‫"يتضمن البرنامج التالي صوراً ‫تحتوي عنفاً منزلياً
‫قد تكون مؤذية،
‫يُنصح المشاهدون بالانتباه"
‫"الأحداث التي ستظهر تالياً
‫تحدث تقريباً في 26 يونيو، ‫1993، 1994 و1995."
‫ما رأيك يا "كيتي كات"؟
‫أعجبتني الهدية يا أمي، ‫لكن ألا تظنين أن اللون فاقع أكثر مما يجب؟
‫أنت تتلألئين كالماس أياً كان ما ترتدينه،
‫لذا لا بأس إن تألقت أيضاً.
‫سأنهي استعداداتي، لذا انزلي إلى الأسفل ‫لحضور صف الرياضة.
‫حاضر يا سيدتي.
‫"كيت".
‫سيأتي "جيمي" وأصدقاؤك لاحقاً يا عزيزتي.
‫ضعي قرطاً على الأقل.
‫أي أصدقاء؟
‫"رينيه" و"تينيل" يا عزيزتي، ‫لا تكوني سخيفة.
‫حسناً.
‫أظن أن فتحة القرط في أذنك سُدت حين…
‫حين كنت محتجزة في قبو؟
‫لا عليك، ستعيد أمك وضعه في مكانه.
‫سأحضر منديلاً.
‫حسناً.
‫هذا أشبه بجو الصيف، هيا!
‫أحب هذه الأغنية!
‫هيا، تعال وارقص معي!
‫"بيل"، أنت لست مسلياً!
‫"كرول سامر"
‫هيا.
‫- هل أنتم مستعدون للقيام بهذا؟ ‫- نعم!
‫حسناً، فلنبدأ!
‫- هيا، اصعدوا على الدرجة، هيا بنا. ‫- عظيم!
‫صعود، نزول.
‫صعود، نزول، عظيم.
‫فلنشرك أذرعنا، ما رأيكم؟
‫اصعدوا ومدّوا أذرعكم إلى الخارج.
‫صعود، إلى الخارج.
‫جميل!
‫واصلوا الحركة، لا تتوقفوا.
‫الركب، نعم.
‫عظيم أيتها السيدات!
‫ثم صعود، رائع أيتها السيدات.
‫سنضيف تعديلاً على الرقصة،
‫- إن كنتم تعشقون التحدي. ‫- نعم.
‫فلننطلق ولنصعد!
‫- صعود! ‫- نعم.
‫- عظيم أيتها السيدات! ‫- حسناً.
‫"مركز (إيه ستيب أبوف) ‫للرقص واللياقة البدنية"
‫يجعلني "بيلي راي سايرس" ‫أشعر بالتعرّق والإثارة
‫حتى عندما لا أتمرن على إحدى أغانيه.
‫- أمي، يا للقرف! ‫- لا تكوني خجولة هكذا يا "كيتي كات".
‫الحافز هو الحافز.
‫إضافةً إلى أنه عليّ أن أحافظ على لياقتي ‫وإلا هرب والدك
‫مع إحدى مُعجباته في كرة القدم الأمريكية ‫اللواتي يصغرن في السن أكثر فأكثر، أقسم.
‫- ما كان ليفعل ذلك مطلقاً. ‫- هل يمكنك تخيّل هذا حتى؟
‫لا، سيكون هذا مأساوياً.
‫صحيح، هذه البلدة لا تعامل المطلقات بلطف.
‫وأيضاً، سنُجبر أنا وأنت على شراء ‫المنتجات العامة والملابس المستعملة ثانيةً.
‫- "جوي واليس". ‫- "سيندي".
‫تعجبني هذه الخصلات الفاتحة.
‫دعيني أخمّن، ‫صبغة "إيزي داز إت"، اللون 11 "إيه"؟
‫أنا نفسي أستخدم اللون 8 "آر".
‫لا أعرف، مصفف الشعر هو من يعدّ لي ‫تركيبة اللون هذه.
‫في الصالون، بالطبع.
‫كنت أحاول إحضار "جانيت" معي ‫إلى هذه الصفوف منذ زمن طويل.
‫ألم يكن هذا ممتعاً؟
‫- حسناً… ‫- قلادة جميلة.
‫شكراً، حصلت عليها ‫في عيد ميلادي حين قابلتك.
‫حين…
‫حين قابلنا بعضنا في المركز التجاري.
‫صحيح، أتذكّر ذلك.
‫لديّ فكرة رائعة.
‫علينا جميعنا الخروج ‫في موعد خاص بالفتيات قريباً.
‫سيكون هذا ممتعاً، صحيح؟ ‫سنبذّر المال في الصالون.
‫لا أعرف، لدينا خطط كثيرة هذا الصيف.
