Program berikut berisi gambaran kekerasan rumah tangga
yang mungkin dapat terjadi Kebijakan pemirsa disarankan.
Peristiwa yang terjadi kira-kira berlangsung
pada 21 juni 1993, 1994 dan 1995.
Kejutan!
Ini tidak terlalu mengejutkan,
mengingat kau melakukan ini setiap tahun.
Selamat ulang tahun, doodlebug.
Dan selamat hari pertama musim panas.
Lima belas tahun hari ini!
Oh, Tuhan, ingat saat kita berumur 15 tahun?
Tidak. Kenapa kau tidak mengingatkanku?
- Kau ingin tahu? - Hei, kalian.
- Kau membuat anak mual. - Diam kau.
Buat keinginan, nak.
Baik.
- Baiklah! - Yay!
Jadi, rencana besar hari ini?
Mungkin hanya akan pergi ke bioskop
dengan Vincent dan Mallory.
Baik. Jangan sampai kenyang dulu sebelum makan malam.
Astaga.
Aku harus melewatkan makan malam.
Astaga. Ini sebenarnya bukan pilihan.
Ayah, aku berkemah semalaman
untuk mencetak tiket Boyz II Men dan mengesankan Tiffany, jadi...
Sepertinya menyenangkan. Kau sebaiknya pergi.
Derek, kau bisa makan dulu sebelum pergi ke konser, ya?
Ya?
Baik. Pilih pakaian khusus untuk hari spesialmu.
Baik.
Selamat ulang tahun, Jeanette Turner.
Hei.
Selamat ulang tahun cantik.
Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Buat keinginan.
Oke tunggu.
Aku harus bergulat dengan ayahmu sebelum ke sini dan bangunkanmu.
Dia terus berbicara tradisi keluarga.
Dia sungguh membangunkanmu di setiap ulang tahunmu?
Ya.
Itu payah, aku tahu.
Tidak. Itu manis.
Tapi aku menang.
Aku tak tahu kau bisa bergulat.
Oke, sebenarnya tidak terdengar seperti itu
Itu,...
Aku berjanji pada ayahmu akan menunggu sampai kita menikah
sebelum kita,...
Dia percaya padamu?
Jika dia tidak tahu dia akan marah, 'kan?
Aku punya rencana nanti malam dengan teman-teman.
Bermain sepatu roda?
Bagus.
- Ya, itu sempurna. - Aku akan pergi meyakinkan orang tuamu
bahwa aku tidak melakukan ini.
- Baiklah. - Baik.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Jeanette, bangun.
Bangun.
Pengacaramu ada di sini.
- Yang mana? - Apa bedanya?
Keluar dari sini dan berbicara dengannya.
Sekarang!
Bisa tunggu sebentar?
Bisa?
Selamat ulang tahun.
Cruel Summer S01E01 Happy Birthday Jeanette Turner
Ayahmu bilang ini hari ulang tahunmu.
Ya.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Kau tampak tertekan terakhir kali kita berbicara.
Aku harap kau sudah sedikit lebih sehat.
Aku minta maaf karena mampir tanpa pemberitahuan,
tapi itu akan terjadi seterusnya.
Dalam kasusmu, banyak hal akan muncul, dan...
Aku tahu kau bisa melewatinya.
Tapi, Jeanette, aku ingin kita bekerja sama.
Ini akan menjadi kasus yang sangat rumit.
Tapi kita bisa memenangkannya.
Namun, kita harus bekerja sebagai tim.
Aku, ayahmu, pengacaramu yang lain.
Tapi yang terpenting, kau.
Itu kata-katamu melawan dia.
Apa ada...
yang muncul?
♪ Nenekku dan nenekmu duduk di dekat api ♪
♪ Nenekku memberitahu nenekmu ♪
♪ "Aku akan membakar benderamu" ♪
♪ Bicara tentang hei sekarang! ♪
- ♪ Hei sekarang! ♪ - ♪ Hei sekarang! ♪
- ♪ Iko iko un day ♪
♪ Oh...♪
♪ Jock-a-mo fee-ne a Na-ne ♪
♪ Jock-a-mo fee-na-ne ♪
Kita harus membuat daftar yang akan kita lakukan musim panas ini.
Kita harus melakukan semuanya.
Aku suka itu!
