1
00:00:04,992 --> 00:00:08,164
سینما تقدیم میکند
www.30nama.com
2
00:00:12,117 --> 00:00:21,781
اتفاقاتی که در ادامه شاهد آن هستیم
حدودا در 21م ژوئن سال 1993، 1994 و 1995 رخ‌داده است.
3
00:00:24,258 --> 00:00:25,914
«سال 1993»
4
00:00:28,343 --> 00:00:28,992
سورپرایز!
5
00:00:29,023 --> 00:00:34,359
مــترجم: وحــید فرحناکی
≡ @Night_walker77 ≡
6
00:00:34,516 --> 00:00:36,431
دیگه خیلی سورپرایز حساب نمیشه،
7
00:00:36,475 --> 00:00:38,171
وقتی هر سال تکرارش میکنید.
8
00:00:38,196 --> 00:00:39,893
تولدت مبارک جوجو.
9
00:00:40,836 --> 00:00:42,534
و اولین روز تابستون مبارک.
10
00:00:42,569 --> 00:00:45,964
امروز 15 سالت شد!
11
00:00:48,656 --> 00:00:51,354
وای خدا یادته وقتی
خودمون 15 سالمون بود؟
12
00:00:51,397 --> 00:00:53,617
خب، نه، چرا یادم نمیاری؟
13
00:00:53,661 --> 00:00:55,445
- میخوای یادت بیارم؟
- سلام مرغ‌عشقا.
14
00:00:55,489 --> 00:00:57,055
دارید حال بچه‌هاتون رو به هم میزنید.
15
00:00:57,099 --> 00:00:58,840
برو بابا.
16
00:01:00,581 --> 00:01:02,452
یه آرزو کن دخترگلم.
17
00:01:02,496 --> 00:01:03,627
باشه.
18
00:01:08,545 --> 00:01:10,547
- خیلی‌خب
- هورااا
19
00:01:10,591 --> 00:01:12,854
خب، امروز برنامه‌های خفن داری؟
20
00:01:12,897 --> 00:01:15,073
احتمالا فقط با وینسنت و مالری
21
00:01:15,124 --> 00:01:16,560
بریم سینما.
22
00:01:16,597 --> 00:01:19,425
باشه، فقط قبل شام خیلی پاپ‌کورن نخور.
23
00:01:19,469 --> 00:01:21,515
ای بابا.
24
00:01:21,550 --> 00:01:23,509
فکر نکنم شام خونه باشم.
25
00:01:23,560 --> 00:01:25,867
ای بابا.
فکر نکنم از این خبرا باشه!
26
00:01:25,910 --> 00:01:27,521
بابا، من کل شب رو تو صف موندم
27
00:01:27,564 --> 00:01:29,716
که بلیط Boyz II Men رو گیر بیارم
تا تیفانی رو تحت تاثیر قرار بدم...
28
00:01:29,740 --> 00:01:31,655
باحاله، باید بری.
29
00:01:31,699 --> 00:01:34,702
درک، میتونی واسه دسر نیای
و بازم به کنسرت برسی، آره؟
30
00:01:34,745 --> 00:01:36,355
آره؟
31
00:01:36,399 --> 00:01:39,924
باشه، لباس مخصوصت رو
واسه روز مخصوصت بپوش.
32
00:01:41,926 --> 00:01:43,058
باشه.
33
00:01:52,067 --> 00:01:54,548
تولدت مبارک جنت ترنر.
34
00:01:54,712 --> 00:01:56,079
« سال 1994 »
35
00:01:57,638 --> 00:01:58,639
سلام.
36
00:02:00,292 --> 00:02:01,555
سلام.
37
00:02:04,732 --> 00:02:06,472
تولدت مبارک خوشگله.
38
00:02:06,516 --> 00:02:09,519
سلام.
39
00:02:09,563 --> 00:02:11,695
اینجا چکار میکنی؟
40
00:02:11,739 --> 00:02:13,567
یه آرزو کن.
41
00:02:13,610 --> 00:02:14,916
باشه، وایسا.
42
00:02:17,571 --> 00:02:20,617
باید با بابات مچ می‌انداختم
که بیام اینجا بیدارت کنم.
43
00:02:20,661 --> 00:02:23,489
همش میگفت نمیدونم
رسم خونوادگیمونه و اینا.
44
00:02:23,533 --> 00:02:25,467
واقعا هر سال تولدت بیدارت میکنه؟
45
00:02:25,491 --> 00:02:26,928
آره.
46
00:02:26,971 --> 00:02:28,625
خیلی خزه، میدونم.
47
00:02:28,669 --> 00:02:31,062
نه، نه بابا، باحاله.
48
00:02:31,106 --> 00:02:32,542
ولی من بردم.
49
00:02:32,586 --> 00:02:34,936
عه، نمیدونستم مچ‌انداز خوبی هستی.
50
00:02:34,979 --> 00:02:37,852
حالا خیلی هم مچ‌اندازی نبود.
51
00:02:37,895 --> 00:02:39,593
بیشتر...
52
00:02:40,071 --> 00:02:42,639
به بابات قول دادم که صبر میکنم ازدواج کنیم
53
00:02:42,683 --> 00:02:44,162
قبل اینکه...میدونی دیگه....
54
00:02:45,599 --> 00:02:48,384
و...باورت کرد؟
55
00:02:48,427 --> 00:02:50,307
ببین، وقتی از چیزی خبر نداشته باشه،
ناراحتش هم نمیکنه، نه؟
56
00:02:53,519 --> 00:02:57,219
خب دیگه، من کل روز رو با بچه‌ها برنامه ریختم.
57
00:02:57,262 --> 00:02:58,873
نظرت درمورد اسکی چیه؟
58
00:02:58,916 --> 00:03:02,050
عالیه، آره حرف نداره.
59
00:03:02,093 --> 00:03:03,878
ایول، من میرم که
مامان‌بابات رو قانع کنم
60
00:03:03,921 --> 00:03:05,531
که این کارو نکردم.
61
00:03:16,281 --> 00:03:17,979
- بسه دیگه.
- باشه.
62
00:03:19,633 --> 00:03:20,764
راستی....
63
00:03:22,287 --> 00:03:23,549
دوست دارم.
64
00:03:23,593 --> 00:03:25,464
منم دوست دارم.
65
00:03:32,660 --> 00:03:33,778
« سال 1995 »
66
00:03:34,125 --> 00:03:35,736
جنت، بیدار شو.
67
00:03:40,349 --> 00:03:41,829
بیدار شو.
68
00:03:41,872 --> 00:03:43,657
وکیلت اینجاست.
69
00:03:46,572 --> 00:03:48,531
- کدوم یکی؟
- چه فرقی داره؟
70
00:03:48,574 --> 00:03:51,012
تن لشت رو از تخت ور دار
و برو باهاش صحبت کن.
71
00:03:53,928 --> 00:03:55,146
همین الان!
72
00:03:57,845 --> 00:04:00,456
میشه یه لحظه صبر کنی لطفا؟
73
00:04:00,499 --> 00:04:02,066
لطفا؟
74
00:04:06,984 --> 00:04:08,377
تولدت مبارک.
75
00:04:28,005 --> 00:04:29,920
پدرت بهم گفت که تولدته.
76
00:04:33,532 --> 00:04:34,751
آره.
77
00:04:34,795 --> 00:04:36,622
تولدت مبارک.
78
00:04:39,060 --> 00:04:40,148
ممنون.
79
00:04:41,715 --> 00:04:44,500
آخرین باری که صحبت کردیم
به نظر پریشون میومدی.
80
00:04:44,543 --> 00:04:46,545
امیدوارم که یکم بیشتر حس
امیدواری کنی.
81
00:04:49,853 --> 00:04:51,899
ببخشید که سرزده اومدم،
82
00:04:51,942 --> 00:04:55,293
ولی دیگه باید بهش عادت کنی.
83
00:04:55,337 --> 00:04:59,558
موقع ساخت دفاعیۀ پرونده‌ت،
یه سری اتفاقا مشخص میشه، و..
84
00:05:01,038 --> 00:05:03,737
میدونم که روزای سختی رو
پشت سر میذاری.
85
00:05:03,780 --> 00:05:07,131
ولی جنت ازت میخوام
که همکاری کنی.
86
00:05:07,175 --> 00:05:10,439
این پرونده قراره خیلی سخت و حساس باشه.
87
00:05:10,482 --> 00:05:12,876
ولی میتونیم ببریمش.
88
00:05:12,920 --> 00:05:15,400
هر چند، باید مثل یه تیم روش کار کنم.
89
00:05:15,444 --> 00:05:17,925
من، پدرت، وکلای دیگه‌ت.
90
00:05:17,968 --> 00:05:20,623
ولی مهم‌تر از همه، خودت.
91
00:05:20,666 --> 00:05:23,060
نبردِ حرف تو، علیه حرف اونه.
92
00:05:24,018 --> 00:05:25,454
چیزی...