‫موعد الفتيات يبدو ممتعاً.
‫نعم، سنتصل بكما، اتفقنا؟
‫نعم، حسناً، تعالي.
‫لن نتصل بهما.
‫- علينا معاملتهما بلطف. ‫- لست مهتمة بذلك.
‫"كيت".
‫"كيت"!
‫يا إلهي، أنت بخير.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتيت لأطمئن عليك.
‫أنت ماذا تفعلين؟
‫أستحمّ.
‫بملابسك؟
‫نعم.
‫كنت أفكر في كل الأمور التي فاتتني ‫في الأشهر الماضية.
‫مثل ماذا؟
‫مثل…
‫أنني أريد شطيرة برغر.
‫ومثل سترتي المفضلة والحمّامات الساخنة.
‫لهذا السبب ارتديت سترتي المفضلة ‫وملأت حوض الاستحمام ونزلت فيه.
‫كيف حدث هذا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد علاقتك مع "جانيت".
‫لا أعرف إن كنت تريدين سماع القصة حقاً.
‫أشعر أنه حالما اختفيت أخذت هي مكاني.
‫أشعر أنني قابلة للاستبدال، ‫وهذا شعور سيئ يا "جيمي"،
‫لذا أريد أن أفهم الأمر فقط.
‫في أحد الأيام، كنت أعلّق منشورات ‫تخصّ شخصاً مفقوداً،
‫و…
‫عرضت عليّ المساعدة.
‫لا أعرف، لم تكفّ عن الظهور أمامي.
‫سمعت أنك ضربتها.
‫هل تضرب الناس الآن؟ من أنت؟
‫أنا حبيبك.
‫ما زلت كما أنا.
‫أؤكد لك.
‫هل تريدين الخروج من الحمام؟
‫لا.
‫اسمعي.
‫"جانيت" محتالة، لكنها لم تسرق حياتك.
‫حاولت ذلك، لكنها لم تفعل.
‫أنت هنا الآن.
‫ستتسنّى لك فرصة استعادتها.
‫نعم.
‫نعم، أنا هنا.
‫في برنامج "تشيت شات" الليلة، ينضم "مارتن ‫هاريس" إلى مرتبة "تيد باندي"، قاتل النساء.
‫يبدو أن السحر المخيف لمساعد المدير ‫الذي تبيّن أنه مختطف
‫يثير "أمريكا" حتى بعد موته.
‫كلما اكتشفنا المزيد…
‫سئمت من هذه الأخبار، كيف كان يومك؟
‫إنه جسدك وهذا خيارك، لكنه يبدو مؤلماً.
‫يا له من كلام يصدر عن الرجل ‫الذي خُلع كتفه في بث حيّ على التلفاز.
‫أفضّل أن أتعرّض للهجوم 10 مرات، ‫على أن أثقب جلدي.
‫تعرفين خوفي من الإبر.
‫أراهن أنها أسوأ.
‫تعلمين أن أمك…
‫- ستشعر بالذعر؟ ‫- نعم.
‫آمل هذا.
‫كيف كان العلاج إذاً؟
‫- لم أذهب إليه. ‫- عزيزتي…
‫أرجوك يا أبي، إنها جلسة واحدة فقط.
‫كما أنني سئمت وتعبت من الحديث ‫عن "مارتن هاريس"،
‫وعن "جانيت ترنر" الغبية تلك، وعن مشاعري.
‫نعم، أشعر أن كليهما مقيت.
‫وأن أحدهما يحترق في الجحيم
‫والأخرى ستنضم إليه قريباً.
‫أواصل تأجيل موعدنا مع الشرطة ‫منذ عدة أيام يا "كيتي كات"،
‫لكنهم يشعرون بالإحباط.
‫يمكننا مواجهة هذا معاً.
‫هلّا توقفت عن هذا التظاهر المبتذل ‫بأن علاقتنا حميمة؟
‫لست مهتمة بإحيائها.
‫- حسناً، ما زلت غاضبة مني. ‫- هل تظنين ذلك؟
‫لكننا نملك فرصة ثانية الآن.
‫يمكننا العودة إلى ما كنا عليه من قبل.
‫كنت محطمة جداً عندما فقدتك، كنت…
‫هل تتذكرين آخر شيء قلته لي قبل اختفائي؟
‫تعلمين أنني لم أكن أقصد ذلك.
‫كان لديّ حتماً الكثير من الوقت ‫لأتساءل إن كنت تقصدينه.
‫أمي!
‫أمي.
‫لا، إنها ليست هنا الآن، ‫لكن إحدى بناتي هنا.
‫يجب أن نتصرف أنا وأنت بهدوء، اتفقنا؟
‫- في حفلة نادي "غاردن" غداً. ‫- نعم، بالطبع.
