Program berikut berisi gambaran kekerasan rumah tangga
yang mungkin dapat memicu. Kebijakan pemirsa disarankan.
Sebelumnya di "Cruel Summer"...
Aku suka tas-mu.
- Terima kasih. - Ini hari ulang tahunku.
Selamat ulang tahun.
- Hei. - Hai.
Untukmu!
Ini sangat manis. Terima kasih!
Kita harus membuat daftar keinginan untuk musim panas ini.
Pertama, sepertinya kita harus melakukan sesuatu yang ilegal.
- Sepertinya bukan ide yang bagus. - Ayolah.
Jeanette, mana jiwa petualanganmu?
Oke, tapi selama itu bukan sesuatu yang tidak bermoral.
- Mereka menemukan Kate. - Siapa yang membunuhnya?
- Dia hidup! - Jamie! Jamie!
Dengar, Jeanette, kau harus pergi.
- Aku akan pergi setelah mendengarnya. - Pergilah!
- Astaga! - Pergi kau dari sini!
Kate Wallis remaja yang hilang diselamatkan hari ini.
Martin Harris di duga sebagai penculik Kate Wallis.
Beberapa bulan setelah aku diculik,
Aku ditemukan oleh seseorang.
Aku pikir keselamatan sudah dekat.
Kau bisa menyelamatkanku, tapi malah tidak.
Jeanette Turner,
Semoga kau membusuk di Neraka.
Peristiwa berikut terjadi pada tanggal
26 juni 1993, 1994 dan 1995
Katie Kat? Bagaimana menurutmu?
Aku suka hadiahnya, Mama, tapi...
Apakah itu terlalu terang?
Oh, sayang, kau cocok memakai semua itu,
itu membuatmu berkilau.
Bersiaplah sekarang
dan ambil bantal kecilmu di bawah untuk kelas pilates.
Ya Bu.
Kate?
Sayang, Jamie dan teman-temanmu akan datang sebentar lagi.
Setidaknya pakai anting.
Teman-temanku?
Renée dan Tennille, sayang.
Jangan konyol.
Baik?
Kurasa lubangnya tertutup saat kau...
Saat aku dikunci di ruang bawah tanah?
Tak apa. Ibu akan memperbaikinya lagi.
Ibu ambilkan tisu.
Rasanya seperti musim panas! Ayolah!
Aku suka lagu ini!
- ♪ In your head ♪ - ♪ In your head ♪
- ♪ Head ♪ - ♪ In your head ♪
- ♪ Your head ♪ - ♪ In your head ♪
- ♪ Zombie ♪ - ♪ Zombie ♪
- Ayo, berdansa denganku! - ♪ Zombie, Zombie ♪
Kau tidak menyenangkan!
♪ What's in your head ♪
♪ In your head ♪
♪ Zombie, Zombie ♪
♪ Zombie-ie-ie...♪
♪ It's not you ♪
♪ Zombie ♪
♪ You're not...♪
- ♪ family ♪ - ♪ In your head ♪
♪ In your head ♪
♪ In your head...♪
Episode 2 "A Smashing Good Time"
Oh ayolah!
Baiklah, kalian siap melakukan ini?
Ya!
Baiklah, ini dia! Mulai dengan naik ke bangku. Ayo!
Naik, naik, turun, turun.
Ya! Whoo!
Mari gerakan tangannya, oke?
Masuk, masuk, keluar, keluar!
Masuk, masuk, keluar! Bagus!
Whoo!
Teruskan, jangan berhenti.
Lutut!
Ya, lutut!
Ya, nona-nona!
Angkat tangan. Ya, nona-nona!
Kita tambahkan twist untuk koreografi itu,
jika kalian suka tantangan.
Ini dia, dan naik!
Naik! Naik!
- Ya, mama! - Baiklah, whoo!
Billy Ray Cyrus membuatku panas dan berkeringat,
bahkan saat ibu tidak merasa terangsang.
Mama, eww.
Jangan jadi pemalu, Katie Kat.
Motivasi adalah motivasi.
Meskipun ibu harus menahannya untuk ayahmu,
atau dia akan kabur dengan salah satu penggemarnya,
yang terus bertambah muda, serius.
Dia tak akan melakukan itu.
- Bisa bayangkan? - Tidak, itu akan tragis.
