LE PROGRAMME SUIVANT
CONTIENT UNE REPRÉSENTATION DE DÉTOURNEMENT DE MINEUR
RÉSERVÉ À UN PUBLIC AVERTI
LES ÉVÉNEMENTS QUI VONT SE DÉROULER
ONT LIEU AUTOUR DES 29 AOÛT 1993, 1994 ET 1995.
Joyeux anniversaire, Kate Wallis.
Berenice4 : Tu ne dors toujours pas ?
Traumarama79 : Comment dormir quand les flics ne trouvent rien
pour accuser Jeanette ?
Noie ton chagrin dans ton gâteau d'anniversaire ?
Je peux pas manger non plus.
Il utilisait la nourriture pour me contrôler.
La grève de la faim, c'est comme reprendre le contrôle.
Joyeux anniversaire, ma chérie !
On a le meilleur cadeau d'anniversaire.
Le Marsha Bailey Show t'invite dans leur émission.
- Si tu veux. - Non.
Kate, puisque la police a l'audace de ne pas inculper Jeannette,
les gens peuvent s'interroger sur ta version.
Mais si Marsha Bailey t'interviewe et fait quelques hochements de tête,
tout le monde sera définitivement de ton côté.
Je me fiche de ce que pensent les gens. Je sais ce qui est arrivé.
- Oui, bien sûr, mais... - Je retourne me coucher.
D'accord. La star du jour a fini de parler.
D'accord.
J'ai dit "Joyeux anniversaire" ?
Joyeux anniversaire, ma puce.
Salut.
Kate ! Salut.
J'ai mal aux yeux.
C'est le soleil.
Ma bouche est sèche.
C'est la beuh.
Je dors encore.
Non, allez. Lève-toi, s'il te plaît.
S'il te plaît.
- S'il te plaît. Tu peux te lever ? - D'accord.
Joyeux anniversaire !
Joyeux ami-versaire !
Je ne vais pas forcer pour entrer.
Tu m'as forcée à vivre ici !
- Je t'ai rôti un poulet. - Va-t'en, j'en veux pas.
Tu ne peux pas te nourrir de barres protéinées et de jus.
Il te faut un vrai repas.
Et quelqu'un à qui parler.
Je parlerai beaucoup quand je sortirai d'ici
et que je dirai à tout le monde que t'es un malade !
Je n'allais pas te le dire par gentillesse.
Les gens ont arrêté de te chercher.
Ta famille, tes amis, la police.
Même Jamie.
Il sort avec Jeanette Turner, maintenant.
Skylin a oublié Kate Wallis.
Fais comme chez toi.
C'est ici ton monde, maintenant.
J'ai hâte de voir la rediffusion du lancement d'Endeavour. Et toi ?
Tu t'intéresses à l'espace ?
Je m'y connais pas trop.
Jamie.
Tu rates quelque chose.
Je compte offrir une bague de promesse à Kate pour son anniversaire.
C'est un sacré engagement à 16 ans.
Oui.
À la maison, il n'y a que ma mère et moi et...
C'est une superwoman, mais...
Je veux fonder une grande famille, un jour.
J'envisage mon avenir avec Kate.
Ma puce, si tu ne sauves pas Jamie, papa va le noyer de questions sur la NASA.
Je suis presque prête.
On dirait que tu es déjà la reine du bal,
alors qu'on ne dîne qu'à 19 h.
19 h pile, d'ailleurs. Ne fais pas attendre nos amis
en flânant au centre commercial avec tes copains.
Ça doit être Scott avec les fleurs.
Tu sais, pour un simple observateur,
on dirait que tu cherches à impressionner quelqu'un en particulier.
Tu te rappelles sûrement ce qui s'est passé la dernière fois
que tu as fouiné et développé une intuition erronée ?
Alors, finis de te préparer au lieu de gâcher ton anniversaire
en provoquant une dispute.
Joyeux anniversaire de 16 ans.
Quoi que tu vendes, on n'est pas intéressés, d'accord ?
Tu es venue.
Entre.
Waouh. Alors, l'autre moitié des gens vit comme ça ?
Avec une jupe en dentelle pour le lit ?
J'imagine. Oui.
De quoi as-tu envie comme goûter d'anniversaire ?
