach London zurück.
Patrick.
Patrick? Ich bin Brite, kein Ire.
Dann ist deine Mom Irin.
Das Übliche.
Dieses Mal bist du Patrick Hill aus Lewisham.
Du hast einen Führerschein, Pass ...
Dokumente, Steuerunterlagen,
eine Krankengeschichte.
Keine Einträge im Polizeiregister.
Du hast 25 Jahre Arbeitserfahrung
mit Referenzen in Europa,
dasselbe gilt für die vorangegangenen Jobs.
Dein Lebenslauf ist
im Delta Orange Security-System.
Wenn also einer nachsieht,
hast du dort 11 Jahre gearbeitet.
Du hast sogar studiert
und bist in demselben Fitnessclub seit 2011.
Du hast einen Waffenschein, wie gewünscht,
und auch das Hotel ist organisiert.
Ein brandneues Du.
Kirsty, ich brauche noch etwas.
Eine Kopie vom Gerichtsmediziner.
Denkst du, das ist eine gute Idee?
Tu's einfach.
Ihre Referenzen von Orange Delta Security
- sind beeindruckend. - Familie?
Verheiratet. Geschieden.
Sonst jemand?
Nein.
Freut mich, Sie kennenzulernen, Mr. Hill.
Du bist nicht gerade gesprächig, was Mary Poppins?
Ich spendier dir ein Bier.
Aber trink es dort drüben.
Die Fotos vom Fortico-Personal.
Mach einen Background-Check.
Der Bericht des Gerichtsmediziners.
Ich will deine Hände sehen!
Gesicht zum Boden!
Bitte.
Böse Tiere. Böse.
Wie geht's dir so, Sam?
Was soll ich sagen?
Ich stehe spät auf, sehe fern
trinke ein Bier, sehe weiter fern ...
Schnorre ein paar Kröten bei Ma
um mehr Bier zu kaufen.
Wenn ich besoffen genug bin, schlafe ich ein.
Sagte ich, dass ich fernsehe?
Du bist so still, Brad.
Ich bin nicht still.
Eher gelangweilt.
Wovon?
Nicht zu arbeiten.
Wir sind da zum Kämpfen, nicht zum Fernsehen.
Sogar die Afghanen behandelten uns besser.
Ich wäre lieber wieder im Einsatz.
Langeweile ist gefährlicher als Kugeln.
Gib mir einen Feind, den ich sehen kann.
Und du? Arbeitest du, Boss?
Teilzeit in der Mall.
Mehr Ausgaben als Lohn.
Ohne Amys Eltern stünden wir auf der Straße.
Carlos scheint der Einzige zu sein,
der mit dem Ölmagnaten Glück hatte.
Ich bin dort von 6 Uhr morgens bis 12 Uhr nachts.
Der Wichser ist auf Rosen gebettet und
ich krieg nicht mal Überstunden bezahlt.
Erst killen wir die Araber,
und jetzt wischen wir deren Arsch.
Afghanen sind keine Araber.
Nicht? Was denn?
Man hört's im Namen.
Afghanen.
Egal, sie sind keine Amerikaner.
Weißt du, was ich gerne täte?
Dem Typen eines seiner Spielzeuge klauen,
bis ich meine Überstunden bezahlt kriege.
Warum tust du's nicht?
Warum tue ich was nicht?
Sie zahlen lassen.
Die schulden uns was.
Was fragst du mich?
Frag Sarge.
Haben die Cash?
Was ist das?
Das ist es.
Das ist was?
Das ist, was übrig ist
nachdem wir es gewaschen haben.
Was springt dabei raus?
110.
Zwei Rolex, eine Patek,
ein 6-Karat-Ring, Ketten, 40 Riesen.
Moment.
Ich bekam auf die Fresse
und verlor meinen Job für 18 Riesen je?
Dachte, die Beute wäre über eine halbe Million.
Wir machten die Drecksarbeit, die Anrufe.
- Nummer Eins. - Los, Vier.
Er kommt.
