Mottatt. Slutt.
Du må smøre hengslene, Mick.
Det er ikke smøringen, men hengselen som er problemet.
Denne urgamle kjerra burde vært pensjonert for ti år siden.
Jaha? De burde ha pensjonert meg for ti år siden.
Nei, du er i din beste alder.
For vi er jevngamle, og jeg er i min beste alder.
- Er kaffen fremdeles varm? - Den er varm nok.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
- Har du vurdert å kjøpe kaffemaskin? - Kaffemaskin?
En med med sånn melkeskum-dings.
Melkeskummer, ja.
- Sånn at du kan... - Takk.
Lage deg cappuccino. Helsike!
- Sa du ikke at kaffen var varm? - Hva er nå dette? Hvordan ligger vi an?
Vet ikke, men traileren må flytte seg.
Snart starter kampen, og da blir det kø på motorveien.
- Å faen! - Rygg!
- Hva gjør vi nå? - Følg instruksen!
- Rygg, da! - Jeg prøver jo!
- Sentralen! - De skjærer seg inn!
- Det er væpnet ran! - De kommer inn!
- De skjærer opp døra! - Dukk!
Kom ut med hendene i været!
- Politiet er på vei. - Fort!
Kom dere ut! Ikke rør våpnene deres!
Du er ikke betalt for å spille helt.
- Fortico 1377 har slått alarm. - Faen også.
- Alarmen er registrert. - Klart!
Bare adlyd, så får dere leve.
To patruljebiler er der om to minutter.
- To politibiler er der om to minutter. - To minutter!
- Bravo, er du der? - Hva faen?
Svar, da. Sentralen til Bravo, hva skjer?
- Hva skjer? - Han skjøt to vektere, Elvis!
- Alt OK, 1? - Bravo, svar.
- Alt OK? - Ja.
Hva skjer? Hvor er du?
Nummer 1 skjøt en jævla...
- Bravo, 3729, svar. - Hva ser du?
- Noen kommer fra høyre! - Hva gjør vi?
- Jeg tar det. - I beina!
- Faen! - Herregud!
I beina, sa jeg! 3, ta våpenet hans.
Vi har ett minutt. Kom!
Utgang vest. Kom igjen, Elvis!
EN MØRK ÅND
Fortico Security spesialiserer seg på verditransport over hele LA.
Kundene våre er store varehus, -
- marihuanautsalg, pengehvelv, kasinoer og private banker.
Vi er ikke føderale. Vi er mellommenn.
Vi frakter flere hundre millioner i uka.
12 biler, to-tre vektere i hver.
Sjåfør, transportør og vekter.
Hver bil frakter opptil 15 mill. om dagen, som kan gi uønsket oppmerksomhet.
Det kan være farlig.
Derfor gir vi skikkelig opplæring og betaler godt.
Da sover alle bedre. Takk.
Bakgrunnssjekken gikk bra. Orange Delta Security ga gode skussmål.
Det var et bra firma. Synd at de gikk konkurs.
- Familie? - Gift. Skilt.
- Ingen andre? - Nei.
Bra. Da holder du fokus.
Til opplysning mistet vi et par vektere for en tid siden.
Drept i tjenesten. En sivilist også.
En jævla tragedie. De har ikke funnet den jævla morderen.
Derfor har vi økt til 60 timer skyteopplæring.
Patrick? Er du Patrick Hill?
Bare sitt. Hyggelig å hilse på deg.
Nå skal vi se. Hill.
H. Greit at jeg kaller deg H?
De kaller meg Bullet, ironisk nok, for jeg er på ingen måte kjapp.
- Klar til skytetrening? - Klar.
Jeg ser at du har bæretillatelse.
Dette er grunnopplæringen.
Vi har åtte timer, der vi skyter på bokser og sånt.
Du må treffe på minst 70 prosent.
Vi må teste fysikken, som neppe blir et problem.
Vi må bare se hvordan du takler stress.
- Skal vi starte? - For all del.
Det holder.
Lenge siden sist? Litt mer øvelse, bare.
For langt! Litt fram.
Sett sånt.
70 prosent. Snek deg inn.
Ellers hadde vi måttet gjenta det.
Du blir neppe Formel 1-sjåfør, -
- men er god nok for jobben. Du skal få uniform.
Hvor mange?
Da kjøper jeg 1,5 kg ribs og vinger til barna.
- Bla opp. - Jeg prater i telefonen.
Blåser jeg i. 30 dollar.
- Vent... - Resten?
- Få pengene. - Vær så god.
Dollar, dollar!
- 41. - Takk.
- 42 slår ikke meg. - Drit og dra, Dana.
Du skal ikke være her.
Det er du som er i feil garderobe.
Kom igjen, folkens.
Goose, bla opp.
- Folkens, vi har en nykommer. - Her, Shirley.
- La meg presentere H. - Ja, hun får vel duge.
Ligg unna, Dana.
Jeg viser deg skapet ditt.
Dette er ditt.
- Går det bra? - Ja. Ser det ikke sånn ut?
Du ser ut som en krympepakket Rolls-Royce sammenlignet med dette vraket.
Hils på Hollow Bob og Boy Sweat Dave.
Du ser ut som du kan ta pullups. $ 50 på at du slår Boy Sweat.
Hva feiler det ham? Han ser sterk ut.
Det er det Boy Sweat tror, men han er en kuk.
- Hvem er en kuk? - Du, Dave.
- Han kan slite av deg din. - Han har nok bra håndlag.
Ja, små hender. Sånt er populært, og du er kjekk.
Hva?
Jeg sa...
- At du vinner sikkert. - I hva?
Pullups.
Sjarmerende. Et av dine?
- Jeg har savnet ham fra samlingen. - Bare hyggelig.
Du får fort venner.
Dave er verdt å bli kjent med. Han er ufrivillig morsom.
Han klemte i hjel en hamster en gang.
Og har tunga ute når han skriver.
Dette er ditt midlertidige våpen. Til du får ditt eget.
Du må elske og ære det.
- Og gi det uskadd tilbake. - Gjelder det for oss òg?
- Har du et problem? - Vet ikke. Har jeg det?
Skal vi bruke pistoler mot maskingevær?
Du får kompensere det med en positiv innstilling.
- Navn? - H.
H?
Som bomba eller Jesus H.
Kan du lage atomsky eller gå på vannet, frykter du vel ikke maskingevær?
