1
00:00:01,048 --> 00:00:04,468
LE PROGRAMME SUIVANT CONTIENT UNE
REPRÉSENTATION DE SÉDUCTION DE MINEUR

2
00:00:04,552 --> 00:00:05,928
RÉSERVÉ À UN PUBLIC AVERTI

3
00:01:32,728 --> 00:01:39,609
LES ÉVÉNEMENTS QUI VONT SE DÉROULER

4
00:01:39,693 --> 00:01:46,450
ONT LIEU AUTOUR
DES 29 JUILLET 1993, 1994 ET 1995.

5
00:02:53,892 --> 00:02:55,894
T'as utilisé toute l'eau chaude.

6
00:02:57,062 --> 00:02:58,230
Et alors ?

7
00:02:58,313 --> 00:02:59,523
Fais-moi un procès.

8
00:03:15,539 --> 00:03:16,540
Menteuse.

9
00:03:28,802 --> 00:03:32,472
Tu te souviens de Martin Harris
avant l'enlèvement ?

10
00:03:35,475 --> 00:03:39,479
On se parlait parfois.
J'ai menti à ce sujet aux flics.

11
00:03:40,647 --> 00:03:43,441
Parce que je pensais
que ça me donnerait une mauvaise image.

12
00:03:45,235 --> 00:03:46,653
Kate, tu es mineure.

13
00:03:46,736 --> 00:03:49,865
Rien de ce que tu aurais pu faire
ne te rendrait responsable

14
00:03:49,948 --> 00:03:51,950
de ce qui t'est arrivé.

15
00:03:52,033 --> 00:03:54,995
Tu n'auras pas une mauvaise image.

16
00:03:55,078 --> 00:03:58,081
Tu as des souvenirs précis
de conversations avec lui ?

17
00:03:58,164 --> 00:04:00,250
Il y a eu une fois, à la fête foraine.

18
00:04:00,333 --> 00:04:04,504
J'y pense parfois,
parce que c'était absolument normal.

19
00:04:10,385 --> 00:04:13,221
Les dépositions se multiplient rapidement.

20
00:04:13,305 --> 00:04:14,598
Chouette.

21
00:04:16,516 --> 00:04:18,560
Je détecte une certaine exaspération.

22
00:04:18,643 --> 00:04:20,520
Waouh. Vous devez être médium.

23
00:04:20,604 --> 00:04:24,274
Jeanette, on paie un bras
pour chaque minute du temps de Mme Harper.

24
00:04:25,567 --> 00:04:27,819
Vous pouvez nous laisser seules,
s'il vous plaît ?

25
00:04:35,285 --> 00:04:38,371
Il faut que des gens rappellent au monde,
officiellement,

26
00:04:38,455 --> 00:04:40,916
que vous êtes un être humain
pourvu d'un cœur et d'une âme.

27
00:04:41,499 --> 00:04:43,001
Des gens qui vous croient.

28
00:04:44,753 --> 00:04:48,465
Vincent Fuller était super.
Pourquoi pas Mallory Higgins ?

29
00:04:48,548 --> 00:04:50,508
Mallory, c'est mort.

30
00:04:50,592 --> 00:04:53,887
Alors, trouvez quelqu'un d'autre.
Plusieurs autres.

31
00:04:54,763 --> 00:04:56,973
Je suis votre mercenaire, Jeanette,

32
00:04:57,057 --> 00:04:59,184
mais vous devez me donner des balles.

33
00:05:03,229 --> 00:05:05,690
Vous êtes sûrs que c'est bien
pour un premier rencard ?

34
00:05:05,774 --> 00:05:07,651
Tout le lycée de Skylin
va à la fête foraine

35
00:05:07,734 --> 00:05:10,779
et ils ne laissent entrer
que les lycéens et les chaperons.

36
00:05:10,862 --> 00:05:12,322
Parfait pour un premier rencard.

37
00:05:12,405 --> 00:05:13,657
Mais qu'est-ce qu'on va se dire ?

38
00:05:13,740 --> 00:05:15,659
Gideon n'est même pas né ici.

39
00:05:15,742 --> 00:05:16,785
C'est parfait aussi.

40
00:05:16,868 --> 00:05:18,620
Il est nouveau,
ça te donne l'avantage social.

41
00:05:18,703 --> 00:05:20,038
Mais je...

42
00:05:20,121 --> 00:05:22,374
Vince et moi, on a déjà fait
ce numéro de la liste,

43
00:05:22,457 --> 00:05:24,417
alors si tu te dégonfles, c'est pas cool.

44
00:05:24,501 --> 00:05:27,629
Je me dégonfle pas. Non.

45
00:05:27,712 --> 00:05:29,130
Vous avez pu faire un double rencard,

46
00:05:29,214 --> 00:05:30,966
donc vous l'avez fait ensemble,

47
00:05:31,049 --> 00:05:33,009
et moi, je suis toute seule,
ce qui est pas cool.

48
00:05:33,718 --> 00:05:36,596
Mallory ne faisait pas
attention à moi, au ciné.

49
00:05:36,680 --> 00:05:38,390
Ça veut dire quoi ?

50
00:05:38,473 --> 00:05:40,433
Rien. C'est juste une rumeur idiote.

51
00:05:40,517 --> 00:05:41,893
Accouche !

52
00:05:42,936 --> 00:05:45,605
Je dis juste que quand nous,
on regardait le film,

53
00:05:45,689 --> 00:05:46,773
vous...

54
00:05:47,399 --> 00:05:48,650
passiez à la deuxième étape.

55
00:05:48,733 --> 00:05:50,110
Dégueu !

56
00:05:50,193 --> 00:05:51,486
Avec la bouche ?

57
00:05:51,569 --> 00:05:52,946
Non, avec les mains.

58
00:05:53,029 --> 00:05:54,614
Alors, c'est quoi, la troisième étape ?

59
00:05:54,698 --> 00:05:55,782
Quand tu passes à l'acte.

60
00:05:55,865 --> 00:05:58,034
Non, ça, c'est l'étape ultime.

61
00:05:58,118 --> 00:05:59,202
- Mais non, c'est pas ça.
- Non.

62
00:05:59,285 --> 00:06:03,039
J'ai passé zéro étape
avec ce tordu boutonneux, d'accord ?

63
00:06:03,123 --> 00:06:04,749
On plaisante, calmos.

64
00:06:04,833 --> 00:06:07,252
Arrête de gagner du temps.
On devrait y aller.

65
00:06:07,335 --> 00:06:09,504
Je veux aller dans le Gravitron
avant qu'il soit plein de vomi.

66
00:06:10,714 --> 00:06:11,715
Pas faux.

67
00:06:29,357 --> 00:06:36,364
ÉCHANGE DES TICKETS

68
00:06:50,003 --> 00:06:51,963
Hé. Au fait, désolé.