‫لا، يمكننا أن نتسلل خارجاً لبضع دقائق.
‫لا، هذا ما أريده حالياً يا "كانديس".
‫رباه، لا أتذكر ‫متى كانت آخر مرة مارسنا فيها الحب.
‫سيكون الأمر رائعاً.
‫- نعم. ‫- شكراً لك.
‫سيكون الأمر رائعاً.
‫حسناً، أراك لاحقاً، وداعاً.
‫ما الذي تجب معرفته غير ذلك؟
‫نعم، مات "كيرت كوبين" منتحراً.
‫هذا محزن جداً.
‫وكذلك "ريفر فينيكس" ‫نتيجة جرعة زائدة من المخدرات.
‫هذا محزن جداً.
‫نحن نثرثر كثيراً.
‫كيف حالك يا "كيتي كات"؟
‫لا أعرف.
‫ليس لديّ أحد أقارن القصص معه.
‫إليك شيء قد يثير اهتمامك.
‫قال "نان راذرفورد" إن "جانيت" ‫أخبرت "كريستال بلانكنشيب"،
‫أنها رأتك بالفعل، وإنك كنت مقيدة إلى جدار…
‫لم أُقيد إلى جدار مطلقاً.
‫قالت إن "جانيت" أخبرتها بذلك ‫بعد أن وقعت الحادثة مباشرةً.
‫لا، "جانيت ترنر" لم تخبر أحداً.
‫لو أنقذوني لكان لديها الكثير لتخسره، ‫مثل صديقتيّ المقربتين
‫اللتين أصبحتا صديقتيها المقربتين فجأةً.
‫سندعك ترتاحين.
‫وعدت والدتك
‫أنني سأقنعك بالتحدث إلى الشرطة.
‫سأتكلم مع الشرطة حين أكون مستعدة.
‫أريد أن أدلي بإفادة هادفة.
‫سأضع تبرّجي، لذا سأستغرق بضع لحظات فحسب.
‫لماذا لن يركب والدي معنا؟
‫إنه يتدرب على مراسم قصّ الشريط
‫في متجر "هانك ستيفنسن" الجديد.
‫يمكن أن يفعل "هانك" أي شيء ‫ليتملّق زوج والدتك.
‫ألن يؤخّره هذا عن حفلة نادي "غاردن"؟
‫لن يجرؤ على التأخر، ‫لأنه يعرف مدى أهمية هذا الحدث.
‫كما أن الفرصة ستسنح له كي يتفاخر ‫بزوجته المثيرة،
‫ألا وهي أنا.
‫اسمعي،
‫ما مدى معرفتك بـ"كانديس جونسون"؟
‫تبدو لطيفة بما يكفي.
‫- كيف تعرف أبي؟ ‫- يعملان في مجلس المدينة معاً.
‫هل تريدين أن أخبرك ببعض الشائعات؟
‫كانت تطارد زوج أمك قبل أن نتزوج ‫بفترة قصيرة.
‫حقاً؟
‫كان محطّ أنظار الجميع، ‫بعد خروجه من دوري المحترفين.
‫حتى "سيندي ترنر" كانت تفكر ‫في ترك "غريغ" من أجله على ما أظن.
‫لكن بمجرد أن رآني أنا الأرملة اللطيفة ‫مع ابنتي الحلوة، وقع في غرامي.
‫هل هذا سبب عدم حبك لـ"سيندي"؟ بسبب أبي؟
‫بالتأكيد لا.
‫بصراحة، أشعر أن "سيندي"…
‫تحدّق بي،
‫وكأنها تريد أن تأخذ مكاني.
‫هذا مخيف.
‫لا أدري، عائلة "ترنر" تبدو يائسة للغاية.
‫"جانيت" تبدو لطيفة.
‫كل ما أقصده هو أن التفاحة الغريبة ‫لا تسقط بعيداً جداً عن الشجرة المخيفة.
‫أمي، لا.
‫هل هذا يعني أنه مقدّر ‫لي أن أكون مثلك تماماً؟
‫يجب أن تكوني محظوظة جداً.
‫أنا لا أثق بـ"كانديس جونسون".
‫لا تثقين بها؟ بشأن ماذا؟
‫يبدو أنها ما زالت تكنّ مشاعر لأبي.
‫هي والبلدة بأكملها
‫يا "كيتي كات".
‫- مرحباً يا "سكوت". ‫- مرحباً يا سيد "سكوت".
‫استمتعا بالحفلة أيتها السيدتان.
‫حسناً إذاً.
‫"شركة (سكايلين) لتصميم الحدائق، ‫نخدم (سكايلين) منذ عام 1989"
‫"817، 555، 0183، المالك (سكوت جونز)"
‫- اسمع يا "بين"، نريد ثلجاً. ‫- لك هذا.