Betul sekali. Kota ini tidak baik
untuk wanita yang bercerai, dan kemudian kita
harus membeli obat generik
dan berbelanja barang bekas lagi.
- Joy Wallis! - Cindy!
Aku suka cuplikan itu.
Biar kutebak. "Easy Does It," channel 11A?
- Aku penyiar radio. - Aku tidak tahu.
Ramuan apapun itu rambut-mu.
Di salon, tentu saja.
Aku sudah mencobanya dari lama
untuk mengajak Jeanette ke sini.
Bukankah itu menyenangkan?
Kalung keren.
Terima kasih. Aku dapat saat ulang tahunku.
Saat kita bertemu.
Saat kita melihat satu sama lain di mal.
Benar, aku ingat.
Jadi, aku punya ide bagus.
Kita semua harus pergi melakukan hari perempuan.
Itu akan menyenangkan, bukan?
Kita bisa menghabiskan waktu di salon.
Oh, entahlah.
Kami punya banyak rencana musim panas ini, jadi...
Hari perempuan terdengar menyenangkan.
Ya, kami akan meneleponmu, oke?
Ya, oke, ayo.
Kita tidak akan memanggil mereka.
Mereka hanya bersikap baik.
Tak mungkin.
Kate?
Kate!
- Kau baik-baik saja? - Apa yang kau lakukan?
Aku datang untuk memeriksamu. Apa yang kau lakukan?
Mandi.
Dengan pakaianmu?
Ya.
Aku baru saja memikirkan semua hal
yang aku lewatkan beberapa bulan terakhir.
Seperti apa?
Seperti...
Whataburger...
sweter favorit-ku, dan mandi air hangat.
Jadi aku memakai sweter favorit-ku
lalu masuk dan mandi.
Bagaimana hal itu terjadi?
Bagaimana apa yang terjadi?
Kau dan Jeanette.
Aku tak yakin kau ingin mendengarnya.
Aku merasa bersalah dan dia menggantikanku.
Aku merasa tergantikan dan itu bukan hal yang baik, Jamie,
jadi aku hanya ingin mengerti...
Saat itu aku memasang selebaran orang hilang...
lalu,...
dia menawarkan bantuan.
Entahlah. Dia terus hadir.
Aku dengar kau memukulnya.
Kau memukul orang? Kau siapa?
Aku pacarmu.
Hei, aku masih sama.
Aku janji.
Apa kau ingin keluar dari bak mandi?
Tidak.
Hei.
Jeanette adalah penipu.
Dia tidak mencuri hidupmu.
Dia mencoba.
Tapi dia tidak melakukannya.
Kau di sini sekarang.
Kau bisa mendapatkannya kembali.
Ya.
Ya, aku di sini.
Di "Chit Chat Tonight", dengan jajaran pembunuh wanita Ted Bundy
adalah Martin Harris.
Nampaknya asisten kepala sekolah menjadi penculik yang menakutkan
bahkan mencengkeram Amerika dari kubur.
Makin banyak yang kita temukan...
Matikan televisinya. Bagaimana harimu?
Tubuhmu, pilihanmu?
Tapi aduh, kelihatannya menyakitkan.
Oke, datang dari pria
yang terkilir bahunya di siaran TV.
Aku lebih suka di tusuk 10 kali.
Kau tahu aku dan jarum.
Aku telah melalui yang lebih buruk.
kau tahu ibumu mau,...
- Bercerai? - Ya.
Dia berharap.
Jadi... bagaimana terapinya?
Aku mungkin melewatkannya.
- Sayang... - Ayah, ayo. Ini hanya satu sesi.
Lagi pula, aku masih sakit dan lelah berbicara soal Martin Harris
dan Jeanette Turner yang bodoh
dan perasaanku.
Aku merasa mereka payah, dan semoga mereka terbakar di neraka
dan yang lainnya akan segera menyusul.
Ibu telah menempatkan polisi seharian, Katie Kat,
tapi mereka mulai frustrasi.
Kita bisa menghadapi ini bersama.
Bisakah kita hentikan bahas hal "ibu dan anak"?
Aku tak tertarik untuk menghidupkannya kembali.
- Oke, kau masih kesal denganku. - Menurutmu?
Tapi sekarang kita punya kesempatan kedua.