Wir mühten uns ab, besorgten die Hehler.
Das ist, was wir kriegen.
Gerecht aufgeteilt.
Wir sind nicht die Mafia, wir sind Soldaten.
Hier ist was faul.
Willst du mir etwas sagen, Jan?
Fuck off, Jan.
Lass gut sein.
Oder soll ich's dir erklären?
Und steh auf, wenn der Boss redet.
Wir könnten etwas ändern.
Kein Mittelsmann.
Was meinst du damit?
Wir wollen Cash.
Konzentrieren wir uns auf Cash.
Wir haben einen Mann eingeschleust.
Wo eingeschleust?
Geldtransporte.
Wir machten 1.18 Millionen.
Lohn für drei Jahre Arbeit an einem Tag!
168.571 Dollar für jeden.
Das sind viele Scheine.
Moment mal, das ist geteilt an sieben, nicht sechs?
30 Sekunden.
Kein Mittelsmann
aber ein Insider.
Er kriegt auch was.
Und wer ist dieser Mann?
Brauchst du nicht zu wissen.
Ja, ihr Wichser, das sind Knarren
und wir benutzen sie auch.
Spiel nicht den Helden.
- Es ist nicht euer Geld. - Deine Hände.
Hände hinter den Rücken.
Wie heißt euer Fahrer?
Wenn du lügst, bist du tot.
- Chad. - Chad wie?
- Chad Reed. - Scheißname.
Gentlemen,
wir haben unsere Chance, wieder mitzumischen
nach Jahren, in denen wir einstecken mussten.
Kündigt eure Jobs noch nicht.
Weiter wie gehabt. Seid smart.
Kauft euch nichts Protziges.
Nur, was ihr wirklich braucht. Klar, Jan?
Ja. Laut und deutlich, Boss.
Lebensmittel gut, Sportwagen schlecht.
Das ist kein Pensionsgeld.
Wenn wir's richtig anpacken vielleicht.
Yo, Dave, kommen.
Kommen, Dave.
Wollte nur hören, ob alles in Ordnung ist.
Alles o.k., Chad.
Draußen in zwei.
Ging das eben wirklich so glatt?
Freu dich nicht zu früh.
Anhalten.
Gentlemen.
Wenn Sie hier bitte unterzeichnen.
- Wie läuft's? - Alles o.k.
- Super. - Danke.
Ich sag euch, da ist mehr zu holen.
Und wir haben uns noch nicht mal angestrengt.
Das hätte ein Affe hinbekommen.
Machen wir Nägel mit Köpfen.
Easy, Jungs.
Nur nichts überstürzen.
Ich weiß nicht, wie es euch geht,
aber ich habe das Gefühl seit ewig herumzudümpeln.
Happy Birthday to you
Happy Birthday lieber Jack.
Happy Birthday, Daddy!
Happy Birthday to you
Ja!
Es wird immer anstrengender.
Es ist zwar mein Geburtstag,
aber ich habe etwas für euch.
Was hast du, alter Mann?
Mehr Arbeit, aber dieses Mal mit Lohnerhöhung.
Noch ein Truck.
Dieses Mal mit mindestens 6 Mille.
So mag ich das.
Viel profitabler als Araber killen.
Plus, endlich wieder Action.
Schatz, was ist mit den Kids?
Sie sollen zuerst essen.
Böse Tiere, böse.
Sorry, Mrs. Ainsley.
Ich helfe Ihnen.
Ist der Tipp gut?
Wir haben einen guten Mann drin.
Einer von uns. Er diente damals unter mir.
Bin dabei.
Ich will wieder an die Front.
Ich mag die Kohle, aber ich liebe die Einsätze.
Wo ist der Haken?
Es ist viel heißer,
wir müssen präzise planen.
6 Wochen Training und Vorabklärungen.
Drei Minuten.
Wer sind denn die Clowns?
Haben wir ein Problem?
Denke nicht.
Fünf, kümmere dich um den Wagen.
Geht klar.
An die Arbeit, Jungs.
Solltest die Angeln mal schmieren, Mick.