Apa kalian punya keinginan melakukan sesuatu yang dilarang?
- Tidak. - Itu tidak sering terjadi,
tapi terkadang aku hanya ingin melakukan sesuatu...
sangat buruk, kau tahu?
Item nomor satu dari daftar...
Menurutku kita harus melakukan sesuatu yang ilegal.
- Sepertinya bukan ide yang bagus. - Ayolah.
Jeanette, dimana jiwa petualanganmu?
Oke, baik, tapi selama itu bukan sesuatu yang tercela.
Oke, definisikan "tidak bermoral."
Sesuatu yang menyebabkan masalah.
Dan, setidaknya, apa itu harus menjadi nomor satu?
Ayolah, teman-teman.
Oke, setuju.
Balapan ke bilik foto.
Kau punya uang?
- Ya ada. - Baik.
Baik.
Aku sudah menonton Jurassic Park tujuh kali.
Bukankah itu bertambah lebih baik setiap kali kita melihatnya?
- Tidak tidak. - Benar. Ayolah.
Sepertinya Jeanette harus memilih filmnya sendiri,
karena ini hari ulang tahunnya.
Ya ya!
Terakhir kali Jeanette memilih, kita harus duduk menonton film itu
dimana Christian Slater punya hati monyet.
Diam, film itu sangat bagus.
- Tidak. - Ya itu bagus.
Tidak, aku harus setuju, ini film pembangkit mood-ku,
jadi, dia menang, tak bisa ganti lagi.
- Apa? - Aku seharusnya membuatmu teralihkan
sementara Mallory memberimu hadiah ulang tahun.
Tidak, sudah kubilang tidak usah memberiku apapun.
Ini gangguannya. Lihat. Itu bagus.
Sangat mengganggu.
Wah!
Aku suka tas-mu.
Terima kasih.
Ini hari ulang tahunku.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Jeanette, bukan?
Ya.
Ya, aku,...
Ya, Jeanette.
Aku adik kelasmu dan...
- Hei. - Hai. Maaf aku terlambat.
- Kau dari mana? - Aku baru membeli sesuatu.
Apa yang beli?
Aku tak bisa memberitahumu. Nanti akan merusak kejutannya.
Aku tak bisa memberitahumu.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Apa yang ingin kau lakukan?
Yo!
Ada apa tadi?
Tidak ada. Maaf.
Untukmu!
Sudah kubilang tidak usah membelikanku apa pun.
Itu barang murah.
Ya, benar.
Terima kasih semuanya.
Oh! Ini sangat manis.
- Kau menyukainya? - Ya, ya.
Terima kasih.
Jamie, berhenti mencium gadis yang berulang tahun.
- Sampai jumpa. - Baik.
Ayolah.
Ayo pergi.
Oh hentikan.
- Jadi? - Ceritakan semuanya.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Sabtu malam...
Ayo, Nak, kami butuh detail.
Itu sempurna.
- Aku membencimu! - Ya, aku lebih.
Aku tahu banyak orang mengatakan
pertama kali itu tidak nyaman
dan canggung...
tapi dengan Jamie itu...
Jika kau mengatakan "ajaib", aku akan memukul payudaramu.
Ya, aku akan memukulmu di yang lain.
Tidak, itu sempurna.
Itu satu-satunya cara untuk mendeskripsikannya.
Aku turut bahagia untukmu!
- Dan sekarang... - Apa?
Dia akan menunjukkannya dengan isyarat tangan
seberapa besar...
Ya, itu dia.
- Wow. - Benarkah?
Tidak, tidak mungkin.
Dia melebih-lebihkan, percayalah.
Kau sangat menyukainya, ya?
Ya, Ben.
Aku sangat menyukainya.
Kau,...
masih memikirkan Kate?
Tidak.
Pikirkan dia melarikan diri?
Itu pasti sebuah alternatif, bukan begitu?
Ya, maksudku...
Bung, aku senang dengan Jeanette.
Dia... dia hebat.
- Benar. - Ya.
Dia baik untukmu.
Baik.
Seorang remaja lokal telah hilang selama dua minggu,
saat polisi mencari tanda keberadaannya.
Teman dan keluarga Kate Wallis
gambarkan dia sebagai orang yang populer, cerdas dan gadis muda yang suka bersenang-senang...