Kita bisa kembali ke keadaan semula.
Ibu sangat terpukul saat kehilanganmu.
Ibu ingat hal terakhir yang kau katakan sebelum aku hilang?
Kau tahu ibu tidak bermaksud begitu.
Ibu pasti sudah lupa saat melakukannya.
Bu?
Mama?
Dia tak ada di sini sekarang.
Tapi putriku masih disini.
Kita harus melakukannya dengan tenang, oke?
- Di pesta Garden Club besok? - Ya tentu saja.
Kita bisa menyelinap pergi beberapa menit. Sekarang...
Itu yang aku butuhkan sekarang, Candace.
Astaga, aku tidak ingat kapan terakhir kali kita berhubungan seks.
- Ini akan sangat bagus. Terima kasih. - Ya.
Ini akan menjadi luar biasa.
Baik. Sampai nanti. Dah.
Apa lagi?
Kurt Cobain meninggal. Bunuh diri.
Sangat sedih.
Dan Sungai Phoenix. Overdosis.
Sangat sedih.
Kita terlalu banyak bicara.
Bagaimana kabarmu, Katie Kat?
Entahlah.
Aku tak punya siapa-siapa untuk membandingkan cerita.
Ini mungkin sesuatu yang membuatmu tertarik.
Nan Rutherford bilang Jeanette memberitahu Crystal Blankenship
bahwa dia memang melihatmu dan kau dirantai ke dinding dan...
Aku tidak pernah dirantai ke dinding.
Dia bilang Jeanette memberitahunya, tepat setelah itu terjadi.
Tidak, Jeanette Turner tidak memberi tahu siapa pun.
Dia tidak tahu jika aku diselamatkan.
Seperti teman baikku yang tiba-tiba menjadi sahabatnya.
Kami akan membiarkanmu istirahat.
Aku... berjanji pada ibumu
aku akan meyakinkanmu untuk berbicara dengan polisi.
Aku akan berbicara jika sudah siap.
Aku ingin memberikan pernyataan dengan tujuan.
Sebentar lagi selesai. Aku hanya merias wajahku.
Kenapa Ayah tidak ikut dengan kita?
Dia berlatih untuk upacara pemotongan pita
di toko baru Hank Stevenson.
Apa pun yang dilakukan Hank membuat ayah tirimu kesal...
Bukankah itu akan membuatnya terlambat ke pesta Garden Club?
Dia tidak akan berani. Dia tahu betapa pentingnya acara ini.
Ditambah dia bisa pamer otot lengannya. Moi.
Hei,...
seberapa baik kau mengenal Candace Johnson?
Dia tampak cukup baik.
Bagaimana dia mengenal Ayah?
Mereka berada di dewan kota bersama.
Kau ingin tahu gosipnya?
Dia mengejar ayah tiri-mu sebelum kami bersama.
Benarkah?
Dia adalah wanita cantik, sebelumnya.
Aku pikir Cindy Turner harus menceraikan Greg untuknya.
Tapi begitu dia melihatku menjanda yang manis
dan gadis manisku, dia terpikat.
Itulah kenapa kau tidak suka dengan Cindy? Karena Ayah?
Astaga, tidak!
Aku lihat Cindy menatapku.
Sepertinya dia ingin menjadi diriku.
Itu menyeramkan.
Seluruh keluarga Turner sepertinya sangat putus asa.
Jeanette tampak manis.
Yang kumaksud adalah apel aneh itu
tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Bu, tidak.
Apakah itu berarti aku ditakdirkan untuk menjadi sepertimu?
Kau pasti sangat beruntung.
Aku tak mempercayai Candace Johnson.
Percaya dia? Dengan apa?
Sepertinya dia masih memiliki perasaan dengan Ayah.
Katie Kat, dia dan seluruh kota ini.
Halo, Scott!
Tuan Scott.
Selamat menikmati pestanya, nona-nona!
Baiklah kalau begitu.
Hei, Ben, kita butuh es.
Baiklah.
Ayo, beri tahu mereka tentang game '86.
Kalian pasti gila sampai ingin mendengar soal game '86 itu.
Siapakah aku, ratu Inggris?
Beri aku kalengnya, Nak.
Sobat, kalian lihat anak ini dia membawa tim kita ke negara bagian?