- Det er rockestjernas første dag. - Du får en myk start.
Ikke send salutten i den første og beste, som han.
- Du er bare misunnelig. - Tenk å gifte seg med sitt første ligg.
- Du er ei kynisk gneldrebikkje. - Som har pult mange tisper.
Klart han har.
- Hyggelig. Hvem var det? - Jeg forklarer senere.
Du kan iallfall late som at du har noe å gjøre.
Du vil elske din nye makker.
- Bare det ikke er briten. - I egen høye person.
Faen!
Boy Sweat, flaks for deg at H skal erstatte Sticky John. Takk, Stuart.
Ikke gå i veien, så klarer vi oss fint.
- Aner du hvor farlig jobben kan være? - Tror da det.
Nei, det aner du ikke.
Vi er ikke jegeren, vi er byttet.
- Sett deg foran sammen med ham. - Som du vil, sjef.
Hørte du om vekterne som ble drept?
- Det er første dagen hans. - Han bør få vite det.
Ikke bry deg om hva han sier.
Ja, jeg hørte om det.
En tragedie.
Men du har neppe hørt at jeg skulle ha kjørt transportbilen.
- Hva skjedde? - Jeg var syk.
Rant fra begge ender.
Plagsomt at FBI trodde at jeg var innblandet.
- Bra at du hadde solid alibi. - Drit og dra.
- Han overnattet hos mora. - Hun lager best omelett.
Vi skal hente to millioner dollar i Bank of the US.
Dave blir i bilen. H blir med meg.
Du får hilse på de kjekke damene i skranken. Pass deg for Hot Betty.
Er du heldig, røsker hun bare av deg armen.
Godfrey, H. H, Godfrey.
- H. - Godfrey.
Kryss av.
Godfrey, en glede, som alltid.
Hvor har du lært å kjøre tralle så bra?
Har vært mye på supermarked for å handle.
Jeg ser det for meg: et prakteksempel av den moderne mannen på heisatur -
- mellom butikkhyllene på jakt etter Pop-Tart-kaker.
Pop-Tart er ikke min greie.
Jeg foretrekker å stappe i meg syntetisk ost og kjøttfritt kjøtt.
Hva har skjedd med verden? En direkte utviklingslinje -
- fra steinaldermannen til en sukkersyk husfar.
- Brutalt. - Men sant.
Hvordan gikk det? Overlevde han Hot Betty og milfer i overgangsalderen?
Måtte du bæsje i bleien?
Han klarte seg fint. Hot Betty sklei nesten av stolen.
Så det er ennå saft i den gamle rosinen.
Nå må du våkne, Sticky.
2411, du kan fortsette.
Kjør sakte inn denne gangen, Boy Sweat.
Gamma er her.
Mottatt, Gamma. Hvor har du gjort av kjæresten?
De må alltid se sjåføren og transportøren ellers slipper vi ikke inn.
Klarert.
Gutten rotet det ikke til iallfall.
- Jeg foretrekker Sticky John. - Det gjør alle.
Du vil like ham, Dave. Han er sjarmerende europeisk.
- Snart vil du få sans for det. - Tok ikke meg lang tid.
Jeg blåser i hva dere mener. Fyren er en suspekt.
- Hva mener du med det? - Han er overkvalifisert.
Han har forhistorie.
Vi er alle overkvalifiserte og har forhistorie.
Øl og biljard? Den første dagen din er over.
En tradisjon.
Ja visst. Gi meg to minutter.
- Du skal liksom treffe hullet. - Damer skal liksom holde kjeft.
Universitetet gjorde underverker med deg.
Snart jobber dere for meg. Kraften er her oppe.
Iallfall ikke der nede. Eller hadde fylla skylda?
Skal du skyte eller ikke?
Jeg får iallfall en ny sjanse.
Hva mener du?
Den nye har overtatt jobben din. Sjefen har visst et godt øye til ham.
Den jævla briten? Han tar jeg.
- Si det til ham, da. - Kanskje det.
Jeg ser med mitt skarpe blikk at det lukter frykt.
Det gir ikke mening.
John.
Din idiot.
Jævla rasshøl.
Skammens marsj.
Action Man. Kan jeg spandere øl på deg?
Nei.
Unnskyld.
Kan du flytte deg?
Hvor jobbet du før?
Orange Delta Security. Europa.
Høres skikkelig fancy ut.
Ja, helt makeløst.
Du er ikke så pratsom, Mary Poppins.
Jo da, jeg kan prate, men jeg vil ikke prate med deg.
Jeg spanderer øl på deg, men drikk den der borte.
Var det noe mer?
Det skal du ha, H. Du er en sosial tryllekunstner.
Først tar du jobben fra ham, så lar du ham deppe over en øl.
Hva somler han med? Han burde vært her nå.
Bullet, hva somler du med?
Med mindre du har funnet en latinsk kjekkas, burde du vært tilbake nå.
Faen!
Ikke se på meg. Ser du på meg, er du død!
Dave...
- Dave... - Vi kommer til å drepe ham!
Hør her: Vil dere se kjæresten igjen, må dere gjøre som jeg sier.
Jeg må melde fra... Nei! Instruksen sier "kjør av gårde".
- Vi kjører. - Unnskyld?
De er ikke ute etter hans 10 000. Vi har 2,5 millioner i bilen.
Kjører vi, lar de ham være.
Dave. Du må ta deg sammen.
- Du må revurdere dette. - Revurdere? Vi har jo instruksen!
Er du ikke med, kan du bare hoppe av.
Vi drar ikke.
Han er en av oss. Det er bare penger.
Jeg akter å hente ham tilbake.
Ikke mer tull nå. Dere har ett minutt på dere før hun dør.
Vri om nøkkelen og kjør.
Jeg sier fra når du skal stoppe.
Skal du kjøre eller hoppe av?
Pokker ta. Dette er en jævla dum idé.
Ta første til venstre.
Stopp bilen.
Ja da.
Kom hit.
Vi har vennen deres. Han betyr ingenting for oss.
De mener alvor.
Hold kjeft!
Åpne de jævla dørene, -
- plukk opp pengene og hiv dem på lasteplanet.
Åpner du, dreper de alle tre og tar pengene likevel.
Konsentrer deg om å dytte rævhullet ditt opp i rævhullet.
Faen!
Denne typen kødder med oss.