Salut. Je suis Rod Wallis.
Oui, je pense que tout le pays sait qui vous êtes.
- Je suis le père de Kate. - Moi, c'est Mallory.
Presque personne ne sait qui je suis et j'adore les goûters.
Je vais vous concocter une surprise.
C'est ton anniversaire ?
Et c'est moi que tu as invitée ?
Oui.
Si les goûters sont du même niveau que la déco,
je m'attends à un festin.
J'ai pas trop d'appétit, ces jours-ci.
J'ai peut-être un remède à ce problème.
Tu veux essayer de te souvenir d'Annabelle ?
Bien. Tu as fini ?
Les cassettes de thérapie ne sont pas vraiment un cadeau d'anniversaire.
J'ai trouvé.
Des infos sur Annabelle ?
Tu écoutes avec moi ?
Tu veux essayer de te souvenir d'Annabelle ?
Tu as parlé d'elle, il y a quelques séances.
Je suis désolée...
Qui est Annabelle ?
Tu as dit que tu l'avais rencontrée.
Avant d'être sauvée ?
Non.
Je ne... Je ne veux pas...
Je ne m'en souviens pas.
Respire profondément.
Respire profondément. Inspire et expire. Ça va aller, respire.
Je veux arrêter !
Comment un souvenir entier peut-il me sortir de la tête ?
De quoi d'autre je ne me souviens pas ? Qui est Annabelle, bordel ?
Ne sois pas si dure avec toi-même.
Pourquoi ?
Les avocats de Jeanette le seront.
Jeannette n'a aucune importance aujourd'hui.
C'est ton jour de vacances loin de toutes ces emmerdes.
J'ai prévu une surprise.
Une bonne surprise ?
Joyeux anniversaire, Katie Kat.
Rapidement. Les avocats veulent
un peu plus d'éléments à se mettre sous la dent pour ta défense,
surtout après la déposition de Tanya Peterson, qui n'a rien donné.
Mlle Wallis m'a engagée comme gardienne de son anniversaire.
- Comme quoi ? - En tant que gardienne,
je me dois de vous informer
qu'aujourd'hui, Mlle Wallis n'engagera aucune discussion sur le procès,
les avocats, ou quoi que ce soit de juridique ou désagréable.
D'accord, mais le temps presse,
le procès approche à grands pas, donc...
Ça a l'air distinctement juridique et très désagréable.
Salut.
Tu es prête pour ton cadeau ?
- Oui ? - Oui.
D'accord.
Jamie, qu'est-ce que tu fais ?
Oh non. Détends-toi, c'est juste une bague de promesse.
- Juste une bague de promesse ? - Oui.
Tiens.
Ça veut dire que je me consacre entièrement à nous.
J'y crois pas !
Joyeux anniversaire, bébé.
C'est vraiment un cadeau magique.
Les nachos, c'est la nourriture parfaite, tu trouves pas ?
Ces nachos-ci, oui.
Je n'ai jamais autant aimé manger, ni autant mangé depuis...
Hé ! Joyeux anniversaire !
Tu manges.
- Oui. - Tu veux des nachos ?
Ou un seul nacho ?
Vous êtes défoncées ?
Quoi ? Tu vas me balancer ?
Non, je le fais parfois aussi.
Tu veux le faire et venir voir un film avec nous ?
Pas besoin de m'inviter.
C'est juste un film.
Bienvenue à Rent2Nite.
Les classiques.
Attends, il se passe quoi, là ?
Tu as aussi d'autres amis, y compris Jeanette.
Je suis ami avec Jeanette depuis toujours.
Mais toi et Kate Wallis ?
Mallory, on se croirait dans la Quatrième Dimension.
- Hé, regarde. - Quoi ?
Et ça ?
Ça a l'air rétro, bizarre et cool.
Ça me va.
Tu dis ça parce que c'est mon anniversaire ?
Tu m'as déjà vue baratiner ?
Je suis fan des filles Wallis.
Pas de toutes les filles Wallis, j'espère.
Ma mère veut que je passe à la télé pour parler de mon enlèvement.
Kate, elle est vraiment insensible.
Tu avais peut-être raison sur elle.