Was soll das?
STOPP
Es hat sicher viel Verkehr.
Fuck!
Los! Setz zurück!
- Einheit 14 bereit. - Keine Antwort.
30 Sekunden.
Yo, raus aus der Kiste, los!
Sieh mich nicht an! Raus da!
Los, hauen wir ab.
- Los, raus mit dir. - O.k., o.k.!
Fortico 1377, Alarm ausgelöst.
Alarm eingegangen.
Gesicht zum Boden!
- Die Reifen. - Los!
Tut, was wir sagen und keiner stirbt.
Bravo, zwei Streifen sind unterwegs. 2 Minuten.
Zwei Einheiten ausgerückt.
Tu's nicht.
Sie kommen. Zwei Minuten.
Zwei Minuten!
Los, Charlie!
Nein!
Fuck!
Er erschoss zwei Wächter, Elvis.
Er erschoss zwei Wächter!
Nummer Eins, alles o.k.?
Alles o.k., Nummer Eins?
Alles o.k.
Nummer Eins hat eben ein Kind erschossen!
Er erschoss ein Kind!
Dougie!
Sie kommen! Von rechts!
- Fünf! - Bin dran.
Nimm die Beine!
Was hast du getan?
Beine, verdammt!
Drei, nimm seine Waffe.
O.k., noch eine Minute.
Hauen wir ab!
- Los! - Nach Westen!
Wir müssen weg, Elvis! Los!
- Was zur Hölle? Hauen wir ab. - Los.
B-Team, los, los!
FÜNF MONATE SPÄTER
Ich sag dir mal was.
Ich war überrascht, von dir zu hören.
Schön, dass wir es geschafft haben.
Bin froh, dass es glatt ging.
Du hättest es beinahe versaut, Jan.
Bin nicht sicher, ob es glatt ging.
Kannst von Glück reden, noch dabei zu sein.
Kapiert.
Wir brauchen einen Pensionskassen-Fonds.
Ich kam nicht ungern zu diesem Meeting.
Mich hat's wieder gejuckt.
Aber wir alle wissen,
je größer die Ausbeute, umso größer das Risiko.
Alles hat seinen Preis.
Bist du bereit dafür?
Bei der Sache gibt's keine Erfolgsgarantie.
Nichts davon war je garantiert, oder, Sarge?
War schon schlimmer.
Ja.
Wir sterben vor Neugier.
Wenn es klappt,
brauchen wir nie mehr zu arbeiten.
Auch unsere Kinder nicht.
Und wenn wir verkacken?
Game over.
Worum geht's?
Wir nehmen nicht einen Geldtransporter.
Wir nehmen sie alle.
Wie soll das gehen?
Das Depot.
Black Friday.
Wie viel?
Über 150 Millionen.
Wir haben 8 Wochen für Abklärung und Planung.
Basis, hier Gamma.
Fahrzeugeinfahrt, Gamma 2411 in Bay 6.
Das sind 160 Millionen geteilt an 7.
Wir haben alles abgecheckt.
Sie kommen, Mr. Rossi.
Danke, Mr. Hill. Unterschreiben Sie.
Das ist unser bester Plan.
Alles war umsonst,
wenn unser Mann versagt.
Warum riecht es hier immer so gut?
Vielleicht riecht mein Garten auch mal so.
Ich hoffe, du hast nichts vor, Dave.
Nun, morgen ist Black Friday
also warten wir's mal ab.
Nähme ich dich ernst, müsste ich dich melden.
Ich mein's nicht ernst.
Oder doch?
Du solltest Action Man im Auge behalten
und nicht mich.
Ja, kälter als ein Reptil.
Da stimmt etwas nicht.
Warum habe ich das Gefühl,
Ihr Geld sei noch nie sicherer gewesen, Mr. Rossi?
Mach dir keine Sorgen.
Er ist gieriger als du, Tom. Er schafft das.
O.k., gehen wir's nochmal durch.
Leber, Lunge, Milz und Herz.
Hat jemand mein Täschchen gesehen?