Teman dan keluarga Kate Wallis mendeskripsikannya
sebagai yang populer, cerdas dan gadis muda yang suka bersenang-senang
dan berdoa agar dia kembali dengan selamat.
Halo?
Hei. Ini aku.
Jamie parkir di luar rumahmu lagi.
Aku tahu.
Kau ingin aku menelepon polisi?
Jangan.
Bagaimana jika dia mencoba menyakitimu?
Biarkan saja.
Dengar, aku harus pergi, oke?
Hei, hei.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
- Vincent? - Ya?
Apakah...
Ini tak akan pernah normal lagi, 'kan?
Kau tahu, aku bahkan tak ingat kapan itu terjadi.
Jadi...
Apa yang kau lakukan, bung?
Kami membuat semua daftar yang kami lakukan musim panas ini,
dan kami harus menyelesaikan semua sebelum sekolah dimulai.
Benar-benar menyenangkan, ya?
Ya, ada banyak hal keren di sana.
Bahkan hal-hal berbahaya.
Ooh, berbahaya. Bagaimana?
Aku tak bisa memberitahumu. Ini sebuah rahasia.
Apa yang kau lakukan saat ulang tahun ke 15,
apa sangat keren?
Ayah mengizinkanku minum bir pertamaku.
- Hei! - Halo!
Sisakan kue untukku, oke?
Ya. Selamat bersenang-senang, sayang.
- Baiklah. - Ooh, kue! Manis.
Darimana asal kalung itu?
Hadiah dari Vincent dan Mallory.
Oh! Kelihatannya agak murah.
Aku suka itu.
Berbicara tentang hadiah...
Oh ya.
Kami menemukan gulungan film lama ini...
Kami membawanya ke toko dan memperbaikinya.
Manis.
Itu dia.
Dua kacang polong kecil, dari hari kau lahir.
Aku terlihat sangat...kecil...
dan gemas.
Mungil gemas...
dan sempurna.
Bagaimana Jeanette?
Tak peduli.
Bersikap dingin.
Berpotensi menjadi sosiopat.
Dia bukan sosiopat.
Dia hanya gadis remaja.
Aku rindu dia yang dulu.
Dia akan baik-baik saja.
Ya.
Jam berapa kau pulang?
Tidak untuk beberapa jam lagi.
Apa aku tidur di tempatmu malam ini?
Aku berharap begitu.
Aku tak akan menerima uangmu, Greg.
Kita sudah bersama selama empat bulan.
Salah satu manfaat dari bercinta dengan bartender
adalah minuman gratis.
Ayah, apa yang kau lakukan?
Aku tidak makan kuemu jika itu yang kau pikirkan.
Ambilkan aku garpu.
Kenapa kau belum tidur?
Hanya mengecekmu.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Maaf tentang makan malam tadi. Saudaramu...
Tidak, tidak apa-apa.
Aku mengerti.
Jauh lebih menyenangkan untuk berkencan
atau ke konser,
daripada menghabiskan waktu dengan saudarinya yang kutu buku.
Kau bukan kutu buku.
Ya, Ayah, itu benar. Aku agak kutu buku.
Suatu hari nanti, mereka tak akan menyangka apa yang mereka lihat.
Ayah pikir suatu hari nanti aku...
tiba-tiba...
menjadi cantik, populer dan semua orang memperhatikanku?
Jika itu yang kau inginkan...
...kau hanya harus membuat permintaan lain.
Akankah buruk jika kulakukan?
Ini sangat imut. Yang mana favoritmu?
Kau setengahnya saja.
Hanya setengahnya?
Baik.
Aku akan mengambil ini, kau dapat ini.
Terima kasih untuk malam ini.
Ini adalah ulang tahun terbaik yang pernah ada.
Aku berharap orang tuamu tidak terlalu kesal
bahwa aku mencumbumu.
Mereka akan lupa.
Apa itu?
- Tidak masalah. - Apa itu tadi?
Sayang, tidak apa-apa.
- Aku yakin itu bukan apa-apa. - Kalian dengar itu?
Itu mungkin hanya ledakan dari mobil pinggir jalan.
Tidak, bung, itu tembakan.
Selamat datang di Texas.
Ayolah.
Ayolah!
Seorang remaja lokal telah hilang selama dua minggu,
saat polisi mencari tanda keberadaannya.