On avait peut-être toutes les deux des versions irréalistes d'elle
dans nos têtes.
Pourquoi elle ne court pas plus vite ?
Parce qu'elle court en talons.
Non, pourquoi, elle...
Cours plus vite.
Il te rattrape.
Il te rattrape, dépêche-toi, cours !
Il va t'attraper !
Cours !
Non !
Tu veux de l'eau ou autre chose ?
Non, ça va.
La parano du défoncé existe donc vraiment.
- Le trouble post-traumatique aussi. - Oui.
Désolée, je ne voulais pas...
C'est la vérité.
La vérité me va.
Tout va bien ? J'ai entendu des cris.
C'était juste un film.
Je dois y aller.
Je commence un nouveau boulot à la piste de roller.
Joyeux anniversaire, Kate.
Merci.
Au revoir.
Kate, je veux te parler du Marsha Bailey Show.
J'ai dit non.
Je vais lire mes e-mails.
C'est peut-être une bonne occasion.
C'est un honneur.
Elle a interviewé des présidents et Whoopi Goldberg.
Et Peggy la cochonne, une fois.
C'est vrai.
Eh bien...
C'est agréable de te voir sourire.
Tu es défoncée ?
Ce n'est pas une bonne image.
- Pour qui ? - Tous ceux qui comptent.
Aller au Marsha Bailey Show par contre, te donnera une très bonne image.
C'est une chance pour que tu...
Tu peux me laisser tranquille pour ne pas rendre mon anniversaire
aussi nul que l'an dernier ?
Joyeux anniversaire, pétasse.
- Ça se fête, non ? - Exactement.
Sérieusement, c'est quoi, ce défilé de nourriture ?
J'ai commencé à cuisiner après ta disparition.
J'avais besoin d'occuper mes mains et mon esprit. Alors...
J'ai fait tout un tas de muffins
et j'ai réalisé que personne n'avait faim, dans cette maison.
Ta mère a donné les muffins à l'église.
Quelle sainte.
Comme pour le Marsha Bailey Show,
elle fait comme si c'était pour mon bien.
Cette fois, elle a de bonnes intentions, Kate.
C'est promis.
Tu prends toujours son parti.
Non.
Je l'ai fait.
L'an dernier.
Je me suis dit que je devais laisser Joy décider pour sa fille.
Mais, Kate...
Ma puce.
Tu es aussi ma fille.
Depuis le jour où je t'ai rencontrée.
Et je ne me pardonnerai jamais de ne pas te l'avoir dit l'an dernier.
Je...
Comment lui as-tu pardonné ?
Ta disparition a été un séisme.
Tout le reste ne semblait qu'un soubresaut.
Tu crois que je devrais aller à ce fichu Marsha Bailey Show ?
Tu ne devrais pas l'écarter juste parce que c'est l'idée de maman.
Kate, Rod, mettez les infos.
Kate Wallis n'était pas la première mineure que Martin Harris avait repérée.
Pourquoi on donne encore à ce pervers du temps d'antenne d'outre-tombe ?
Une ado anonyme de Widow Falls, au Texas,
prétend avoir échappé de justesse au proviseur adjoint maintenant décédé
bien avant son départ pour Skylin, au Texas.
Mais j'adore cette jupe j'ai un super top qui irait avec.
Trop belle !
Je vais porter ça pour la rentrée.
Oui !
- Je vais reprendre ça. - Non.
Je peux voir la bague à ton doigt ?
C'est si joli.
Tu es saoul ?
Non. Je suis pas saoul.
Il est un peu saoul.
Saoul ? C'est ça !
- Mon Dieu. - Jamie !
Je suis vraiment désolé.
Je vais te chercher une serviette.
- Tu peux te dépêcher ? Je dois rentrer. - Oui.
Oh mon Dieu. Merde.
- Il me faut une aspirine. - Ce monstre a détruit combien de vies ?
L'autre fille ne devrait pas assimiler ce qui lui est arrivé
à ce qui m'est arrivé.
La façon dont les médias le présentent est vraiment exagérée.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - Martin m'en a parlé.
De l'autre fille de Widow Falls ?
L'autre fille qu'il a agressée ?
Non, c'était pas ça. Il l'a juste aidée après les cours.
Kate.