‫هيا، أخبرهم عن مباراة عام 1986.
‫لا بد أنكم سئمتم جداً من الحديث ‫عن مباراة عام 1986.
‫هل تخالني ملكة "إنجلترا"؟
‫أعطني العلبة فحسب يا بني.
‫هل ترون هذا الفتى الذي سيأخذ الفريق ‫بأكمله إلى بطولة الولاية؟
‫إنه أفضل ظهير ربعي بعدي.
‫في هذه المدينة يا "واليس"، ‫وليس في الفرق المحترفة، اتفقنا؟
‫نخب أولئك الذين يعرفونني ويحبونني رغم ذلك.
‫هل أخبرتكم عن المرة التي ذهبنا فيها ‫لصيد حيوانات الإلكة؟
‫مرحباً يا "مارتن".
‫كيف حالك يا "هانك"؟
‫هل قابلتم مساعد المدير الجديد يا أصدقاء؟
‫"رود واليس"، أنا من أكبر مُعجبيك.
‫كنت أرتدي قميصك طوال الوقت في الثانوية.
‫أُسرّ دائماً بلقاء مُعجب، وبلقاء جار جديد.
‫- أنا "مارتن هاريس". ‫- أهلاً بك في "سكايلين" يا "مارتن هاريس".
‫حسناً، تعالا إلى هنا.
‫الآن، تعالا.
‫رباه، كم واحدة من هذه علينا أن نحضر؟
‫هل يمكنني الحصول على 6 أكياس من الثلج؟
‫كم من الماء ستتحمّل هذه برأيكما؟
‫بما يكفي لتبليل جسد "هانك ستيفنسن" بأكمله ‫على ما آمل.
‫أنتم ترتادون مدرستي، صحيح؟
‫إنها المدرسة الوحيدة في البلدة.
‫أظن أنك محق.
‫أنت تسبقنا بصف.
‫فهمت.
‫سأعطيكم نصيحة من محترف، ‫كريم الحلاقة سيسلّيكم أكثر.
‫هذه فكرة جيدة.
‫- هذه فكرة جيدة جداً. ‫- يا إلهي.
‫- حسناً، إذاً… ‫- مهلاً، علينا تغيير القائمة.
‫- حسناً. ‫- أين سنضعه؟
‫- سنضع كريم الحلاقة في البالونات. ‫- كريم الحلاقة داخل البالونات.
‫هل معكما قلم؟
‫"كيت" في حالة صدمة يا صاح.
‫هل تلومها؟
‫لا، كل ما أريده هو أن تعود الأمور ‫إلى سابق عهدها.
‫هل تعرف التعبير القائل، ‫"لا تلم ناقل الخبر"؟
‫نعم.
‫"جانيت" تريد التحدث معك حقاً.
‫فكرة سيئة جداً.
‫أعني، ألا تظن أن عليك ‫أن تستمع إليها على الأقل؟
‫- لا، أنا مع "كيت" الآن. ‫- أجل، أتفهّم ذلك.
‫لكن هناك تاريخ حافل بينكما،
‫ولم أرك بهذه السعادة من قبل.
‫هل تنحاز إلى صفّها الآن؟
‫لا، أنا لست في صفّ أحد.
‫لا أعرف ماذا يجري حتى.
‫لكنني أظن أنك تدين لها بمحادثة على الأقل.
‫محادثة لا تتضمن أن تضربها.
‫حسناً، سأقابلها.
‫لكنني لست متأكداً من أنني سأتصرف ‫بلطف معها.
‫هل يجب أن تقلق من أنك ستضربها ثانيةً؟
‫لا.
‫ستؤلمها كلماتي أكثر بكثير.
‫هذا غريب.
‫قبل عام من اليوم، أعددت لذلك الاجتماع.
‫وفي ذلك الوقت، صدّقت "جانيت".
‫هل لي أن أسأل عن سبب اهتمامك بالأمر؟
‫هل "كيت" ستقاضي "جانيت"؟
‫لا يمكنني الإفصاح ‫عن معلومات سرّية تتعلق بهذه القضية.
‫- لكن حالياً، نحن نتبادل أطراف الحديث فقط. ‫- فهمت.
‫إذاً، هل تظن أن "كيت" تتهم "جانيت" زوراً؟
‫كنت أظن ذلك لوقت طويل، ‫لكن بحلول نهاية الصيف الماضي…
‫بعد أن تم إنقاذ "كيت".
‫نعم.
‫في ذلك الوقت، لم أكن أعرف حقاً من أصدّق.
‫وما زلت لا أعرف.
‫"بين".