Dia sangat bahagia.
Oke, kami sangat bahagia,
jadi, jika kalian menemukannya,
tolong hubungi polisi.
Dan, Kate, jika kau menonton...
Aku sangat mencintaimu.
Tolong pulanglah.
Hei.
Apa ayahmu disini? Dia menyuruhku mampir.
Ya, dia ada di kamarnya.
Apa kau baik saja, Jeanette?
Pergilah.
Aku tak butuh nasihat dari bartender lokal
yang meniduri ayahku.
Aduh.
Aku lebih suka istilah "kencan".
Aku lebih suka kau tidak ada di sini, oke?
Apa yang terjadi pada gadis itu adalah tragedi.
Apa yang terjadi padamu...
Aku bahkan tak bisa membayangkannya.
Aku tidak mencoba menjadi ibumu.
Tetapi jika kau perlu berbicara...
Aku disini.
Dan aku...
Aku sangat suka ayahmu.
Tapi jangan pernah bicara seperti itu lagi.
Aku bukan musuh.
Paham?
Baik.
Maaf.
Selamat malam.
Teman-teman, sepertinya kita tidak perlu melakukan ini.
Bisakah kita mulai dengan sesuatu yang tidak ilegal?
Mungkin kita bisa mulai dari nomor 26
kita bisa berpura-pura seperti dari negara lain
dan berbicara omong kosong untuk menjadi orang asing.
Itu tidak ilegal. Percayalah.
Mendobrak sebuah rumah adalah ilegal.
Tak ada yang tinggal di sana.
Percayalah, oke? Ayolah, kita melakukan semuanya bersama.
Kuncinya ada di kantor ayahmu, 'kan?
Ya.
Baguslah.
Hei, apa yang kalian lakukan disini?
- Apa kabar, Tn. Turner? - Hai ayah.
Hei, kami habis naik sepeda dan aku hanya ingin pipis.
Jeanette bilang aku boleh menggunakan toiletnya.
- Maaf. - Tidak, tidak apa-apa.
Turun ke lorong dan ke kiri.
Kau adalah ayah terbaik yang pernah ada.
Bukan bermaksud untuk
mengatakan sembrono atau...
Ayah Mallory pergi ketika dia berumur lima tahun,
Dia seorang pecandu alkohol dan penjudi.
Tapi kau sudah tahu ini, 'kan?
Aku harus buang air kecil. Terima kasih banyak.
Hai.
Apa kalian sudah membuat hal-hal keren dari daftar itu?
Oh ya! Kami sedang membuatnya.
Kami membuatnya.
Cap cip cup.
Oke, tempatnya adalah 324 Huntington Road.
Bagaimana jika dia sadar bahwa kuncinya hilang?
Dia tak akan pernah menyadarinya. Tenang.
Juga, maaf bilang ini, tapi ayahmu baik-baik saja.
- Apa? - Apa kau ingat saat dia mendampingi
karyawisata kelas empat dan dia memakai celana yang pendek itu?
- Mallory. - Aku cukup yakin
itu kebangkitan seksualku untuk jujur ​​padamu.
Menjijikkan! Mallory, ayo!
Tunggu, rumahnya sudah terjual.
Ayo pergi.
Apa itu terlihat seperti ada orang didalamnya? Tidak.
Aku pikir itu kosong.
Jackpot.
Saya melaporkan langsung dari Skylin, Texas,
di depan 324 Huntington Road,
sebuah rumah yang masih kosong
pada hari jadi peristiwa mengejutkan yang terjadi
tepat di luar pintu depan yang kalian lihat di belakangku satu tahun yang lalu.
Namun bagi sebagian warga sekitar, tahun itu terasa sangat beda.
Masuk.
Hadirin sekalian, nomor 12 dalam daftar.
Bermain petak umpet di rumah kosong.
- Satu, 2, 3, kena! - Bukan! Kau!
Aku benci kalian
Hitung sampai 100. Jangan mengintip.
Dan pintu depan adalah alas, oke?
Baik.
1, 2...
3, 4, 5...
6, 7...
...42...
Vincent. Cepat.
...44, 45...
46...
Siap atau tidak, aku datang!
Aku dengar dia dan si brengsek berhubungan seks malam itu.
Kata siapa?
Kata semua orang.
Yang benar saja.