- Han hiver sekker på bakken. - Hør her, for faen!
Kast pengene på lasteplanet!
Blir det mer tull, skyter vi gamlingen i trynet.
- Sikt bedre! - Gjør som han sier.
De mener alvor.
- Hiv dem i pickupen, din jævla dust! - Beklager.
Faen!
Legg fra deg våpenet, og la dem ta pengene!
Løp!
Stopp, da! Gi dem pengene!
Er du helt sprø?
Faen!
Bullet!
Hvem er tullingen?
Faen!
- Hvem jobber du for? - Sug pikken min!
Hva?
Sug pikken min, sa jeg!
Sug den selv.
Går det bra, Dave?
Bæsjet du på deg?
Takk for det.
Til slutt, Mr. Hill.
- Dere forteller samme versjon. - Det var sånn det var.
Jeg forstår ikke hvordan du skjøt seks menn uten å få ei skramme.
Det er ganske imponerende. Han reddet makkerens liv.
Mye våpenerfaring? Du var utrolig treffsikker.
- På treningen var du høyst ordinær. - Besto så vidt.
Det var drep eller dø.
Jeg var fokusert.
Da ser vi på noe annet.
Kan du kikke på dette overvåkingsopptaket -
- fra ransforsøket på Fortico-bilen da vekterne ble drept.
- Jeg kan ikke se på det igjen. - Bare gå ut.
Vi lurer på -
- om du ser likhetstrekk mellom dette ranet -
- og de du kom ut for.
Går det bra å se på?
Ja da, det går fint.
Mr. Hill, er det noe som minner om det?
Mr. Hill?
Kan det være en sammenheng mellom dem?
- Noen likhetstrekk, Mr. Hill? - Nei.
Sikker?
Ja.
Greit, Mr. Hill. Da fortsetter vi en annen gang.
- Er vi ferdig? - Ja, vi tar kontakt.
Gå til psykologen. Hvil ut.
Takk.
Patrick, kan vi ta en prat? Vi har en policy.
Ansatte som opplever vold bør få pause fra transport i en måned.
Og lenger hvis liv gikk tapt.
Nå får du kontortjeneste i tilfelle posttraumatisk stress.
- Ser jeg forstyrret ut? - Nei.
Men det tar tid før sånt gjør seg gjeldende.
Det er til ditt eget beste.
Du hyrte meg til en jobb. Jeg gjorde jobben.
- Vi hyrte deg for å frakte penger. - Beskytte penger.
Mr. Hill.
Jeg heter Blake Halls. Jeg eier Fortico.
Jeg ville gratulerer deg personlig for innsatsen i går.
Det du gjorde, var prisverdig. Du er en ekte helt.
Sånt glemmer jeg ikke. Du kan ta fri resten av dagen -
- mens Terry og jeg drøfter den lysende framtiden din.
Terry, den fyren må vi ha i felten.
Hadde vi hatt ham i fjor, hadde vi sluppet alt rotet.
Han er typen vi trenger. Dette har vært god reklame for Fortico.
Har du hørt hvor inspirerte de andre er? Gi ham forfremmelse, ikke straff.
- Nå? - Ja, det var ham.
Ja, alt tydet på det, men hva gjorde han der?
Det vet jo vi, sjef.
Så glup du er, Hubbard. Det kalles sarkasme.
- Hva vil du at vi skal gjøre? - La ham holde på.
Hva skjer med oss -
- hvis noen finner ut at vi slapp reven inn i hønsegården?
FBI har vært etter ham i 25 år.
- Skal vi la ham sitte på millioner? - Pengene er uvesentlig.
Jeg valgte dere to fordi vi prioriterer likt.
Hør godt etter nå.
Anse ham som en vekter som gjør en god jobb. Forstått?
Klart og tydelig.
- "La ham holde på"? - Hvordan vil det bli da?
Forticos personalmapper. Bilder av Danas familie.
Og obduksjonsrapporten.
Hørte du? Kom ut av bilen! Legg deg med ansiktet ned.
Vis meg hendene! Legg deg med ansiktet ned!
RETTSMEDISINSK RAPPORT
Hva faen? Ansiktet mot bakken!
Du kunne jo gå på vannet.
- Fortsett sånn, soldat. - Bra gjort.
Vær så god.
Hei, bror.
Hopp om bord, storegutt.
TRE MÅNEDER SENERE
Vi henter oss mat fra Blossom.
- Neptune har knallgod nuddelsuppe. - Jeg foretrekker Blossom.
Ja vel.
Ringer du og bestiller?
- Jeg er opptatt. - Det ser jeg.
Hvem er det?
- Hva skjer? - Unna vei!
Ned!
- Rygg! - Jeg ser ikke noe!
Gamma til sentralen. Kode rød.
Dette er sentralen. Hvor er dere?
Chinatown! Broadway og Hill.
- Kode rød pågår. - Mottatt. Følg instruksen.
Bli i bilen.
Kom ut!
Politiet er på vei.
- Kom dere ut! - Ut!
- Svar, Gamma. - Legg dere ned!
Åpne dørene!
- Status? - Ned!
Ned!
Legg deg ned!
Du har tre sekunder på deg!
La meg få dette klart for meg. Gikk de bare sin vei?
Kom dere i bilen! Kjapt!
- Vi drar nå! - Vi stikker!
Dørene var åpne.
Hva faen var det, Mike?
Det var...
Ja.
De snudde og dro sin vei.
Beklager...
Det Terry vil fram til, er at du er en legende.
Snart blir du ikke bare månedens ansatt, men får egen kalender og fanprodukter.
Bare fortsett sånn, du.
- Hvorfor er du så kynisk? - Jeg lurer på om han er psykopat.
Jeg hører at H-en står for "Helt".
Drink?
Noe skurrer.
Som om han kjente igjen H.
At han så en mørk ånd.
Hva?
Jeg vet ikke hva jeg vil fram til.
Han er ikke politi.
Lukter ikke politi.
Hva er han da?
En mørk ånd.
Ta på deg den.
Kom inn på det andre rommet.
Jeg sa det til deg den første dagen. Jeg stoler ikke på ham.
Hva gjør du?
- Sett deg ned. - Ikke faen. Jeg vil legge meg igjen.
Dana. Sett deg ned.
- Du har ti sekunder til å forklare deg. - Jeg sier ingenting.
Dana. Det er svært viktig at du tar spørsmålet seriøst.