Quarterback terbaik setelah aku!
Maksudku di kota ini, Wallis, bukan liga besar, oke?
Ini untuk mereka yang mengenalku...
dan tetap mencintaiku!
Jadi, kalian mau dengar ceritaku saat berburu rusa?
- Hei. Martin. - Bagaimana kabarmu, Hank?
Hei, kalian bertemu asisten kepala sekolah baru?
Wow, Rod Wallis? Aku penggemar berat.
Aku dulu memakai semua jersey-mu saat di SMA.
Senang bertemu penggemar, dan tetangga baru.
Martin. Harris.
Selamat datang di Skylin, Martin Harris.
Wow.
- Keren. - Oke, kemarilah.
Kemari. Sekarang, ayo.
Astaga! Berapa banyak dari ini yang bisa kita dapatkan?
Hei, ada enam kantong es?
Menurutmu berapa banyak air ini bisa bertahan?
Cukup untuk membaptis Hank Stevenson, mungkin.
Kalian dari sekolahku, 'kan?
Itu satu-satunya sekolah di kota.
Sepertinya kau benar.
Kami satu tingkat di bawahmu.
Baiklah.
Tips sederhana.
Krim cukur jauh lebih menyenangkan.
Itu ide yang bagus!
- Itu ide yang sangat bagus. - Astaga.
- Kita harus mengubahnya di daftar. - Baik.
- Letakan dimana ini? - Taruh krim cukur di balon.
Di dalam balon? Kau punya pulpen?
Kate ada di semua tempat, kawan.
Bisakah kau salahkan dia?
Tidak, tapi aku ingin semuanya kembali
dengan semula, kau tahu?
Kau tahu ekspresi itu, "jangan tembak si pembawa pesan"?
Ya.
Jeanette ingin berbicara denganmu, bung.
Ide yang sangat buruk.
Apakah kau tidak berpikir setidaknya mendengarkannya?
Tidak, aku dengan Kate sekarang.
Ya, aku mengerti,
tapi ada cerita diantara kalian berdua,
dan aku belum pernah melihatmu lebih bahagia dari...
Kau membelanya sekarang?
Tidak. Aku tak memihak siapa pun.
Aku bahkan tak tahu apa apa yang sedang terjadi,
tetapi setidaknya kau berhutang percakapan padanya.
Satu hal yang membuatmu tak mengecewakannya.
Kuberitahu.
Aku akan bertemu dengannya.
Tapi aku tak janji bersikap baik.
Apa kau akan memukulnya lagi?
Tidak. Tapi kata-kataku akan lebih menyakitkan.
Itu aneh.
Setahun yang lalu, aku mengatur pertemuan itu.
Dan pada saat itu, kau percaya pada Jeanette?
Bolehkah bertanya... ini semua tentang apa?
Apakah Kate menggugat Jeanette?
Aku tak bisa mengungkapkan informasi rahasia mengenai kasus tersebut.
Tapi sekarang, kita hanya berbicara.
Baiklah.
Jadi, menurutmu
Kate menuduh Jeanette secara salah?
Aku yakin.
Untuk waktu yang lama.
Tapi pada akhir musim panas lalu...
Setelah Kate diselamatkan?
Ya.
Saat itu aku tidak benar-benar tahu siapa yang harus dipercaya.
Aku masih tidak.
Ben...
apakah kau,...
menyalahkan Jeanette atas apa yang terjadi padamu?
Tahukah kau tentang Mesin Rube Goldberg?
Itu alat untuk menuangkan air ke dalam cangkir
dan itu masuk ke dalamnya
sampai terisi penuh hingga meluap terus-menerus,
sampai hasil tercapai.
Aku pikir itulah yang terjadi.
Jadi, kau menyalahkan Jeanette?
Ya.
Ya, sepertinya.
Itu aneh.
Keluarga Wallises pergi ke pesta
tepat setelah putri mereka diselamatkan.
Apa mau di undang saja ke pesta "cium keledai Wallises"
tanpa raja dan ratu sendiri?
Ini akan menjadi waktu yang tepat.
Keluar kau, sok pintar.
Apa kau ingin aku menjemputmu?
Tak usah. Ini akan menjadi malam yang panjang.
Dan kini aku sudah lulus SMA, jadi tidak butuh izin.