Non, il n'était que son tuteur.
Et cette autre fille ne devrait pas sortir de nulle part
pour 15 minutes de célébrité.
- Chérie, respire. - Non, elle ment !
Alors, corrige-la.
Va chez Marsha Bailey et dis la vérité à tout le monde.
Je ne vais pas accorder plus d'attention à cette fille.
Tu n'es pas obligée de parler d'elle.
Cette fille ment peut-être
et Jeanette Turner ment à coup sûr,
mais toi, tu connais la vérité.
Joyeux anniversaire !
Jamie, allez, tu peux marcher plus vite ?
Il est déjà 19 h passées, ma mère va piquer une crise.
On peut conduire ma voiture.
T'es saoul et t'as fait tomber tes clés dans la fontaine.
Je suis désolé, d'accord ? Je...
Ce qui était dans cette flasque était fort.
- Allez. - Mais c'est ton anniversaire, Kate.
C'est toi qu'on doit fêter.
Quel est ton cadeau préféré ?
Je ne sais pas. Sans doute l'affiche originale
que mon père m'a donnée du film Le Talentueux Mr. Ripley.
D'accord.
Non.
J'ai cru que tu parlais de mon deuxième cadeau préféré
après la bague de promesse.
- Vraiment ? - Oui.
Ça parle de quoi, Le Talentueux Triplé ?
- Le Talentueux Mr. Ripley ? - Oui.
Ça parle d'un escroc qui mentait tout le temps, c'est un peu sinistre,
mais ça se déroule sur cette belle île en Italie.
Je veux juste aller en Italie.
Et toi ? Que veux-tu vraiment faire plus tard ?
Kate ! Je veux vraiment t'acheter une grande maison,
et avoir une grande famille, comme tes parents.
C'est le rêve, non ?
Oui.
Oui. Viens. Allons-y.
Tu es la seule en qui j'ai confiance pour me bander les yeux.
Allez. On est où ?
Ta-da !
- Merde. Tu trouves ça nul ? - Non.
Non. Je...
Après les deux derniers,
j'avais abandonné l'idée de passer un bon anniversaire.
Je sais pas comment je serais encore debout
sans toi, Mal.
Mais comment as-tu réussi à faire ça ? Parce que c'est toujours bondé ici.
Eh bien, tu as devant toi la nouvelle gérante adjointe.
- Trop bien ! - Merci.
Les avantages sont très limités, mais ils comprennent un jeu de clés
et la possibilité de fermer pour l'entretien.
Alors, en piste.
LOCATION
Allez, viens !
Sois patiente !
Une pour toi.
- Merci. - Une pour moi.
Santé !
Je ne suis pas très douée pour ça.
Mais tu travailles ici.
Essayons.
C'est ça.
Joli !
Très bien.
Le meilleur anniversaire du monde ?
Le meilleur anniversaire...
- du monde ! - du monde !
Jamie, dépêche-toi, quelqu'un arrive.
Qui est là ?
Jamie ?
- Bonjour. - Tout va bien ?
Merde.
Au temps pour moi.
- Kate ? - Je vais juste...
Kate, il va bien ?
Oui, il est juste un peu saoul.
Je suis vraiment désolée.
Vous voulez entrer et que vos parents viennent vous chercher ?
Oh non. C'est bon.
J'habite pas loin et je dois y aller. Je suis déjà en retard.
Je ne crois pas qu'il puisse marcher. Je peux vous déposer si tu veux.
Merci. C'est très gentil.
Je vais chercher mes clés.
Ma mère va être furax.
J'ai fait attendre un dîner entier d'invités.
On est humains, pas vrai ?
Elle est plutôt exigeante en matière de règles.
Même si elle les enfreint elle-même.
Vous vous souvenez du grand secret de famille
qui me ronge ?
Oui. Ça s'est arrangé ?
Non.
Et je sais que vous m'avez dit de choisir mes combats, mais...
Si je ne m'en libère pas, je vais exploser.
Il est temps de tirer cette situation au clair.
C'est exactement ce que je voulais entendre.
Quand tu veux.
Regardez qui a enfin décidé de se montrer.
En empestant l'alcool pas cher.
Qu'est-ce qui te prend, ces temps-ci ?
