Sprejeto. Konec.
Tečaje je treba naoljiti, Mick! Daj, no!
Težava ni v olju, ampak v tečaju.
To je škripavi dinozaver.
Upokojili naj bi ga pred desetimi leti. –Ja? Skupaj z mano.
Charlie, na vrhuncu si.
Vem, ker sva enake starosti, in jaz sem v svojih najboljših letih.
Je ta kava še vroča?
Ja, dovolj je vroča. –V redu potem. Mi narediš uslugo?
Si kdaj pomislil, da bi si kupil aparat za kavo?
Aparat za kavo? –Veš, tistega z metlico za mleko?
Ja, za penjenje. Poznam.
Ja. Tako bi si lahko … –Hvala.
Sam pripravil kapučino.
Prekleto!
Nisi rekel, da je kava vroča?
Kaj je to?
Tipično. Koliko je ura?
Ne vem. Toda tovornjak se mora premakniti.
Tekma se začne kmalu. Cesta bo zaprta.
Jebemti! –Pojdi nazaj! –Centrala! –Kaj bova zdaj?
Veš, kaj morava storiti! Slediti protokolu! –Sranje!
Vzvratno zapelji! –Poskušam! Jebemti!
Centrala, javi se! –Že režejo vrata!
Oboroženi napadalci. –Sranje!
Ponavljam, to je oborožen rop. –Vstopili bodo.
Prerezali so vrata!
Dol!
Pridi ven. Ne dotikaj se orožja.
Ne dotikaj se orožja!
Ne plačujejo vaju, da se gresta junaka. Pridi dol. –Že grem!
Fortico 1377, alarm sprožen. –Premakni se!
Viadukt v prvi ulici. –Prekleto.
Alarm zabeležen. –Čisto!
Ubogajta, pa bosta preživela.
Čez dve minuti prispeta dva policijska avtomobila.
Poslani sta dve enoti. Prispeta v dveh minutah.
Dve minuti! –Bravo, me slišite?
Jebemti! –Javite se.
Bravo, kaj se dogaja?
Kaj, za vraga, se dogaja?
Jebemti! –Ustrelil je dva varnostnika.
Enka, vse v redu? –Bravo, javi se.
Je vse v redu? –Ja.
Centrala kliče Bravo, kaj se dogaja?
Enka je ustrelila prekletega otroka.
Bravo 3729, javite se. –Kaj vidiš? –Prihajajo z desne.
Elvis, kakšen je načrt? –Prihajajo.
Bom jaz! –Streljaj v noge!
Jebemti! –Mojbog, kaj za vraga?
Sem rekel, da v noge. Trojka, vzemi mu puško.
Imamo eno minuto. Pojdimo!
Poberimo se od tu! –Proti zahodu. Hitro!
Pojdimo!
V glavni vlogi
DrSi & metalcamp predstavljajo DNEVI BESA
Igrajo še
Režija
DUH TEME
Fortico Security je specializiran za prevoz denarja po LA-ju.
Naše stranke so velike veleblagovnice,
trgovine z marihuano, blagajne, igralnice, privatne banke.
Nismo državna služba, smo posredniki.
Na ta način vsak teden preide na stotine milijonov.
Imamo 12 tovornjakov z dvema ali tremi varnostniki.
Voznik, kurir in varnostnik.
Vsak prevozi 15 milijonov na dan, včasih pa tudi več.
To lahko pritegne neželeno pozornost.
Ne bom lagal, lahko je nevarno.
Zato vas usposabljamo in vam plačujemo več.
Da bomo lahko vsi mirneje spali. Hvala.
Preverili smo vas, in vse je v redu. Priporočila Orange Delte so impresivna.
Bili so dobra družba. Škoda, da jim ni uspelo.
Družina? –Poročen.
Ločen. –Imate še koga?
Ne.
Dobro. Lahko se osredotočite. Všeč mi je.
Samo da veste, pred kratkim smo izgubili dva varnostnika.
Ubita sta bila na dolžnosti. In en civilist. Prekleta tragedija.
Krivcev še niso našli.
Zato smo okrepili zaščito. 60 ur usposabljanja za strelno orožje.
Patrick.
Si ti Patrick Hill?
Ja, sem. –Ne vstajaj. Me veseli.
Pa poglejmo. Hill.
H. Če te ne moti, te bom klical H.
Meni pravijo Bullet.
Kar je ironično, ker se ne premikam kot krogla.
Si pripravljen na streljanje? –Pripravljen.
Vidim, da imaš dovoljenje za orožje.
To bo usposabljanje pred nalogo.
Imava osem ur. Pločevinke bova odstranjevala s sten, tako rečeno.
Za sprejem moraš doseči 70 odstotkov.
Potem je tu še forma, kar zate ne bo problem.
Zanima nas, kako deluješ pod pritiskom.
Bova začela? –Kot boš rekel, Bullet.
Dovolj je.
Že dolgo nisi streljal?
Z malo vaje bo bolje.
Predaleč.
Zapelji malo naprej. Zapelji naprej.
Poglej si to.
70 odstotkov.
Za silo si opravil.
Če bi bilo manj, bi ponovila.
Ne boš se pridružil ekipi formule ena,
ampak to delo je tvoje.
Greva po uniformo.
Koliko jih pride?
Potem lahko 1,5 kg reber in vedro perutničk za otroke.
Izpljuni, Bullet. –Telefoniram.
Briga me. 30 dolarjev. –Koliko? –30 dolarjev.
Počakaj.
Drobiž? –Suplex!
Daj mi denar. –Izvoli, kolega.
Daj mi moj denar!
41. –Hvala.
Pri 42 me ne premagaš.
Odjebi, Dana. –Daj, no!
Sploh ne bi smela biti tu.
Mislim, da si ti v napačni garderobi, Stuart.
Malo življenja, ljudje.
Hitro, Goose, pokaži mi denar!
Gospe in gospodje, imamo novega člana ekipe.
Izvoli, Shirley. –To je H.
Dobra bo.
Umiri se, Dana.
Pridi, pojdiva do omarice.
Ta bo tvoja.
Vse v redu? –Ja. Izgledam, kot da ni?
Ne, kolega. Izgledaš kot čisto novi Rolls Royce
v primerjavi s tema dvema razbitinama.
To sta Votli Bob in Preznojeni Dave.
Sigurno delaš dvige na drogu.
Stavim 50 dolarjev, da premagaš sodelavca.
Zakaj? Izgleda v formi. –Tudi on tako misli.
Ampak je kurac.
Kdo je kurac? –Ti, Dave.
Novinec ti ga lahko za šalo odtrga.
Zdi se, da zna s kurcem. –Ja, imam majhne roke.
Zaradi njih sem priljubljen, ti pa izgledaš bolj impresivno.
Prosim?
Rekel sem …
Zagotovo bi zmagal.
Kje?
V dvigih.
Očarljivo.
Eden od tvojih? –Iskal sem ga.
Ga bom dal nazaj v zbirko. –Z veseljem pomagam.
Prijatelje že imaš.
Vredno je spoznati Dava.