93
00:05:27,151 --> 00:05:28,544
مشخص شده؟
94
00:05:52,002 --> 00:05:54,700
باید یه لیست از همۀ کارایی که
میخوایم این تابستون انجام بدیم درست کنیم.
95
00:05:54,744 --> 00:05:56,920
باید همه رو انجام بدیم.
96
00:05:56,964 --> 00:05:59,140
خوشم اومد!
97
00:05:59,923 --> 00:06:03,231
تا حالا دلتون خواسته که
یه کار غیرقانونی بکنید؟
98
00:06:03,274 --> 00:06:05,624
- نه.
- البته خیلی هم پیش نمیاد،
99
00:06:05,668 --> 00:06:07,472
ولی یه وقتایی همه‌ش میخوام یه کار...
100
00:06:07,496 --> 00:06:08,976
خیلی بد بکنم، میدونی؟
101
00:06:09,019 --> 00:06:10,586
مورد اول لیستمون...
102
00:06:10,629 --> 00:06:11,998
فکر کنم باید یه کار غیرقانونی بکنیم.
103
00:06:12,022 --> 00:06:13,894
به نظر ایدۀ خیلی خوبی...نمیاد.
104
00:06:13,937 --> 00:06:16,418
- بیخیال.
- پس روحیۀ ماجراجوییت کجا رفته؟
105
00:06:16,461 --> 00:06:19,421
باشه بابا، ولی تا وقتی که
یه کار غیراخلاقی نباشه.
106
00:06:19,464 --> 00:06:21,423
- بستگی داره «غیراخلاقی» چی باشه.
- آره.
107
00:06:21,466 --> 00:06:23,642
خب هر چی که تابلو باشه
غیراخلاقیه دیگه.
108
00:06:23,686 --> 00:06:26,471
و خب تازه، مگه حتما
باید شماره یک لیستمون باشه؟
109
00:06:26,515 --> 00:06:28,299
آخه ناموساً اولی؟
110
00:06:28,343 --> 00:06:29,561
باشه حله.
111
00:06:29,605 --> 00:06:31,912
تا دکۀ عکاسی مسابقه بدیم.
112
00:06:36,830 --> 00:06:38,440
پول داری؟
113
00:06:38,483 --> 00:06:40,442
آره، دارم دارم.
114
00:06:41,835 --> 00:06:43,488
باشه.
115
00:06:50,626 --> 00:06:53,324
همین الانشم 7 باره که
فیلم «پارک ژوراسیک» رو دیدم.
116
00:06:53,368 --> 00:06:55,457
قبول داری هر بار که میبینی بهتر میشه؟
117
00:06:55,500 --> 00:06:57,154
- نه خیرم.
- میشه، بیخیال دیگه.
118
00:06:57,198 --> 00:06:58,915
و تازه‌شم تولد جنته ناسلامتی،
119
00:06:58,939 --> 00:07:00,219
خودش باید فیلمش رو انتخاب کنه.
120
00:07:00,244 --> 00:07:01,898
- نه، نه، نه.
- آره، آره!
121
00:07:01,942 --> 00:07:04,007
آخرین باری که جنت فیلم انتخاب کرد
مجبور شدیم بشینم کل اون فیلمی که
122
00:07:04,031 --> 00:07:05,573
کریستین اسلاتر فکر میکرد قلب میمونی داره رو ببینیم.
( اشاره به فیلم Untamed Heart از این بازیگر )
123
00:07:05,597 --> 00:07:07,121
برو بابا، اون فیلم خیلی خوبه.
124
00:07:07,164 --> 00:07:08,687
- نه نیست.
- چرا هست.
125
00:07:08,731 --> 00:07:11,647
نه، راست میگه،
فیلم مخصوص دوران پریودمه،
126
00:07:11,690 --> 00:07:13,301
پس حق با اونه، تموم شد.
127
00:07:13,344 --> 00:07:14,737
جووون!
128
00:07:16,217 --> 00:07:18,175
- چیه؟
- قراره که حواست رو پرت کنم
129
00:07:18,219 --> 00:07:19,718
وقتی مالی داره کادوی تولدت رو میخره.
130
00:07:19,742 --> 00:07:21,439
نه، گفتم که چیزی نخرید.
131
00:07:21,483 --> 00:07:23,920
خب بیا حواست رو پرت کنم،
عه اینا رو نگاه، چه خوشگلن.
132
00:07:23,964 --> 00:07:25,356
چقدرم حواسم پرت شد.
133
00:07:25,400 --> 00:07:26,531
وای!
134
00:08:35,412 --> 00:08:36,761
کیفت خوشگله.
135
00:08:38,494 --> 00:08:39,625
مرسی.
136
00:08:45,291 --> 00:08:46,945
امروز تولدمه.
137
00:08:49,121 --> 00:08:50,688
تولدت مبارک.
138
00:08:50,732 --> 00:08:51,950
مرسی.
139
00:08:53,996 --> 00:08:55,563
جنت بودی، درسته؟
140
00:08:55,606 --> 00:08:56,781
آره.
141
00:08:56,825 --> 00:08:58,043
آره، من...
142
00:08:59,248 --> 00:09:01,729
آره جنت هستم...
143
00:09:01,764 --> 00:09:03,723
سال پایینی شما هستم و ....
144
00:09:03,766 --> 00:09:05,638
- سلام.
- سلام ببخشید دیر کردم.
145
00:09:05,681 --> 00:09:07,814
- کجا بودی؟
- داشتم یه چیزی واسه‌ت میخریدم.
146
00:09:07,857 --> 00:09:09,250
خب چی واسم خریدی؟
147
00:09:09,294 --> 00:09:11,470
نمیتونم بهت بگم،
سورپرایز رو خراب میکنه.
148
00:09:11,513 --> 00:09:13,733
- نمیتونم بگم.
149
00:09:13,776 --> 00:09:16,214
خب، تولد خوبی داشته باشی.
150
00:09:16,367 --> 00:09:18,151
- ممنون.
- اوهوم.
151
00:09:20,566 --> 00:09:22,481
خب...الان میخوای چکار کنی؟
152
00:09:27,094 --> 00:09:29,096
هی!
153
00:09:29,139 --> 00:09:30,315
وای!
154
00:09:30,358 --> 00:09:32,055
اونجا دیگه چخبر بود؟
155
00:09:32,099 --> 00:09:34,667
آها...هیچی ببخشید.
156
00:09:35,624 --> 00:09:37,017
واسه توئه!
157
00:09:37,060 --> 00:09:40,368
گفتم که چیزی واسم نگیرید.
158
00:09:40,412 --> 00:09:41,761
نه بابا 7 دلار شد.
159
00:09:41,812 --> 00:09:43,074
آره منم پول گذاشتم تازه.
160
00:09:43,117 --> 00:09:44,640
خب، مرسی رفقا.
161
00:09:46,374 --> 00:09:48,724
واییی، این خیلی خوشگله.
162
00:09:48,768 --> 00:09:50,726
- خوشت اومد؟
- آره آره.
163
00:09:50,770 --> 00:09:52,554
مرسی.
164
00:10:04,479 --> 00:10:07,221
جیمی یکمم بذار پیش ما باشه دیگه!
165
00:10:08,831 --> 00:10:10,050
زودی میام.
166
00:10:10,093 --> 00:10:11,181
باشه.
167
00:10:11,225 --> 00:10:12,444
خب دیگه.
168
00:10:14,141 --> 00:10:15,360
بریم.
169
00:10:22,018 --> 00:10:23,716
وای صبر کن.
170
00:10:23,759 --> 00:10:26,153
- خب؟
- همه‌چی رو بگو ببینم.
171
00:10:26,196 --> 00:10:27,763
نمیدونم منظورتون چیه.
172
00:10:27,807 --> 00:10:29,896
شنبه شب... شب ویژه.
173
00:10:29,939 --> 00:10:33,160
زودباش دیگه، تعریف کن.
174
00:10:33,203 --> 00:10:34,335
حرف نداشت.
175
00:10:34,379 --> 00:10:36,337
- وای ازت متنفرم.
- آره من بیشتر.
176
00:10:36,381 --> 00:10:38,513
میدونم که خیلیا میگن اولین سکس‌شون
177
00:10:38,557 --> 00:10:40,298
اذیت شدن
178
00:10:40,341 --> 00:10:42,387
و ناجور و این‌چیزا بوده...
179
00:10:42,430 --> 00:10:45,912
ولی با جیمی...
180
00:10:45,955 --> 00:10:48,131
اگه بگی «جادویی»
میزنم ممه‌ت رو صاف میکنم.
181
00:10:48,175 --> 00:10:49,761
آره منم میزنم توی اون یکی.
182
00:10:49,785 --> 00:10:51,439
نه، حرف نداشت.
183
00:10:51,483 --> 00:10:53,354
فقط همینجوری میتونم بگمش.