‫هل تلوم "جانيت" على ما حدث لك؟
‫هل تعرفين ما هي آلة "روب غولدبيرغ"؟
‫إنها آلة حيث تضعين ربع دولار في كوب،
‫فيسقط داخل أوراق مكدّسة تسقط داخل كرة،
‫وهكذا دواليك حتى تتحقق النتيجة.
‫أظن أن هذا ما حدث.
‫إذاً أنت تلوم "جانيت" بالفعل.
‫نعم، أظن ذلك.
‫هذا غريب.
‫آل "واليس" يحضرون حفلة ‫بعد إنقاذ ابنتهما بوقت قصير.
‫نعم، ما الذي ستكون عليه حفلة ‫تملّق آل "واليس" الخاصة
‫بدون وجود الملك والملكة شخصياً؟
‫أريد أن أخرج وأحطّم إطارات سيارتهم.
‫انزل من السيارة أيها المتذاكي.
‫- مهلاً، هل تريدني أن أقلّك حين تنتهي؟ ‫- لا، ستكون ليلة طويلة.
‫وبما أنني الآن خرّيج مدرسة ثانوية، ‫لا أحتاج إلى إذن، يا للروعة.
‫هذا شقيق "جانيت ترنر".
‫- مرحباً يا صديقي، حاولت الاتصال بك. ‫- ما الأخبار يا "تاك"؟
‫لماذا يحدّق الجميع بي وكأنني شخص وضيع؟
‫- ماذا… ‫- لأنك كذلك بالفعل.
‫حقاً؟ والدك هو الوضيع.
‫ما الذي يجري؟ أخبرني بصراحة.
‫- ثمة شائعة منتشرة. ‫- أي شائعة؟
‫هل يتعلق الأمر بـ"تامي" ‫التي تعمل في "دي كيو"،
‫- لأن هذا… ‫- الأمر يتعلق بـ"كيت واليس".
‫"كيت واليس"؟ ما علاقتي أنا بهذا الأمر؟
‫ثمة شائعة يتناقلها الناس.
‫- هذا محرج. ‫- اسمع يا "تاكر".
‫أنت صديقي المفضل.
‫اعتدنا أن نفجّر "قطط الرعد" الخاصة بك، ‫أخبرني.
‫"كيت واليس" أخبرت بعض الناس
‫أن أختك كانت تعرف مكان اختطافها
‫مع ذلك لم تخبر أحداً.
‫"جانيت"؟
‫هل تظن أن أختي رأت "كيت واليس" في قبو؟
‫هذا أغبى شيء سمعته في حياتي، هل تمازحني؟
‫أعلم، لكن إلى أن ينتهي هذا الأمر، أظن…
‫دعني أسألك بطريقة رسمية، مفهوم؟
‫- هل تصدّق ذلك؟ ‫- بالطبع لا.
‫أنا أحب أختك، وأحب عائلتك كلها.
‫أنا واثق أن هناك تفسيراً بسيطاً لكل هذا.
‫لكن في الوقت الحالي…
‫عجباً يا رجل، لا عليك، ‫لا حاجة لتستدعي الأمن.
‫- لا تتصرف هكذا. ‫- لا، سأتصرف هكذا يا "تاك"، سأفعل.
‫ألا تظنين أنهما ألطف ثنائي؟
‫- "جيمي" ذاك ظريف جداً. ‫- أنتما الاثنان في غاية الظرافة.
‫أنت تذكرينني بنفسي وبـ"هانك" ‫حين كنا في المدرسة الثانوية
‫قبل ظهور الكرش وعلامات التمدد ‫بعد ولادة "تاكر".
‫أنت و"جيمي" ستكونان ملك وملكة ‫حفلة التخرج لهذا العام بالتأكيد.
‫لا تنسي حفل مباراة الإياب!
‫- أراك لاحقاً. ‫- أراهن أن "كيت" ستتفوق قريباً أيضاً.
‫يجب أن تترك شيئاً للأولاد الآخرين.
‫لا يجب عليها ذلك.
‫أليس غريباً أنه في هذا الوقت ‫من العام الماضي، بدا كل شيء مثالياً؟
‫حقاً؟
‫لا شيء مثالي على الإطلاق، ‫والوالدان لا يستطيعان الحفاظ على سلامتك.
‫أياً كان ما يقولانه حين يُؤويانك ‫إلى الفراش.
‫اسمعي…
‫أنا سأحميك، اتفقنا؟
‫من اللطيف أن تظن أن هذا يعود إليك.
‫هل يمكنك أن تحضر لي بعض الماء؟
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- شكراً.
‫"الموضوع: ستقابلك في الحديقة العامة ‫عند الساعة الـ9 مساءً"
‫- تفضلي. ‫- شكراً لك.
‫لا عليك.
‫ماذا ستفعل الليلة؟
‫سأخرج مع أصدقائي بعد حفلة نادي "غاردن".