Lahko je zabaven, nenamerno.
Ja. Enkrat je ubil hrčka, ker ga je premočno stisnil.
Ne more pisati, ne da bi stegnil jezik.
To je vaše začasno orožje. Dokler ne dobite svojega.
Morate ga ljubiti, spoštovati in ga vrniti v enem kosu.
Se moram tudi jaz vrniti v enem kosu?
Obstaja problem? –Ne vem. Ali obstaja?
Kako naj se s pištolo branim pred mitraljezom?
S pozitivnim odnosom.
Ime? –Ime mu je H.
H?
Kot bomba.
Ali kot Jezus Hebrejščina.
Če lahko poletiš v zrak ali hodiš po vodi,
zakaj te skrbi mitraljez?
To je njegov prvi dan.
Dobro. Vso srečo, današnja dostava je enostavna.
Držite pištolo v mošnjičku. Kot bi jo moral on na maturi.
Moja sreča te dela nesrečnega.
Edini, ki se je poročil s prvo, ki jo je nategnil.
Ciničen star pes si.
Imam pa še veliko psic.
Seveda.
Lepo.
Kdo je tvoj prijatelj? –Bom razložil kasneje.
Vsaj pretvarjaj se, da imaš delo, Shirley.
Greš danes na zmenek, Dana?
Navdušen boš nad novim partnerjem.
Če le ne bi bil Britanec.
Komandos Doof osebno. –Prekleto!
Preznojeni, z veseljem ti povem, da bo H zamenjal Lepljivega Johna.
Hvala, Stuart. –Prosim.
Umakni se mi s poti, pa se bova razumela.
Sploh veš, kako nevarno je lahko to delo?
Recimo.
Ne, nimaš pojma.
Mi nismo predatorji.
Plen smo.
Preznojeni bo za volanom. Sedi zraven. –Kakor rečeš, šef.
Si slišal za ubita varnostnika?
Tukaj se je zgodilo. –Daj no, Dave. To je njegov prvi dan.
Kaj? Mora vedeti.
Ne reagiraj. V trenutku bo pozabil, kaj je rekel.
Slišal sem o tem. Prava tragedija.
Nisi pa slišal, da bi moral jaz tisti dan voziti.
Zakaj nisi?
Bil sem bolan.
Mačkast. –Bolan.
Iz vseh odprtin mi je teklo.
Še tega mi je manjkalo, da so me federalci zaslišali.
Še dobro, da si imel trden alibi. –Jebi se, Bullet.
Pri mamici je bil.
Ve, da obožujem jajca.
Od Ameriške banke bomo dvignili dva milijona dolarjev.
Dave ostane v tovornjaku. H, ti greš z mano.
Spoznal boš prijetne blagajničarke.
Samo pazi se seksi Betty.
Če boš imel srečo, ti bo odtrgala samo roko.
Godfrey, H.
H, Godfrey.
H. –Godfrey.
Na označenem mestu.
Godfrey, bilo mi je v zadovoljstvo.
Dobro krmariš z vozičkom.
Kje si se naučil tehnike?
Veliko časa sem preživel v trgovinah.
Nakupoval.
To si lahko predstavljam.
Zgleden primer sodobnega človeka,
ki išče čokolado v prostrani divjini trgovskih polic.
Čokolade niso ravno moja razvada, Bullet.
Raje se izgubim v okusih
umetnega sira in veganskega mesa.
Kam smo prišli?
Neposredna evolucijska linija
od paleolitskega človeka
do diabetične gospodinje.
Kruto. –Ampak resnično.
Kako je šlo?
Si preživel sovražno ozemlje seksi Betty in prekletih žensk?
Si se posral ali je plenica še čista?
Bil je odličen. Seksi Betty je skoraj padla s stola.
Torej je v njem še vedno življenje.
Zbudi se, Lepljivi.
Lahko nadaljujete, 2411.
Tokrat pripelji počasneje, Preznojeni.
Centrala, Gama se je vrnila.
Sprejeto, Gama.
Kje je tvoj fant?
Vedno morajo videti voznika in kurirja.
V nasprotnem primeru ne vstopiš.
Gama, lahko greš.
Vsaj tvoj fant tega ni pokvaril.
Raje sem imel Lepljivega Johna. –Kot mi vsi.
Všeč ti bo, Dave. V sebi ima nekaj eksotičnega, evropskega.
Navadil se boš.
Jaz sem se že.
Ne zanima me, kaj si mislite.
Poba nas bo presenetil.
Kako to misliš?
Je preveč usposobljen. Nekaj skriva.
Vsi smo preveč usposobljeni.
In vsi nekaj skrivamo.
Pivo in biljard?
Konec prvega dne.
Takšna je tradicija.
Prav. Daj mi dve minuti.
Krogle morajo v luknjo.
Ženske pa bi morale biti tiho, Dana.
Vidim, da si visoko izobražen, Preznojeni.
Kmalu boste vsi delali zame. Moč je v tej veliki glavi.
V ta malem sigurno ne. Ali je še vedno krivo pivo?
Hej, škilavec. Boš igral ali ne?
Vsaj naslednji teden bom še tu.
Kaj to pomeni? –Je že dobil tvojo staro službo.
Govori se, da je šefu všeč novinec.
Neroden Britanec?
Poserjem se nanj. –Povej mu v obraz.
Mogoče mu bom. –Kaj pa vidim tu …
Voham strah.
To nima smisla.
John.
Ti si idiot.
Prekleti kreteni.
Hoja ponižanja.
Hej, Action Man, ti lahko častim pivo?
Ne.
Oprosti.
Dovoliš?
Kje si že delal?
V varnostnem podjetju Orange Delta.
V Evropi.
Je bilo razburljivo, srček?
Ja. Spektakularno.
Nisi preveč zgovoren, kajne, Mary Poppins?
Lahko se pogovarjam. Samo nočem se s tabo.
Častim ti pivo.
Samo popij ga tam.
Še kaj?
Moram ti priznati, H. Res si socialni čarovnik.
Najprej mu vzameš službo,
zdaj pa bo točil solze ob pivu.
Kje se je zataknil? Vzel je 10.000, vrnil naj bi se pred petimi minutami.
Bullet, kje si obtičal?
Bullet, če nisi naletel na latino-ameriško modrooko,
bi se moral že vrniti.
Jebemti!
Jebemti, samo poglej me, pa boš umrl.
Dave …
Ubili me bodo, prekleto.
Poslušajta, dami.
Če želita še kdaj videti svojo punco,
me bosta ubogala.
Jebemti.
Moram poklicati … Ne!
Obstaja protokol. Odpeljati morava stran.
Prosim?
Nočejo njegovih deset tisoč. Denar je tu. 2,5 milijona imava.
Če odideva, ga ne bodo ubili za deset tisoč. –Dave …
Zberi se.
Premisli.
Premislim naj? Zato imamo pravila.
Če tega nočeš, greš lahko ven.
Ne bova ga zapustila.
Eden izmed nas je in to je samo denar.
Skratka, pripeljal ga bom nazaj.
Nehajta se zajebavat.