Boo-yah.
Hai kawan.
- Aku mencoba meneleponmu. - Apa yang terjadi, Tucker?
Kenapa semua orang menatapku seperti aku punya muka bodoh?
Karena kau memang punya wajah yang gagah.
Aku punya wajah yang gagah, ayahmu punya muka yang brengsek.
Apa yang terjadi, Bung? Sungguh. Ayolah.
Ada rumor.
Rumor apa?
Apakah ini soal Tammy, yang bekerja di DQ? Karena...
Ini tentang Kate Wallis.
Kate Wallis? Apa hubungannya denganku?
Orang-orang mengatakan... Ini canggung.
Tucker, kau sahabatku.
Kita biasa meledakkan Petirmu.
Bicaralah.
Kate Wallis telah memberi tahu beberapa orang bahwa...
adikmu tahu dimana dia diculik dan tidak memberi tahu siapa pun.
Jeanette?
Pikirmu saudariku melihat Kate Wallis di basement?
Bung, itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
- Apa kau bercanda? - Aku tahu.
Tapi sampai ini semua berakhir, aku pikir...
Biar aku bertanya, serius, oke?
Apa kau percaya itu?
Tentu tidak. Aku suka adikmu
Aku suka seluruh keluargamu.
Aku yakin ada hal sederhana untuk menjelaskan ini,
- tapi sementara... - Wow, bung.
Tidak apa-apa. Tak perlu memanggil satpam.
Bung, jangan seperti itu.
Ya, aku akan seperti itu, Tuck.
Menurutmu mereka pasangan termanis?
Jamie sangat menggemaskan.
Oh! Kalian tidak bisa lebih manis.
Kau mengingatkanku pada Hank ketika kami di SMA,
sebelum perut bir dan stretch mark aku dari Tucker.
Aku bertaruh kalian akan menjadi Raja dan Ratu Prom tahun ini!
Jangan Lupakan Mudik!
Aku akan bertaruh pidato untuk perpisahan Kate.
Dia harus meninggalkan sesuatu untuk anak-anak.
Tidak, dia tidak akan.
Bukankah ini tampak aneh akhir tahun begitu sempurna?
Benarkah?
Tidak ada yang sempurna.
Orang tua tak bisa membuatmu aman,
tak peduli apa yang mereka bilang saat menyelipkanmu di malam hari.
Hei.
Aku akan membuatmu aman, oke?
Itu lucu menurutmu itu terserah kau.
Bisakah kau ambilkan minuman?
- Ya, tentu. - Terima kasih.
Bertemu di taman jam 9 malam.
Ini dia.
- Terima kasih. - Ya.
Apa yang kau lakukan malam ini?
Aku hanya nongkrong dengan teman setelah pesta Garden Club.
Jika itu sesuatu yang baik setelah aku dikunci di basement,
itu alasan yang bagus untuk melupakan omong kosong orang.
Apa kau sudah bertemu pria baru?
- Martin? - Oh ya.
- Dia tmapan, ya? - Ya benar
Jangan bilang Hank aku begitu.
Tentu tidak.
Mama, bisa bicara sebentar?
Ya. Permisi, nona.
Ada hal apa, sayang?
Aku mau katakan sesuatu sebelumnya, tapi aku...
Aku tak ingin itu menjadi kenyataan.
Apa yang kau bicarakan?
Aku mendengar Ayah menelpon Candace Johnson.
Dia berselingkuh.
Sayang, itu tidak benar.
Apa ini karena yang kukatakan setelah kelas pilates? Ibu bercanda.
Tidak, Bu, aku mendengarnya.
Ibu yakin kau mendengar sesuatu, Katie Kat.
Tapi kau hanya salah paham.
Tidak. Mereka berdua ada di dalam, ikut denganku.
Berbicara bisnis kota, pasti.
- Kalau begitu ikut denganku. - Tidak, Katie Kat!
Kau mengarang cerita
ibu tak akan berdiri di sini dan dengarkan itu.
Sekarang, permisi dulu.
Astaga.
- Ya ya! - Sangat bagus.
Dan kamarnya sangat luas.
- Mereka terlihat sangat bagus. - Menawan.
Katie Kat! Masuklah, cepat. Tutup pintu.
Dia akan menyukai ini.