Jeg tar seriøst at du tror at du kan avhøre meg i mitt hus.
Faen! Det er sparepengene mine.
- Hva raker det deg? - Du hører ikke etter.
Faen! Herregud! Stopp, da.
Sett deg.
Jeg fant det. Det var signert for av personalet på Grande Liquor.
- De så ikke at det lå i tralla. - Du stjal det.
Ja, jeg stjal det. Det er 125 000.
Pensjonsfondet mitt.
Jobber du med noen på innsiden?
Hva faen...
Tenk deg om før du svarer.
Nei.
Pensjonsfondet er ditt.
Men viser det seg at du tier om noe jeg må vite...
Jeg vil at du skal forstå hvor ressurssterk og seriøs jeg er.
Der er et bilde av foreldrene dine.
Tatt i forrige uke.
Jeg har kontaktene dine.
Jeg vet hvem du er glad i.
Og jeg bærer nag.
Skjønner du?
Godt.
BRENT JORD
FEM MÅNEDER TIDLIGERE
Klimaendringene er naturlige, ikke kunstige.
Hva skyldes oppvarmingen og iskappesmeltingen?
Det som smelter der oppe, fryser til igjen der nede.
Vet du hvorfor de heter Arktis og Antarktis?
Nei. Derfor betaler jeg så du får god utdanning.
Arktos betyr bjørn på gresk, ant betyr uten.
Ant arktos... Uten bjørner.
Opp med, ned uten.
Godt nytt for isbiter, dårlig nytt for isbjørner.
- Når starter kampen? - 18.30. Vi har god tid.
- Hva vil du gjøre? - Vet ikke. Spise noe?
Ja visst.
- Hallo? Hva er det, Mike? - Vi har et problem med jobben.
Du må spane på transportbilen.
- Hent deg en jakke. - Det blir ikke regn.
Dougie, jakke.
- Hvorfor det? - Fordi jeg er faren din og ba deg.
Få en annen.
Det er ingen andre, sjef. Det må bli deg.
- Joe, to minutter, da! - Jeg er med sønnen min.
Du vet at Dougie er her på ferie, og det er vår eneste tid sammen.
Jeg forstår.
Brendan hadde det, men ble påkjørt av en fyllekjører.
Sørg for at sjefen vet at det ikke var min feil, men en fyllekjører.
Nå avgir han forklaring til politiet. Ellers hadde han stilt opp.
Jeg er utenbys. Moggy spaner på depotet.
Skulle gjerne hjulpet til, men jeg ser på depotet.
- Utsett det, da. - Da spolerer vi tre måneders spaning.
Vi må kjenne ruta. Bare se om de svinger til venstre eller høyre.
Du løper ingen risiko. Du kan stå en kilometer unna.
Har vi ikke sporsendere?
De skanner bilene hver gang de er i basen. Det går ikke digitalt. Vi må se på dem.
Sjef?
Jeg sporer telefonen din. Du er ti minutter unna.
Det er overhodet ingen risiko.
Pappa?
- Fornøyd nå? - Ja.
- Jeg er skrubbsulten. Lyst på en burrito? - Du liker ikke burrito.
Nei, men jeg er sulten.
Ja vel.
Det tar bare to minutter.
- Lås dørene. Ikke gå noen steder. - Greit.
- Ja? - To burritoer, takk.
- Kjør på, Mike. - Jeg ser deg der.
Er det en port til venstre for deg?
Ja.
Om et øyeblikk kommer porten til å åpne seg.
Og det skjer nå.
Nå må du fortelle om bilen svinger til venstre eller høyre.
Det siste.
Lage deg cappuccino.
- Helsike! - Hva er dette?
Kom deg ut av bilen! Ikke se på meg!
PAPPA
Greit, Mike. Da er jeg ferdig for i dag.
Du blir viderekoblet...
Hørte du? Kom deg ut av bilen!
Vis meg hendene dine! Legg deg med ansiktet ned!
- Sånn, ja. - Lystrer du, får du leve.
Ansiktet mot bakken!
- Takk. - Ha en fin dag.
To minutter!
Faen!
- Nummer 1, alt i orden? - Alt i orden.
Dougie?
TRE UKER SENERE
Prøv å ikke bevege deg for raskt. Du er på sykehus.
Du ble skutt. Vi fjernet seks kuler.
Tre operasjoner.
To av dem for å redde livet ditt. Du mistet 20 % av blodet.
Du har en enorm kampvilje, Mr. Mace.
Sønnen min?
Dougie.
Min nydelige gutt.
Nå er han ikke mer.
Han så opp til deg.
Han var helt besatt av deg.
Det var ikke arbeidet mitt, Jane.
Du drepte sønnen vår.
Men du har ingenting å si til det.
Du er et kaldhjerta rasshøl.
Jeg kondolerer.
Før du spør, så har vi ingen spor å gå etter.
Som er rart med et så stort ran.
- Noen må vite noe. - Det er alltid noen som vet noe.
Men jeg får ikke lov til å stille tøffe spørsmål.
Her er hatlisten.
Kos deg.
- Må noen av dem overleve? - Jeg savner ingen av de dere har drept.
Da lar du meg gjøre dette på min måte.
Jeg gjør på to uker -
- det dere ønsker å oppnå i løpet av 20 år.
Står navnene på listen, kan du gjøre hva du vil.
Vær klar over at jeg ikke kan spille dum så lenge.
Scenen er din.
Brendan.
- Kutt ut det der. - Jeg klarer knapt å puste.
Det var ikke din feil. Det var en fyllekjører.
Lett for deg å si. Det var den eneste sønnen hans, Moggy.
Alle dreit på draget, så la oss ta ansvar og ikke vende oss mot hverandre.
Brendan, ta deg sammen.
Det er en tragedie, sjef.
Vi var alle glad i Dougie, og vi føler med deg.
Det er mest min skyld. Vi skal gjøre alt for å finne den ansvarlige.
Jeg må finne ut hvem som skjøt.
- Jeg må ha et ansikt. - Klart det.
Vi har stått på for å finne svar. Det er ingen av kjenningene.
Du skal fortelle hva du vet.
Dette er din siste sjanse.
Vi har lett.
Høyt og lavt.
Jeg må ha et navn.
- En med ferdighetene eller handlemåten. - Vi har gått tom for navn.
Vi har brukt mye tid, penger og innsats -
- i jakten på rettferdighet.