184
00:10:53,398 --> 00:10:57,399
-آخی!
- خیلی واست خوشحالم.
185
00:11:01,884 --> 00:11:03,538
- و الان...
- چی؟
186
00:11:03,582 --> 00:11:05,627
الان قراره با دست بهشون نشون بده
187
00:11:05,671 --> 00:11:07,716
که دم و دستگاهت چقدر...
188
00:11:09,239 --> 00:11:10,937
بله، بفرما!
189
00:11:10,980 --> 00:11:12,634
- پشمام.
- ناموسا؟
190
00:11:12,678 --> 00:11:14,375
نه بابا مگه میشه؟
191
00:11:14,419 --> 00:11:16,246
داره اغراق میکنه بابا.
192
00:11:17,683 --> 00:11:19,728
واقعا ازش خوشت میاد نه؟
193
00:11:19,772 --> 00:11:21,730
آره، بن، من...
194
00:11:21,774 --> 00:11:23,689
واقعا خوشم میاد.
195
00:11:24,167 --> 00:11:25,821
تو هنوز...
196
00:11:25,865 --> 00:11:27,867
به کیت فکر میکنی؟
197
00:11:30,086 --> 00:11:31,261
نه.
198
00:11:32,611 --> 00:11:33,655
نه.
199
00:11:35,004 --> 00:11:36,528
به نظرت رفته؟
200
00:11:36,571 --> 00:11:38,611
ولی خب اینجوری بهترم شد،
درسته؟
201
00:11:39,400 --> 00:11:40,619
آره، خب...
202
00:11:40,662 --> 00:11:42,621
رفیق من با جنین...
خوشحالم.
203
00:11:42,664 --> 00:11:45,406
اون...عالیه.
204
00:11:45,450 --> 00:11:46,712
- آره هست.
- آره.
205
00:11:46,755 --> 00:11:48,061
واسه‌ت خوبه.
206
00:11:48,104 --> 00:11:49,323
خوبه.
207
00:11:54,502 --> 00:11:57,418
نوجوانی از شهر به مدت
2 هفته‌ست که گم شده
208
00:11:57,462 --> 00:11:59,812
و پلیس همچنان در جست‌وجوی
ردی از محلش می‌باشد.
209
00:11:59,855 --> 00:12:01,727
دوستان و خونوادۀ کیت والیس
210
00:12:01,770 --> 00:12:04,425
اون رو به عنوان دختری
محبوب، بااستعداد و خوش‌مشرب توصیف میکنن...
211
00:12:06,862 --> 00:12:09,038
دوستان و خونوادۀ کیت والیس
212
00:12:09,082 --> 00:12:11,432
اون رو به عنوان دختری
محبوب، بااستعداد و خوش‌مشرب توصیف میکنن...
213
00:12:11,476 --> 00:12:13,521
و دعا میکنن که سالم و سلامت برگرده.
214
00:12:53,866 --> 00:12:55,215
الو؟
215
00:12:55,258 --> 00:12:57,130
سلام، منم، چیزه...
216
00:12:57,173 --> 00:13:00,829
جیمی بیرون خونه‌ت باز پارک کرده.
217
00:13:03,179 --> 00:13:04,442
میدونم.
218
00:13:04,485 --> 00:13:06,226
خب میخوای به پلیس زنگ بزنم؟
219
00:13:06,269 --> 00:13:07,445
نه.
220
00:13:07,488 --> 00:13:09,795
اگه بخواد بهت صدمه بزنه چی؟
221
00:13:09,830 --> 00:13:11,397
خب میزنه دیگه.
222
00:13:15,191 --> 00:13:16,715
گوش کن، باید برم، خب؟
223
00:13:16,758 --> 00:13:19,935
گوش کن، چیزه...
224
00:13:19,979 --> 00:13:22,242
تولدت...مبارک.
225
00:13:27,073 --> 00:13:28,553
مرسی.
226
00:13:31,773 --> 00:13:34,210
- وینسنت؟
- چیه؟
227
00:13:34,254 --> 00:13:36,299
به نظرت...
228
00:13:41,479 --> 00:13:43,829
دیگه هیچ وقت شرایط عادی نمیشه،
مگه نه؟
229
00:13:45,831 --> 00:13:49,225
میدونی، اصلا دیگه یادم نمیاد
شرایط عادی چطوری بود.
230
00:13:49,269 --> 00:13:50,357
پس...
231
00:14:05,851 --> 00:14:08,288
چی تو سرته پسر؟
232
00:14:17,689 --> 00:14:20,561
و قراره یه لیست از همۀ
کارایی که این تابستون میخوایم بکنیم بسازیم،
233
00:14:20,605 --> 00:14:22,650
و باید قبل اینکه مدرسه شروع بشه
انجامشون بدیم.
234
00:14:22,694 --> 00:14:24,826
عجب! پس روزای هیجان‌انگیزیه، ها؟
235
00:14:24,870 --> 00:14:27,655
آره کلی کارای باحال توشه.
236
00:14:27,699 --> 00:14:29,657
حتی کارای خطرناک.
237
00:14:30,223 --> 00:14:31,790
خطرناک پس؟ چطور؟
238
00:14:31,833 --> 00:14:33,792
نمیتونم بهت بگم،
یه رازه.
239
00:14:33,835 --> 00:14:36,838
خب تو واسه تولد 15 سالگیت
چکار کردی
240
00:14:36,882 --> 00:14:38,492
که خیلی خفن بود؟
241
00:14:39,493 --> 00:14:42,191
بابام گذاشت اولین آبجوم رو باز کنم.
که البته فکر میکرد اولیم بود.
242
00:14:42,235 --> 00:14:44,498
- سلام.
- سلام.
243
00:14:44,542 --> 00:14:46,544
یکم کیک واسم نگه‌دارین،
جدی میگما، لطفا!
244
00:14:46,587 --> 00:14:48,720
- باشه.
- باشه خوش بگذره عسلم.
245
00:14:48,763 --> 00:14:51,679
- خیلی‌خب
- آخ جون کیک.
246
00:14:51,723 --> 00:14:53,420
اون گردنبند از کجا اومد؟
247
00:14:53,463 --> 00:14:55,422
یه هدیه از وینسنت و مالریه.
248
00:14:55,465 --> 00:14:57,642
عه، یکم ارزون به نظر میاد.
249
00:14:57,685 --> 00:14:59,295
من خوشم میاد.
250
00:14:59,339 --> 00:15:00,819
بحث هدیه شد...
251
00:15:00,862 --> 00:15:01,950
وای آره.
252
00:15:01,994 --> 00:15:04,344
خب ما یه نوارِ فیلم قدیمی پیدا کردیم...
253
00:15:04,387 --> 00:15:06,694
و بردیمش یه مغازه و کیفیتش رو بهتر کردیم.
254
00:15:06,738 --> 00:15:08,174
ایول.
255
00:15:09,871 --> 00:15:11,699
خودتونو ببین
256
00:15:11,743 --> 00:15:14,397
از وقتی که به دنیا اومدی
مثل پت و مت همش با هم بودین.
257
00:15:15,224 --> 00:15:17,749
خیلی...کوچولو بودم...
258
00:15:17,792 --> 00:15:19,751
و نرم بودم.
259
00:15:19,794 --> 00:15:21,840
کوچولو و نرم...
260
00:15:21,883 --> 00:15:23,145
و بی‌نظیر.
261
00:15:27,177 --> 00:15:28,613
حال جنت چطوره؟
262
00:15:29,368 --> 00:15:30,412
داغون.
263
00:15:31,676 --> 00:15:32,851
تلخ.
264
00:15:32,894 --> 00:15:34,679
با قابلیت جامعه‌ستیز شدن.
265
00:15:34,722 --> 00:15:35,854
خب...
266
00:15:35,897 --> 00:15:37,769
اون جامعه‌ستیز نیست.
267
00:15:39,379 --> 00:15:41,599
اون... یه دختر نوجوونه.
268
00:15:43,252 --> 00:15:45,864
دلم واسه قبلناش تنگ شده.
269
00:15:45,907 --> 00:15:47,866
خوب میشه.
270
00:15:48,846 --> 00:15:50,326
آره.
271
00:15:52,884 --> 00:15:54,233
کی کارت تموم میشه؟
272
00:15:55,556 --> 00:15:57,733
فعلا نه تا چند ساعت دیگه.
273
00:15:58,120 --> 00:16:00,427
امشب قراره پیش تو بخوابم؟
274
00:16:00,587 --> 00:16:02,198
امیدوارم.
275
00:16:04,725 --> 00:16:06,683
پول ازت نمیگیرم گرِگ.
276
00:16:06,708 --> 00:16:08,623
الان چهار ماهه که با همیم.
277
00:16:09,248 --> 00:16:12,338
یکی از فواید بودنِ با متصدی بار
278
00:16:12,374 --> 00:16:13,679
نوشیدنی‌های رایگانشه.