Imata eno minuto ali pa bo umrl.
Obrnita ključ in se odpeljita.
Povedal vama bom, kdaj se lahko ustavita.
Boš odpeljal ali odšel?
Sranje.
To je grozna ideja.
Naslednja ulica levo.
Zdaj pa ustavi tovornjak.
Saj grem!
Pridi sem.
Imamo vajinega prijatelja. Nam ne pomeni nič.
Resno mislijo.
Utihni!
Odprita prekleta vrata
in vrzita denar v prtljažnik.
Če ga odpreš, naju bodo v vsakem primeru ubili in vzeli denar.
Dave, ti samo poskrbi, da se ne boš posral v hlače.
Prepusti to meni.
Jebemti!
–Zajebava se.
Torbo je vrgel na tla.
Prekleto. Poslušaj me, kurba.
Rekel sem, da denar vrzi v prtljažnik.
Še enkrat se delaj pametnega, pa jih bo kolega dobil po gobcu!
Naravnost meči!
Ubogaj ga. Resno mislijo.
Naslednjega vrzi v prtljažnik, kreten!
Oprosti, kolega.
Jebemti!
Prosim, odloži pištolo. Naj vzamejo denar!
Ubili nas bodo!
Prosim, nehaj! Daj jim prekleti denar!
Si nor?
Jebemti!
Bullet!
Kdo je ta norec?
Jebemti!
Jezus Kristus!
Za koga delaš?
Potegni mi ga!
Kaj si rekel?
Rekel sem, da mi ga potegni!
Sam si ga daj.
Si v redu, Dave?
Si se posral?
Hvala.
Še vi, g. Hill.
Vsi se držite iste zgodbe. –To se je zgodilo.
Ne razumem, kako ste pospravili vseh šest brez ene same praske.
Priznajte, impresivno je. Partnerju je rešil življenje.
In vaše izkušnje z orožjem?
Bili ste zelo natančni,
na našem usposabljanju pa vseeno precej povprečni.
Komaj vam je uspelo.
Ubij ali umri.
Osredotočenost uma.
Dobro. Obstaja še nekaj.
Oglejte si ta video.
To so posnetki prejšnjega napada na tovornjak Fortica,
ko so ubili varnostnika.
Ne morem več gledati tega. –Lahko stopiš ven.
Povejte nam, če opazite kakšno podobnost med tem ropom
in ljudmi, ki so vas napadli.
Lahko gledate naprej?
Ja.
Lahko.
G. Hill? Se vam zdi kaj znano?
G. Hill?
Obstaja kakšna podobnost? –Nobena.
Ste prepričani?
Ja, sem.
Dobro, g. Hill. Nadaljevali bomo drugič.
Smo končali? –Ja, se vam bomo javili.
Obiščite psihologa, počivajte.
Hvala, g. Hill.
Patrick, lahko trenutek?
Imamo pravilnik.
Psihologi nam svetujejo, da zaposleni ne delajo na fronti
vsaj mesec dni po nasilnih dogodkih.
Dlje, če je kdo umrl.
Premestili te bomo v pisarno, če imaš slučajno PTSP.
Sem mar videti razburjen? –Ne izgledaš.
Toda te stvari se ne pokažejo takoj.
Mislimo na tvoje dobro.
Samo opravljam delo, za katerega sem plačan.
Tvoja naloga je transport denarja. –In njegova zaščita.
G. Hill.
Jaz sem Blake Halls. Lastnik Fortice.
Želel sem vam čestitati in se vam osebno zahvaliti.
Zaslužite si.
Pravi junak ste.
Vidim to.
Vzemite si prost dan.
S Terryjem se bova pogovorila o vaši svetli prihodnosti.
Terry, potrebujemo ga na terenu.
Če bi bil že lani tu, zdaj ne bi imeli težav.
Ravno to potrebujemo. Prinesel nam je publiciteto.
Si slišal ekipe? Navdihnjeni so!
Ne kaznuj ga. Povišaj ga.
In? –Ja, to je on.
Bilo je čisto v njegovem stilu. Vprašanje je, kaj je počel tam.
Mislim, da vemo, šef.
Res si pameten, Hubbard. Temu se reče sarkazem.
Kaj naj narediva? –Nič. Naj slikar slika.
Sploh veš, kaj bi bilo z nami,
če kdo izve, da smo lisico spustili v kokošnjak?
FBI ga lovi že 25 let.
Ga bomo spustili ob stotinah milijonov?
Denar mu ne pomeni nič.
Za vaju sem se odločil, ker imamo enake prioritete.
Pozorno me poslušajta.
Kar se vaju tiče, je samo varnostnik, ki dobro dela. Jasno?
Vsekakor.
Naj slikar slika?
Kaj to pomeni?
Dosjeji osebja Fortica,
fotografije Danine družine
in
obdukcijsko poročilo.
Me slišiš?
Pridi iz avta! Na tla, pizdun!
Naj vidim tvoje roke! Na tla, takoj!
Kaj, za vraga? –Na tla!
Zdi se, da res hodite po vodi.
Le tako naprej, vojak.
Bravo, človek.
Izvoli.
Ja, brat.
Bravo, človek.
Skoči gor, velikan.
TRI MESECE KASNEJE
Naročimo hrano pri Blossomu.
Neptunova juha z rezanci je zakon.
Raje imam Blossom.
Prav. Boš naročil?
Imam delo.
Vidim.
Kdo pa je ta kreten? Kaj, za vraga, se dogaja?
Umaknite se! Nazaj!
Dol!
Vzvratno.
Nič ne vidim.
Gama kliče centralo. Rdeča koda.
Gama, kje si?
V kritje!
V kitajski četrti, Broadway in Hill.
Napad v teku.
V redu, Gama, sledi postopku. Ostanita v tovornjaku.
Izstopite iz tovornjaka!
Policija je na poti.
Pridite ven! –Pridite iz prekletega tovornjaka!
Gama, javi se!
Na tla!
Odpri prekleta vrata!
Kakšno je stanje?
Dol!
Lezi na tla!
Tri sekunde imaš!
Sem prav razumel?
Kar odšli so?
Pojdi v kombi! –Pojdimo!
Bežimo! –Poberimo od tu!
Vrata so bila odprta.
Kaj, za vraga, se je zgodilo, Mike?
Bilo je …
Ja.
Obrnili so se in odšli.
Oprosti … –Terry želi reči, da si legenda.
Če boš tako nadaljeval, ne boš le delavec meseca,
ampak boš dobil že svoj koledar in promocijske izdelke.
Nadaljuj z drobljenjem.
Zakaj si tako ciničen?
Začenjam verjeti, da je psihopat.
Slišim, da H pomeni junak.
Pijača?
Tam nekaj smrdi.
Kot da je prepoznal H-ja.
Kot da je videl duha teme.
Kako to misliš?
Ne vem.
Ni policaj.
Ne izgleda kot policaj.
Če ni policaj, kaj je?
Prekleti duh teme.
Obleci se.
Pridi v sosednjo sobo.
Prvi dan sem ti rekel,
da mu ne zaupam.