69
00:06:55,175 --> 00:06:56,301
Pour quoi ?

70
00:06:56,885 --> 00:06:58,136
Être arrivé en retard.

71
00:06:58,219 --> 00:07:01,347
Ma mère m'a gonflé
pour que je fasse toutes ces corvées...

72
00:07:02,640 --> 00:07:05,894
J'imagine que c'est ce qu'on obtient
quand on frappe son ex.

73
00:07:08,730 --> 00:07:10,065
Oui. On peut...

74
00:07:10,523 --> 00:07:12,233
On peut passer à autre chose ?

75
00:07:14,736 --> 00:07:19,824
Tu sais que le contraire de l'amour,
c'est l'indifférence, pas la haine ?

76
00:07:25,789 --> 00:07:27,749
Tu veux vraiment être avec moi, Jamie ?

77
00:07:30,502 --> 00:07:32,295
Pourquoi tu demandes ça ?

78
00:07:32,378 --> 00:07:35,298
Ou tu culpabilises d'être passé
de la pauvre Kate kidnappée

79
00:07:35,381 --> 00:07:37,133
à la fille qui a volé ma vie ?

80
00:07:37,217 --> 00:07:39,260
Jeanette Turner est une tarée.

81
00:07:39,803 --> 00:07:42,138
Je ne fréquente pas les gens comme ça.

82
00:07:44,057 --> 00:07:46,518
Alors, pourquoi
tu l'as embrassée au parc ?

83
00:07:52,899 --> 00:07:54,526
Je t'aime.

84
00:07:55,360 --> 00:07:56,611
C'est vrai.

85
00:07:59,280 --> 00:08:00,907
Et Jeanette, alors ?

86
00:08:03,660 --> 00:08:05,245
Quoi, Jeanette ? Je...

87
00:08:05,870 --> 00:08:08,665
Je ne l'ai pas embrassée
depuis qu'on a rompu.

88
00:08:09,374 --> 00:08:12,252
- D'accord ? Je te le promets, je...
- J'ai envie de te croire, mais...

89
00:08:12,335 --> 00:08:14,003
Tu peux me croire.

90
00:08:14,337 --> 00:08:15,338
Je ne sais pas ce qu'on t'a dit,

91
00:08:15,421 --> 00:08:17,006
mais je t'assure que c'est...

92
00:08:17,090 --> 00:08:19,509
Personne ne m'a rien dit,
je t'ai suivie ce soir-là.

93
00:08:21,511 --> 00:08:22,554
Quoi ?

94
00:08:24,848 --> 00:08:27,225
Je vous ai vus de mes propres yeux.

95
00:08:29,602 --> 00:08:33,064
Alors, quoi ? Tu le cachais
depuis des semaines ?

96
00:08:33,148 --> 00:08:36,484
Non, je rassemblais mon courage
pour te le demander.

97
00:08:36,568 --> 00:08:38,528
C'est la thérapie qui parle ?

98
00:08:38,611 --> 00:08:41,865
Jamie, tu as dit que c'était bien
que je suive une thérapie.

99
00:08:42,365 --> 00:08:43,658
Oui.

100
00:08:43,741 --> 00:08:46,452
- Que je devais m'ancrer dans la réalité.
- Oui.

101
00:08:46,536 --> 00:08:48,913
La réalité,
pas les histoires inventées, Kate.

102
00:08:51,166 --> 00:08:52,542
Hé.

103
00:08:52,625 --> 00:08:53,668
Kate !

104
00:09:09,767 --> 00:09:11,352
Tu crois que Jamie sera là ?

105
00:09:11,728 --> 00:09:13,146
Il adore le Tombe à l'eau.

106
00:09:13,229 --> 00:09:14,814
Oh, c'est toi qui tomberas à l'eau ?

107
00:09:14,898 --> 00:09:17,066
- C'est pas drôle.
- Oui, tu as raison. C'est pas drôle.

108
00:09:17,150 --> 00:09:19,068
Je me suis énervé
sur ce tocard qui frappe les filles.

109
00:09:19,152 --> 00:09:20,695
- Pourquoi tu lui cours après ?
- C'est pas le cas.

110
00:09:20,778 --> 00:09:22,197
C'est qu'une question. Détends-toi.

111
00:09:22,280 --> 00:09:23,907
Oui. Tu sais que papa vous tuera,
Jamie et toi,

112
00:09:23,990 --> 00:09:25,325
si t'oses regarder dans sa direction ?

113
00:09:25,408 --> 00:09:27,619
- Papa n'est pas là.
- Oui, mais moi, si.

114
00:09:27,702 --> 00:09:29,370
Et aux dernières nouvelles,
Jamie est avec Kate.

115
00:09:29,454 --> 00:09:31,164
Donc, même s'il est là,
elle sera avec lui, non ?

116
00:09:31,247 --> 00:09:32,332
C'est un peu l'idée.

117
00:09:32,415 --> 00:09:33,666
Jeannie, je te jure...

118
00:09:33,750 --> 00:09:36,169
- Je sais ce que je fais.
- Oui. Tu harcèles Kate Wallis.

119
00:09:37,003 --> 00:09:38,588
Calme-toi, d'accord ?

120
00:09:38,671 --> 00:09:41,424
Je ne peux pas passer chez elle
ou l'appeler.

121
00:09:42,175 --> 00:09:44,552
- J'aime pas ça.
- Ça va aller.

122
00:09:44,636 --> 00:09:47,305
Merci de passer du temps
avec moi, d'ailleurs.

123
00:09:47,388 --> 00:09:49,682
Je sais que c'est un suicide social,
mais ça va changer.

124
00:09:50,725 --> 00:09:51,726
Attends.

125
00:09:51,809 --> 00:09:53,519
Je ne devais pas juste te conduire ?

126
00:09:53,603 --> 00:09:55,521
Jeannie !

127
00:09:57,398 --> 00:09:59,400
- D'abord, les frissons : les manèges.
- Les manèges.

128
00:09:59,484 --> 00:10:02,195
- Ensuite, le carburant : les corn dogs.
- Les corn dogs.

129
00:10:02,278 --> 00:10:05,198
- Puis, la domination : le Tombe à l'eau.
- Le Tombe à l'eau.

130
00:10:05,782 --> 00:10:07,242
L'ordre naturel des choses.

131
00:10:07,325 --> 00:10:09,702
Comme l'ont prévu
les dieux de la fête foraine.

132
00:10:10,662 --> 00:10:12,288
Regarde comme les files sont courtes.

133
00:10:18,670 --> 00:10:19,879
Tourne-toi.

134
00:10:19,963 --> 00:10:21,464
- Jamie, tourne-toi, regarde.
- Quoi ?

135
00:10:22,423 --> 00:10:23,591
On regarde quoi ?