279
00:16:23,001 --> 00:16:25,221
بابا، چکار داری میکنی؟
280
00:16:25,264 --> 00:16:28,354
از کیکت نمیخورم اگه این فکرو کردی.
281
00:16:28,398 --> 00:16:30,878
ای شیطون...یه چنگال بهم بده.
282
00:16:34,099 --> 00:16:35,709
چرا هنوز بیداری؟
283
00:16:35,753 --> 00:16:38,364
اومدم بهت سر بزنم.
284
00:16:39,887 --> 00:16:41,193
خوبی؟
285
00:16:41,237 --> 00:16:42,847
آره.
286
00:16:42,890 --> 00:16:45,241
ببین، بابت شام امشب متاسفم،
برادرت...
287
00:16:45,284 --> 00:16:47,286
نه، نه، مشکلی نیست.
288
00:16:47,330 --> 00:16:48,983
میفهمم.
289
00:16:49,027 --> 00:16:52,030
سر قرار بودن
290
00:16:52,073 --> 00:16:53,510
یا کنسرت رفتن کیفش بیشتره
291
00:16:53,553 --> 00:16:56,077
تا اینکه توی مهمونی
خواهر کوچولوی خنگش باشه.
292
00:16:56,121 --> 00:16:58,036
تو خنگ نیستی.
293
00:16:58,079 --> 00:17:01,605
چرا بابا، هستم،
خنگم دیگه.
294
00:17:02,345 --> 00:17:05,478
یکی از این روزا، بقیۀ دنیا
چیزی که من میبینم رو میبینه.
295
00:17:05,522 --> 00:17:08,655
فکر میکنی یه روز قراره...
296
00:17:08,699 --> 00:17:12,086
یهویی...
297
00:17:12,215 --> 00:17:17,307
خوشگل و محبوب بشم و
همه بهم توجه کنن؟
298
00:17:18,270 --> 00:17:20,922
خب، اگه این چیزیه که میخوای...
299
00:17:26,368 --> 00:17:29,110
باید یه آرزوی دیگه بکنی.
300
00:17:30,588 --> 00:17:32,198
اگه این آرزوم بوده باشه، بده؟
301
00:17:42,472 --> 00:17:44,604
خیلی نازن،
کدومش رو دوست داری؟
302
00:17:44,648 --> 00:17:45,997
تو نیمه‌ت رو انتخاب کن.
303
00:17:46,040 --> 00:17:47,215
فقط نصفش؟
304
00:17:47,259 --> 00:17:48,608
باشه.
305
00:17:48,652 --> 00:17:51,089
اینا رو من میبرم،
تو میتونی بقیهش رو داشته باشی.
306
00:17:51,858 --> 00:17:53,599
خیلی واسه امشب ازت ممنونم.
307
00:17:53,666 --> 00:17:55,320
بهترین تولدم بود.
308
00:17:55,543 --> 00:17:57,632
فقط امیدوارم که مامان‌بابات خیلی ناراحت نشن
309
00:17:57,706 --> 00:17:59,099
که ازشون دورت کردم.
310
00:17:59,182 --> 00:18:00,752
یادشون میره.
311
00:18:02,622 --> 00:18:03,971
چی بود؟
312
00:18:04,015 --> 00:18:05,973
- چیزی نیست.
- صدای چی بود؟
313
00:18:06,017 --> 00:18:07,734
عزیزم، مشکلی نیست،
مطمئنم چیز خاصی نبوده.
314
00:18:07,758 --> 00:18:09,194
شمام شنیدید؟
315
00:18:09,237 --> 00:18:11,370
احتمالا فقط صدای اگزوز ماشین بوده.
316
00:18:11,414 --> 00:18:14,155
نه حاجی، صدای تیراندازی بود.
317
00:18:14,903 --> 00:18:16,774
به تگزاس خوش‌اومدی.
318
00:18:18,508 --> 00:18:19,726
بریم.
319
00:18:19,899 --> 00:18:20,899
بیا!
320
00:18:29,805 --> 00:18:32,329
نوجوانی از شهر به مدت
2 هفته‌ست که گم شده
321
00:18:32,648 --> 00:18:34,998
و پلیس همچنان در جست‌وجوی
ردی از محلش می‌باشد.
322
00:18:37,413 --> 00:18:38,697
خیلی خوشحال بود.
323
00:18:38,722 --> 00:18:40,791
ما خیلی خوشحال بودیم.
324
00:18:40,834 --> 00:18:43,184
پس لطفا، اگه چیزی میدونید،
325
00:18:43,228 --> 00:18:45,317
لطفاً به پلیس خبر بدید.
326
00:18:45,361 --> 00:18:48,189
و کیت، اگه داری اینو میبینی..
327
00:18:48,233 --> 00:18:50,017
فقط بدون خیلی دوست دارم.
328
00:18:50,583 --> 00:18:51,715
لطفا بیا خونه.
329
00:18:59,940 --> 00:19:01,333
سلام.
330
00:19:02,421 --> 00:19:05,337
بابات اینجاست؟
گفت که یه سر بیام اینجا.
331
00:19:05,381 --> 00:19:07,295
آره، توی اتاقشه.
332
00:19:11,299 --> 00:19:13,301
خوبی جنت؟
333
00:19:13,345 --> 00:19:14,999
ولمون کن بابا.
334
00:19:15,042 --> 00:19:17,262
نیازی به نصیحتِ یه متصدی بار
335
00:19:17,305 --> 00:19:19,220
که با بابام میخوابه ندارم.
336
00:19:20,265 --> 00:19:22,006
ای بابا.
337
00:19:22,659 --> 00:19:24,530
اصطلاحِ قرار گذاشتن رو بیشتر
دوست داشتم.
338
00:19:24,574 --> 00:19:27,359
خب من بیشتر دوست داشتم
که هیچ کاری نمیکردید.
339
00:19:36,150 --> 00:19:39,284
اتفاقی که واسه اون دختر افتاد
خیلی غم‌انگیزه.
340
00:19:39,327 --> 00:19:41,587
چیزی که داره واسه تو اتفاق میفته...
341
00:19:41,735 --> 00:19:43,085
تصورشم واسم سخته.
342
00:19:44,214 --> 00:19:46,086
سعی نمیکنم مادرت باشم.
343
00:19:47,689 --> 00:19:49,407
ولی اگه نیاز داشتی صحبت کنی...
344
00:19:49,983 --> 00:19:51,158
من پیشتم.
345
00:19:53,044 --> 00:19:54,568
و من...
346
00:19:54,908 --> 00:19:56,780
واقعا از بابات خوشم میاد.
347
00:20:02,726 --> 00:20:05,468
ولی هیچ وقت دیگه اینجوری باهام
حرف نزن.
348
00:20:05,754 --> 00:20:07,756
من دشمنت نیستم.
349
00:20:09,779 --> 00:20:11,084
خب؟
350
00:20:13,853 --> 00:20:14,941
باشه.
351
00:20:16,552 --> 00:20:17,727
ببخشید.
352
00:20:21,383 --> 00:20:22,775
شب‌بخیر.
353
00:20:25,387 --> 00:20:26,910
شب‌بخیر.
354
00:22:05,487 --> 00:22:08,054
بچه‌ها، به‌نظرم واقعا
نباید انجامش بدیم.
355
00:22:08,098 --> 00:22:10,274
میشه با یه چیز غیرقانونی شروع کنیم؟
356
00:22:10,317 --> 00:22:11,971
مثلا بریم با شمارۀ 26 شروع کنیم.
357
00:22:12,015 --> 00:22:14,080
و میتونیم تظاهر کنیم که
خارجی هستیم
358
00:22:14,104 --> 00:22:15,298
و به غریبه‌ها دری‌وری بگیم.
359
00:22:15,322 --> 00:22:17,499
غیرقانونی نیست، باور کن.
360
00:22:17,542 --> 00:22:19,457
دزدکی وارد خونۀ مردم شدن غیرقانونیه.
361
00:22:19,501 --> 00:22:22,112
اونجا متروکه‌ست، پس....
قانونیه.
362
00:22:22,155 --> 00:22:25,594
آره، اعتماد کن باشه؟
بیخیال ما که همه‌کارا رو با هم میکنیم.
363
00:22:26,725 --> 00:22:28,466
کلیداش توی دفتر باباتن دیگه؟
364
00:22:28,510 --> 00:22:29,728
آره.
365
00:22:29,772 --> 00:22:30,990
حرف نداره.
366
00:22:39,303 --> 00:22:41,827
سلام، شماها اینجا چکار میکنید؟
367
00:22:41,871 --> 00:22:43,873
- حالتون چطوره آقای ترنر.
- سلام بابا.
368
00:22:43,916 --> 00:22:47,267
سلام، خب ما داشتیم دوچرخه‌سواری میکردیم
و منم دستشوییم گرفته بود،
369
00:22:47,311 --> 00:22:49,376
و جنت گفت شاید بتونم از دستشویی‌تون
استفاده کنم؟
370
00:22:49,400 --> 00:22:51,358
- ببخشید
- نه مشکلی نیست.