Ibumu wanita yang beruntung!
Kau tahu Nyonya Johnson...
Ya, dari dewan kota, bukan?
Dan agen perjalanannya.
Aku mengejutkan ibumu dengan pelayaran romantis bulan depan.
Dia menyukainya?
Oh, dia akan menyukainya.
Dia lebih dari dari bawahan. Dia...
Mama?
Mama, maafkan aku.
- Permisi. - Aku langsung membuat kesimpulan.
Aku tidak bermaksud...
Dengar, nona kecil.
Saat kau membuat tuduhan palsu tentang dosa seperti perzinahan,
yang bisa merusak keluarga ini seperti yang kita tahu...
itu sangat tidak menyenangkan.
Kau mempermalukan diri sendiri.
Sekarang, pergilah.
Seperti yang tadi kukatakan,
Ibu tak ingin berbicara denganmu saat ini.
Hai, Tammy. kau tampak bagus.
Saatnya memperkenalkan satu-satunya Joy Wallis!
Sebagai putri dari Skylin, Aku bisa katakan dengan pasti
bahwa kami adalah keluarga yang dibangun di atas keramahan.
Ketika aku kehilangan suami pertama karena kanker,
casserole tak berujung dan simpati kalian membuatku melewatinya.
Dan saat aku pindah ke kota, kami menyambutnya dengan tangan terbuka.
Oke, mungkin lenganku
sedikit lebih terbuka dari biasanya.
Halo sayang.
Sebagian orang bertanya bagaimana Rod dan aku bisa berada di sini,
dengan putri kami Katie yang baru diselamatkan.
Sebenarnya,
jika aku punya kekuatan untuk mencari sendiri
ketika dia masih hilang...
dan ada hari-hari dimana aku tak bisa...
maka aku yakin bisa berdiri di sini sekarang bersama kalian semua
bahwa gadis kita aman di rumah.
Kita memiliki kejahatan yang hidup di antara kita, tepat di bawah pengawasan kita,
tapi kini kejahatan itu membusuk di Neraka selamanya.
Semuanya...
Aku lelah.
Aku bisa merasakannya saat semua orang melihat kita,
mereka teringat monster itu menghantui bayi manis kita.
Dan aku lelah.
Berpikir soal dia dan tentang gadis yang
masih tinggal di antara kita yang bisa membantu Kate tetapi tidak...
Aku lelah.
Jadi ini untuk kita, untuk "orang baik".
- Bersulang! - Bersulang!
Mari kita sambut dengan meriah keramahan Skylin
pada tetangga terbaru kita,
Asisten Kepala Sekolah baru, Tn. Martin Harris.
Hai, tetangga!
Jadi ambil tiket bermain dan mari bersenang-senang malam ini.
Tembakan yang bagus, kawan.
- Hei, itu sepedaku! - Siapa peduli? Cepat!
Ayo, kita harus pergi!
Ayo cepat!
Anak-anak bodoh.
_
"Aku tak ingin berbicara denganmu saat ini, tidak. "
"Aku tak ingin berbicara denganmu saat ini. "
Kate?
Scott?
Pak Jones.
Tuan Scott Jones...
Kate, apa yang kau lakukan di sini?
Aku minum untuk pertama kalinya!
Kau mau?
Sudah habis, sepertinya.
Apa kau akan menelepon polisi?
Tidak, sepertinya ibumu tak akan menghargai itu.
Aku kira mama-ku dan aku teman baik.
Tapi kupikir dia membenciku.
Dia membenci Cindy Turner.
Dia benci musik rap.
Makanan berlemak dan aku.
Kau tak tahu apa yang kau katakan.
Sepertinya kau harus menelpon polisi untukku.
Sepertinya aku akan menjadi gadis tercantik di penjara.
Baiklah. Ayo pulang.
- Tenang. - Tidak.
- Ayolah. - Bisakah kita berhenti di Whataburger?
Kita bisa berhenti di Whataburger.
Jamie.
Hei.
Terima kasih sudah datang.
Apa yang kau inginkan?
Aku tak melakukan hal-hal itu seperti yang dikatakan Kate, 'kan?
- Kau kenal aku. - Ya, aku pikir aku tahu.
Pikirkan dulu, oke?
Kate sudah melewat sesuatu yang mengerikan dan traumatis.