‫إن كان من خير نتج عن احتجازي في القبو
‫فهو أنه كان لديّ عذر جيد ‫لتجنّب هراء أولئك البرجوازيين.
‫هل قابلت الرجل الجديد المدعو "مارتن"؟
‫- نعم، إنه وسيم، صحيح؟ ‫- إنه كذلك حقاً.
‫- لا تخبري "هانك" أنني قلت ذلك. ‫- لن أفعل.
‫أمي، هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟
‫- نعم، أرجو المعذرة أيتها السيدات. ‫- نعم.
‫ما هذه النظرة يا عزيزتي؟
‫نعم.
‫كنت سأخبرك بشي في وقت سابق، لكنني…
‫لم أُرد تصديق الأمر.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫سمعت أبي يتحدث هاتفياً مع "كانديس جونسون".
‫إنه يقيم علاقة غرامية معها.
‫هذا ليس صحيحاً يا عزيزتي.
‫هل تقولين هذا بسبب ما قلته لك ‫بعد صف الرياضة؟
‫كنت أمزح.
‫لا يا أمي، سمعتهما.
‫أنا واثقة أنك سمعت شيئاً يا "كيتي كات" ‫ولكنك أسأت الفهم.
‫لا.
‫كلاهما في الداخل الآن، تعال معي.
‫أنا واثقة أنهما يتحدثان عن أعمال المدينة.
‫- إذاً، تعالي معي. ‫- لا يا "كيتي كات".
‫أنت تختلقين قصصاً
‫ولن أقف هنا مصغية إليك.
‫والآن، أرجو المعذرة.
‫نعم.
‫يا إلهي.
‫نعم.
‫المكان هنا رائع، صحيح؟
‫كما أن الغرف واسعة جداً.
‫- تبدو جميلة جداً. ‫- أبي…
‫- إنها رائعة. ‫- "كيتي كات"، ادخلي بسرعة.
‫أغلقي الباب.
‫- سيعجبها هذا. ‫- أمك امرأة محظوظة جداً.
‫- تعرفين الآنسة "جونسون". ‫- نعم، من مجلس المدينة، أليس كذلك؟
‫ووكالة سفرها الاستثنائية.
‫سأفاجئ أمك بأخذها في رحلة بحرية رومانسية ‫الشهر القادم.
‫"(أول أبورد)! عروض العطلات"
‫هل ستعجبها الرحلة برأيك؟
‫ستعجبها كثيراً، نعم.
‫حسناً، إنه أكثر من مجرد عامل، إنه…
‫أمي.
‫- أمي، أنا آسفة جداً… ‫- أرجو المعذرة.
‫تسرّعت في استنتاجاتي، ولم أقصد…
‫اسمعي أيتها الآنسة الصغيرة.
‫عندما تقدّمين ادّعاءات زائفة ‫بشأن خطايا كالزنا،
‫يمكن أن تدمر هذه العائلة بوضعها الحالي، ‫فهذا ليس جيداً.
‫أنت تحرجين نفسك.
‫امضي في سبيلك الآن، ‫هل قلت ذلك بطريقة واضحة؟
‫لا أودّ التحدث معك في هذه اللحظة.
‫مرحباً يا "تامي"، تبدين رائعة، نعم.
‫حان الوقت لتقديم "جوي واليس" المميزة.
‫بصفتي ابنة حقيقية لـ"سكايلين"،
‫يمكنني القول بثقة أننا بلدة بُنيت ‫على حسن الضيافة.
‫عندما تُوفي زوجي الأول بسبب السرطان،
‫قدّمتم لي الكثير من الطعام، وتعاطفكم معي ‫هو ما جعلني أتجاوز المحنة.
‫وعندما انتقل حبيبي "رود" إلى البلدة ‫رحّبنا به بأذرع مفتوحة.
‫لكن كانت ذراعاي مفتوحتين أكثر من معظمكم.
‫مرحباً يا عزيزي.
‫سألني البعض كيف أمكنني و"رود" ‫الحضور إلى هنا
‫رغم أن ابنتنا "كيتي" أُنقذت حديثاً.
‫في الحقيقة، إن كنت أستطيع ‫استجماع قواي للنهوض من السرير،
‫حين كانت مفقودة،
‫ومرت أيام لم أكن فيها أستطيع فعل ذلك،
‫فمؤكد أنني أستطيع الوقوف هنا معكم جميعاً
‫الآن بعد أن أصبحت ابنتنا بأمان في المنزل.
‫كان هناك شرّ يعيش بيننا ‫وعلى مرأى من أعيننا.
‫لكن الآن، هذا الشرّ يتعفّن في الجحيم ‫حيث ينتمي.
‫- نعم! ‫- هذا صحيح.