Kaj, za vraga, delaš?
Sedi.
Hočem nazaj v posteljo. –Dana …
Sedi.
Imaš deset sekund, da to razložiš.
Nič ti ne bom povedala.
Dana, zelo pomembno je,
da moja vprašanja jemlješ resno.
Resno jemljem, če misliš, da me lahko zaslišiš v moji hiši.
Jezus, hudiča!
Kristus! To so moji prihranki!
Kaj ima to veze s tabo? –Ne poslušaš.
Jebemti! Že dobro! Prosim, nehaj.
Sedi.
Našla sem ga.
Osebje podjetja Grande Liquora se je podpisalo na sprejemni list.
Ostal je na invalidskem vozičku, tako da … –Si ga ukradla?
Prekleto, da sem ga res.
125 tisoč.
Za pokojninski sklad.
Je vključen kdo iz službe?
Kaj, za vraga …
Dobro premisli, preden odgovoriš.
Ne.
Ohrani pokojninski sklad.
Če pa izvem, da mi nisi povedala nič pomembnega,
moraš vedeti, kako iznajdljiv in resen sem.
Na mizi je fotografija tvojih staršev.
Od prejšnjega tedna.
Imam tvoje kontakte.
Vem, koga imaš rada,
in ne odpuščam.
Se razumeva?
Dobro.
OŽGANA ZEMLJA
PET MESECEV PREJ
Pravijo, da so podnebne spremembe naraven in ne umeten pojav.
Kaj pa globalno segrevanje? Taljenjem ledenikov?
Kar se stopi gor, se reformira spodaj.
Veš, od kod ime Arktika in Antarktika?
Ne vem, Dougie. Zato ti plačujem dobro izobrazbo.
"Arctos" v grščini pomeni medved, "ant" pa brez.
Torej "ant arctos" pomeni, da ni medvedov.
Gor z, spodaj brez.
Dobre novice za ledene gore, slabe za polarne medvede.
Kdaj je tekma? –Ob pol šestih.
Imava čas. –Kaj želiš početi?
Nekaj bi pojedel.
Prav. Halo?
Kaj je, Mike?
Poslovni problem. Slediti moraš tovornjaku.
Dougie, prinesi plašč.
Ne bo deževalo.
Dougie, plašč.
Ampak, zakaj?
Ker oče tako pravi.
Naj to stori kdo drug. –Ne gre, šef. Ti moraš.
Šef, lahko samo … –Joe, dve minuti!
S sinom sem, Mike.
Veš, da ga vidim samo med počitnicami.
To je tvoje delo. Ti poskrbi za to.
Jasno.
Brendan naj bi storil to, vendar ga je pijani voznik zbil z motorja.
Povej šefu, da nisem jaz kriv. Voznik je bil pijan.
Trenutno daje izjavo na policiji. V nasprotnem primeru bi bil tukaj.
Nikogar drugega ni.
Odsoten sem, Moggy nadzira skladišče.
Pomagal bi, če bi lahko, vendar nadziram skladišče.
Potem odložite.
Lahko, vendar izgubimo tri mesece izvidništva.
Moramo poznati njihovo pot, naj zavijejo levo ali desno.
Samo zraven moraš biti.
In nobene nevarnosti ni. Lahko opazuješ od daleč.
Niste namestili naprav za sledenje?
Ko se vrnejo v bazo, pregledajo tovornjake.
Ne moremo digitalno, opazovati jih moramo.
In, šef …
Spremljam tvoj mobilni telefon. Blizu si, deset minut stran.
Še enkrat ponavljam, nobene nevarnosti ni.
Oči!
Zadovoljen? –Ja.
Lačen sem. Boš burrito?
Ne maraš jih.
Ampak sem lačen.
Prav.
Pridem čez dve minuti.
Zakleni vrata in ne izstopaj. –Prav.
Izvolite. –Dva burrita, prosim.
Takoj.
Reci, Mike.
Vidim, da si tam.
Vidiš leva vrata?
Ja. –Čez minuto se bodo ta vrata odprla.
Ta minuta teče zdaj.
Povedati mi moraš samo, ali bo tovornjak zavil levo ali desno.
Slednje.
Potem si boš lahko sam pripravil kapučino.
Prekleto! Kaj je zdaj to?
Hej, pridi iz avta!
Gremo! Ne glej me, prekleto! Ven!
KLIČEM: OČI
V redu, Mike. Za danes sem končal.
Klic preusmerjen …
Me slišiš? Pridi ven, na tla! Gremo!
Naj vidim tvoje roke! Na tla! Takoj!
Tako je prav. –Ubogajte nas, pa bosta preživela.
Glej v tla!
Hvala. –Lep dan.
Dve minuti!
Jebemti!
Enka, vse v redu? –Ja.
Dougie?
TRI TEDNE POZNEJE
Izogibajte se nenadnim premikom. V bolnišnici ste.
Imeli ste nesrečo. Streljali so na vas.
Odstranili smo vam šest krogel.
Tri operacije.
Dvakrat smo vam rešili življenje. Izgubili ste petino krvi.
Imate bojevniški duh, g. Mace.
In moj sin?
Dougie?
Moj lep fantek.
Ni ga več.
Bil si mu vzor.
Obseden je bil s tabo.
Nisem bil jaz kriv, Jane.
Ubil si najinega sina.
In še vedno molčiš.
Hladna pizda si.
Iskreno sožalje.
Preden vprašaš, nimamo nobenih sledi.
Nenavadno, za tako velik rop.
Nekdo nekaj ve. –Vedno.
Ne smem pa postavljati težkih vprašanj.
Tu je seznam bedakov. Delaj, kar hočeš.
Rabiš koga živega?
Ne pogrešam nikogar, ki si ga do sedaj pokopal.
Naj naredim po svoje.
Rabim dva tedna
za rezultate, ki jih vi ne bi dosegli v 20 letih.
Če so na seznamu, si daj duška.
Samo ne pozabi, da ne morem večno mižati na eno oko.
Oder je tvoj.
Brendan.
Nehaj.
Ne morem dihati.
Ni tvoja krivda.
Bil je pijan voznik.
Tebi je enostavno reči.
To je njegov sin, Moggy. Edinec. –Vsi smo se zajebali.
Sprejmimo odgovornost, namesto da napadamo drug drugega.
Brendan, zadrži malo dostojanstva.
Jebena tragedija, šef.
Vsi smo imeli radi Dougieja. Iskreno nam je žal.
Jaz sem najbolj kriv. Sigurno bomo našli krivce.
Moram vedeti, kdo je streljal.
Potrebujem obraz.
Seveda.
Osredotočili smo se na to. Niso bili navadni tatovi.
Povedala nam bosta, kar nas zanima.
To je vajina zadnja priložnost.
Vse smo pregledali.
In to temeljito.
Hočem ime.
Kdor je sposoben tega, ima izkušnje.
Nimamo več imen.
Vložili smo veliko časa, denarja in truda
v iskanju pravičnosti.
Seznam je bil dolg.
Ne dovolj dolg.
Razumemo.