136
00:10:27,220 --> 00:10:30,640
- Plus rien, maintenant.
- Qu'est-ce qu'on devait voir ?

137
00:10:30,723 --> 00:10:32,475
Ma mère et Scott Jones.

138
00:10:33,977 --> 00:10:35,353
Ils te semblent bizarres ?

139
00:10:35,895 --> 00:10:39,691
Oui, trop bizarres. Ils chaperonnent.

140
00:10:40,275 --> 00:10:41,693
LYCÉE DE SKYLIN

141
00:10:41,776 --> 00:10:43,111
Je vais chercher des beignets.

142
00:10:44,237 --> 00:10:46,698
Avant le Gravitron ? Grosse erreur.

143
00:10:48,783 --> 00:10:50,368
- Allons-y. Viens.
- Oui.

144
00:10:53,121 --> 00:10:56,374
Traumarama79 :
Cette lettre "Menteuse" me perturbe.

145
00:10:56,457 --> 00:10:57,709
Mais qui l'a envoyée ?

146
00:10:57,792 --> 00:10:58,918
Berenice4 : Eh bien... Cui bono ?

147
00:11:01,045 --> 00:11:02,714
C'est du latin ?

148
00:11:02,797 --> 00:11:04,465
Oui, ça veut dire : "À qui cela profite ?"

149
00:11:06,759 --> 00:11:10,555
La tarée démoniaque
était ma première suspecte.

150
00:11:11,723 --> 00:11:14,517
Peut-être que ton premier
instinct était le bon.

151
00:11:18,229 --> 00:11:19,272
J'y vais, salut.

152
00:11:20,064 --> 00:11:21,065
- Salut.
- Salut.

153
00:11:21,149 --> 00:11:24,777
Il paraît que Jeanette va se mettre
sur le Tombe à l'eau de la fête foraine

154
00:11:24,861 --> 00:11:26,154
pour payer ses frais de justice.

155
00:11:26,237 --> 00:11:27,655
Allez, ce serait trop beau.

156
00:11:27,739 --> 00:11:29,907
Délicieusement pathétique.

157
00:11:31,576 --> 00:11:32,618
Tu veux revoir Clerks ?

158
00:11:32,702 --> 00:11:37,040
Peut-être plus tard.
Tu veux aller à la fête foraine ?

159
00:11:37,123 --> 00:11:41,794
Je te cite en disant que la fête foraine
est un cloaque de médiocrité.

160
00:11:42,670 --> 00:11:44,088
Oui, c'est toujours vrai,

161
00:11:44,297 --> 00:11:47,508
mais je dois affronter
quelqu'un d'incroyablement médiocre.

162
00:11:47,884 --> 00:11:51,429
Cette ringarde recluse
n'osera jamais se montrer.

163
00:11:51,512 --> 00:11:52,764
Et si elle craquait ?

164
00:11:52,847 --> 00:11:55,099
Et si tu avais raison
et qu'elle avait envoyé cette lettre

165
00:11:55,183 --> 00:11:57,101
et que maintenant,
elle sortait pour me narguer ?

166
00:11:57,185 --> 00:12:00,646
- T'es sérieuse ?
- À mort. Viens.

167
00:12:02,899 --> 00:12:05,610
Ce sont de sacrés gars, n'est-ce pas ?

168
00:12:07,028 --> 00:12:08,154
Les Cowboys.

169
00:12:09,364 --> 00:12:11,491
Emmitt Smith ? Troy Aikman ?

170
00:12:13,117 --> 00:12:14,535
Le football américain, Gideon.

171
00:12:19,290 --> 00:12:21,334
- Salut, Jeanette.
- Salut.

172
00:12:21,417 --> 00:12:23,795
Alors, Gideon, comment va ta grand-mère ?

173
00:12:24,754 --> 00:12:26,589
Elle est ravie
que je me sois fait une amie.

174
00:12:28,257 --> 00:12:30,551
N'oubliez pas de saluer
les enfants des Stevenson

175
00:12:30,635 --> 00:12:32,178
et des Wallis, si vous les voyez, OK ?

176
00:12:32,720 --> 00:12:34,639
Oui, on n'y manquera pas.

177
00:12:35,056 --> 00:12:36,974
Allons-y, les gars. Allez.

178
00:12:40,061 --> 00:12:41,896
- Prends-le. Oui.
- OK.

179
00:12:43,314 --> 00:12:44,565
Au revoir.

180
00:12:48,903 --> 00:12:53,241
Elle s'épanouit. Sois heureux pour elle.
Laisse-la s'épanouir.

181
00:12:53,324 --> 00:12:54,325
Oui.

182
00:13:14,554 --> 00:13:17,014
Tu vas rester plantée là
ou tu comptes dire quelque chose ?

183
00:13:18,850 --> 00:13:22,562
Mme Harper me parlait
des gens qui sont de mon côté.

184
00:13:25,231 --> 00:13:26,858
Ça m'a fait réfléchir.

185
00:13:29,193 --> 00:13:30,778
Tu es...

186
00:13:31,404 --> 00:13:32,947
toujours de mon côté ?

187
00:13:35,158 --> 00:13:36,909
Et toi, tu es de ton côté, au moins ?

188
00:13:37,910 --> 00:13:39,203
Évidemment.

189
00:13:39,287 --> 00:13:41,581
Difficile à dire,
vu que tu traites cette affaire

190
00:13:41,664 --> 00:13:44,083
comme si c'était le cours d'algèbre 2
que tu as raté.

191
00:13:44,167 --> 00:13:45,585
C'est dur pour moi.

192
00:13:46,210 --> 00:13:48,045
Et c'était une partie de plaisir pour moi.

193
00:13:49,589 --> 00:13:51,215
Je sais.

194
00:13:51,299 --> 00:13:55,052
Jeanette, tu as dit
que Kate Wallis mentait et je t'ai crue.

195
00:13:55,136 --> 00:13:57,847
Quand la ville s'est retournée contre toi,
je suis resté de ton côté.

196
00:13:57,930 --> 00:14:00,433
Quand le monde s'est retourné contre toi,
j'ai redoublé d'efforts,

197
00:14:00,516 --> 00:14:04,353
j'ai engagé un avocat prestigieux pour que
tu foutes un procès au cul de cette fille.

198
00:14:04,896 --> 00:14:06,606
Être de ton côté...

199
00:14:07,940 --> 00:14:11,486
m'a coûté mon travail, ma réputation.

200
00:14:12,570 --> 00:14:14,864
Ma famille, telle que je l'ai connue.

201
00:14:18,451 --> 00:14:20,912
Et je te parie que ça va
me coûter cette maison aussi.

202
00:14:24,582 --> 00:14:25,791
Alors, c'est un oui ?

203
00:14:27,084 --> 00:14:29,504
Si on me demande,
tu étais une fille parfaite.