‫أنا متعبة يا جماعة.
‫لكنني أشعر أنه عندما ينظر إلينا الجميع،
‫يتذكرون الوحش الذي اعتدى ‫على طفلتنا الجميلة.
‫وقد تعبت من التفكير به،
‫وبالفتاة التي لا تزال تعيش بيننا، والتي ‫كان بوسعها مساعدة "كيت"، لكنها لم تفعل.
‫أنا متعبة.
‫لذا فلنقترح نخبنا، نخب الأخيار.
‫- في صحتكم. ‫- في صحتكم!
‫لنسلّط الضوء على كرم ضيافة "سكايلين"
‫وعلى جارنا الجديد، مساعد المدير الجديد،
‫السيد "مارتن هاريس".
‫مرحباً يا جاري.
‫لذا، اشتروا تذاكر اليانصيب، ولنمرح الليلة.
‫رمية موفقة، اللعنة.
‫- مهلاً، هذه دراجتي. ‫- من يهتم؟
‫فلننطلق!
‫هيا، يجب أن نهرب!
‫هيا، لنذهب!
‫أولاد أغبياء.
‫"أهلاً بكم في موقع (تشات سيرتش)"
‫"المواعدة، الناجين، اللياقة البدنية"
‫"الناجين، الدردشة مع ضحايا إساءة المعاملة ‫الأبوية، الدردشة مع ضحايا الاختطاف"
‫"القناة 1، الموضوع: ضحايا الاختطاف"
‫"دخل (تيرنز187)، الدردشة الآن ‫على القناة 1"
‫"دخلت (تروماراما79) الدردشة"
‫"(تيرنز187): ‫هل يعاني أحد آخر من مشاكل في النوم؟"
‫"(آي إل جيه بي99): كل ليلة."
‫"(تيرنز187): من الصعب التصديق ‫بأن لا شيء سيئاً سيحدث حين أغلق عينيّ."
‫"(آي إل جيه بي99): ‫من الصعب عليّ تصديق أي شيء."
‫لا أودّ التحدث معك في هذه اللحظة.
‫"كيت"؟
‫"سكوت"، السيد "جونز".
‫السيد "سكوت جونز".
‫"كيت"، ماذا تفعلين هنا؟
‫أشرب للمرة الأولى.
‫هل تريد رشفة؟
‫"شامبانيا غير محلاة"
‫لم يبق شيء على ما أظن.
‫هل ستتصل بالشرطة؟
‫لا أظن أن أمك ستحبذ ذلك.
‫حين كنت أنا وأمي مقربتين ‫من بعضنا كان الأمر رائعاً.
‫أظن أنها تكرهني الآن.
‫إنها تكره "سيندي ترنر"، ‫وتكره موسيقى الراب،
‫والأطعمة الدهنية، وتكرهني أنا.
‫- أنت لا تعرفين ماذا تقولين. ‫- أظن أن عليك إبلاغ الشرطة عني.
‫أظن أنني سأكون أجمل فتاة في ذلك السجن.
‫حسناً، سآخذك إلى المنزل.
‫- على رسلك. ‫- لا.
‫- هيا. ‫- هل يمكننا التوقف عند "واتابرغر"؟
‫يمكننا التوقف عند "واتابرغر".
‫مرحباً يا "جيمي".
‫شكراً على قدومك.
‫ماذا تريدين؟
‫تعرف أنني لم أفعل الأشياء التي تقول "كيت" ‫إنني فعلتها، صحيح؟
‫- أنت تعرفني. ‫- نعم، كنت أظن ذلك.
‫فكّر في الأمر، اتفقنا؟
‫مرّت "كيت" بتجربة فظيعة وصادمة.
‫تجربة لا يمكننا حتى تخيلها.
‫ربما لا تكون في كامل قواها العقلية الآن،
‫بما أنها قد عادت واكتشفت أن حبيبها ‫مع فتاة أخرى،
‫فتاة ينسجم معها حقاً.
‫كنت أنسجم معها.
‫ألم تفكر حتى أن هذا الكلام ناجم ‫عن الصدمة التي تعرّضت لها "كيت"؟
‫أعني، من الصعب معرفة الحقيقة من الخيال
‫بعد قضاء أشهر في الأسر،
‫وبعد مرور أسبوع فقط ‫على رؤية الشخص الذي فعل ذلك يُقتل…
‫أمامها؟
‫سأسألك هذه المرة فقط.
‫هل رأيتها؟
‫انظر إليّ.
‫لا، بالطبع لا.
‫لا أعرف ما الذي عليّ التفكير به.
‫ما كنت لأكذب عليك مطلقاً.
‫ما كنت لأكذب عليك مطلقاً، مفهوم؟
‫جعلتها تخلد للنوم.