371
00:22:51,402 --> 00:22:54,753
آره، انتهای راهرو سمت چپ.
372
00:22:54,797 --> 00:22:56,668
بهترین بابای دنیایی.
373
00:22:56,727 --> 00:22:59,643
البته نه اینکه منظور خاصی داشته باشم، نه؟
374
00:22:59,671 --> 00:23:01,847
پدر مالری وقتی 5 سالش بود ترکش کرد، پس...
375
00:23:01,891 --> 00:23:03,545
الکلیه، و قمارباز.
376
00:23:03,588 --> 00:23:05,285
ولی شما که میدونی، مگه نه؟
377
00:23:05,329 --> 00:23:07,157
باید برم دست‌به‌آب.
خیلی ممنون.
378
00:23:10,682 --> 00:23:12,467
سلام.
379
00:23:12,510 --> 00:23:16,427
خب پس دارید کارای لیست خفنتون
رو انجام میدید؟
380
00:23:16,471 --> 00:23:18,187
- آره.
- آره داریم بررسی‌شون میکنیم.
381
00:23:18,211 --> 00:23:19,474
داریم بررسی میکنیم.
382
00:23:25,958 --> 00:23:27,960
ده بیست سی...
383
00:23:29,745 --> 00:23:32,791
مسیر جادویی‌مون
جادۀ 324 هانتینگتونه.
384
00:23:37,622 --> 00:23:39,842
اگه بفهمه که کلیدا نیستن چی؟
385
00:23:39,885 --> 00:23:42,279
چیزی نمیفهمه بابا، آروم باش.
386
00:23:43,802 --> 00:23:47,153
تازه ببخشید که میگما،
ولی باباتم خوبه چیزیه.
387
00:23:47,197 --> 00:23:49,939
- چی؟
- یادته وقتی باهامون اومد
388
00:23:49,982 --> 00:23:52,985
به اردوی کلاس چهارم،
و اون شلوارک چسبان رو پوشیده بود؟
389
00:23:53,029 --> 00:23:55,335
- مالری.
- مطمئنم همونجا حشریتم شروع شد
390
00:23:55,379 --> 00:23:56,554
بخوام راستش رو بگم.
391
00:23:56,598 --> 00:24:00,427
ایییی، چندش، بیخیال مالری.
392
00:24:00,471 --> 00:24:02,429
صبر کنید بچه‌ها، خونه فروخته شده.
393
00:24:02,473 --> 00:24:04,083
بیاید بریم.
394
00:24:04,127 --> 00:24:06,608
شبیه خونه‌ایه که
کسی داخلش باشه؟ نه.
395
00:24:06,651 --> 00:24:08,479
فکر کنم خالیه.
396
00:24:08,523 --> 00:24:10,046
باریکلا!
397
00:24:11,003 --> 00:24:13,092
به صورت زنده از بخش اسکایلن در تگزاس
در خدمتتون هستیم،
398
00:24:13,136 --> 00:24:15,704
مقابل جادۀ 324 هانتینگتون،
399
00:24:15,747 --> 00:24:17,575
خونهای که هنوز در سالروزِ
400
00:24:17,619 --> 00:24:20,491
اتفاقاتِ شوکه‌کنندۀ مربوط به یک‌سال قبل
401
00:24:20,535 --> 00:24:24,582
و دقیقا داخل خونهای پشت سرم هست،
هنوز خالی از سکنه‌ست.
402
00:24:24,626 --> 00:24:28,499
ولی برای برخی از ساکنین اینجا،
این یک سال، اندازۀ یک عمر گذشته.
403
00:24:32,111 --> 00:24:34,200
- وای
- بیا داخل.
404
00:24:34,244 --> 00:24:37,116
خانوم‌ها و آقایون،
مورد شمارۀ 12 لیست.
405
00:24:37,160 --> 00:24:39,641
قایم‌موشک بازی کردن
توی خونۀ متروکه.
406
00:24:39,684 --> 00:24:41,338
- یک، دو، سه، گرگ نیستم.
- گرگ‌نیستم، تو گرگی!
407
00:24:41,381 --> 00:24:43,079
ازتون متنفرم.
408
00:24:43,122 --> 00:24:44,907
تا 100 بشمار، تا 100.
زیرچشمی هم نگاه نکنی.
409
00:24:44,950 --> 00:24:46,865
و از در ورودی چشم میذاری، حله؟
410
00:24:46,909 --> 00:24:48,127
باشه.
411
00:24:49,564 --> 00:24:50,826
باشه.
412
00:24:50,869 --> 00:24:53,219
یک، دو...
413
00:24:53,263 --> 00:24:57,528
3, 4, 5...
414
00:24:57,572 --> 00:25:01,184
6, 7...
415
00:25:01,227 --> 00:25:02,664
42...
416
00:25:02,707 --> 00:25:04,970
وینسنت، بیا اینجا، بریم.
417
00:25:05,014 --> 00:25:08,104
44, 45...
418
00:25:08,147 --> 00:25:09,714
46...
419
00:25:14,066 --> 00:25:16,373
حاضر باشید یا نه دیگه اومدم.
420
00:25:20,159 --> 00:25:23,380
شنیدم با اون کله‌کیری دیشب سکس داشتن.
421
00:25:23,423 --> 00:25:24,947
کی گفته؟
422
00:25:24,990 --> 00:25:26,601
همه میگن.
423
00:25:30,169 --> 00:25:31,562
بیخیال بابا.
424
00:25:31,606 --> 00:25:34,652
نگو بعد اینکه دیدی
425
00:25:34,696 --> 00:25:36,132
توی این یه سال چقدر عوض و عوضی شده
426
00:25:36,175 --> 00:25:38,264
هنوزم عاشقشی.
427
00:25:38,308 --> 00:25:41,398
- من اصلا عاشقش نبودم...
- کسشر میگی.
428
00:25:41,441 --> 00:25:43,226
من دیگه میرم.
429
00:25:43,269 --> 00:25:46,577
جدی؟ یه بار اسم جنت میاد
و جمع میکنی میری؟
430
00:25:46,621 --> 00:25:49,232
فقط یه بار نبود، خب؟
431
00:25:49,275 --> 00:25:50,320
ما رو دور انداخته.
432
00:25:50,363 --> 00:25:52,757
اینکارو نکرده، خودتم میدونی.
433
00:25:52,801 --> 00:25:54,324
همه‌مون تغییر کردیم.
434
00:25:54,367 --> 00:25:55,499
هر کی پی راه خودش رفت.
435
00:25:55,542 --> 00:25:57,196
چرا چیز بدیه حالا؟
436
00:25:57,240 --> 00:26:01,287
آخرین چیزی که این شهر تخمی لازم داشت
437
00:26:01,331 --> 00:26:03,159
یه کیت والس دیگه بود.
438
00:26:03,202 --> 00:26:05,596
و حدس بزن چی گیرمون اومد؟
نسخۀ دومش.
439
00:26:05,640 --> 00:26:08,730
و همونطور که جفتمون میدونیم،
هیچ وقت به خوبی نسخۀ اصلی نمیشه.
440
00:26:08,773 --> 00:26:11,471
و...و...
441
00:26:11,515 --> 00:26:14,474
بودن با اولی خیلی مضخرف بود.
442
00:26:18,391 --> 00:26:19,828
دارم میام.
443
00:26:22,091 --> 00:26:24,223
شما...اینجایید؟
444
00:26:25,442 --> 00:26:27,226
بچه‌ها؟
445
00:26:27,705 --> 00:26:29,185
بچه‌ها؟
446
00:26:31,883 --> 00:26:34,930
بیاید بیرون هر جا هستید.
447
00:27:39,603 --> 00:27:41,866
سلام؟
448
00:27:45,000 --> 00:27:46,349
کی هستی؟
449
00:27:48,612 --> 00:27:49,744
چیزه...
450
00:27:49,787 --> 00:27:51,267
سلام.
451
00:27:51,310 --> 00:27:52,311
من...
452
00:27:54,009 --> 00:27:56,881
بابام...این خونه رو فروخت...
453
00:27:56,925 --> 00:27:58,753
تو دخترِ گرِگ هستی؟
454
00:27:58,796 --> 00:28:00,842
آره.
455
00:28:00,885 --> 00:28:02,626
سلام، من مارتینم.
اینجا خونۀ منه.
456
00:28:02,669 --> 00:28:05,063
خب، تازه خریدمش،
فردا اسباب‌کشی میکنم.
457
00:28:05,107 --> 00:28:08,023
آها،خب...سلام.
458
00:28:09,851 --> 00:28:11,287
اینجا چکار میکنی؟
459
00:28:13,245 --> 00:28:15,378
خب...
460
00:28:15,421 --> 00:28:17,815
چیزه...