204
00:14:30,046 --> 00:14:34,425
Ton premier mot était "papa" et
tu n'as jamais fait de mal à une mouche.

205
00:14:37,136 --> 00:14:38,137
Merci.

206
00:14:39,805 --> 00:14:41,432
À ma connaissance.

207
00:14:51,400 --> 00:14:53,528
Je dois m'attendre
à quel genre de crêpage de chignon ?

208
00:14:53,611 --> 00:14:55,363
Arrachage de cheveux ? Griffures ?

209
00:14:55,863 --> 00:14:58,491
Quoi ? Non, je ne veux pas
faire de mal à Kate.

210
00:14:58,574 --> 00:15:01,118
- Ah non ?
- Non, et j'ai jamais voulu.

211
00:15:01,202 --> 00:15:02,745
Je veux juste clarifier tout ça.

212
00:15:02,828 --> 00:15:05,373
Peut-être que Renee et Tennille
déforment les paroles de Kate.

213
00:15:05,456 --> 00:15:06,791
On peut régler ça ensemble.

214
00:15:06,874 --> 00:15:09,627
Ou elle s'en tiendra à sa version
et ça va partir en vrille.

215
00:15:09,710 --> 00:15:10,795
Non.

216
00:15:11,337 --> 00:15:13,881
Elle ne fera pas ça,
car sa version n'a jamais eu lieu.

217
00:15:15,758 --> 00:15:17,760
Je ne te promets pas
de ne pas frapper Jamie.

218
00:15:17,843 --> 00:15:20,680
- Ne le frappe pas.
- Alors, pourquoi tu as besoin de moi ?

219
00:15:20,763 --> 00:15:22,139
Tu es mon témoin.

220
00:15:23,891 --> 00:15:24,892
D'accord.

221
00:15:35,945 --> 00:15:38,030
Vince et Mallory sont tes potes ?

222
00:15:39,740 --> 00:15:42,785
Oui, ils sont plutôt extras.

223
00:15:44,036 --> 00:15:45,037
"Extras" ?

224
00:15:46,038 --> 00:15:48,457
Oui. Extras.

225
00:15:51,919 --> 00:15:53,129
C'est parti.

226
00:15:54,255 --> 00:15:55,464
Salut.

227
00:16:01,762 --> 00:16:05,474
Désolé, je suis nerveux.
Tu es une fille super cool.

228
00:16:06,934 --> 00:16:08,894
Oh, là, c'est Kate Wallis.

229
00:16:09,854 --> 00:16:11,981
Si tu me trouves cool,
elle l'est encore plus.

230
00:16:12,064 --> 00:16:13,649
Vous êtes amies ?

231
00:16:14,442 --> 00:16:16,277
Je commence à fréquenter son groupe.

232
00:16:16,360 --> 00:16:19,030
Et là, c'est Jamie Henson.
C'est la star du campus.

233
00:16:19,614 --> 00:16:23,659
- Et tu le connais ?
- Oui.

234
00:16:26,495 --> 00:16:27,622
Extra.

235
00:16:28,247 --> 00:16:29,332
Oui.

236
00:16:29,415 --> 00:16:31,208
LYCÉE DE SKYLIN 1993

237
00:16:32,585 --> 00:16:35,338
Et voilà !

238
00:16:35,421 --> 00:16:37,340
LYCÉE DE SKYLIN 1994

239
00:16:37,423 --> 00:16:38,716
Regardez, c'est eux.

240
00:16:38,799 --> 00:16:43,095
Bonjour, M. et Mme Wallis,
vous avez une minute pour parler de Kate ?

241
00:16:43,179 --> 00:16:44,847
J'ai l'air d'avoir un moment ?

242
00:16:45,973 --> 00:16:48,684
Vous avez l'air de tenir le coup
incroyablement bien,

243
00:16:48,768 --> 00:16:50,811
compte tenu des circonstances.

244
00:16:51,729 --> 00:16:53,314
Ma Kate est coriace.

245
00:16:53,397 --> 00:16:55,650
Elle tient ça de ma femme, je vous assure.

246
00:16:55,733 --> 00:16:57,943
- Kate.
- Hé !

247
00:16:58,027 --> 00:16:59,987
Dégage, mec. Laisse-la tranquille.

248
00:17:00,071 --> 00:17:01,072
Bon sang.

249
00:17:01,155 --> 00:17:02,490
- Tu peux dégager aussi ?
- Hé.

250
00:17:03,407 --> 00:17:05,284
- Il faut que tu m'écoutes, d'accord ?
- Non, je ne crois pas.

251
00:17:05,368 --> 00:17:08,204
Hé, non. Jeanette...
Je l'ai rencontrée au parc, d'accord ?

252
00:17:08,287 --> 00:17:11,290
Ça, c'est vrai. Elle voulait me parler.

253
00:17:11,374 --> 00:17:14,001
Et je sais que je n'aurais pas dû,
mais je...

254
00:17:15,628 --> 00:17:18,547
J'ai eu pitié d'elle, d'accord ?

255
00:17:22,218 --> 00:17:25,096
Kate, je te jure
que je ne l'ai pas embrassée.

256
00:17:26,681 --> 00:17:28,265
Mais je vous ai vus.

257
00:17:29,058 --> 00:17:31,727
Tu as la mémoire qui flanche
depuis le traumatisme.

258
00:17:33,187 --> 00:17:34,397
C'est possible

259
00:17:34,480 --> 00:17:38,401
que tu n'aies pas vraiment vu
ce que tu crois avoir vu, non ?

260
00:17:40,695 --> 00:17:43,698
- Embrasser Jeanette était mal, Jamie.
- Je ne l'ai pas embrassée.

261
00:17:43,781 --> 00:17:47,410
Mais me faire douter de moi est bien pire.

262
00:17:51,414 --> 00:17:53,040
C'est fini, Jamie.

263
00:17:54,166 --> 00:17:56,544
Félicitations.
Tu peux embrasser qui tu veux.

264
00:17:58,462 --> 00:17:59,463
Kate.

265
00:18:08,889 --> 00:18:10,641
JEANETTE TURNER :
LA RINGARDE DEVENUE PSYCHOPATHE ?

266
00:18:17,523 --> 00:18:18,816
Je te permets pas.

267
00:18:18,899 --> 00:18:20,818
C'est là qu'est sa place.

268
00:18:22,278 --> 00:18:24,947
Tu as vu les journalistes
qui rôdent comme des vautours ?

269
00:18:26,198 --> 00:18:29,034
Le procès approche.
Ils veulent de la chair fraîche.

270
00:18:29,118 --> 00:18:31,203
Sortons. Je connais un endroit.

271
00:18:31,287 --> 00:18:34,582
Super. Rien que toi, moi et les vautours.

272
00:18:34,665 --> 00:18:36,625
Je me charge des vautours.