Dein was?
Meine Handtasche.
Im Eingang liegt eine grüne.
- Danke, Lexie. - Komm.
Was machst du heute, Dad?
- Ich muss arbeiten. - In der Mall?
Genau.
Kommst du zu meinem Spiel?
Das würde ich doch nie verpassen.
- Gehen wir. - Komm, Mom.
- Hab dich lieb, Dad! - Ich dich auch!
- Tschüss, Dad! - Hab dich lieb.
- Liebe dich, Schatz. - Ich dich auch.
Komm!
Hey ...
ich komme noch zu spät.
Ich liebe dich.
Mach schon, Mom!
O.k., tschüss!
Kommt Kinder, ab ins Auto!
Ja.
Wir sind hier soweit.
Bin unterwegs zu Jan.
Jetzt hängt alles von dir ab.
Denkt dran,
nehmt hin einen anderen Weg als zurück.
Kommt euch irgendwas komisch vor,
meldet es.
Heute ist Black Friday,
die Kassen klingeln.
Also keine Risiken eingehen.
Heute kommen knapp 180 Millionen rein.
- Klar? - Ja, Boss!
Ich will alles und alle wieder zurück.
Sicher und unversehrt.
Gehen wir, H.
Was?
Gefällt's dir nicht?
Wie kann sich einer wie du so ein Haus leisten
und ein 28.000 Dollar-Motorrad?
Kreditkarte.
Läuft nicht auf mich.
Gib's zurück.
Nimm dein Zeug und dann gehen wir.
Gehen wir!
Das ist die letzte Ladung.
Was ist?
Du bist echt o.k., H.
Ich muss dir was sagen.
Über mich.
Ich habe Freunde.
Ich helfe ihnen hie und da.
Und sie helfen mir ab und an.
Ich half meinen Kumpels ...
ins Geldtransportgeschäft zu kommen.
Sozusagen.
Mit mir als Insider.
Verstehst du?
Nein, Bullet ...
Tu ich nicht.
Ich sag ihnen, welcher Truck sich lohnt
und sie überfallen ihn.
Es war nötig, die beiden Wächter zu töten.
Das mit dem Jungen war Pech.
Aber wir sind ein Siegerteam.
Militärisch präzis.
Verstehst du mich jetzt?
Ja.
Zu 100 Prozent.
Erzähl weiter.
Erstens, da sind keine Kugeln in deiner Waffe.
Zweitens muss ich dir sagen,
dass sie dich töten, wenn du nicht spurst.
Also tu, was ich sage und dir passiert nichts.
Wozu brauchst du mich?
Wir brauchen ein mega Ding.
Dann haben wir ausgesorgt.
Wir wollen den Jackpot.
Das Depot.
Ich soll dich reinbringen.
Und dann siehst du einfach weg.
Wann, Bullet?
Heute.
Es gibt kein Zurück.
Und was springt für mich raus?
Dein Leben.
Haben wir einen Deal?
Ja.
Haben wir.
Bereit. In zwei Minuten da.
Helme.
Gamma, hier Basis. Hörst du mich? Ende.
Basis, Gamma hier. Verstanden. Ende.
Gamma, hab keine Kamera von euch.
Was ist da los? Ende.
Hier alles in Ordnung, Basis.
Es funktioniert gleich wieder.
O.k., Gamma. Halt mich auf dem Laufenden.
Heute ist nicht der Tag für solchen Scheiß, klar? Ende.
Laut und deutlich.
Melde mich bald wieder. Ende.
Sind bereit.
Die Kameras sind tot.
Vier Minuten zum Aufladen.
Wir treffen uns am Punkt A.
Unser Held soll die Füße stillhalten.
Er muss reingehen.
Macht er einen Mucks, töte ihn.
Lass sie ihren Job tun, o.k.?
Ich will mit ihm reden.
Hey, Hübscher.
Heute ist nicht der Tag, den Helden zu spielen.
Und ich sag's nur einmal.
Kapiert?
Zeig mir deine Hände.