461
00:28:17,859 --> 00:28:19,904
بابام دیشب یه سر اومده بود اینجا
462
00:28:19,948 --> 00:28:22,907
فقط واسه اینکه بدونه
که مشکلی نباشه.
463
00:28:22,951 --> 00:28:25,257
و فکر کرده بود که شاید کیفش رو
اینجا جا گذاشته باشه،
464
00:28:25,301 --> 00:28:27,129
و یه سری خونۀ دیگه رو
باید میفروخت امروز
465
00:28:27,172 --> 00:28:30,262
واسه همین منو فرستاد که دنبالش بگردم.
466
00:28:30,306 --> 00:28:32,003
آها، خب پیداش کردی؟
467
00:28:33,396 --> 00:28:34,745
نه.
468
00:28:34,789 --> 00:28:36,051
نه متاسفانه.
469
00:28:36,094 --> 00:28:38,140
ولی...میدونی،
470
00:28:38,183 --> 00:28:40,229
همیشه وسایلش رو جا میذاره.
471
00:28:40,272 --> 00:28:42,753
کلیداش، کیف‌پولش.
مطمئنم یه جایی خودشون پیدا میشن.
472
00:28:42,797 --> 00:28:44,189
مطمئنم که همینطوره.
473
00:28:44,233 --> 00:28:46,365
الان چطور باید بریم بیرون؟
474
00:28:46,409 --> 00:28:49,064
-نمیدونم، نمیدونم.
- وایسا، هیس.
475
00:28:51,980 --> 00:28:54,373
میدونید چیه، فکر کنم من...
476
00:28:54,417 --> 00:28:57,420
دیدم که بابام یه چیزی رو
موقع نشون دادن بهتون جا انداخته.
477
00:28:57,463 --> 00:29:00,466
میخواید بهتون نشون بدم؟
478
00:29:00,510 --> 00:29:01,728
آره حتما.
479
00:29:01,772 --> 00:29:05,080
باشه، از این طرفه.
480
00:29:05,123 --> 00:29:08,257
فکر کنم توی زیرزمینه،
دنبالم بیاید.
481
00:29:08,300 --> 00:29:09,475
بریم.
482
00:29:15,513 --> 00:29:18,115
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد
@officialcinama
483
00:29:21,966 --> 00:29:24,099
وای خدا خیلی نزدیک بود.
484
00:29:24,142 --> 00:29:25,883
جنت یه فرشته‌ست.
485
00:29:25,927 --> 00:29:27,232
ولی ما رو میکشه.
486
00:29:27,276 --> 00:29:29,844
آره مطمئنم،
بریم دوچرخه‌ها رو بیاریم.
487
00:29:30,757 --> 00:29:34,283
ببخشید، مطئمن بودم که نشتی آب بود.
488
00:29:34,326 --> 00:29:36,241
فکر کنم فقط یه سایه‌ای چیزی بوده.
489
00:29:36,285 --> 00:29:37,523
به‌هر حال اون فرشو دور مینداختم،
490
00:29:37,547 --> 00:29:39,157
ولی خب مرسی از نگرانیت.
491
00:29:39,201 --> 00:29:41,681
آره، فکر کنم از حماقتم بود
492
00:29:41,725 --> 00:29:44,249
که مهارت بازرسی بابام رو زیرسؤال ببرم.
493
00:29:44,293 --> 00:29:46,295
- راستی توی دبیرستان «اسکایلن» درس میخونی؟
- آره.
494
00:29:46,338 --> 00:29:48,036
من معاون جدید اونجام.
495
00:29:48,079 --> 00:29:49,994
- عه ایول.
- آره.
496
00:29:50,038 --> 00:29:51,648
پس حتما میبینمت.
497
00:29:51,691 --> 00:29:53,432
فکر نکنم.
498
00:29:53,476 --> 00:29:56,174
معمولا زیاد تو دردسر نمیفتم.
499
00:29:56,218 --> 00:29:57,828
خب، خوشحال شدم خانومِ...؟
500
00:29:57,872 --> 00:29:59,743
- جنت.
- جنت.
501
00:29:59,786 --> 00:30:02,093
مارتین، ولی احتمالا باید منو آقای هریس
صدا بزنی،
502
00:30:02,137 --> 00:30:03,529
به‌خاطر همون جریان معاونی و اینا.
503
00:30:03,573 --> 00:30:05,314
آها آره...خب...
504
00:30:05,357 --> 00:30:08,273
به محلۀ ما خوش‌اومدین آقای هریس.
505
00:30:08,317 --> 00:30:09,361
بای.
506
00:30:26,161 --> 00:30:29,164
خیلی خفن بود، بعدی چیه؟
507
00:30:38,216 --> 00:30:40,958
دیگه شبیه قبل نیست،
دنیا دیگه مثل قبل نمیشه.
508
00:30:41,002 --> 00:30:42,675
میدونم که فقط 2 هفته گذشته، ولی...
509
00:30:42,699 --> 00:30:45,136
بدترین 2 هفتۀ عمرمون بوده.
510
00:30:45,180 --> 00:30:46,790
بهترین دوستمون بود، میدونید؟
511
00:30:48,139 --> 00:30:49,662
فقط امیدوارم حالش خوب باشه.
512
00:31:09,465 --> 00:31:12,685
جنت ترنر قبلا بهترین دوستم بود،
513
00:31:12,729 --> 00:31:17,212
و بعدش یه‌شبه کلا عوض شد.
514
00:31:17,271 --> 00:31:19,099
چی بهش میگن...
515
00:31:19,127 --> 00:31:23,435
دو دره باز شد،
اولش سعی کردم سر عقلش بیارم...
516
00:31:29,441 --> 00:31:32,618
باورت میشه یه سالی شده که کیت غیبش زده؟
517
00:31:32,662 --> 00:31:33,924
دیدی تو رو خدا؟
518
00:31:33,968 --> 00:31:35,970
خیلی بده.
519
00:31:39,277 --> 00:31:41,758
خیلی نمیشناختمش.
520
00:31:41,801 --> 00:31:43,542
عه آره، راست میگی.
521
00:31:43,586 --> 00:31:45,283
تو با ما نمیگشتی
522
00:31:45,327 --> 00:31:47,111
تا بعد اینکه کیت گم شد.
523
00:31:48,634 --> 00:31:51,028
- این؟
- نه بابا این چیه.
524
00:32:07,827 --> 00:32:09,351
وای خدا
525
00:32:09,394 --> 00:32:11,005
ببین کینی اینجاست!
526
00:32:11,048 --> 00:32:12,832
جنت ترنره.
527
00:32:12,876 --> 00:32:15,183
یا الان باید بهت بگیم «جنی»؟
528
00:32:15,226 --> 00:32:17,750
سلام مالری، سلام وینسنت.
529
00:32:18,751 --> 00:32:20,362
چه تاپ خوشگلی داری.
530
00:32:20,405 --> 00:32:23,104
ولی جنسای فروشگاه لیمیتید رو چک کردی؟
531
00:32:23,147 --> 00:32:25,236
خیلی خفنن نه؟
532
00:32:26,150 --> 00:32:28,239
اینا دوستای جدیدت هستن؟
533
00:32:28,283 --> 00:32:31,329
مالری هیگنز، نمیدونستم خرید هم میری.
534
00:32:31,373 --> 00:32:34,028
شنیدیم که خودت لباسات رو میدوزی.
535
00:32:35,377 --> 00:32:37,248
خب منم شنیدم که توام رسما
536
00:32:37,292 --> 00:32:39,598
با جیمی هنسن میخوابی.
537
00:32:39,642 --> 00:32:42,253
باریکلا، واقعا، دست‌مریزاد.
538
00:32:42,297 --> 00:32:45,169
- وینس میگم اونم توی لیست بود؟
- مالری بیا بریم.
539
00:32:45,213 --> 00:32:47,258
میریم دیگه باشه؟
540
00:32:47,302 --> 00:32:49,869
فقط دارم با یه دوست قدیمی احوالپرسی میکنم.
541
00:32:50,696 --> 00:32:53,569
میدونستید که جنت قبلا دوست ما بود؟
542
00:32:53,612 --> 00:32:56,267
انگار یکی بالاخره از شر آدمای بی‌کلاس خلاص شده.
543
00:32:56,292 --> 00:32:58,201
( کوتی‌شات: اصطلاحی بین بچه‌ها که با گفتنش فکر میکردن شپش/هیولا
سمتشون نمیاد، که اینجا مالری منظورش بی‌کلاسی و معمولی بودن خودشه)
544
00:32:58,226 --> 00:33:00,228
میشه یه دقیقه تنهامون بذارید؟
545
00:33:00,271 --> 00:33:02,099
حتما.
546
00:33:02,143 --> 00:33:03,492
مرسی.
547
00:33:09,150 --> 00:33:11,195
مالری.
548
00:33:11,239 --> 00:33:13,502
نمیدونم جریان چیه.