- Listen var lang. - Det holder ikke.
Det skjønner vi, men vi har brent jord.
Nei, dere har ikke skjønt det.
Dere skulle gjøre hva som helst, -
- men det jeg hører, er at dere tror dere har gjort alt.
Forstått.
- Hva faen? - Ikke en lyd ellers dør du.
Hva i helvete?
Slipp meg!
Hva sier du, Jerome? Det er sent, og vi må videre.
Du sparer oss tid og deg trøbbel hvis du forteller hva du vet.
Dere aner ikke hvor mye trøbbel dere vil få. Vet dere hvem jeg er?
Jeg vet hvem du er. Derfor er du her. Dette blir ei lang natt, så sett i gang.
Pose.
Jævler!
Slipp meg! Faen ta dere!
Ta den av.
Jeg tror ikke han vet noe.
Det skal vi nå se på.
Jeg hører at du er en tøffing og et arbeidsjern.
Fint for deg.
Men du skal likevel gi meg et navn.
Om ikke for ditt eget liv, så for hennes.
Hva faen? Ikke rør henne, for faen!
- La henne være! - Pose.
Ja vel.
Det eneste navnet.
Gashi-brødrene.
Er det noen, må det være dem.
Dystre greier. Porno, menneskehandel, trolldom, unger, -
- brutale innbrudd. Det ryktes om verditransport også.
Dere hørte det ikke fra meg. I så fall...
må dere drepe meg nå.
Gi ham 200 000. Legg nøklene i bilen.
Gi meg vannet.
Går det bra?
Nei.
Det er bedritne greier.
Jævla krapyl.
Det er unger med i bildet.
Jeg tror hele dagen går med til å rydde opp.
Mike!
Vær så god, vennen. Drikk litt vann.
Flink jente.
Hvor mye penger er det?
2,5, vil jeg tro.
Hva tror du?
Jeg tror at ikke det er dem.
Du må si fra til sjefen.
De er noen skitne jævler.
De har tatt verditransporter, men det er ikke dem.
Det ranet var for avansert. De gjør mest sjokkbrekk.
De har 2,5 millioner, som de har tilstått.
Men hva vil du jeg skal gjøre?
Jeg vil ikke at du skal gjøre noe som helst.
Hvor gamle er jentene?
Ikke gamle nok.
Gi jentene pengene. La dem gå.
Kan jeg snakke rett fra levra, sjef?
Jeg syns ikke at vi skal gjøre dette mer.
Du er forståelig nok...
ikke helt deg selv nå.
Du trenger en pause.
Men vi kan ikke fortsette å holde på sånn, -
- for da kommer noen til å ta oss før vi får tatt dem.
Vi må prøve en annen framgangsmåte.
Det må være en innsidejobb.
Du har rett, Mike.
Jeg burde ikke ha dratt dere inn i det.
Jeg drar tilbake til London en stund.
Patrick.
Patrick? Jeg er brite, ikke ire.
Irsk mor, da.
Vanlig opplegg. Nå er du Patrick Hill fra Lewisham.
Du har førerkort, pass, alt av skattemeldinger og pasientjournal.
Du har rent rulleblad.
Du har 25 års yrkeskarriere -
- med referanser fra Europa og alle tidligere adresser.
Ansettelsesperioden din er lagt inn i Delta Orange Securitys system.
Skulle noen ville sjekke, har du jobbet der i 11 år.
Du fullførte studiene og har vært medlem på samme treningsenter siden 2011.
Som du ba om, har du bæretillatelse, -
- og dessuten er hotellet ordnet med.
Du er en ny mann.
Kirsty, én ting til. Gi meg en kopi av obduksjonsrapporten.
- Er det så lurt? - Gjør det.
Orange Delta Security ga deg gode skussmål.
- Familie? - Gift. Skilt.
Andre?
Nei.
Hyggelig å hilse på deg, Mr. Hill.
Du er ikke så pratsom, Mary Poppins.
Jeg spanderer øl på deg. Drikk den der borte.
Bilder tatt av Fortico-ansatte. Finn ut mer om dem.
Obduksjonsrapporten.
Vis meg hendene dine! Ansiktet mot bakken!
- Ansiktet mot bakken! - Vær så snill...
FÆLE UDYR, FÆLE
Og du, Sam?
Hva skal jeg si?
Jeg våkner sent, ser på TV, -
- drikker øl og ser mer på TV.
Ber mamma om noen dollar så jeg kan kjøpe mer øl -
- og ser på TV til jeg er full nok til å sovne.
Sa jeg at jeg så på TV?
Du er veldig taus, Brad.
Jeg er ikke taus. Jeg er lut lei.
- Lei av hva, da? - Av å ikke jobbe.
Vi er skapt for å krige, ikke for å se på TV.
Afghanerne behandlet oss bedre enn våre egne.
Skulle ønske jeg var i avdelingen igjen.
Kjedsomhet er farligere enn kuler.
Gi meg en fiende som jeg kan se.
Jobber du?
Fremdeles deltid på kjøpesenteret. Koster mer enn jeg tjener.
Uten hjelp fra Amys foreldre hadde vi vært hjemløse.
Carlos er visst den som gjør det best, hos oljemagnaten.
Jeg jobber der fra seks om morgenen til midnatt.
Drittsekken vasser i gull, men jeg får null for overtid.
Vi dreper arabere, så tørker vi dem i ræva.
- Afghanere er ikke arabere. - Ikke det? Hva er de da?
- Tenk på navnet. - Afghanere.
Samme det, de er ikke amerikanere.
Vet dere hva jeg vil gjøre?
Jeg vil rappe en pyntegjenstand til jeg får betalt for overtiden.
- Hvorfor gjør du ikke det? - Hva da?
Lar dem få betale.
De står jo i gjeld til oss.
Hvorfor spør du meg? Spør sersjanten.
Har de cash?
Hva er det?
Det er alt.
Hva?
Det som er igjen etter at vi har vasket det.
Hvor mye?
110 000.
To Rolexer, en Patek, -
- sekskarats ring, kjeder, 40 000 i cash.
Hold an. Ble jeg slått og mistet jobben for 18 000 per snute?
Skulle de ikke ha en halv million?
Vi rekognoserte og forhørte oss.
Nr. 1. De kommer.
Vi gjorde forarbeidet og ordnet med heleren.