‫لم تفعل شيئاً كهذا من قبل.
‫عرفت هذا.
‫تشاجرت معها قبل قليل، لكن…
‫نعم، هذا ما قالته.
‫لا أعرف ماذا يجري معها.
‫تشرب بمفردها في العلن؟
‫- هذه طبيعة الأولاد. ‫- إلا حبيبتي "كيت".
‫أعني أنها لا تفعل هذا في العادة.
‫إذاً، أين "رود"؟
‫إنه في الكوخ مع "هانك" والأصدقاء،
‫يثمل على الأرجح كما فعلت ابنته قبل قليل.
‫كان هذا يوماً حافلاً.
‫اسمعي يا "جويس".
‫أنت الوحيد الذي يفلت بفعلته ‫لمناداتي بهذا الاسم.
‫يجب أن نكون حذرين، ‫بدأت تتدخل فيما لا يعنيها.
‫"الاتصال بالشبكة العنكبوتية العالمية"
‫"القناة 1، الموضوع: الدردشة الخاصة"
‫"(تروماراما79): هل أنت هناك؟"
‫"(تروماراما79): هل أنت هناك؟ ‫(برينيكي4): أنا هنا، ما الأمر؟"
‫"ماذا سيحدث برأيك إن اكتشف الناس الأمر؟"
‫"إن اكتشفوا أي جزء منه؟"
‫"أنني لم أكن صادقة تماماً."
‫اذكري اسمك من فضلك.
‫"كيت واليس".
‫هل أنت مستعدة للإدلاء بإفادتك؟
‫نعم، مستعدة جداً.
‫أخبرينا عن ذلك اليوم بعينه يا "كيت".
‫رأتني "جانيت ترنر" حين كنت محتجزة.
‫ومتى كان ذلك؟
‫لا أعرف، في ديسمبر على ما أظن.
‫لم يكن لديّ تقويم أو ساعة.
‫بالطبع.
‫- كنت تقولين إن صديقتك… ‫- إنها ليست صديقتي.
‫بالكاد كنت أعرفها.
‫لكن هل أنت متأكدة أنها كانت "جانيت ترنر"؟
‫- الابنة الصغيرة لـ"غريغ" و"سيندي"؟ ‫- متأكدة تماماً.
‫حتى إنني أملك دليلاً.
‫كيف كنت لأحصل على هذه لو لم تكن هناك؟
‫"أحسنت يا فتاة!"
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫لا، لا أظن أنني كذلك.
‫سؤال أخير يا "كيت"،
‫هل كنت تعرفين "مارتن هاريس" جيداً ‫قبل الاختطاف؟
‫لم أكن أعرفه مطلقاً.
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫لا، أنا لا أعرفك حتى.
‫أنا "مارتن".
‫وأنا "كيت".
‫مرحباً يا "كيت".
‫هل تحاولين قتلي؟
‫يا إلهي.
‫ماذا كانت تلك الجملة الرائعة
‫التي قالها لي القس، حين أنقذوني؟
‫لا يكلّف الرب نفساً إلا وسعها.
‫تطوّر غريب ‫في القصة الصادمة لـ"جانيت ترنر"،
‫الفتاة الشابة من "تكساس"، ‫والمتهمة بعدم الإبلاغ
‫عن فقدان "كيت واليس" العام الماضي،
‫وهو أن هاتين الاثنتين ستواجهان بعضهما ‫في معركة قانونية.
‫المتهمة هي "كيت واليس"، ‫والادّعاء هو تشويه السمعة.
‫هل ستقاضينا تلك الحقودة الكاذبة الوضيعة؟
‫وقد كنا نوشك على المضيّ قدماً؟
‫- لا بد أن في الأمر خطأ ما. ‫- وابنتي هي الضحية هنا؟
‫نحن الطرف المظلوم، ‫عائلة "ترنر" شريرة، أؤكد لك!
‫اسمعي يا عزيزتي، سنحلّ هذه المشكلة.
‫سنحلها بالتأكيد، سأحرص على أن تُطرد ‫تلك المذيعة.
‫كنت أتحدث إلى "كيت"…
‫ربما لم يشاهد أحد الأخبار.
‫في أخبار أخرى، تسببت العواصف في حدوث ‫سلسلة انقطاعات للكهرباء في الغرب الأوسط.
‫يا إلهي، "رود"، اتصل بمحامينا، افعل شيئاً!
‫لا أحد في المكتب في هذه الساعة.
‫ألا يمكنك ترك رسالة لهم
‫تخبرهم فيها أن يتصلوا بك في الصباح الباكر؟
‫افتحوا الباب!
‫افتحوه!
‫لا يمكنكم احتجازي هنا.
‫افتحوا الباب رجاءً.
‫ترجمة "ريما القصيفي"