549
00:33:15,025 --> 00:33:18,420
ولی من اینجام، همیشه بودم.
550
00:33:18,463 --> 00:33:20,683
میتونی بگی که من ازتون فاصله گرفتم
551
00:33:20,726 --> 00:33:22,728
ولی خودتون هم از من دور شدید.
552
00:33:22,772 --> 00:33:25,644
پس متوجه نمیشم این همه
خشمت از کجا میاد.
553
00:33:25,688 --> 00:33:28,865
ولی اگه میخوای حرف بزنی،
میدونی کجام.
554
00:33:44,062 --> 00:33:46,238
خدایا، حتی شبیه کیت حرف میزنی.
555
00:33:50,365 --> 00:33:51,888
ببخشید.
556
00:33:51,931 --> 00:33:53,281
ببخشید، من...
557
00:33:58,199 --> 00:34:00,157
میخواید بریم دکۀ عکاسی؟
558
00:34:00,201 --> 00:34:02,681
- باشه.
- آره باشه، فرقی نداره.
559
00:34:04,553 --> 00:34:05,815
بریم.
560
00:34:29,230 --> 00:34:31,754
چطوری روانی؟
561
00:34:50,947 --> 00:34:52,253
جنت...
562
00:34:52,296 --> 00:34:55,212
از اونجایی که چندماه بیشتر تا محاکمه نمونده...
563
00:34:55,256 --> 00:34:57,954
یه مسئله‌ای هست
که باید راجع‌بهش باهات صحبت کنم.
564
00:34:57,997 --> 00:35:00,217
و یکم درمورد
565
00:35:00,261 --> 00:35:02,611
صحبتیه که دیروز داشتیم.
566
00:35:04,265 --> 00:35:06,397
جریان اون گردنبند مسخره‌ست؟
567
00:35:06,441 --> 00:35:10,227
- گفتم که هیچ ربطی بهش نداره.
- نه راجع‌به گردنبد نیست.
568
00:35:10,271 --> 00:35:12,795
بررسیش میکنیم.
569
00:35:12,838 --> 00:35:16,320
ولی یه نگرانی‌ای هست...
570
00:35:16,355 --> 00:35:19,445
دربارۀ دوست‌داشتنی‌بودنت.
571
00:35:22,283 --> 00:35:25,199
میخوایم که هیئت منصفه ازت حمایت کنن.
572
00:35:25,242 --> 00:35:27,070
ولی این حس رو منتقل نمیکنی که
573
00:35:27,113 --> 00:35:29,899
اشتباهی داری محاکمه میشی.
574
00:35:35,774 --> 00:35:37,733
میخوای چطوری باشم دنیس؟
575
00:35:38,734 --> 00:35:41,040
هیئت منصفه باید احساس همدردیت رو ببینه.
576
00:35:41,084 --> 00:35:43,086
میخوان باهات ارتباط بگیرن.
577
00:35:43,129 --> 00:35:45,088
چطور هیئت منصفه میخواد
578
00:35:45,131 --> 00:35:47,133
با منفورترین شخص مملکت ارتباط بگیره؟
579
00:35:50,136 --> 00:35:52,617
راجع‌بهم دروغ گفتن،
تو روم تف انداختن، مسخره‌م کردن.
580
00:35:52,661 --> 00:35:54,532
هر بلایی بگی سرم اومده.
581
00:35:54,576 --> 00:35:57,231
سالی یه بارم که میخوام از خونه برم بیرون
582
00:35:57,274 --> 00:35:59,189
چون مجبورم که برم...
583
00:36:01,931 --> 00:36:04,455
مردم راجع‌بهم پچ پچ نمیکنن.
584
00:36:04,499 --> 00:36:07,284
با صدای بلند میگنش که بتونم بشنوم.
585
00:36:10,113 --> 00:36:12,202
و باهات احساس همدردی میکنیم.
586
00:36:12,246 --> 00:36:13,986
ولی هیئت منصفه نمیکنه.
587
00:36:18,774 --> 00:36:21,167
بابام....
588
00:36:21,211 --> 00:36:23,213
کسی که قبلا واقعا دوسم داشت...
589
00:36:24,954 --> 00:36:27,304
نصف روزش رو صرف پاک کردن
نوشته‌هایی میکنه
590
00:36:27,348 --> 00:36:31,308
که تقریبا هر روز روی در گاراژ مینویسن.
591
00:36:31,352 --> 00:36:34,180
به زور میتونه احساس شرمندگی‌ای که
بابت من داره رو پنهون کنه.
592
00:36:37,532 --> 00:36:39,490
روزنامۀ "The National Enquirer"
593
00:36:39,534 --> 00:36:41,884
ماه پیش یه مقاله درموردم نوشت.
594
00:36:45,148 --> 00:36:48,151
منو شیطان‌پرست خطاب کردن.
595
00:36:49,805 --> 00:36:52,111
و فرماندار تگزاس منو مایۀ ننگ دونست.
596
00:36:54,200 --> 00:36:56,942
هیچکی رو ندارم،
هیچی ندارم.
597
00:37:00,685 --> 00:37:03,558
و میخوای دوست‌داشتنی‌تر باشم؟
598
00:37:08,824 --> 00:37:10,652
تنها راه برنده شدنه.
599
00:37:20,444 --> 00:37:22,881
پس میخوای بیشتر از این شبیه اون باشم.
600
00:37:24,840 --> 00:37:26,320
اینو نگفتم.
601
00:37:28,191 --> 00:37:30,411
باشه، باشه.
602
00:37:32,413 --> 00:37:33,762
هوشمندانه‌ست.
603
00:37:35,590 --> 00:37:39,202
از اینجا به‌بعد نهایت تلاشم رو میکنم
604
00:37:39,245 --> 00:37:43,293
که کم‌تر شبیه خودم و بیشتر
شبیه چیزی که تو میخوای باشم.
605
00:37:48,429 --> 00:37:50,039
ممنونم.
606
00:37:57,220 --> 00:37:58,787
تنیل کو؟
607
00:37:58,830 --> 00:38:00,658
طبقۀ پایینه داره تلفنی حرف میزنه.
608
00:38:00,702 --> 00:38:03,400
مامانش گوشی رو از اتاق برده.
609
00:38:03,444 --> 00:38:05,097
- چرا؟
- نمیدونم.
610
00:38:05,141 --> 00:38:07,012
احتمالا با مایک داره سکس‌تل میکنه.
611
00:38:07,056 --> 00:38:09,928
وای نه، خیلی چندشه.
612
00:38:09,972 --> 00:38:11,408
نگران نباش، بهش نمیگم.
613
00:38:11,452 --> 00:38:13,889
شوخی میکردم،
نگی من چیزی گفتم.
614
00:38:13,932 --> 00:38:15,456
بیراهم نمیگی.
615
00:38:15,499 --> 00:38:17,153
کم از جنده نداره.
616
00:38:18,459 --> 00:38:20,417
جنت الان بهت گفت جنده.
617
00:38:20,461 --> 00:38:22,245
نه بابا دروغ میگه.
618
00:38:24,334 --> 00:38:25,857
چی شده؟
619
00:38:25,901 --> 00:38:27,206
الیسون مورفی بود.
620
00:38:27,250 --> 00:38:29,861
حرف جنده شد.
621
00:38:33,474 --> 00:38:35,040
کیت رو پیدا کردن.
622
00:38:37,391 --> 00:38:39,218
وای خدا.
623
00:38:39,262 --> 00:38:42,613
میدونی جسدش رو کجا پیدا کردن؟
میدونن کی اونو کشته؟
624
00:38:42,657 --> 00:38:44,310
نمرده.
625
00:38:45,355 --> 00:38:46,704
زنده‌ست.
626
00:38:52,318 --> 00:38:53,711
وای خداجون!
627
00:39:07,246 --> 00:39:09,423
جیمی! جیمی!
628
00:39:09,466 --> 00:39:11,990
- بن! باید با جیمی حرف بزنم.
- نه، نه، باید بری.
629
00:39:12,034 --> 00:39:14,123
نه الان وقتش نیست.
بعدا حرف میزنی.
630
00:39:14,166 --> 00:39:15,796
لطفا گوش کن جنت،
باید بری.
631
00:39:15,820 --> 00:39:17,474
- به محض اینکه شنیدم اومدم.
- جنده!
632
00:39:17,518 --> 00:39:19,128
- وای خدا.
- نمیخوام ببینمت.
633
00:39:19,171 --> 00:39:21,565
- وای خدا زدیش!
- اینجا چکار میکنی؟
634
00:39:21,609 --> 00:39:24,089
- چرا اینکارو کردی؟
- ببرش از اینجا، برو!
635
00:39:26,962 --> 00:39:29,181
ازم دور شو!
636
00:39:31,923 --> 00:39:33,490
- آی.
- همینجا نگهش دار.
637
00:39:33,534 --> 00:39:36,145
- باشه، آخ، آخ!
- باشه خوبه، ببخشید عزیزم.