Toda požgali smo zemljo.
Ne razumete.
Rekli ste, da boste storili vse, da jih najdete.
A zdi se mi, da mislite, da ste opravili svoje delo.
Razumemo.
Kaj, za vraga?
Pisni, pa si mrtev.
Kaj, hudiča …
Pustite me!
V redu, Jerome. Kaj praviš?
Pozno je, vsi imamo delo.
Prihrani nam čas in sebi težave, in nam povej, kar želimo vedeti.
Težave?
Pojma nimate, v kakšnih težavah ste.
Veste, kdo sem jaz?
Očitno, zato si tukaj.
Vidim, da bo dolga noč. Začnimo.
Vrečo čez glavo. –Pustite me, pizde!
Odjebi! Jebite se!
V redu, daj mu dol.
Mislim, da nič ne ve.
Bomo videli.
Slišim, da si trdoživ in delaven.
Bravo.
Vseeno mi boš povedal ime.
Če ne za svoje življenje, potem za njeno.
Kaj, za vraga? Ne dotikajte se je!
Rekel sem, da se je ne dotikajte! Prekleto, roke stran!
Pustite jo! –Vrečo čez glavo.
Prav!
Samo prekleto ime.
Bratje Gashi.
Drug ne more biti.
Prekleti psihopati so. Pornografija,
trgovina z ljudmi, čarovništvo, otroci.
Vlomi.
Omenjali so tovornjake za prevoz denarja.
Tega niste slišali od mene. Če boste rekli drugače,
me kar zdaj ubijte.
Dajte mu 200.000. Ključe pustite v avtu.
Daj mi vodo.
Si v redu?
Nisem.
To je kaos.
Preklete barabe.
Ima tudi otroke.
Občutek imam, da bom cel dan čistil.
Mike.
Izvoli, ljubica.
Spij malo vode.
Pridna punčka.
Koliko?
Rekel bi 2,5.
Torej, kaj misliš?
Mislim, da niso.
Moraš povedati šefu.
Odvratni barabe so.
In ropali so že tovornjake. Vendar niso tisti, ki jih iščemo.
Niso na tej ravni.
Razbijejo in pobegnejo.
Priznali so 2,5 milijona, ampak …
Kaj naj naredim?
Ne delaj ničesar, Moggy.
Koliko so stare?
Ne dovolj.
Dajte dekletom denar.
In jih spustite.
Sem lahko iskren, šef?
Tega ne smemo ponavljati.
Razumljivo je,
da trenutno ne razmišljaš trezno.
Potrebuješ odmor.
V nasprotnem primeru ne smemo tako nadaljevati.
Kakšen kreten nas bo še umoril v spanju.
Iskreno, moramo spremeniti svoj pristop.
To mora biti notranje delo.
Imaš prav, Mike.
Ne bi te smel vplesti.
Za nekaj časa grem v London.
Patrick.
Patrick? Britanec sem, ne Irec.
Tvoja mama je Irka.
Običajen posel. Tokrat si Patrick Hill iz Lewishama.
Imaš vozniško dovoljenje, potni list,
davčno in zdravstveno kartico.
Policijski dosje je čist.
Imaš 25 let delovne dobe,
priporočila in naslove evropskih delodajalcev.
Tvoje podatke smo vnesli v varnostni sistem Delte Orange.
Če kdo preveri, si tam delal enajst let.
Končal si celo fakulteto
in od leta 2011 hodiš v isto telovadnico.
Kot si zahteval, imaš dovoljenje za orožje
in za konec smo ti rezervirali še hotel.
Čisto nov človek.
Kirsty, še nekaj.
Prinesi mi kopijo obdukcijskega poročila.
Si prepričan, da je to pametno? –Poskrbi za to.
Priporočila Orange delte so impresivna.
Družina? –Poročen. Ločen.
Imate še koga? –Ne.
Lepo vas je spoznati, g. Hill.
Nisi zelo zgovoren, kajne, Mary Poppins?
Častim ti pivo.
Ampak spij ga tam.
To so fotografije zaposlenih v Fortici. Želim popoln pregled.
Obdukcijsko poročilo.
Pokaži mi roke, prekleto! Pojdi na tla!
Na tla! –Prosim.
POREDNE ŽIVALI
Kako se držiš, Sam?
Kaj naj rečem?
Pozno vstanem, gledam televizijo.
Spijem pivo in še naprej gledam televizijo.
Morda prepričam mamo, da mi da denar za še eno pivo.
In še naprej gledam televizijo, dokler ne spijem dovolj, da zaspim.
Sem omenil, da gledam televizijo?
Zelo molčiš, Brad.
Nisem tih.
Dolgčas mi je. –Od česa?
Jebenega dela.
Ustvarjeni smo za boj, ne za dnevno gledanje TV.
Afganistanci so z nami ravnali bolje kot naši.
Želim si, da bi bil spet del enote.
Dolgčas je nevarnejši od krogle.
Daj mi sovražnika, ki ga vidim.
Imate službo, šef?
Še vedno sem v nakupovalnem središču. Porabim več, kot zaslužim.
Če ne bi bilo Amynih staršev, bi končali na ulici.
Zdi se, da je sekirica v med z naftnim tajkunom padla le Carlosu.
Tam sem od šestih zjutraj do polnoči.
Kreten je obdan z zlatom, pa mi ne plača nadur.
V nekem trenutku ubijamo Arabce, v naslednjem pa brišemo njihove riti.
Afganistanci niso Arabci.
Ne? Kaj pa so?
Ime pove vse. –Afganis.
Koga briga, niso Američani.
Veš, kaj bi?
Ukradel bi mu kakšen dragocen okras, dokler mi ne plača nadur.
Zakaj mu ga ne?
Zakaj ne, kaj?
Naj plačajo.
Dolžni so nam.
Zakaj sprašuješ mene?
Vprašaj narednika.
Imajo denar v hiši?
Kaj je to?
To je to.
Kaj točno?
Znesek, ki je ostal, potem ko smo oprali denar.
Koliko?
110.000.
Dva Rolexa, Patek,
šest-karatni prstan, 40 jurjev gotovine.
Počakaj malo.
Dobil sem jih po glavi in izgubil službo za 18 tisočakov?
Pričakoval sem vsaj pol milijona.
Zbirali smo podatke, sprejemali odločitve.
Enka? –Reci, Štirka. –Prihaja.
Preznojili smo se in našli prodajalca.
To gre nam.
Selam alejkum.
Poštena razdelitev.
Nismo mafija, smo vojaki.
Tukaj nekaj smrdi.
Te kaj moti, Jan? –Odjebi, Jan.
Najdi si drug hobi, da ne ostaneš brez zob.
In vstani, ko šef govori.
Lahko pa naredimo drugače.
Izločimo posrednika. –Kako to misliš?
Hočemo gotovino.
Vzemimo jo.
Notri imamo fanta.
Kje?
Tovornjaki za prevoz denarja.
Ukradli smo 1,18 milijona.
Triletna plača v enem dnevu!
168.571 vsakemu.
Veliko zelenja.