Où sont-ils tous ?
Tout le monde était là à 19 h.
Pendant que tu faisais je ne sais quoi.
Je les ai renvoyés chez eux, j'ai dit que tu avais la gastro,
que tu vomissais tes tripes.
Vu l'odeur, c'est peut-être vrai.
Kate, c'est un comportement très grave.
- Maman, c'est pas moi qui ai bu. - Pourquoi je te croirais ?
Dans cette famille, c'est pas moi qui ai un problème d'honnêteté.
Mais à quoi fais-tu allusion, bon sang ?
Tout va bien ?
La nuit après la fête du Garden Club.
Tu croyais que je dormais, je suis descendue boire et je t'ai vue.
Tu l'as vue faire quoi ?
Katie Kat, c'est la première fois qu'on se dispute,
on n'est pas douées pour ça.
Arrêtons avant de dire des choses qu'on ne pense pas.
Qu'est-ce qu'elle t'a vue faire ?
- Maman. - Aucune idée.
Je suis vraiment désolée.
J'ai vu maman embrasser Scott Jones.
- Quoi ? - Je suis aussi choquée que toi.
Elle ment pour attirer l'attention, c'est évident.
Les éclaircies en cette fin de journée sont normales pour la saison...
Comme vous le voyez, il faut de la patience et de la persévérance...
Les manifestants ont défilé dans les rues pour l'affaire Rodney King...
Je suis contente que Kate n'ait pas rejeté Marsha Bailey
juste parce que c'était l'idée de maman.
- Comme si j'étais la méchante sorcière. - Je suis désolé que tu aies entendu ça.
Si tu étais la méchante sorcière, on ne serait pas mariés.
Vas-y. Dis-moi ce que tu gardes pour toi.
C'est juste que...
- Je suis sa mère. - Et je suis son père.
Je n'ai pas dit le contraire.
Je t'aime, Joy Wallis. Vraiment.
Tu as eu une liaison. Tu m'as menti.
Et on se bat bec et ongles pour y survivre.
Parle moins fort, tu veux remettre le sujet sur le tapis ?
Et si tu oses insinuer que je ne suis pas le père de notre fille,
parce qu'on n'a pas le même sang à nouveau...
Ma chérie, on n'y survivra pas.
Que quelqu'un m'explique.
Elle t'a accusée d'avoir une liaison il y a quelques semaines à peine,
alors ne t'emballe pas.
Kate, c'est vrai ?
- Je... - Tu vois ?
Elle a juste une imagination débordante.
J'ai mal compris quelque chose. Je suis désolée.
Ton père et moi allons discuter de ta punition
pour ces accusations sans fondement.
Non ! Papa, je t'en prie, écoute-moi.
J'ai gardé ce secret tout l'été, je ne peux plus.
Kate ! Arrête tes commérages.
Je te reconnais à peine.
Tu agis comme une vraie peste !
Et toi, tu agis comme une salope.
- Joy. - Rod.
Ma fille ment et m'insulte,
et je la punirai comme je l'entends !
Je meurs de faim.
J'ai mal aux mollets.
Le roller, c'est bien plus cardio que les cours de step.
Hé. C'était dans la boîte de dons et si tu comptes t'en débarrasser,
cette imprimante me serait utile.
Oui, c'était celle de rechange.
Elle n'est même pas cassée, je crois, elle est juste bouchée.
On fera quoi pour ton anniversaire ?
Je vote pour la même chose, car c'était mal.
- Putain de merde. - Je sais. Je suis un génie.
Non.
Je dois enfreindre ma propre règle pour ton anniversaire.
Je viens de trouver quelque chose de déplaisant.
C'est ce qui bloquait l'imprimante.
Putain de merde.
Tu n'es pas trop cool pour ta mère pour ton anniversaire, finalement ?
Tu me détestes ?
Pourquoi tu me demandes une chose pareille ?
MENTEUSE
Tu as imprimé ça et inventé que quelqu'un me l'avait envoyé ?
Kate, je vais te dire une cho...
J'y crois pas. C'était toi.
Comment tu as pu me faire ça ?
Alors...
c'est arrivé ?
Oui.
Ce sont...
les draps les plus doux que j'aie jamais touchés.
Dans un dortoir, en plus ?