273
00:18:40,212 --> 00:18:41,964
Tu veux avoir des gens de ton côté ?

274
00:18:45,050 --> 00:18:46,635
Tu dois t'ouvrir à quelqu'un.

275
00:18:48,220 --> 00:18:49,805
À toi ?

276
00:18:50,514 --> 00:18:52,641
Tu as beaucoup d'autres options ?

277
00:18:58,314 --> 00:19:03,611
- Merde alors, c'est vraiment Jeanette ?
- Alors, les rumeurs sont vraies.

278
00:19:03,694 --> 00:19:05,821
LYCÉE DE SKYLIN 1995

279
00:19:05,905 --> 00:19:08,240
Hé, montre-toi !

280
00:19:11,577 --> 00:19:12,620
Kate ?

281
00:19:14,914 --> 00:19:15,998
Salut.

282
00:19:18,459 --> 00:19:20,127
Attends !

283
00:19:35,476 --> 00:19:38,604
Vous ne semblez pas écouter votre femme.

284
00:19:38,687 --> 00:19:40,815
Parce qu'elle arrête pas de jacasser.

285
00:19:40,898 --> 00:19:43,692
Bouh. Bill ne te mérite pas, Michelle.

286
00:19:43,776 --> 00:19:45,611
Maintenant, écoutons
ce que le public a à dire.

287
00:19:45,694 --> 00:19:47,488
Tu devais louer un film
pour ce soir, non ?

288
00:19:49,990 --> 00:19:51,450
Je n'aime plus cet endroit.

289
00:19:52,326 --> 00:19:53,410
Le vidéoclub ?

290
00:19:53,494 --> 00:19:57,665
Quelqu'un a craché sur ma voiture
dans le parking quand j'étais dedans.

291
00:19:58,082 --> 00:20:01,210
Et ils ont dit un tas de choses
sur Jeanette que je ne répéterai pas,

292
00:20:01,293 --> 00:20:03,337
parce que tu sais
ce que je pense des gros mots.

293
00:20:04,129 --> 00:20:05,172
Et de la salive.

294
00:20:05,714 --> 00:20:08,551
Depuis quand on commence
à boire avant 17 h ?

295
00:20:09,343 --> 00:20:12,304
Depuis qu'on a craché sur ma voiture.

296
00:20:12,388 --> 00:20:14,890
Les enfants sont à la fête foraine,
c'est bon.

297
00:20:14,974 --> 00:20:17,351
Oh, d'ailleurs,
tant qu'on pose des questions,

298
00:20:17,434 --> 00:20:19,603
j'en ai une pour toi.

299
00:20:19,687 --> 00:20:20,729
D'accord.

300
00:20:20,813 --> 00:20:25,317
Que se passe-t-il quand quelqu'un meurt
pendant un vol commercial ?

301
00:20:26,318 --> 00:20:28,445
Ce qui se passe quand... Quoi ?

302
00:20:28,529 --> 00:20:31,907
Ils déplacent le corps à une rangée vide,
s'il y en a une disponible,

303
00:20:31,991 --> 00:20:38,080
et le plus souvent,
cette rangée se trouve en première classe.

304
00:20:40,249 --> 00:20:45,796
Mon Dieu. Tu imagines ? Payer autant
pour un billet en première classe

305
00:20:45,880 --> 00:20:48,841
et finir assis à côté d'un cadavre ?

306
00:20:49,550 --> 00:20:51,135
Non, désolé, je ne peux pas imaginer.

307
00:20:52,261 --> 00:20:53,554
Et si j'allais...

308
00:20:53,637 --> 00:20:55,848
- Et si j'allais nous louer un film ?
- D'accord.

309
00:21:05,608 --> 00:21:07,234
On va jeter un cadavre ?

310
00:21:08,569 --> 00:21:09,820
C'est grunge.

311
00:21:09,904 --> 00:21:10,946
Le grunge, c'est branché.

312
00:21:11,030 --> 00:21:13,032
Dire que mon père t'a laissé
prendre sa voiture.

313
00:21:13,657 --> 00:21:14,992
Je lui ai pas demandé.

314
00:21:16,785 --> 00:21:17,870
Allons-y.

315
00:21:32,426 --> 00:21:33,594
Hé, ça va, M. Turner ?

316
00:21:33,677 --> 00:21:37,723
Salut, Vincent.
Vous avez le nouveau film de Meg Ryan ?

317
00:21:38,265 --> 00:21:40,351
Cindy aurait bien besoin de...

318
00:21:41,477 --> 00:21:43,896
- Je sais pas trop.
- Au rayon "Nouveautés."

319
00:21:43,979 --> 00:21:45,022
OK.

320
00:21:47,483 --> 00:21:50,235
L'un de vous conduit une berline blanche ?

321
00:21:50,319 --> 00:21:51,946
C'est moi.

322
00:21:52,029 --> 00:21:53,405
Merde.

323
00:21:53,489 --> 00:21:55,699
Je l'ai heurtée. Je suis vraiment désolée.

324
00:21:55,783 --> 00:22:00,287
Je suis en retard pour visiter un appart,
je faisais marche arrière et... désolée.

325
00:22:00,371 --> 00:22:01,789
Ça arrive, pas vrai ?

326
00:22:04,416 --> 00:22:07,086
Oui. Je vous ferai un chèque,
parce que la voiture...

327
00:22:07,169 --> 00:22:09,254
Vous cherchez un nouvel appartement ?

328
00:22:10,255 --> 00:22:13,258
Oui, je viens d'arriver en ville.

329
00:22:13,342 --> 00:22:14,927
Je suis Greg Turner.

330
00:22:15,636 --> 00:22:19,682
Le meilleur agent immobilier
de la ville où vous venez d'arriver.

331
00:22:20,557 --> 00:22:23,811
Angela... Prescott.

332
00:22:24,520 --> 00:22:28,065
- Et moi, c'est Vince.
- Salut, Vince.

333
00:22:36,907 --> 00:22:38,200
C'était dément !

334
00:22:38,283 --> 00:22:41,453
Ça fait du bien, mais ça aurait été
tellement mieux si ça avait été Jeanette.

335
00:22:41,537 --> 00:22:43,872
Ça reste un bon prix de consolation.

336
00:22:45,374 --> 00:22:47,793
Il paraît que personne n'a vu
Jeanette Turner depuis des mois.

337
00:22:47,876 --> 00:22:51,839
J'ai cru la voir à la pharmacie acheter
de la coloration noire pour les cheveux.

338
00:22:52,548 --> 00:22:55,009
Et il paraît qu'elle ne viendra plus
à l'école l'année prochaine.

339
00:22:55,092 --> 00:22:57,469
Donc, ce n'est pas qu'une recluse
avec une coupe ratée.