Počakaj malo. Razdeljeno je na sedem, ne na šest delov.
30 sekund.
Posrednikov ni, je pa insajder. In treba ga je plačati.
In kdo je ta?
Ni vaša stvar.
Ja, kretena, to so pištole, mi pa držimo roko na sprožilcu.
Roke za hrbet. –Ne bodita junaka.
Denar ni vaš. –Pokaži mi roke, belec. –Roke nazaj.
Kako je ime vozniku?
Ubil te bom, če lažeš. –Chad.
Kateri Chad, hudiča?
Chad Reed. –Grozno ime.
Gospodje, našli smo priložnost, da se postavimo pokončno
po letih trpljenja ponižanja.
Ne obupajte še.
Obnašajte se normalno. Bodite pametni.
Ne zapravljajte po nepotrebnem.
Samo najnujnejše stvari. Me slišiš, Jan?
Jasno in glasno.
Špecerije, ja. Športni avto, ne.
To ni dovolj za upokojitev. Če bomo pametni, lahko postane.
Dave, javi se.
Javi se. Preverjam, če je vse v redu.
V redu je, Chad.
Pridemo čez dve minuti.
Je res šlo tako gladko?
Ne veseli se prehitro.
Stoj.
Gospodje, potrebujem vaš podpis.
Kako gre? –Dobro.
Odlično. –Hvala.
Pravim vam, komaj smo opraskali površje.
In sploh se nismo naprezali. –To bi lahko naredile še opice.
Poiščimo večji zalogaj. –Počasi.
Najprej hoja, potem tek.
Ne vem za vas, fantje, toda jaz hodim že zelo dolgo.
Vse najboljše zate,
vse najboljše zate,
vse najboljše dan, dragi Jack.
Vse najboljše, očka! –Vse najboljše zate.
To!
Vse težje je.
Vem, da je moj rojstni dan,
imam pa darilo tudi za vas.
Kaj imaš za nas, stari?
Še eno delo, vendar z veliko povišico.
Spet tovornjak.
Tokrat bo notri vsaj šest milijonov. –O tem ti govorim!
To je donosnejše od ubijanja Arabcev
in bolj razburljivo.
Dragi, kaj pa otroci?
Njih bi morali pogostiti prej. Poredne živali.
Oprostite, ga. Ainsley. –Naj vam pomagam.
So informacije prave?
Imamo zanesljivega insajderja.
Eden izmed nas je. Bil sem njegov nadrejeni.
Računaj name. Rad bi se vrnil v akcijo.
Rad imam denar, obožujem pa operacije.
In slaba stran?
Ranljivejši bomo, in vse bomo morali skrbno načrtovati.
Šest tednov usposabljanja in izvidništva.
Tri minute.
Kdo sta ta klovna?
Bosta problematična? –Dvomim.
Petka, poskrbi za avto. –Rešeno.
Gremo na delo, fantje.
Tečaje je treba naoljiti, Mick!
Kaj je to?
Cesta bo zaprta. –Sranje!
Vzvratno!
Enota 14, vse čisto. –Še vedno brez odziva.
30 sekund.
Pridi iz avta!
Ne glej me, prekleto. Ven!
Ne plačujejo vaju, da se gresta junaka. Pridi dol. –Že grem!
Fortico 1377, oglasil se je alarm. –Alarm zabeležen.
Na tla!
Pnevmatike, takoj! –Pojdimo!
Ubogajta, pa bosta preživela.
Dve enoti sta na poti. Dve minuti.
Prihajata dve enoti.
Ne. –Tu bodo čez dve minuti.
Dve minuti!
Daj, Charlie!
Ne!
Jebemti! –Ubil je varnostnika, Elvis.
Ubil je varnostnika! –Enka, si v redu?
Smo v redu, Enka?
Smo.
Enka je pravkar ustrelila otroka.
Dougie!
Prihaja z desne!
Petka, prihaja. –Sprejeto. –Streljaj v noge.
Kaj, za vraga, si naredil?
Sem rekel v noge.
Trojka, vzemi mu orožje. –Imamo minuto.
Gremo! –Pojdimo. –Pojdimo proti zahodu.
Moramo iti, Elvis.
Kaj, za vraga? Pojdimo. –Hitro! –Poberimo se od tu!
PET MESECEV KASNEJE
Moram priznati, da me je tvoj klic presenetil.
Me veseli, da smo vsi skupaj.
Vesel sem, da se je prah polegel.
Jan, postavil si nas v neprijeten položaj. Nisem prepričan, da je konec.
Imaš srečo, da si še vedno del ekipe.
Razumem.
Vsi vemo, da potrebujemo pokojninski sklad.
Naše srečanje me je razveselilo.
Postajam nestrpen.
Vemo, da višja kot je nagrada, večje je tveganje.
Vse ima svojo ceno. –Ste pripravljeni na to?
Tokrat uspeh ni zagotovljen.
Nikoli ni bil, kajne, narednik?
Prestali smo že hujše.
Ja, povej nam. Umiramo od radovednosti.
Če to naredimo prav,
nam nikoli več ne bo treba delati.
Ne našim otrokom. –In če nam spodleti?
Bo konec.
Za kaj gre?
Ne bomo oropali enega tovornjaka za prevoz denarja.
Vse bomo.
Kako točno?
Skladišče.
Črni petek.
Koliko?
Več kot 150 milijonov.
Za izvidnico in načrtovanje imamo osem tednov.
Centrala, tu Gama.
Prihaja tovornjak, Gama 2411, 6. terminal.
To je 160 milijonov, razdeljenih na sedem delov.
Vse smo pokrili.
Pošiljka, g. Rossi.
Hvala, g. Hill. Vpišite se.
To je najboljša možnost. –Ja.
Ampak vse to bo zaman, če naš fant ne naredi svojega.
Zakaj ta soba tako dobro diši?
Mogoče bo nekega dne tudi moj vrt tako dišal. –Upam, da nič ne načrtuješ.
Jutri je črni petek, bodite potrpežljivi in boste videli.
Če ne bi vedel, da se šališ, bi te prijavil.
Seveda se hecam. Ali pa ne!
Na Action Mana moraš paziti, ne name.
Je hladnejši od plazilca.
Tam nekaj smrdi.
Zakaj imam občutek, da vaš denar še nikoli ni bil varnejši, g. Rossi?
Ne skrbi.
Požrešnejši je od tebe, Tom. Naredil bo svoje.
Ponovimo načrt še enkrat.
JETRA, PLUČA, VRANICA IN SRCE
Je kdo videl moj cekar?
Tvoj kaj? –Torbico, srček.
Zelena je na podestu. –Hvala, Lexie. –Pridi.
Kaj boš počel danes, oči? –Imam delo. –V trgovini?
Tako je. –Boš prišel na mojo tekmo?
Za nič na svetu je ne bi zamudil.
Pojdimo. –Rada te imam, oči. –Adijo. Tudi jaz tebe.
Adijo, oči! –Ljubim te, draga. –Tudi jaz te ljubim. –Pojdimo!
V službo bom zamudila.
Ljubim te. –Pohiti, mami!