Jangan katakan setelah melihatnya berubah
selama tahun ajaran terakhir
kau masih menyukainya.
- Aku tak pernah menyukainya. - Oke, omong kosong.
Aku pergi.
Satu kali menyebut Jeanette dan kau langsung pergi?
Tak hanya satu, oke?
Dia meninggalkan kita.
Dia tak melakukan itu kau tahu itu.
Kita semua berubah,
kita berpisah.
Kenapa itu tidak cukup?
Hal terakhir di dunia yang dibutuhkan kota sialan ini
adalah Kate Wallis yang lain.
Dan tebak yang kita punya? Sekuel.
Dan seperti yang kita tahu, tidak pernah sebagus aslinya.
Dan...
yang pertama sangat menyebalkan saat dimulai
Aku datang.
Apa kalian di sini?
Guys?
Keluar, keluar, dimanapun kalian berada.
Halo?
Kau siapa?
Hai.
Ayahku menjual rumah ini...
Kau putri Greg?
Ya.
Hai, aku Martin. Ini adalah rumahku.
Aku baru membelinya. Aku akan pindah besok.
Oh, hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku...
Ayahku memeriksa rumah ini tadi malam,
hanya untuk memastikan semuanya sudah aman.
Dia kira mungkin dia meninggalkan tasnya di sini,
dan dia ada pertunjukan sore ini
jadi dia mengirimku untuk mencarinya.
Apa kau menemukannya?
Tidak.
Sayangnya tidak.
Tapi, kau tahu,
dia selalu lupa.
Kunci, dompet. Aku yakin itu akan ketemu nanti.
Ya pasti.
Bagaimana kita bisa keluar?
Entahlah. Tunggu.
Kau tahu apa,...
Sepertinya tadi aku melihat sesuatu milik ayahku.
Mau aku tunjukkan?
Tentu, ya.
Oke, lewat sini.
Sepertinya itu di bawah tanah. Ikuti aku.
Ayo pergi.
Astaga, hampir saja.
Jeanette adalah penyelamat.
Tapi dia akan memarahi kita.
Oh, tentu, ya. Ayo kita pergi.
Maaf. Aku bisa saja yakin itu adalah tanda air.
Aku kira itu pasti hanya bayangan.
Lagipula aku akan merobek karpet itu,
tapi, aku menghargai perhatianmu.
Ya. Aku kira itu konyol untuk di pertanyakan
keterampilan ayahku yang sangat unik.
- Kau bersekolah di Skylin High? - Benar.
Aku asisten kepala sekolah baru di sana.
- Oh keren. - Ya.
Jadi sepertinya aku akan bertemu denganmu.
Sepertinya tidak.
Aku biasanya tidak mendapat banyak masalah.
Senang bertemu dengan...?
- Jeanette. - Jeanette.
Martin. Tapi kau harus memanggilku Tn.Harris,
mengingat semua peraturan.
Oh ya. Tentu.
Selamat datang, Tn. Harris.
Selamat tinggal.
Itu luar biasa! Apa berikutnya?
Itu tidak sama. Dunia ini tidak sama.
Maksudku, aku tahu ini baru dua minggu, tapi...
Itu yang terburuk dalam dua minggu hidup kita.
Dia sahabat kami, kau tahu?
Aku berharap dia baik-baik saja.
Jeanette Turner dulu seperti sahabatku,
dan kemudian dalam semalam dia berubah menjadi orang lain ini.
Katanya...
Terhubung? Aku pertama kali mencoba menjadi pengaruh positif...
Kau percaya itu sudah hampir setahun sejak Kate menghilang?
Aku tahu.
Sangat sedih.
Aku tidak terlalu mengenalnya.
Oh ya, benar.
Kau tidak mulai melupakan kami
sampai dia hilang.
- Ini? - Tidak.
Astaga!
Lihat siapa!
Ini Jeanette Turner.
Oh, atau kami memanggilmu "Jenny"?
Hei, Mallory. Hai, Vincent.
Aku suka atasan itu.
Sudahkah kau memeriksa barang baru di Limited?
Masih baru, benar 'kan?
Apa ini teman barumu?
Mallory Higgins. Aku tak tahu kau pergi berbelanja.
Kami mendengar kau membuat pakaian sendiri.
Aku mendengar bahwa kau
secara resmi mencumbu Jamie Henson.