340
00:22:57,553 --> 00:22:59,096
Elle abandonne aussi l'école.

341
00:23:06,437 --> 00:23:08,897
LE LABYRINTHE DES SINGES

342
00:23:14,486 --> 00:23:15,779
Hé.

343
00:23:17,197 --> 00:23:18,407
Coucou.

344
00:23:19,825 --> 00:23:22,411
- Je crois que j'ai besoin d'être seule.
- On comprend.

345
00:23:22,494 --> 00:23:24,538
- Carrément.
- Kate !

346
00:23:26,915 --> 00:23:29,835
- Hé. On peut la perdre là-dedans.
- Oui.

347
00:23:29,918 --> 00:23:30,919
- Mallory ?
- Attends.

348
00:23:31,003 --> 00:23:33,005
Je ne veux pas qu'on me voie
pourchasser Kate Wallis.

349
00:23:33,088 --> 00:23:34,882
- Et toi non plus.
- Il le faut.

350
00:23:35,549 --> 00:23:36,633
Bon, c'est ton problème.

351
00:23:42,222 --> 00:23:44,391
Attention à ta tête.

352
00:23:46,435 --> 00:23:48,562
Il n'y a pas d'issue.

353
00:23:50,731 --> 00:23:52,024
Kate ?

354
00:23:54,693 --> 00:23:57,237
Il y a quelqu'un derrière toi.

355
00:23:57,863 --> 00:23:58,906
Mallory ?

356
00:23:58,989 --> 00:24:01,617
Kate ! Je veux juste parler.

357
00:24:05,120 --> 00:24:06,121
Excusez-moi.

358
00:24:07,039 --> 00:24:10,334
- Regarde où tu vas.
- Débraillée.

359
00:24:10,417 --> 00:24:12,628
Mallory ? T'es passée où ?

360
00:24:17,174 --> 00:24:19,593
Regarde où tu marches.

361
00:24:20,803 --> 00:24:22,012
Mallory ?

362
00:24:25,140 --> 00:24:27,434
Ralentis.

363
00:24:39,696 --> 00:24:41,198
Va-t'en !

364
00:24:46,078 --> 00:24:47,162
Salut.

365
00:24:56,547 --> 00:24:58,090
Il n'y a pas d'issue.

366
00:25:00,175 --> 00:25:01,301
LE LABYRINTHE DES SINGES

367
00:25:03,804 --> 00:25:05,139
Merde.

368
00:25:06,890 --> 00:25:07,891
Salut.

369
00:25:09,434 --> 00:25:10,853
Il faut que t'arrêtes ça.

370
00:25:11,478 --> 00:25:14,690
- Allez, Derek. Sois un bon frère.
- Justement.

371
00:25:15,816 --> 00:25:18,110
Je vais te confier un petit secret.

372
00:25:19,653 --> 00:25:21,238
Les Wallis...

373
00:25:22,614 --> 00:25:23,740
gagnent toujours.

374
00:25:25,200 --> 00:25:26,827
Qu'ils le méritent ou non.

375
00:25:28,620 --> 00:25:31,582
Mais en tant que témoin...

376
00:25:33,667 --> 00:25:35,502
Je te crois.

377
00:25:41,300 --> 00:25:43,594
Non, pas de câlin en public, d'accord ?

378
00:25:43,677 --> 00:25:45,679
Et depuis ce film, le caissier
croyait que tu étais ma copine.

379
00:25:45,762 --> 00:25:47,598
- Très drôle.
- Oui, tu t'en souviens ?

380
00:25:47,681 --> 00:25:50,142
- Dégueu.
- C'était drôle.

381
00:25:50,225 --> 00:25:51,226
Pas vrai ?

382
00:25:52,477 --> 00:25:56,106
Si tu veux mon avis,
arrête de courir après Kate.

383
00:25:56,607 --> 00:25:58,192
Arrête de courir après Jamie.

384
00:26:01,695 --> 00:26:04,198
Tu te souviens de la Jeanette ringarde
qui passait inaperçue ?

385
00:26:07,326 --> 00:26:08,952
Essaie de redevenir comme elle.

386
00:26:14,416 --> 00:26:15,459
Je ne peux pas.

387
00:26:19,838 --> 00:26:21,798
On peut aller voir Clerks, maintenant ?

388
00:26:24,009 --> 00:26:25,594
Non, pas encore.

389
00:26:27,512 --> 00:26:29,181
Je veux d'abord écouter une chose.

390
00:26:36,438 --> 00:26:38,523
Parle-moi du soir de la fête foraine.

391
00:26:39,733 --> 00:26:43,820
Martin Harris tenait un stand débile,
pour récolter des fonds pour l'école.

392
00:26:51,203 --> 00:26:53,163
- Comment ça va, Jeanette ?
- Bien.

393
00:26:53,747 --> 00:26:55,374
Voici mon ami Gideon.

394
00:26:55,457 --> 00:26:57,501
- Bonjour.
- Tu vas aussi au lycée de Skylin ?

395
00:26:57,584 --> 00:27:00,754
Non, monsieur.
Je suis en visite pour l'été.

396
00:27:01,129 --> 00:27:03,006
Un étranger. Je suis nouveau ici aussi.

397
00:27:04,383 --> 00:27:09,179
- Vous venez de Widow Falls, c'est ça ?
- Oui. Comment tu le sais ?

398
00:27:11,014 --> 00:27:12,599
Oh, mon père a dû m'en parler.

399
00:27:14,309 --> 00:27:15,686
Vous voulez tenter votre chance ?

400
00:27:17,938 --> 00:27:21,733
- Oui. Tentons notre chance.
- Très bien, approchez.

401
00:27:21,817 --> 00:27:23,944
- D'accord.
- C'est parti.

402
00:27:32,369 --> 00:27:33,412
OK.

403
00:27:33,912 --> 00:27:35,706
- Bien, Jeanette est en tête.
- Allez !

404
00:27:38,375 --> 00:27:39,918
Mais rien n'est joué.

405
00:27:40,002 --> 00:27:41,128
Non !

406
00:27:42,254 --> 00:27:43,297
Allez.

407
00:27:43,380 --> 00:27:45,215
Gideon n'est pas loin.

408
00:27:45,299 --> 00:27:46,466
- Plus haut !
- Allez.

409
00:27:46,550 --> 00:27:49,261
Le score est très serré.
Gideon prend la tête.

410
00:27:51,930 --> 00:27:57,019
- La manche est terminée.
- J'ai gagné !

411
00:27:57,102 --> 00:27:59,688
- J'ai gagné !
- C'est ton copain ringard ?

412
00:27:59,771 --> 00:28:01,189
J'ai gagné !

413
00:28:01,606 --> 00:28:04,568
- Non.
- Mais tu es avec lui, non ?

414
00:28:04,651 --> 00:28:06,528
- On dirait un rencard.
- Ouais.