Adijo!
Pridite, v avto!
Poslušam. –Pripravljeni smo.
Grem po Jana.
Zdaj je vse v vaših rokah.
Ne pozabite, uporabite različne poti za tja in nazaj.
Če vam kaj zasmrdi, takoj javite.
Danes je črni petek. Denar priteka v tokovih.
Ne tvegajte.
Danes boste pripeljali sem skoraj 180 milijonov.
Je to jasno? –Seveda, šef.
Želim vse v enem kosu.
Žive in zdrave.
Greva, H.
Kaj?
Ti ni všeč?
Kako si lahko nekdo kot ti privošči takšno stanovanje
in motor v vrednosti 28.000 dolarjev?
Kreditna kartica.
Pomiri se, ni napisana na moje ime. –Vrni jo.
Odloži pivo, vzemi opremo in gremo.
Pridi!
Zadnji prevzem.
Kaj je?
Veš, da si mi všeč, H.
Moram ti povedati nekaj o sebi.
Imam prijatelje.
Pomagam jim.
Včasih oni pomagajo meni.
Moji kolegi …
Zrihtal sem jim posel s tovornjaki za prevoz denarja.
Tako rečeno.
Pomagam jim od znotraj.
Me razumeš?
Ne, Bullet.
Ne razumem.
Povem jim, katere tovornjake lahko oropajo,
in oni jih oropajo.
Umor dveh varnostnikov je bil nujen.
Otrok je bil nesreča.
Ampak mi smo zmagovalna ekipa.
Vojaško precizni.
Mi zdaj slediš?
Ja.
Razumem te.
Nadaljuj.
Za začetek je tvoja pištola prazna.
Drugič, moram te opozoriti, da bodo ubijali, če ne sodeluješ.
Naredi, kar ti rečem, in ne boš poškodovan.
Zakaj rabiš mene?
Potrebujemo velik ulov.
Da se lahko upokojimo.
Želimo si glavni cilj.
Skladišče.
Hočeš, da te spravim noter.
In potem obrneš glavo.
Kdaj, Bullet?
Danes.
Ni povratka.
In kaj dobim?
Svoje življenje.
Sva se dogovorila?
Ja.
Dogovorila sva se.
Pridem čez dve minuti. –Maske.
Gama, tu centrala. Sprejem?
Slišimo se, centrala.
Izgubil sem video povezavo z vašim tovornjakom. Kaj se dogaja?
Ni razloga za skrb.
Ravnokar popravljam.
Sprejeto. Sporočite mi, kako napreduje.
Ni primeren dan za takšno sranje, slišiš?
Jasno in glasno. Slišimo se, ko uredim.
Pripravljeni smo. Kamere so izklopljene.
Štiri minute imamo, da naložimo.
Dobimo se na točki A.
Našemu junaku bomo dopovedali, naj ničesar ne poskuša.
Pridobiti ga moramo na svojo stran. Če se bo upiral, ga ubijemo.
Dovoli jim, da opravijo svoje.
Naj se pogovorim z njim.
Živjo, lepotec.
Danes ni dan za junaštvo.
To je edino opozorilo.
Sem jasen?
Pokaži mi roke.
Sodeluj, H.
Če boš danes priden,
boš videl jutrišnji dan.
Potem se bomo razšli.
Ti, Brad, Carlos in Jan boste v tovornjaku.
S Samom vam bova sledila v terencu.
Bodi skuliran.
2411 se vrača.
Gama, tukaj centrala. Vstopi.
Je bilo vse v redu? –Ja, razen prometa.
Dana, pomagaj mi. –Takoj.
V redu. Naj te osvobodimo bremena.
Centrala, tu Gama.
Vse čisto, Gama.
Si pripravljen?
Sem.
Gama 2411, 5. terminal. Zadnja pošiljka za danes.
Ko vstopimo, nas bodo hitro odkrili.
Ne moremo nadzirati vseh varnostnikov. Pomembno je, da ostanete skriti čim dlje.
Bodite neopazni. Kasneje ko vas opazijo, manj glavobolov bo za nas.
Bullet, vse v redu? –Seveda, nadzornik.
Gremo! Zdaj!
Ne pisni.
Na tla. –Gremo.
Na tleh sem.
Počasi in tiho.
Najprej bomo zavarovali sef. Za to bosta poskrbela Carlos in Jan.
V redu, Dave, številke se ujemajo.
Roke kvišku, pizda!
Vrzi orožje na tla. Počasi.
Ubogaj ga! –Odloži pištolo.
Potisni jo sem. Pojdi tja. Na tla!
Kaj, za vraga, je narobe s tabo?
Pištolo daj na tla in jo brcni proti meni.
David, prosim. –Želite biti junak dneva?
Pristal boš na naslovnici slehernega ameriškega časopisa. Kar preizkusi me.
Lezi na tla!
Na trebuh!
To velja tudi zate, kreten! Priveži ga.
Obnašaj se.
Hej. –Kaj je?
Podpiši rojstnodnevno voščilnico za šefa.
Pridi pogledat tole. Nasmejala se boš.
Ti, Jan in Brad boste zasedli kontrolno sobo.
Bullet je talec in ščit.
Če to ne bo dovolj, uporabite eksploziv.
Da si mi tiho.
Odpri vrata.
Bob? Kaj, za vraga, se dogaja?
Tipkovnica je problem.
Fantje v orožarni so trmasti.
Ne bodo oklevali pri streljanju. V nekem trenutku se bodo uprli.
Odpri vrata, ali pa mu bom razstrelil možgane.
Imaš tri sekunde.
Ena!
Dve!
Tri! –V redu, odložil bom pištolo.
Odprite vrata. –Tipkovnica je tam.
Uporabi jo.
Zaklenjeno je! Kar sam uporabi prekleto tipkovnico!
Zajci so pobegnili, Enka.
Dvojka, prebij vrata.
Znašli se bomo pod močnim ognjem. Imajo kup orožja. Uporabili ga bo.
Vzemi. Izvoli, šef.
Potrebujemo balistično zaščito.
To je vaša zadnja priložnost.
Razstrelil mu bom možgane.
Bob, odpri vrata. Ubili me bodo, prekleto!
Bullet, skloni se!
Pizda!
Pripravljeno!
Ne premikajte se!
Trojka, kaj se dogaja?
Ne!
Jezus Kristus!
Zdaj!
Hitro, gremo!
Kam so te zadeli?
Štirka je ranjena. Ponavljam, štirka je ranjena.
O, ne! Ne! Jezus, Marija in Jožef …
Prisežem pri Bogu. Prosim … –Poglej tega prašička.
Prosim, ne. Imam otroke.
Zaključimo s tem, kreten. –Prosim!
Ne rani me, prosim!
Dovolj je tega.
Elvis, pridruži se nam.
… kolo iz odprte garaže.
Policija je našla osumljenca in kolo …
Enka, preveri preostali del stavbe. –Sprejeto.
Petka, vse v redu?
Vse je čisto, Elvis. Pridite.
Zastoj na križišču Highlanda in Tretje.