Det er det vi får.
Like deler.
Vi er ikke mafiaen. Vi er soldater.
Det er noe som ikke stemmer.
- Ville du si noe? - Stikk av, Jan.
Ikke prøv deg.
Reis deg når sjefen prater.
Vi kunne prøve noe annet. Uten mellommenn.
Hva da?
Hvis vi vil ha kontanter, går vi etter kontanter.
Vi har en på innsiden.
Hvor?
Verditransport.
Vi dro inn 1,18 millioner.
Tre og et halvt års arbeid på en dag!
168 571 dollar hver.
Mye papir.
Vent litt. Er det delt på sju og ikke på seks?
30 sek.
Ingen mellommann, men han på innsiden skal ha sin del.
Hvem er han?
Glem det.
Ja, dette er pistoler, og vi nøler ikke med å drepe dere.
- Ikke spill helt. - Hit med labbene.
- Hendene på ryggen. - Hva heter sjåføren?
- Lyver du, dreper jeg deg. - Chad.
Chad hva da?
- Chad Reed. - Stygt navn.
Vi har funnet vår mulighet til å rette ryggen -
- etter å ha måttet bøye oss i mange år.
Ikke si opp jobbene ennå. Lev som før. Vær smarte.
Ikke kjøp noe prangende.
Bare det nødvendigste. Hører du, Jan?
Klart og tydelig, sjef.
Matvarer, ja. Sportsbiler, nei.
Dette er ikke pensjonen deres, men det kan det bli.
Dave, er du der?
Svar, Dave. Jeg sjekker bare at alt er i orden.
Alt OK, Chad.
Ute om to.
- Gikk det så glatt som jeg tror? - Ikke selg skinnet ennå.
Stans.
Mine herrer, kan dere signere her?
- Står til? - Bare bra.
- Fantastisk. - Takk.
Jeg sier bare at det er mer gull i disse åsene.
- Vi har ikke fått brukt ekspertisen. - Aper kunne klart det der.
- Da satser vi høyere. - Først må vi lære å gå.
Jeg vet ikke med dere, men jeg har gått jævla lenge.
Gratulerer med dagen
- Gratulerer, kjære Jack - Gratulerer, pappa!
Gratulerer med dagen
Det blir stadig tyngre.
Jeg vet at jeg har bursdag, men jeg har en gave til dere.
- Hva ruger du på, gammern? - Mer jobb, men mye bedre betalt.
Enda en verditransport. Med minst seks millioner i.
Der, ja.
Mer lønnsomt enn å drepe arabere.
Nå ble jeg gira.
Hva med ungene?
Ja, gi dem mat først. Fæle udyr, fæle.
- Beklager, Mrs. Ainsley. - Jeg skal hjelpe deg.
Er etterretningen bra?
Vi har en bra mann på innsiden.
Han var en av mine soldater.
Jeg er med. Jeg vil bare ut i felten.
- Jeg liker penger, men elsker oppdrag. - Hva er ulempen?
Vi blir mer blottlagte, og vi må planlegge nøye.
Seks uker trening og rekognosering.
Tre minutter.
Hvem er de?
- Blir det et problem? - Tror ikke det.
- 5, ta deg av bilen. - Skal bli.
Sett i gang.
Du må smøre hengslene, Mick.
Hva er dette?
- Kø på motorveien. - Faen!
Rygg!
- 14, klar. - Ennå ikke svar.
30 sek.
Kom deg ut av bilen! Ikke se på meg.
- Kom igjen. - Legg deg ned!
- Fortico 1377 har slått alarm. - Alarm registrert.
Mot bakken!
Dekkene.
Adlyd.
- To patruljebiler er der om to minutter. - To politibiler.
- Ikke gjør det. - To minutter!
Charlie!
Nei!
Faen!
- Han skjøt to vektere, Elvis! - Går det bra, 1?
- Alt i orden.
Nummer 1 skjøt en guttunge!
Dougie!
- Noen kommer fra høyre! - 5, noen kommer!
I beina!
Hva faen har du gjort?
- I beina, sa jeg! 3, ta våpenet fra ham. - Vi har ett minutt!
- Vi drar! - Gå.
Utgang vest. Vi må dra!
- Hva faen? - Nå stikker vi!
FEM MÅNEDER SENERE
Jeg ble overrasket over å høre fra deg.
Fint at alle kunne komme.
Bra at bråket la seg.
Du satte oss i ei lei knipe, Jan. Vet ikke om alt la seg.
Du er heldig som får være med her.
Skjønner.
Vi trenger alle et pensjonsfond.
Glad for at vi har møte. Jeg begynte å bli rastløs.
Men som kjent: jo større bytte, desto større risiko.
- Alt har sin pris. - Er dere klar for det?
For vi har ingen garanti for å lykkes.
Har vi noen gang hatt det?
- Vi har vært ute for verre ting. - Kom med det.
Går dette som det skal, trenger vi aldri å jobbe mer.
- Eller barna våre. - Hvis det går skeis?
Game over.
Hva er det?
Vi skal ikke ta én verditransport, vi skal ta alle sammen.
Hvordan?
Depoet. Black Friday.
Hvor mye?
Over 150 millioner.
Vi har åtte uker til å rekognosere og planlegge.
Sentralen, Gamma melder seg.
Kjøretøy på vei inn. Gamma 2411 til rampe 6.
160 millioner delt på 7.
Alt planlagt.
- Kommer, Mr. Rossi. - Takk, Mr. Hill. Kvitter.
- En bedre plan får vi ikke. - Men alt avhenger av vår hjelper.
Hvorfor lukter det så godt her? Kanskje hagen min kan bli sånn.
- Håper du ikke har skumle planer. - Black Friday i morgen...
Vent og se.
Er du seriøs, må jeg melde fra.
Klart jeg ikke er det. Eller?
Pass på Action Man.
- Ikke meg. - Kaldere enn et krypdyr.
Noe skurrer.
Jeg tror pengene dine er tryggere enn noen gang.
Bare rolig.
Han er grådigere enn deg.
En gang til.
LEVER, LUNGER, MILT og HJERTE
- Har noen sett clutchen min? - Hva for noe?
- Håndveska. - Det er ei grønn ei i trappa.
- Takk, Lexie. - Kom.
- Hva skal du i dag, pappa? - Jobbe.
- På kjøpesenteret? - Jepp.