415
00:28:09,239 --> 00:28:11,408
Non, c'est qu'un pauvre type
qui jouait en même temps que moi.

416
00:28:11,491 --> 00:28:13,076
On se connaît même pas.

417
00:28:28,175 --> 00:28:29,926
On a le droit d'être ici ?

418
00:28:31,303 --> 00:28:33,138
Si quelqu'un peut nous coincer...

419
00:28:33,597 --> 00:28:34,723
c'est moi.

420
00:28:37,851 --> 00:28:39,269
Je peux avoir un whisky coca ?

421
00:28:39,978 --> 00:28:43,607
Un coca, pas de whisky. Tout de suite.

422
00:28:46,109 --> 00:28:50,322
J'ai déjà pris la voiture de ton père.
Je ne peux pas te ramener saoule.

423
00:28:52,115 --> 00:28:53,533
Qu'est-ce que tu lui trouves ?

424
00:28:56,578 --> 00:29:02,459
C'est quelqu'un de bien
qui traverse une période très difficile.

425
00:29:05,420 --> 00:29:06,505
Et toi ?

426
00:29:08,715 --> 00:29:10,550
J'aimerais qu'il soit comme avant.

427
00:29:13,387 --> 00:29:17,182
Malheureusement,
ça, c'est la déception assurée.

428
00:29:23,730 --> 00:29:25,315
C'est quoi, ça ?

429
00:29:26,191 --> 00:29:27,651
C'est un karaoké.

430
00:29:28,902 --> 00:29:30,112
Tu sais chanter ?

431
00:29:30,987 --> 00:29:32,656
Pas vraiment.

432
00:29:34,074 --> 00:29:35,450
Je commence.

433
00:29:38,912 --> 00:29:43,041
- Je ne pense pas qu'elle reviendra.
- Jeanette est sympa.

434
00:29:44,668 --> 00:29:46,962
Elle s'est sans doute sentie mal.

435
00:29:47,546 --> 00:29:48,713
Tu veux que je te ramène ?

436
00:29:49,965 --> 00:29:52,551
Non, merci. J'ai mon vélo.

437
00:29:59,015 --> 00:30:01,101
Beaucoup d'autres y ont joué, pas que moi

438
00:30:03,603 --> 00:30:06,356
Mais tu n'étais pas comme les autres
pour Martin Harris, pas vrai ?

439
00:30:08,900 --> 00:30:12,612
Approchez, Mlle Wallis, pour avoir
la chance de gagner un grand prix.

440
00:30:22,247 --> 00:30:24,082
C'est bizarre.

441
00:30:25,917 --> 00:30:27,085
Tu me donnes une minute ?

442
00:30:31,298 --> 00:30:32,299
Hé.

443
00:30:33,967 --> 00:30:34,968
Hé.

444
00:30:37,596 --> 00:30:39,306
Jamie, qu'est-ce que tu fais ?

445
00:30:39,764 --> 00:30:43,351
Un gamin a parié un pack de six
que j'oserais pas voler la bannière.

446
00:30:43,435 --> 00:30:44,811
C'est ça.

447
00:30:44,895 --> 00:30:47,355
- Ouais.
- Et un pari, ça ne se refuse pas.

448
00:30:48,690 --> 00:30:49,900
Ouais.

449
00:30:51,109 --> 00:30:52,819
Ça va ?

450
00:30:54,946 --> 00:30:56,031
Ben...

451
00:30:58,450 --> 00:30:59,451
Et toi ?

452
00:31:02,287 --> 00:31:04,956
Je ne sais plus trop
quoi penser, ces temps-ci.

453
00:31:09,252 --> 00:31:10,837
Dis, Kate.

454
00:31:11,338 --> 00:31:14,799
Je dois te dire quelque chose
que j'aurais dû dire depuis longtemps.

455
00:31:19,137 --> 00:31:20,430
Tu avais raison.

456
00:31:25,560 --> 00:31:31,483
L'été dernier, dans le parc,
Jeanette et moi, on s'est embrassés.

457
00:31:33,527 --> 00:31:35,237
Et je t'ai menti à ce sujet.

458
00:31:36,780 --> 00:31:38,406
Et je pensais...

459
00:31:39,908 --> 00:31:43,078
que je te protégeais en te le cachant,

460
00:31:43,161 --> 00:31:45,497
mais tu mérites la vérité, alors...

461
00:31:46,540 --> 00:31:47,624
Voilà.

462
00:31:49,960 --> 00:31:51,419
Je le savais.

463
00:31:55,465 --> 00:31:56,675
Je le savais.

464
00:31:58,885 --> 00:32:00,053
C'est vrai.

465
00:32:00,929 --> 00:32:04,432
Et je suis vraiment désolé.

466
00:32:07,477 --> 00:32:09,437
Je ne sais pas quoi dire d'autre.

467
00:32:18,405 --> 00:32:19,906
Tu veux me frapper ?

468
00:32:21,116 --> 00:32:22,492
Redis-le.

469
00:32:26,037 --> 00:32:27,622
Je mentais.

470
00:32:31,042 --> 00:32:32,752
L'autre partie.

471
00:32:35,797 --> 00:32:37,215
Tu avais raison.

472
00:32:46,766 --> 00:32:49,394
C'est la chose la plus gentille
que tu aies faite pour moi.

473
00:33:04,659 --> 00:33:07,287
Tu as déjà joué avant.
Tu vises super bien.

474
00:33:08,538 --> 00:33:09,581
Tu es en tête.

475
00:33:09,664 --> 00:33:12,167
Tu es la seule joueuse, mais tu gagnes.

476
00:33:12,876 --> 00:33:14,794
Tu vises bien. Je suis impressionné.

477
00:33:17,297 --> 00:33:18,340
On a une gagnante.

478
00:33:19,758 --> 00:33:20,925
Choisis un prix.

479
00:33:21,885 --> 00:33:23,386
C'est plus de mon âge.

480
00:33:24,304 --> 00:33:25,805
Tu gagnes aussi 50 tickets.

481
00:33:26,264 --> 00:33:28,016
À échanger contre des friandises.

482
00:33:40,320 --> 00:33:41,404
Tiens.

483
00:33:47,577 --> 00:33:51,623
J'espère avoir redoré mon image
depuis notre première rencontre.

484
00:33:52,457 --> 00:33:53,917
Au début de l'été ?

485
00:33:54,000 --> 00:33:58,213
Oui. Ma première impression
était plutôt gênante et nulle.

486
00:33:58,797 --> 00:34:02,217
Ce n'est pas ma première impression
de toi, si ça peut te rassurer.

487
00:34:03,009 --> 00:34:04,344
Ah non ?

488
00:34:06,096 --> 00:34:08,682
Je t'ai remarquée
à la fête du Garden Club.