J'ai du papier de verre, moi.
Je vais me doucher avant que tu deviennes sentimental.
Quoi ? Moi ?
Je peux regarder mes e-mails ?
Oui...
Traumarama79 : Est-ce que Martin Harris va rester mort pour toujours
et est-ce que je vais pouvoir l'oublier une bonne fois pour toutes ?
Une mère est prête à tout pour protéger...
Protéger ? Plutôt manipuler.
Ma psy a dit que Martin Harris
avait essayé de me séduire depuis le jour où il m'a rencontré.
Et je me demande constamment "Pourquoi moi" ?
Mais la réponse est tellement évidente.
Toute ma vie,
tu m'as trimballée partout comme un de tes sacs à main.
On était proches. Où est le problème ?
Je croyais tout ce que tu disais. Je faisais tout ce que tu voulais.
Et le jour où j'ai douté de toi, tu t'en es prise à moi.
Tu m'as appris à être obéissante, confiante et ouverte et il s'en est servi.
- Je sais qu'il l'a fait. - Mais tu as préparé le terrain !
Et le Marsha Bailey Show, c'était l'idée de génie de qui ?
Tu as accepté de le faire.
Tu m'as poussée à le faire et ça m'a entraînée dans un procès.
Parce que tu as improvisé.
Parce que je ne suis pas une marionnette !
Pourquoi papa le comprend et pas toi ?
Tu sais ce que ça me fait ?
De vous voir plaisanter, sourire et regarder des films
comme on le faisait, toi et moi.
C'est pour ça que t'as écrit cette lettre, parce que tu es jalouse
que je passe du temps avec papa ?
Seigneur, Kate. Tu penses que je suis diabolique ?
Je suis jalouse de lui !
Parce que tu l'as pardonné, mais que tu continues de me punir.
Tu me manques !
- Alors, pourquoi envoyer cette lettre ? - Parce que tu as besoin d'un méchant !
C'est ce qui te motive depuis que tu es toute petite,
je voulais que tu prennes ce procès au sérieux !
Je ne t'ai pas protégée de Martin Harris et j'en suis désolée.
Mais je mourrai en essayant de te protéger de tout le reste,
même si tu me détestes pour ça.
Tu me manques aussi.
Parfait.
Tu fais tes valises pour fuguer ? Bon sang, Kate, c'est minable.
C'est drôle,
ça ne ressemble pas à des excuses pour maltraitance d'enfant.
Comment es-tu devenue une ado odieuse du jour au lendemain ?
- Il n'y a que toi qui as changé. - Tu as raison.
Tu es la même Kate,
et je te connais bien, parce que tu es moi, il y a 24 ans.
Naïve, simple et ennuyeuse !
Je peux prédire chacun de tes mouvements. Vas-y, fugue.
Va chez Renee ou chez Tennille,
jusqu'à ce que tu reviennes en rampant, la queue entre les jambes.
Vas-y !
J'ai réfléchi à ce que tu as dit tout à l'heure.
Que je suis un malade.
Moi. Celui qui te garde habillée et aussi à l'aise que possible.
Celui qui prépare tes plats.
Avant que tu m'insultes et que tu me fasses passer pour le méchant...
Je veux que tu te souviennes comment tu as atterri ici.
LE TALENTUEUX MR RIPLEY
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je suis un bon frère.
- Lis ça. - Quoi ? C'est quoi ?
C'est Kate Wallis qui parle avec sa sœur.
- D'accord. - Lis.
Bon.
Attends. Quoi ?
J'y crois pas.
Kate, il y a un problème ? Il est 22 h.
J'ai fait ce que vous avez dit.
J'ai révélé le secret que je gardais.
Que s'est-il passé ?
Ma mère m'a frappée.
D'accord. Je suis désolé. Je voulais juste aider. Je...
Non, je...
Je ne sais pas où aller,
et je ne veux pas rester là-bas.
Je ne peux pas aller chez Jamie ou mes amis
parce que si je fais ça, elle va me trouver et me ramener.
Martin, j'ai peur.
Entre.
Je vais te faire du thé.
Kate est allée chez Martin Harris de son plein gré.
Ça change tout.
Sous-titres : Isabelle Brouxhon