638
00:39:36,188 --> 00:39:37,973
اتفاقی شد، باشه؟
639
00:39:38,016 --> 00:39:39,757
دیگه والیبال بازی نمیکنم.
640
00:39:39,801 --> 00:39:43,152
خب، قراره با دستت توپ رو بزنی
نه با صورتت.
641
00:39:43,195 --> 00:39:44,675
خب حالا توام،
نیازی نیست بگی.
642
00:39:44,719 --> 00:39:47,199
فکر میکنی لازمه جراحی پلاستیک کنه؟
643
00:39:47,243 --> 00:39:48,636
جراحی پلاستیک؟ عزیزم نه.
644
00:39:48,679 --> 00:39:50,527
این یه اتفاق خیلی معمولیه
واسه همه پیش میاد.
645
00:39:50,551 --> 00:39:53,292
وایسا، وایسا هیس!
میشه صداش رو زیاد کنی؟
646
00:39:53,336 --> 00:39:55,294
زیادش کن لطفا.
647
00:39:55,338 --> 00:39:59,516
خبر داغ امشب، نوجوانِ گمشده
کیت والیس امروز پیدا شد
648
00:39:59,560 --> 00:40:03,172
و رباینده‌ش در یک تیراندازی مهیب
کشته شده.
649
00:40:03,215 --> 00:40:05,653
- اون با جیمی...
- دوست‌دختر سابقشه.
650
00:40:06,958 --> 00:40:09,570
در اتفاقی عجیب و آزار دهنده
651
00:40:09,613 --> 00:40:12,703
کسی که متهم به دزدیدن کیت والس هست،
مارتین هریس بوده.
652
00:40:12,747 --> 00:40:15,010
کسی که معاون دبیرستانِ اسکالین بوده.
653
00:40:15,053 --> 00:40:16,968
مگه میشه واقعا،
یارو منحرف بود؟
654
00:40:17,012 --> 00:40:18,927
من اون خونه رو بهش فروختم.
655
00:40:18,970 --> 00:40:21,016
همونطور که میشه حدس زد
یه دیدار خیلی احساسی بود...
656
00:40:21,059 --> 00:40:23,584
فکر کن مامان‌باباش چه حسی دارن!
657
00:40:23,627 --> 00:40:27,892
نمیدونم اگه همچین‌اتفاقی
واسه هرکدومتون بیفته، چکار میکنم.
658
00:40:27,936 --> 00:40:30,025
چطور یکی میتونه همچین کاری کنه؟
659
00:40:30,068 --> 00:40:32,027
اطلاعات بیشتر از این اتفاق عجیب رو
660
00:40:32,070 --> 00:40:33,724
به زودی در اختیارتون قرار میدیم.
661
00:40:33,768 --> 00:40:36,335
وای خدایا شکر که تو نبودی.
662
00:40:36,379 --> 00:40:37,467
مامان.
663
00:40:39,251 --> 00:40:40,992
من فقط...
664
00:40:41,036 --> 00:40:43,691
باید به خونوادۀ والیس زنگ بزنیم.
665
00:40:43,734 --> 00:40:45,344
یا یه سر بریم، یا...
666
00:40:45,388 --> 00:40:46,955
واسشون شیرینی ببریم؟
667
00:40:46,998 --> 00:40:49,305
نمیدونم چی خوبه الان؟
668
00:40:54,223 --> 00:40:55,964
هی جین.
669
00:40:59,141 --> 00:41:00,751
چرا کبکت خروس میخونه؟
670
00:41:00,795 --> 00:41:02,013
همینجوری.
671
00:41:02,318 --> 00:41:05,277
داری کارای لیست «خیلی هیجان‌انگیزت» رو چک میکنی؟
672
00:41:05,321 --> 00:41:07,279
کار خیلی خفنی نیست.
673
00:41:07,323 --> 00:41:09,238
راستی وایسا.
674
00:41:09,281 --> 00:41:11,806
ببخشید که شام تولدت رو پیچوندم.
675
00:41:11,849 --> 00:41:13,329
مشکلی نیست.
676
00:41:14,069 --> 00:41:16,288
فکر کنم 15 سالگی سال توئه.
677
00:41:17,289 --> 00:41:18,639
مرسی.
678
00:41:57,068 --> 00:41:58,766
اینجا در کنار کیت والیس هستم،
679
00:41:58,809 --> 00:42:01,290
دختر خیلی شجاعی که دزدیده،
680
00:42:01,333 --> 00:42:03,553
و توسط معاون قبلیش گروگان گرفته شد.
681
00:42:03,597 --> 00:42:07,209
و بالاخره و خداروشکر،
نجات‌پیدا کرد.
682
00:42:08,602 --> 00:42:10,734
کیت، تقریبا 3 ماه گذشته
683
00:42:10,778 --> 00:42:12,562
که آزاد شدی.
684
00:42:12,606 --> 00:42:14,564
درسته مارشا.
685
00:42:14,608 --> 00:42:16,958
فکر کنم میتونم از جانب همۀ مردم
686
00:42:17,001 --> 00:42:19,047
صحبت کنم و بگم که چقدر خوشحالم
687
00:42:19,090 --> 00:42:21,136
که حالت خوبه،
و امروز با مایی.
688
00:42:21,179 --> 00:42:23,268
خب، به اندازۀ خودم خوشحال نیستید.
689
00:42:27,969 --> 00:42:30,667
ولی فکر کنم یه کاری هست که
اول باید انجام بدم
690
00:42:30,711 --> 00:42:33,148
تا حالم خوب بشه.
691
00:42:33,191 --> 00:42:35,150
یه چیزی که مایلم باهاتون
در میون بذارم.
692
00:42:35,193 --> 00:42:37,239
البته.
693
00:42:39,241 --> 00:42:42,287
هرچند که توسط چند وکیل بهم
توصیه شده که نگم،
694
00:42:42,331 --> 00:42:44,550
ولی شدیدا حس میکنم که این چیزیه که
695
00:42:44,594 --> 00:42:46,335
حق دارم به مردم بگم.
696
00:42:49,251 --> 00:42:51,732
چندماه بعد از اینکه دزدیده‌شدم...
697
00:42:52,820 --> 00:42:54,822
یه اتفاقی افتاد که بهم امید داد.
698
00:42:54,865 --> 00:42:57,172
چی بود؟
699
00:43:00,001 --> 00:43:01,655
یکی منو پیدا کرد.
700
00:43:03,221 --> 00:43:05,180
یه دختر.
701
00:43:05,223 --> 00:43:07,225
خوب نمیشناختمش.
702
00:43:07,269 --> 00:43:09,010
یا کلا نمیشناختم در واقع، ولی...
703
00:43:10,751 --> 00:43:12,056
منو دید.
704
00:43:13,754 --> 00:43:15,320
ببخشید؟
705
00:43:17,192 --> 00:43:20,456
فکر کردم که رستگاری نزدیکه...
706
00:43:22,371 --> 00:43:25,243
که به زودی نجات پیدا میکنم...
707
00:43:25,287 --> 00:43:28,464
که منو به یه جای امن میبره، ولی...
708
00:43:30,248 --> 00:43:32,207
ماه‌ها گذشت و خبری از کمک نشد.
709
00:43:34,035 --> 00:43:35,210
چرا؟
710
00:43:35,253 --> 00:43:37,342
خب، فهمیدم که
711
00:43:37,386 --> 00:43:39,780
درحالی که من رو گروگان گرفته‌بودن..
712
00:43:39,823 --> 00:43:42,696
رسما همه چی من رو صاحب شده بود.
713
00:43:48,353 --> 00:43:50,225
خطاب به دختری که ساکت موند...
714
00:43:51,966 --> 00:43:55,447
که اجازه داد چیزایی رو تحمل کنم
که فراموش‌شدنی نیست،
715
00:43:55,491 --> 00:43:57,711
باید بگم که میتونستی نجاتم بدی،
ولی ندادی.
716
00:44:00,539 --> 00:44:03,629
کاش میتونستی بخاطر گناهانت
زندانی بشی، ولی...
717
00:44:03,673 --> 00:44:06,067
ولی از اونجایی که قوانین مسخره‌ای علیهش هست،
718
00:44:06,110 --> 00:44:08,722
فقط میتونم بگم...
719
00:44:09,067 --> 00:44:14,203
جنت ترنر امیدوارم تو جهنم بپوسی.
720
00:44:19,733 --> 00:44:22,083
جنت ترنر،
721
00:44:22,126 --> 00:44:24,215
امیدوارم توی جهنم بپوسی.
722
00:44:25,260 --> 00:44:27,653
جنت ترنر،
723
00:44:27,697 --> 00:44:30,091
امیدوارم توی جهنم بپوسی.
724
00:44:30,290 --> 00:44:38,508
مــترجم: وحــید فرحناکی
≡ @Night_walker77 ≡
725
00:44:45,273 --> 00:44:50,062
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.com