489
00:34:08,765 --> 00:34:10,809
Tu étais avec des mamans et je...

490
00:34:13,019 --> 00:34:15,230
- Non.
- Vous, quoi ?

491
00:34:16,690 --> 00:34:18,024
Rien.

492
00:34:19,984 --> 00:34:22,362
Je ne partirai pas sans savoir.

493
00:34:23,530 --> 00:34:26,408
À ta façon de te mêler aux adultes,
j'ai pensé...

494
00:34:27,867 --> 00:34:29,411
Je t'ai prise pour l'un d'eux.

495
00:34:30,704 --> 00:34:32,163
Une des mamans ?

496
00:34:32,539 --> 00:34:35,291
Une adulte, et c'était qu'une minute.

497
00:34:36,710 --> 00:34:38,044
Vous n'êtes pas venu me dire bonjour ?

498
00:34:40,755 --> 00:34:41,881
Je ne te connaissais pas.

499
00:34:44,092 --> 00:34:45,677
Maintenant, vous me connaissez.

500
00:34:50,348 --> 00:34:51,349
Bonjour.

501
00:34:58,189 --> 00:34:59,649
À plus tard, M. Harris.

502
00:35:03,111 --> 00:35:04,195
Kate.

503
00:35:05,155 --> 00:35:08,199
Tu connais le concept
de séduction de mineur ?

504
00:35:08,783 --> 00:35:10,118
J'ai hâte.

505
00:35:10,201 --> 00:35:13,747
Martin sympathisait avec moi,
car il prévoyait de me kidnapper ?

506
00:35:14,539 --> 00:35:16,791
D'une certaine manière, oui.

507
00:35:22,505 --> 00:35:24,883
- Gideon s'est senti mal et est parti ?
- Oui.

508
00:35:24,966 --> 00:35:27,051
On a tous été victimes du Gravitron.

509
00:35:29,053 --> 00:35:31,681
- Je crois qu'on se trompe de chemin.
- C'est un raccourci.

510
00:35:32,932 --> 00:35:35,852
Jeanette, je peux te parler ?

511
00:35:37,353 --> 00:35:39,898
- À quel sujet ?
- Aucune idée.

512
00:35:45,779 --> 00:35:48,114
Jeanette, je veux que tu penses à Gideon.

513
00:35:48,907 --> 00:35:52,160
Il doit se sentir rejeté, humilié et seul.

514
00:35:53,453 --> 00:35:55,038
Tu voudrais te sentir comme ça ?

515
00:35:55,747 --> 00:35:56,873
Non.

516
00:35:58,458 --> 00:35:59,584
C'est bizarre.

517
00:36:00,293 --> 00:36:01,753
Oui, vraiment bizarre.

518
00:36:03,129 --> 00:36:05,715
Je suis vraiment désolée, M. Harris.

519
00:36:08,134 --> 00:36:10,345
Ce n'est pas à moi
que tu dois des excuses.

520
00:36:14,432 --> 00:36:16,976
C'est quoi, ça ? C'est à vous ?

521
00:36:19,270 --> 00:36:22,232
Non. Tu sais, c'est drôle...

522
00:36:22,315 --> 00:36:23,566
Kate Wallis l'a oublié

523
00:36:23,650 --> 00:36:25,819
et je comptais le lui rendre à la rentrée.

524
00:36:28,321 --> 00:36:30,073
Je la verrai avant.

525
00:36:31,908 --> 00:36:34,994
- Bien sûr.
- Je peux le prendre ?

526
00:36:37,372 --> 00:36:39,207
Je n'y vois pas d'objection.

527
00:36:47,298 --> 00:36:48,341
Merci.

528
00:36:50,134 --> 00:36:51,594
Tu as des ennuis ?

529
00:36:52,929 --> 00:36:57,517
Non. M. Harris m'a demandé
de rendre le chouchou de Kate Wallis.

530
00:36:58,268 --> 00:37:00,270
Tu ne connais pas Kate Wallis.

531
00:37:01,145 --> 00:37:02,981
Je lui garde juste son chouchou.

532
00:37:03,565 --> 00:37:04,858
Relax, Max.

533
00:37:09,487 --> 00:37:12,657
Je sais quelle chanson mettre ensuite.

534
00:37:13,700 --> 00:37:17,745
Les murs de ta maison sont super fins,
donc je sais que tu connais les paroles.

535
00:37:17,829 --> 00:37:19,455
Pas d'excuses.

536
00:37:42,395 --> 00:37:44,314
On se fume un joint, avant ?

537
00:37:44,397 --> 00:37:47,650
Plus tard, je veux être lucide pour ça
et toi aussi.

538
00:37:50,862 --> 00:37:52,238
Merde, on va pas...

539
00:37:52,322 --> 00:37:53,364
Si.

540
00:38:52,340 --> 00:38:53,967
- Respire.
- Je peux pas faire ça.

541
00:38:55,051 --> 00:38:57,303
Tout va bien, c'est bon.

542
00:38:58,137 --> 00:38:59,764
Pourquoi tu fais ça ?

543
00:39:01,849 --> 00:39:03,810
Tu mérites de la gentillesse, Jeanette.

544
00:39:06,104 --> 00:39:07,480
Je n'en veux pas.

545
00:39:09,232 --> 00:39:13,111
Tu as bâti une muraille autour de toi
pour une bonne raison.

546
00:39:14,153 --> 00:39:16,322
Mais si tu ne la quittes jamais,

547
00:39:16,823 --> 00:39:19,033
même pour chanter un karaoké...

548
00:39:21,244 --> 00:39:22,704
C'est une prison.

549
00:39:54,694 --> 00:39:57,947
Kate ! Tiens, ton chouchou.

550
00:39:59,365 --> 00:40:01,826
Non, c'était rien.

551
00:40:05,747 --> 00:40:08,833
Oui, traîner ensemble, ça a l'air extra.

552
00:40:09,333 --> 00:40:11,044
Je ne sais pas si j'y arriverai.

553
00:40:11,836 --> 00:40:14,297
Bien sûr que si. Tu assures, aujourd'hui.

554
00:40:15,381 --> 00:40:18,509
J'ai surmonté mes cauchemars
et je le vois plus partout, mais...

555
00:40:18,593 --> 00:40:19,969
Pas de mais.

556
00:40:20,053 --> 00:40:22,680
Tu mérites de reprendre
le cours de ta vie.

557
00:40:22,764 --> 00:40:26,893
Laisse éclater ta colère, mets un terme
à tout ça et ne regarde jamais en arrière.

558
00:41:28,037 --> 00:41:30,289
Vous savez, M. Harris,

559
00:41:30,373 --> 00:41:33,668
vous avez l'air si jeune
pour être proviseur adjoint.

560
00:42:23,384 --> 00:42:26,137
Sous-titres : Isabelle Brouxhon