Schön mitspielen, H.
Wenn du heute brav bist,
erlebst du den morgigen Tag.
Wir teilen uns auf.
Du, Brad, Carlos und Jan fahren den Truck.
Ich und Sam folgen euch.
Sei cool, H.
2411 kommt rein.
Gamma, hier Basis, fahrt rein. Ende.
Alles o.k.?
Abgesehen vom Verkehr.
- Dana, hilf mir hier mal. - Klar.
O.k.
Nehmen wir dir die Last ab.
Basis, hier Gamma.
Alles o.k., Gamma.
Bereit?
Bereit.
Gamma 2411 in Bay 5.
Der Letzte für heute.
Sind wir erst mal drin,
dauert's nicht lange, bis sie's merken.
Da sind zu viele Wächter,
wir bleiben unauffällig so lange wie möglich.
Wir dürfen nicht auffliegen.
Je länger das klappt,
umso später bricht das Chaos aus.
Hey, Bullet. Alles o.k.?
Alles o.k., Supe.
Los, los. Jetzt!
Und keinen Mucks.
Runter auf den Boden.
Los.
O.k., bin unten.
Auf Zehenspitzen.
Wir holen den Safe zuerst.
Das ist Carlos' und Jans Job.
O.k., Dave, alles klar.
Hände hoch! Nehmt die Scheißhände hoch!
Waffen auf den Boden.
Schön langsam.
- Tut, was er sagt. - Weg mit der Waffe.
Zu mir.
Hier rüber! Runter auf den Boden!
Kapierst du's nicht?
Kick deine Waffe zu mir rüber, Wichser!
- David, bitte. - Willst du ein Held sein?
Ich bring dich
auf die Titelseite jeder Zeitung Amerikas.
Auf den Boden.
Ganz!
Arsch runter auf den Boden!
Fesseln.
Benimm dich.
- Hey. - Was ist?
Unterschreib die Geburtstagskarte für den Boss.
Du musst dir was ansehen.
Das ist echt lustig.
Du, Jan und Brad übernehmen den Kontrollraum.
Bullet ist Geisel und Schild.
Klappt das nicht, sprengen wir uns rein.
Halt ja die Fresse.
Mach das Tor auf.
Bob?
Was geht da vor, verdammt?
Das Keypad ist der Knackpunkt.
Die Männer dort sind echt taff.
Die haben kein Problem damit, abzudrücken.
Sie werden sich wehren.
Mach das Tor auf oder ich blas ihm die Rübe weg.
Du hast drei Sekunden.
Eins!
Zwei! Drei!
O.k., ich leg die Waffe hin!
Mach das Tor auf.
Das Keypad ist draußen.
Du gibst den Code ein.
Es ist im Security-Lockdown!
Du gibst den Code ein!
Die Hasen laufen davon, Nummer Eins.
Zwei, brich das Tor auf.
Wir werden unter Beschuss geraten.
Die werden ihre Gewehre benutzen.
Hier, nimm die, Chief.
Wir brauchen schusssichere Westen.
Eure letzte Chance.
Ich blas' ihm den Kopf weg.
Bob, mach das Tor auf oder die killen mich!
Bullet, runter!
Heilige Scheiße!
Bereit!
Keiner bewegt sich!
Nummer Drei, was ist los?
Tu's nicht!
Gottverdammt!
Jetzt!
Los, jetzt! Los!
Wo bist du getroffen?
Vier wurde getroffen, Elvis.
Oh, nein! Jesus, Maria und Josef.
Ich schwöre bei Gott! Bitte ...
Seht euch das Mäuschen an ...
Bitte nicht. Ich habe Kinder.
- Wen haben wir denn hier? Wichser. - Bitte!
Tu mir nicht weh! Bitte!
Genug.
Elvis, komm spielen.
... ein Motorrad aus einer Garage.
Wir haben den Verdächtigen und das Motorrad.
Eins, durchsuch den Rest des Gebäudes.
Verstanden.
Fünf, alles o.k.?