Bravo. Sungguh, pekerjaan selesai dengan baik.
- Hei, Vince, apa itu ada dalam daftar? - Mallory, ayo pergi.
Kami akan pergi, oke?
Aku hanya bertemu dengan teman lama.
Tahukah kalian bahwa Jeanette dulu berteman dengan kami?
Sepertinya seseorang akhirnya mendapat suntikan cootie-nya.
Bisa tinggalkan kami sebentar?
Tentu.
Terima kasih.
Mallory.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Tapi aku disini. Aku pernah ke sini.
Kau bisa bilang bahwa aku meninggalkan kalian,
tapi kau juga menjauh dariku.
Jadi aku tak mengerti dimana semua kemarahan ini berasal.
Tetapi jika kau ingin berbicara, kau tahu aku dimana.
Kau terdengar seperti dia.
Maafkan aku.
Maafkan aku,...
Kalian ingin pergi ke bilik foto?
- Baik. - Ya, baiklah. Masa bodo.
Ayo pergi.
Apa kabar, psiko?
Jeanette...
karena tinggal beberapa bulan akan ada persidangan...
ada sesuatu yang ingin kami bicarakan denganmu.
Dan itu sedikit terhubung
dengan percakapan yang kita lakukan kemarin.
Apa ini soal kalung bodoh itu?
Aku sudah bilang,
- tidak ada apa-apa. - Ini bukan tentang kalungnya.
Kami sedang memeriksanya.
Tapi ada masalah yang menjadi perhatian di sini...
tentang kesukaanmu.
Kami ingin juri mendukungmu.
Tapi kau tidak memberi kesan
bahwa kau adalah pihak yang dirugikan.
Kau ingin aku seperti apa, Denise?
Juri ingin bersimpati.
Mereka ingin merasakan hubungan.
Bagaimana juri mau terhubung
dengan orang yang paling dibenci di negara ini?
Aku telah dibohongi, diludahi, diolok-olok.
Sebut saja.
Pada kesempatan langka bahwa aku harus meninggalkan rumah
karena memang harus...
orang tidak bergosip tentangku.
Mereka mengatakannya dengan keras agar aku bisa mendengarnya.
Dan kami bersimpati.
Tapi juri tidak.
Ayahku...
yang dulu benar-benar menyayangiku...
menghabiskan separuh waktunya melukis di atas grafiti
yang dipasang di garasi kami hampir setiap hari.
Dia hampir tak bisa menyembunyikan rasa jijiknya.
The National Enquirer...
membuat artikel tentangku bulan lalu.
Mereka menyebutku penyembah Setan.
Dan Gubernur Texas menyebutku aib.
Aku tidak punya siapa-siapa, aku tidak punya apa-apa.
Dan kau ingin aku lebih disukai?
Itu satu-satunya cara untuk menang.
Jadi, kau ingin aku menjadi seperti dia.
Aku tidak mengatakan itu.
Baik. Baik.
Pintar.
Mulai saat ini, Aku akan berusaha keras
tidak menjadi diriku dan menjadi seperti apa yang kau inginkan.
Terima kasih.
Dimana Tennille?
Dia sedang menelepon di bawah.
Ibunya memindahkan ponselnya dari kamarnya.
- Kenapa? - Aku tak tahu.
Dia mungkin berbicara kotor dengan Mike.
Oh, itu sangat tak patut.
Jangan khawatir, aku tak akan memberitahunya.
Aku bercanda. Jangan katakan aku mengatakan seperti itu.
Kau tidak terlalu salah.
Dia orang yang hebat.
Jeanette baru saja menyebutmu pelacur.
Oh, dia bohong!
Apa masalahnya?
Itu adalah Allison Murphy.
Berbicara tentang Big Ho.
Mereka menemukan Kate.
Astaga.
Di mana mereka menemukannya? Siapa yang membunuhnya?
Dia belum mati.
Dia hidup.
Astaga!
Jamie! Jamie!
- Aku perlu bicara dengan Jamie! - Tidak, kau harus pergi.
Sekarang bukan waktunya. Kau bisa melakukannya nanti.
Tolong, Jeanette, kau harus pergi.
Aku akan pergi setelah berbicara dengannya.
- Astaga! - Aku tak ingin melihatmu!