- Kommer du på kampen min etterpå? - Garantert.
- Da drar vi. - Glad i deg.
- Ha det, pappa. - Glad i deg.
- Jeg kommer for sent. - Jeg elsker deg.
Heng i, mamma!
Ha det!
Sett dere i bilen, unger!
Ja?
Vi er klare. Jeg drar for å hente Jan.
Nå er det opp til deg.
Husk: Kjør ulike ruter fram og tilbake.
Virker den minste ting rart, melder dere fra.
Det er Black Friday. Kassaapparatene klinger, så ikke ta sjanser.
Det vil komme nær 180 millioner hit i dag.
- Er det forstått? - Ja, sjef.
Jeg vil ha alt og alle tilbake hit. I god behold.
Nå drar vi, H.
Hva? Liker du det ikke?
Hvordan har en som deg råd til dette og en motorsykkel til 28 000 dollar?
Kredittkort.
- Det står ikke i mitt navn. - Lever det tilbake.
Sett fra deg ølen, hent utstyret, så drar vi.
Kom igjen!
Det var siste stopp.
Hva er det?
Du vet at jeg liker deg, ikke sant?
Det er noe jeg må fortelle deg. Om meg.
Jeg har noen venner. Jeg hjelper dem.
De hjelper meg iblant.
Kompisene mine... Jeg hjalp dem inn i verditransport-bransjen.
På et vis.
Med meg på innsiden.
Forstår du?
Nei, Bullet.
Det gjør jeg ikke.
Jeg sier hvilke biler de skal ta, og de tar dem.
At de to vekterne ble drept, var nødvendig.
Gutten var beklagelig.
Men vi er et vinnerlag. Militær presisjon.
Forstår du nå?
Ja.
Jeg forstår fullt og helt.
Fortsett.
Du har ingen kuler i pistolen.
Du skal vite -
- at de dreper deg hvis du ikke adlyder. Gjør som jeg sier, så går det bra.
- Hva trenger du meg til? - Vi må ta noe superstort.
Så vi kan gi oss for godt.
Vi vil ha megapotten.
Depotet.
- Jeg må hjelpe dere inn. - Så kan du se en annen vei.
Når da?
I dag.
Det er ingen vei tilbake.
Hva får jeg?
Du får leve.
Avtale?
Ja.
Vi har en avtale.
- Vi er der om to minutter. - Masker.
KAMERA BAK KAMERA FORAN
Gamma, dette er sentralen.
Dette er Gamma.
Jeg ser ikke kameraene i bilen din. Hva skjer?
Ikke noe å bry seg om. Jeg fikser det nå.
Mottatt, Gamma. Hold meg underrettet. Ikke noe tull i dag. Forstått?
Klart og tydelig. Jeg skal melde fra asap.
- Klar. - Kameraene er av.
Fire minutter til å laste inn.
Vi møtes på punkt A.
Be helten roe seg. Han må hjelpe oss inn. Etterpå kan han ofres.
- La dem gjøre jobben sin. - La meg få prate med ham.
Hei, kjekken.
I dag er ikke dagen til å spille helt. Du får ikke flere advarsler.
Er det forstått?
Vis meg hendene dine.
Vær med på leken, H.
Er du flink gutt i dag... får du en ny dag i morgen.
Så skiller vi lag. Du, Brad, Carlos og Jan i transportbilen.
Jeg og Sam i Escaladen.
Rolig, H.
2411 er tilbake.
Dette er sentralen. Bare kjør.
- Alt i orden? - Ja, mye trafikk.
- Hjelp meg. - Ja da.
Da skal vi lette på byrden deres.
Sentralen, Gamma melder seg.
Alt klart, Gamma.
Klar?
Klar.
Gamma 2411 til rampe 5. Det er dagens siste.
Når vi er innenfor, er det kun et tidsspørsmål før vi oppdages.
Vi må være stille lengst mulig.
Jo lenger vi er usynlige, desto lenger uten dramatikk.
- Hei, Bullet. Alt i orden? - Alt i orden her.
Nå setter vi i gang. Gå!
Ikke en lyd. Ned på bakken.
Gå.
Jeg er nede.
Stille og pent.
Vi sikrer safen først. Det gjør Carlos og Jan.
OK, Dave. Da er alt klappet og klart.
Hendene i været!
Kast våpnene på bakken. Rolig nå.
- Gjør som han sier. - Send våpenet hit.
Legg deg der.
Hva feiler det deg? Ta ut våpenet og spark det hit.
Vil du bli helt?
Jeg skal få deg på forsiden av alle aviser i USA.
Ned på bakken.
Helt ned.
Sett deg ned. Bind ham.
Oppfør deg.
- Hei. - Hva skjer?
Du må signere sjefens bursdagskort.
Kom hit, så får du se noe morsomt.
Du, Jan og Brad tar kontrollrommet.
Bullet er gissel og skjold.
Går ikke det, sprenger vi oss inn.
Vær stille.
Åpne porten.
- Bob? - Hva skjer?
Tastaturet blir en utfordring. Karene inne er hardbarka.
De er ikke redd for å skyte og vil gjøre motstand.
Åpne porten, ellers blåser jeg hodet av ham.
Dere har tre sekunder!
En!
To! Tre!
- OK! Legger ned våpenet. - Åpne porten.
- Tastaturet er der ute. - Du må taste.
Det er sikkerhetslåst. Gjør det selv!
Kaninene har rømt, 1.
2, bryt opp porten.
Vi kommer til å bli beskutt med automatgevær.
Her. Ta denne.
Vi pansrer oss.
Siste sjanse.
- Ellers dør han. - Åpne, Bob, ellers dreper de meg.
Bullet, ned!
Dæven!
Armert!
Ingen rører seg! Hva foregår, 3?
Ikke gjør det!
Herregud!
Nå!
Rykk fram!
Hvor ble du truffet?
4 er skutt, Elvis.
Nei! Kjære Gud i himmelen...
Se på denne karen...
- Vær så snill. Jeg har unger. - Hva har vi her, da?
Ikke skad meg!
Det får holde.
Elvis, bli med på leken.
En sykkel fra en åpen garasje. Politiet har funnet den mistenkte...
- 1, sjekk resten av bygget. - Mottatt.
- Alt OK, 5? - Klart, Elvis. Kom inn.
Trafikkork på Highland og 3rd.
Velkommen.