Dobrodošel na zabavi.
Ti trije so zvezani. Plen je tukaj.
Zadaj so še trije.
Specialci so obveščeni.
Vse enote, javite se.
Ko se oglasi alarm,
bo policija hitro prišla na kraj dogodka,
vendar ne bodo mogli v stavbo. Tudi če bi lahko, si ne bodo upali.
Ne bodo nam povzročali težav.
Imamo osem minut do prihoda specialcev.
Policijsko blokado lahko prebijemo z 18-tonskim tovornjakom,
tovornjak specialcev pa je druga zgodba.
Ne smejo nas stisniti.
Moramo ven, preden zablokirajo izhod.
Pridemo čez osem minut.
Ranjence imamo. Pošljite okrepitve. To je nujno.
Imajo težko orožje in zaščitne obleke.
Ranjence imamo. –Ne premikajte se.
Kaj se dogaja tu? –Vstopi!
Kličem specialce. –Ne bom jih čakal.
Imamo protokol. Počakati moramo specialce. –Ne, pojdimo!
Počakaj!
Dvojka, počakaj, da naložimo vse, potem se pridruži Trojki v tovornjaku.
Glej v tla!
Ali jecljam?
Naloži denar v tovornjak, Trojka. Grem po Petko.
Kaj, za vraga, se dogaja?
Zunaj je prekleti varnostnik. Naj ga nekdo ustreli!
Jebemti! Prosim!
Slišijo se streli!
Sedem minut.
Jebemti.
Čisto!
Jebeš to, ven grem.
Alarm se je sprožil. Raje počakajmo pomoč.
Kaj naj storimo?
Naredi, kar hočeš.
Poslušaj, imajo zaščitne obleke. Pištola je neuporabna.
To ni tvoj denar. Pojdiva.
Pridi, prekleto!
Pridemo čez šest minut!
Enka, Štirka je ranjena.
Vidiš Trojko?
Trojka, javi se.
Kdo strelja?
Sprejeto, Adam. Opozorila sem enoto …
Trojka je mrtva.
Izdajalca imamo.
Gre za oborožene ljudi … –Elvis odhaja.
David, pospravi pištolo in se skrij.
Specialci so na poti.
Če kdo pride po hodniku, ga bom ustrelil, Terry!
Ni potrebno.
Grem k tebi, Elvis.
Jebemti!
Pridi ven, pa je ne boš skupil.
Pridi sem. Nič ti ne bom storil.
Gremo! Hitreje!
Pošljite specialce in helikopterje. Naj pride že nekdo!
Na, vzemi to.
Ranjenca imamo.
Ostani sklonjen.
Štiri minute. –Pridemo čez štiri minute.
Ne!
David, si v redu?
Tu smo izpostavljeni.
Stuart, daj mi pištolo.
Zataknila se je, prekleto.
Daj mi pištolo!
Hvala.
Bullet, kaj …
Čisto! –Premaknimo se! –Pridi! –Vstani.
Specialci pridejo čez dve minuti.
Čisto!
Drži se.
Pojdi v tovornjak. –Pohiti.
Jebemti!
Štirka je na tleh!
Hej, Preznojeni!
Tu Bullet! –Bullet?
Pomagaj mi.
Bullet, kaj …
Smo pred Fortico. –Si v redu?
Vse v redu. Pojdimo.
Ko naložimo tovornjak in se vsi vkrcamo,
prebijemo policijsko blokado in zavijemo desno.
Lovili nas bodo v avtomobilih in helikopterjih,
vendar nas ne morejo ustaviti.
Sranje! Ne ustavljajo se!
Jebemti. Pokličite helikopter!
So na hitri cesti, južno od ulice Mateo.
Jebemti!
Od tu sta še dva kilometra do dogovorjenega mesta, vhoda v stavbo D.
Vrata bodo ustavila vdor.
Južno po cesti 405. Vidimo jih.
Štirje helikopterji so v zraku.
Zračne enote se približujejo. –9-H-0, sprejeto.
To nič ne spremeni.
Držite se načrta.
Pripravite se.
Imamo pet minut do vstopa specialcev.
Mislili bodo, da smo ujeti, odprli bodo vrata, a nas ne bo.
Zagotovo ne vedo za tunel pod kletjo?
Ni na nobenem načrtu.
Nehali so ga tiskati '57.
Obkoljeni so. Na terenu so specialci.
Ekipa A, pojdimo! Na položaj.
Kako si, narednik?
Pojdi in dokončaj delo.
Stojimo. Postavili smo blokado. Čakamo na nadaljnja navodila.
Daj.
Ta je zadnja. Gremo.
Vse enote, lahko streljate. –Sprejeto.
18 sekund.
Grem po šefa.
Pazite na napad.
Storilci bodo streljali, da vas ubijejo.
Tega ne rabiva, kajne, narednik?
Vsi se zavedamo tveganj.
Nekaterim od nas ne bo uspelo.
Če preživi le en,
je njegova dolžnost, da poskrbi za družine.
Rad bi mislil, da bo tako, vendar me skrbi samo Jan.
Čudne stvari se zgodijo človeku, ko zavoha toliko denarja.
On je vojak. Ubogal bo ukaz.
Kje je narednik? –Ne gre z nama.
Kako to misliš?
Mrtev je, Bullet!
Tu naložimo robo in jo na štirikolesnikih peljemo tri kilometre
do srebrnega Priusa. Vanj nato naložimo plen.
In kdor ostane, gre s tovornjakom.
Prepočasen, jebi ga.
Vstopite. Orožje pripravljeno.
Sprejeto. –Poiščite tovornjak.
Osumljenec je v vozilu. Približujemo se.
Premakni se!
Kaj, za vraga? Alfa, javi se.
En osumljenec je mrtev, ostali so izginili.
Potrebujemo še več ljudi. –Sranje. –Predori so povsod.
Šef, obstaja mreža predorov. Prekleti zajčji brlog.
Zračna podpora nad otokom Terminal.
Postavite blokado na mostu Vincenta Thomasa.
Tu helikopter FBI.
Potrebujemo dodatno zračno podporo.
V-365, pokrijte obmorsko avtocesto.
737, ne vidimo jih. Potrebujemo okrepitve.
Sprejeto. Zračna podpora bo pokrila doke Long Beacha.
Vstopamo v industrijsko cono. –Pošljite zračno podporo.
Predori imajo povsod izhode.
Se ne boš javil?
Kaj hočeš?
Si prišel po denar?
Nočem denarja.
Preberi to.
"Krogli A-1 in A-2 sta vstopili v desna pljuča in povzročili kolaps.
Krogla B-1 je prebila jetra,
B-2 vranico.
Krogli C-1 in C-2 sta raztrgali srce.
Vzrok smrti: izguba krvi in travma.
Način smrti: umor."
Na kratko …
Jetra, pljuča,
vranica in srce.
Kaj, za vraga, hočeš?
Tvoja jetra.
Jebemti.
Tvoja pljuča.
Vranico.
Mimogrede …
Ime mu je bilo Dougie.
Sva končala?
Sva.
Prevod: Marinko