- Astaga, kau memukulnya! - Apa yang kau pikirkan?
- Kenapa kau melakukan itu? - Keluarkan dia dari sini, pergi!
Menjauh dariku!
- Oh. - Tahan di sana.
- Baik. Aduh! - Oke bagus. Maaf, sayang.
Itu kecelakaan, oke?
Aku tak akan bermain voli lagi.
Kau seharusnya memukul bola dengan tangan, bukan wajahmu.
Oke, itu tidak perlu.
Menurutmu dia akan butuh operasi plastik?
Operasi plastik? Sayang, tidak.
Itu hanya luka biasa dan akan sembuh sendiri.
Tunggu. Bisakah kau keraskan?
Tolong naikkan.
Cerita malam ini, remaja yang hilang Kate Wallis diselamatkan hari ini
dan penculiknya telah tewas dalam baku tembak yang mematikan.
- Bukankah itu Jamie...? - Mantan pacar.
Secara mengejutkan dan mengganggu pergantian acara,
Yang menculik Kate Wallis ternyata Martin Harris,
yaitu asisten kepala sekolah
- di Skylin High School. - Tak disangka. Dia mesum?
Aku menjual rumah itu padanya.
Seperti yang bisa di bayangkan, itu adalah reuni yang penuh air mata...
Bisa bayangkan bagaimana perasaan orang tuanya?
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan
jika itu terjadi pada salah satu dari kalian.
Bagaimana seseorang bisa melakukan sesuatu seperti itu?
...lebih detail tentang ini insiden mengejutkan pasti akan datang.
- Kembali nanti. - Oh, syukurlah itu bukan kau.
Bu.
Ibu hanya...
kita harus mengunjungi keluarga Wallis.
Atau check in atau mungkin...
bawakan mereka keranjang muffin?
Entahlah, apa yang lebih pantas?
Yo, Jean.
Apa yang membuatmu begitu senang?
Tidak ada.
Memeriksa daftar keinginanmu yang sangat luar biasa?
Tidak ada yang terlalu gila.
Hei tunggu.
Maaf aku pergi lebih awal pada makan malam ulang tahunmu.
Tidak apa-apa.
Aku pikir 15 akan menjadi tahun terbaikmu.
Terima kasih.
Saya duduk di sini dengan Kate Wallis,
anak muda yang sangat pemberani, wanita yang diculik
dan ditawan oleh mantan asisten kepala sekolah
dan akhirnya, untungnya, diselamatkan.
Kate, sudah sekitar tiga bulan
sejak kau dibebaskan.
Benar, Marsha.
Sepertinya aku bisa berbicara untuk seluruh negara
ketika aku mengatakan betapa bersyukurnya
bahwa kau aman dan di sini bersama kami hari ini.
Tidak seberuntung aku.
Tapi aku pikir ada sesuatu yang harus aku lakukan dulu
untuk menyembuhkan.
Sesuatu yang ingin aku bagikan denganmu.
Tentu saja.
Meski aku sudah dinasehati oleh tim hukum untuk tidak bicara,
Aku merasa ini sangat penting
bahwa aku berhak untuk berbagi.
Beberapa bulan setelah aku diculik...
sesuatu telah terjadi yang memberiku harapan.
Apa itu?
Aku ditemukan oleh seseorang.
Seorang gadis.
Aku tidak terlalu mengenalnya.
Tidak sama sekali, tapi...
dia melihatku.
Maaf?
Aku pikir keajaiban sudah dekat...
bahwa aku akan segera diselamatkan...
bahwa dia akan membawaku kembali ke tempat aman,
bantuan tidak datang selama berbulan-bulan.
Kenapa tidak?
Aku menyadari
ketika aku ditawan...
sebenarnya dia telah memperkosaku.
Kepada gadis yang tetap diam...
yang menanggung banyak hal yang tidak bisa aku hapus,
Kau bisa menyelamatkanku.
Andai kau masuk penjara karena dosa-dosamu, tapi...
karena ada hukum konyol yang menentang itu,
Aku hanya bisa mengatakan...
Jeanette Turner, aku harap kau membusuk di Neraka.
Jeanette Turner,
Aku harap kau membusuk di Neraka.
Jeanette Turner,
Aku harap kau membusuk di Neraka.
Diterjemahkan oleh Vilanelle