Alles o.k., Elvis. Komm rein.
Verkehr auf Highland und Third angehalten.
Willkommen zur Party.
Die drei sind verschnürt. Die Kohle ist hier.
Hinten sind drei Wächter.
Überfall bei Fortico. SWAT-Team angefordert.
Ein SWAT-Team ist unterwegs.
Das SWAT ist unterwegs. Alle Einheiten angefordert.
Wenn der Alarm losgeht,
sind die Bullen in zehn Minuten vor Ort.
Aber sie können nicht rein.
Sie würden es auch nicht wagen.
Die sind auch nicht unser Problem.
Wir haben 8 Minuten bis das SWAT kommt.
Wir pflügen uns durch die Bullen
mit dem 18-Tonnen-Truck,
aber der SWAT-Truck ist etwas anderes.
Wir müssen unbedingt raus,
bevor die den Ausgang dichtmachen.
Wir sind in 8 Minuten da.
Hier sind Verwundete! Schicken Sie Hilfe!
Das ist ein Notfall.
Die haben schwere Waffen und Schutzkleidung.
Da sind Verwundete.
- Machen Sie schnell! - Was ist da los?
Komm rein!
Ein SWAT-Team kommt!
Ich warte nicht auf die.
So ist das Protokoll. SWAT abwarten.
Nein! Wir müssen gehen!
Warte!
Zwei, warte bis vollgeladen ist,
dann geh zu Drei in den Truck.
Nase zum Boden!
Hab ich gestottert?
Belade den Van, Drei.
Ich hole Fünf.
Was ist da los?
Ein scheiß Wächter draußen.
Jemand soll den abknallen!
Fuck! Bitte!
Es wird geschossen!
Noch sieben Minuten.
Fuck!
O.k.!
Scheiße! Ich geh raus!
Der Alarm ging los. Warten wir auf Hilfe.
Was sollen wir tun?
Du kannst tun, was immer du willst.
David, die tragen Schutzkleidung.
Die Waffe ist nutzlos!
Und das ist nicht dein Geld.
Und jetzt gehen wir.
Los, gehen wir, verdammt!
Noch sechs Minuten!
Eins, Vier wurde getroffen.
Wiederhole, Vier ist getroffen. Siehst du Drei?
Drei, kommen.
Wer schießt?
Verstanden, Adam. Alle Einheiten ...
Drei wurde getroffen.
Wir haben einen Maulwurf.
Mehrere Bewaffnete gesichtet.
Elvis hat das Gebäude verlassen.
David, leg die Waffe weg und versteck dich.
Das SWAT-Team ist unterwegs.
Wenn einer kommt, schieße ich, Terry!
Nein, das ist nicht nötig.
Ich bin unterwegs zu dir, Elvis.
Fuck!
Komm raus und dir passiert nichts.
Na los, komm schon. Dir passiert nichts.
Komm! Beweg deinen Arsch!
SWAT und Helis kommen.
Wir brauchen jetzt Hilfe, verdammt!
Hier. Nimm die.
Mann verwundet.
Unten bleiben!
Noch vier Minuten!
Sind in vier Minuten da.
Nein!
David, alles o.k.?
Keine Deckung.
Stuart, gib mir eine Waffe.
Sie ist blockiert!
Gib mir eine Waffe!
Danke.
Bullet, was zum ...
- Sauber! - Gehen wir!
- Komm. - Hoch mit dir.
Zwei Minuten, bis das SWAT-Team hier ist.
Elvis, in den Truck!
Sauber!
Bleib bei mir.
In den Truck.
Los. Komm.
Fuck!
Vier wurde getroffen!
Hey, Boy Sweat!
Ich bin's, Bullet!
Bullet?
Hilf mir mal.
Bullet, was zum ...
- Sind am Eingang zu Fortico. - Bist du o.k.?
Alles o.k. Gehen wir.
Wenn die Ware und wir im Truck sind,
brechen wir durch.
Dann rechts.
Sie folgen uns mit Wagen und Helis ...
aber sie können uns nicht stoppen.