Disse er svinebundet. Penga er der. Tre vektere inne.
Ran hos Fortico. SWAT er varslet.
SWAT har blitt varslet.
SWAT er varslet. Samtlige enheter bes dra dit.
Når alarmen går, -
vil politibiler komme dit kjapt, men de kan ikke gå inn.
Selv om de kunne, hadde de ikke turt.
De er ikke noe problem. Vi har åtte minutter før SWAT kommer.
Vi kan brøyte unna patruljebiler med transportbilen, men ikke SWATs bil.
Vi må ikke kjøre oss fast. Vi må ut før de stenger av.
Vi er åtte minutter unna.
Vi har sårete. Send støtte.
De har automatgevær og kroppspanser.
- Menn er blitt skutt. - Hold posisjonene.
- Kom inn hit! - Vi ringer SWAT.
- Jeg venter ikke på SWAT. - Følg instruksen.
- Nei, vi går nå! - Vent!
2, vent til vi har lastet i, så går du til 3 i bilen.
Nesa mot gulvet!
Var jeg uklar?
Last i bilen, 3. Jeg henter 5.
Hva faen?
Det er en vekter der ute. Skyt jævelen!
Hjelpe og trøste!
Det pågår skyting!
Sju minutter.
Faen!
Klart!
Jeg går ut!
Alarmen er gått. Vi burde vente på hjelp.
Hva vil du vi skal gjøre?
Dere kan gjøre hva faen dere vil.
Nei. De har kroppspanser. Pistol har ingen effekt.
Dette er ikke dine penger. Kom, så går vi. Kom!
Seks minutter unna!
1, 4 er skutt. Ser du 3?
Svar, 3.
Hvem skyter?
- Mottatt, Adam. Alle enheter bes... - 3 er skutt.
- Vi har ei rotte på frifot. - Flere bevæpnete mistenkte.
Elvis forlater bygningen.
Legg vekk pistolen og gjem deg. SWAT er på vei.
- Kommer det noen, så skyter jeg! - Du trenger ikke det.
Jeg kommer til deg, Elvis.
Faen!
Kom fram, så blir du ikke skadet.
Kom hit! Jeg skal ikke skade deg!
Kom igjen!
Send SWAT og helikoptre hit nå!
Ta denne.
En mann er skutt.
Ned!
- Fire minutter. - Fire minutter unna.
Nei!
Går det bra, David?
Vi er skyteskiver her.
- Stuart. Få pistolen. - Det har kilt seg.
Få pistolen!
Takk.
Hva i...
- Klart - Vi må gå! Reis deg!
To minutter til SWAT kommer.
Elvis i bilen!
Klart!
Følg meg. Inn i bilen.
Kom.
Faen!
4 er skutt!
Boy Sweat! Det er Bullet!
Bullet?
Kom og hjelp meg.
Hva...
- Utenfor Fortico. - Klar?
Vi er klare. Kjør.
Når bilen er lastet og vi er inni, -
- brøyter vi oss gjennom politibilene.
De og helikoptrene følger etter, -
- men de kan ikke stoppe oss.
De stopper ikke!
- Tilkall helikoptre! - Kjører mot vest!
Sørover på Mateo Street langs motorveien.
Faen!
Herfra er det to kilometer til samlingspunktet i bygg D.
Porten vil stanse inntrengere.
De drar sørover på 405.
Vi har fire helikoptre i lufta.
9H0, bekrefter.
Det forandrer ikke på noe. Bare følg planen.
Gjør klar.
Vi har fem minutter til SWAT tar seg inn.
De tror vi sitter fast, skyter for å drepe, men vi er ikke der.
De vet ikke om tunnelen som går under kjelleren.
Den står ikke på planskisser som er trykket etter 1957.
Vi har omringet dem. SWAT er på stedet.
Lag A, gå i posisjon.
Hvordan går det, sersjant?
Jeg skal klare meg. Gå bak og fullfør jobben.
Vi er framme og setter opp sperring. Avventer ordre.
Kast.
Det var den siste. Vi drar.
- Alle har skytetillatelse. - Mottatt.
18 sekunder.
Jeg henter sjefen.
Vær forberedt på motstand. De er tungt bevæpnet og farlige.
Den får du ikke bruk for.
Vi forstår alle risikoen.
Noen av oss overlever ikke.
Hvis det bare blir én igjen, må han sørge for familiene.
Jeg føler meg trygg på alle -
- med unntak av Jan.
Det skjer rare ting med menn når de ser så mye penger.
Han er soldat. Til sjuende og sist følger han ordre.
- Hvor er sersjanten? - Han kommer ikke.
- Hva mener du? - Han er død, Bullet!
Herfra kjører vi ATV-ene i tre kilometer til Priusen -
- og laster i pengene i skjul.
Og de som måtte være igjen, tar pickupen.
For treg.
- Da går vi inn. Ha våpnene klare. - Mottatt.
De mistenkte er i kjøretøyet.
Gå!
Hva faen?
Alfa KO?
Vi har en død mistenkt. Resten er borte.
Vi må ha flere folk hit. Det kryr av tunneler.
Sjef. Det er fullt av underjordiske ganger der nede.
- Mer luftstøtte på East Terminal Island. - Sperr av Vincent Thomas Bridge.
Dette er Hunter 45 fra FBI...
Vi må ha mer luftstøtte.
Viktor 365, følg med Seaside Freeway.
737, vi har ikke visuell kontakt. Vi må ha flere helikoptre.
Mottatt. Flere luftenheter på vei mot Long Beach havn.
Går inn på Terminal Way.
Vi må ha flere helikoptre. Det er masse tunnelåpninger.
Skal du ikke ta den?
Hva vil du?
Skal du ta pengene?
Jeg vil ikke ha pengene.
Jeg vil at du skal lese dette.
"Prosjektilene A1 og A2 traff høyre lunge og forårsaket kollaps."
"Prosjektil B1 gikk inn i leveren."
"Og B2 rev opp milten."
"Prosjektilene C1 og C2 flerret opp hjertet."
"Dødsårsak: blodtap og traumer."
"Dødsmåte: drap."
I korthet -
- leveren, lungene, -
- milten og hjertet.
- Hva faen vil du ha? - Leveren din.
Faen!
Lungene.
Milten.
Dessuten...
het han Dougie.
Ferdig?
Ferdig.
Tekst: Håkon J. Wikeland Svensk Medietext