Sesuatu yang bahkan tak bisa kita bayangkan.
Mungkin dia tidak dalam keadaan yang sehat, benar?
Kembali untuk mencari tahu pacarmu dengan orang lain?
- Seseorang yang hebat dengannya. - Ya benar.
Sudahkah kau pertimbangkan
bahwa ini hanya trauma Kate?
Sulit untuk mengetahui apa yang benar dan yang tidak
setelah menghabiskan berbulan-bulan di basement
dan hanya seminggu yang lalu melihat pria yang melakukannya
tertembak sampai mati. Di depannya?
Aku akan menanyakanmu sekali.
Apakah kau melihatnya?
Lihat aku.
Tidak.
Tentu tidak.
Aku tak tahu yang harus kupikirkan.
Kau tahu aku tak pernah berbohong padamu.
Aku tak akan berbohong padamu, oke?
Aku menidurkannya.
Dia tidak pernah seperti ini sebelumnya.
Sudah kuduga.
Dia dan aku berselisih sebelumnya, tapi...
Ya, katanya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengannya.
Minum sendirian di depan umum?
Namanya juga anak-anak.
Bukan Kate-ku.
Maksudku, biasanya tidak.
Jadi, dimana,...
Tongkat?
Oh, dia ada di penginapan dengan Hank dan anaknya.
Mungkin menjadi sebagai putrinya sekarang.
Ini sudah sehari.
Hei, Joyce.
Kau satu-satunya yang memanggilku begitu.
Kita harus berhati-hati. Dia mulai gelisah.
Kau di sana?
Ya, ada apa?
Menurutmu bagaimana jika mereka tidak menemukan buktinya?
Jika mereka menemukan yang mana?
Bahwa aku belum sepenuhnya berkata jujur.
- Sebutkan namamu. - Kate Wallis.
Kau siap memberikan pernyataan?
Ya. Sangat siap.
Silakan ceritakan pada kami hari yang dimaksud, Kate.
Jeanette Turner melihatku saat aku di sandera.
Dan kapan itu?
Entah, mungkin Desember?
Aku tidak punya kalender atau jam.
Tentu.
- Dan kau bilang temanmu... - Bukan temanku.
Aku hampir tak mengenalnya.
Tapi kau yakin itu Jeanette Turner.
Gadis kecil Greg dan Cindy?
Sangat yakin.
Aku bahkan punya bukti.
Jika dia tak ada di sana...
lalu bagaimana aku memiliki ini?
Apa kau baik-baik saja?
Tidak.
Tidak, sepertinya tidak.
Satu pertanyaan terakhir, Kate.
Seberapa baik kau mengenal Martin Harris sebelum penculikan?
Tidak kenal sama sekali.
Boleh aku bantu?
Tidak, aku bahkan tak mengenalmu.
Aku Martin.
Aku Kate.
Hai, Kate.
Apa kau mencoba membunuhku?
Sayang Yesus sayang.
Kalimat bagus apa itu
yang Pendeta katakan ketika aku diselamatkan?
"Tuhan hanya memberimu sebanyak yang kau bisa tangani "?
Sentuhan aneh di kisah mengejutkan dari Jeanette Turner,
wanita muda Texas dituduh gagal melaporkan
Kate Wallis hilang tahun lalu,
bahwa keduanya akan melakukan pertempuran hukum.
Terdakwa adalah Kate Wallis.
Tuduhanmya adalah pencemaran nama baik.
Pendapat itu, berbohong akan menuntut kita?
Kapan kita akan pindah?
Ini pasti kesalahan.
Kapan putriku menjadi korban di sini?
Kita adalah pihak yang dirugikan.
Keluarga Turner itu seorang Hellmouth, aku bersumpah.
Sayang, kita akan membereskannya.
Benar sekali. Aku akan menghajar reporter itu!
Aku berbicara dengan Kate.
Mungkin tak ada yang melihat beritanya.
Badai melintasi Midwest telah menyebabkan serangkaian pemadaman...
Astaga, Rod, hubungi pengacara. Lakukan sesuatu!
Buka pintunya!
Buka! Buka pintunya!
Buka!
Kau tak bisa menahanku di sini.
Tolong bukakan pintunya.
Diterjemahkan oleh Vilanelle