Scheiße! Die halten nicht an!
Sie fahren nach Westen!
Los, gehen wir!
Wir haben einen 136 südlich Mateo Street am Highway.
Fuck!
Von hier sind es zwei Kilometer
zu Gebäude D.
Diese Tore halten einiges aus.
Nach Süden auf der 405. Sichtkontakt.
Vier Vögel sind in der Luft.
Lufteinheiten in der Nähe.
Neun-Henry-Null, bestätige.
Das ändert gar nichts.
Haltet euch an den Plan.
Bereithalten.
Wir haben fünf Minuten, bis das SWAT reinkommt.
Die denken, wir seien gefangen.
Aber wir sind nicht da.
Und sie wissen sicher nichts
von diesem Tunnel unter dem Gebäude?
Nein, der ist auf keinem einzigen Plan.
Die werden seit '57 nicht mehr gedruckt.
Wir haben sie umzingelt.
Das SWAT-Team ist da.
A-Team, los! Auf Position.
Wie geht's, Sarge?
Ich pack das schon.
Geh und bring den Job zu Ende.
Sind vor Ort. Wir errichten eine Blockade.
Warten auf Anweisung.
Geh.
Die Letzte. Los, gehen wir.
Alle Einheiten, Schussfreigabe.
Verstanden.
18 Sekunden.
O.k., ich hole den Boss.
Alle Einheiten: Bereithalten.
Die Täter sind schwer bewaffnet.
Die brauchen wir doch nicht, oder, Sarge?
Wir kennen das Risiko.
Einige werden's nicht schaffen.
Wenn nur einer übrig bleibt,
muss er sich um die Familien kümmern.
Das würde ich gern glauben,
aber ich habe Bedenken wegen Jan.
Manchmal passieren komische Dinge
mit Leuten, wenn es um so viel Cash geht.
Er ist Soldat.
Er wird die Befehle ausführen.
Wo ist der Sarge?
Er kommt nicht.
Was heißt, „er kommt nicht“?
Er ist mausetot, Bullet!
Hier laden wir alles auf die Quads um,
fahren die drei Kilometer zum Prius
und laden dort nochmal um.
Wer noch übrig ist,
nimmt den Pickup.
Zu langsam.
O.k., Team. Wir gehen rein.
- Verstanden! - Achtet auf den Truck.
Verdächtiger noch im Fahrzeug.
- Los! - Vorwärts!
Was zur Hölle?
Alpha Command, kommen.
Ein toter Verdächtiger.
Die anderen sind weg!
- Wir brauchen Verstärkung. - Scheiße.
- Da sind überall Tunnels. - Captain.
Da sind Dutzende Tunnels.
Ein verdammter Kaninchenbau.
Mehr Lufteinheiten zum East Terminal Island.
Errichtet eine Blockade auf der Vincent Thomas Bridge.
Hier Hunter 45 mit dem FBI.
Wir brauchen Unterstützung hier oben.
Victor 365, rüber zum Seaside Freeway.
737, kein Sichtkontakt.
Wir brauchen mehr Augen im Himmel.
Zusätzliche Lufteinheiten unterwegs
zum Long Beach Dock.
Wir kommen via Terminal Way.
Wir brauchen mehr Helis.
Die Tunnels kommen überall raus.
Gehst du nicht ran?
Was willst du?
Willst du das Geld?
Ich will kein Geld.
Ich will, dass du das vorliest.
„Kugeln A-1 und A-2
drangen in die rechte Lunge ein, die kollabierte.
Kugel B-1 durchschlug die Leber
und B-2 verletzte die Milz.
Kugeln C-1 und C-2 drangen ins Herz ein.
Todesursache: Blutverlust und Trauma.
Todesumstand: Mord.“
Zusammengefasst,
die Leber,
die Lunge,
die Milz
und das Herz.
Was willst du, verdammt?
Ich will deine Leber.
Fuck ...
Deine Lunge.
Deine Milz.
Übrigens ...
sein Name war Dougie.
War's das?
Das war's.