1
00:00:01,091 --> 00:00:02,221
- MUJER: ¿Qué es la luz?

2
00:00:06,847 --> 00:00:08,007
¿Quién controla la luz?

3
00:00:23,822 --> 00:00:27,412
- GABE: A fin de cuentas,
estás tocando un instrumento

4
00:00:27,743 --> 00:00:30,373
que es una computadora
que controla las luces.

5
00:00:37,294 --> 00:00:38,884
- MUJER: ¿Quién es Gabe Fraboni?

6
00:00:45,218 --> 00:00:46,548
¿Quién es Martin Garrix?

7
00:00:48,263 --> 00:00:49,853
- MARTIN: Gabe y yo nos presionamos

8
00:00:49,932 --> 00:00:51,982
desde que empezamos a trabajar juntos.

9
00:00:52,058 --> 00:00:55,018
Yo sé cómo piensa,
y él sabe cómo pienso yo

10
00:00:55,604 --> 00:00:57,194
hasta cierto punto, porque es un genio.

11
00:01:01,944 --> 00:01:06,494
- GABE: Y empieza la introducción
en tres, dos, uno.

12
00:01:06,573 --> 00:01:08,073
Y MÚSICA

13
00:01:08,617 --> 00:01:10,907
DIRECTOR CREATIVO

14
00:01:11,036 --> 00:01:13,076
CON MARTIN GARRIX
DJ/PRODUCTOR

15
00:01:14,331 --> 00:01:16,381
LUCES Y MÚSICA

16
00:01:20,713 --> 00:01:23,673
ÁMSTERDAM - PAÍSES BAJOS

17
00:01:27,011 --> 00:01:30,261
Trabajo con Martin hace tres años y...

18
00:01:30,723 --> 00:01:32,853
...su energía es muy contagiosa.

19
00:01:33,059 --> 00:01:36,899
Construimos una atmósfera
en la que nos desafiamos.

20
00:01:37,479 --> 00:01:39,019
Así evolucionamos.

21
00:01:40,024 --> 00:01:43,574
A partir de aquí, vamos a abandonar
todo nuestro show y empezaremos de cero.

22
00:01:45,821 --> 00:01:48,531
- Presentaremos un espectáculo nuevo
en el Amsterdam Dance Event.

23
00:01:48,615 --> 00:01:50,365
Imágenes nuevas, luces nuevas

24
00:01:50,450 --> 00:01:53,660
completamente rediseñadas,
y... es fantástico.

25
00:01:54,538 --> 00:01:58,458
- GABE: Mejorar la música es tomar
lo que oímos sónicamente

26
00:01:58,542 --> 00:02:00,672
y convertirlo en algo tangible.

27
00:02:04,506 --> 00:02:07,466
Es como aprender a mezclar
la tecnología con el arte.

28
00:02:08,134 --> 00:02:11,684
Se trata de manipular los números
para conseguir algo hermoso.

29
00:02:12,848 --> 00:02:13,718
ESTUDIO 3

30
00:02:13,891 --> 00:02:15,311
AMSTERDAM STUDIO'S
SALA DE ENSAYO

31
00:02:15,517 --> 00:02:16,637
Muy bien, chicos...

32
00:02:17,269 --> 00:02:19,479
Quiero escuchar esta canción
y darme cuenta

33
00:02:20,064 --> 00:02:21,314
de qué queremos comunicar.

34
00:02:21,481 --> 00:02:23,151
FASE I
CREANDO EL MUNDO

35
00:02:32,910 --> 00:02:34,910
Siento que debería ser algo
que rebota, como...

36
00:02:36,872 --> 00:02:40,332
Pero necesita algunos elementos
que te atraviesen.

37
00:02:41,585 --> 00:02:44,455
No es como si esto fuera
el pie de caída todo el tiempo.

38
00:02:44,964 --> 00:02:46,214
Solo ocurre cuando el pequeño...

39
00:02:49,217 --> 00:02:51,137
- BERY: Definitivamente, está loco.

40
00:02:52,554 --> 00:02:54,724
Todos piensan que es programado, y pasa.

41
00:02:54,848 --> 00:02:56,098
DIRECTOR DE PRODUCCIÓN
DE MARTIN GARRIX

42
00:02:56,516 --> 00:02:59,476
Creen que no es Gabe
haciéndolo en vivo en el momento.

43
00:03:00,104 --> 00:03:01,314
Nadie hace eso.

44
00:03:01,396 --> 00:03:03,316
- Nunca verás el mismo show dos veces

45
00:03:03,398 --> 00:03:05,478
porque yo siempre hago freestyle,

46
00:03:05,567 --> 00:03:06,937
Gabe siempre hace freestyle.

47
00:03:07,111 --> 00:03:08,531
Es un equipo loco.

48
00:03:10,072 --> 00:03:14,282
- LORENZO: Es importante mantener
la habilidad que le da a Marty la libertad

49
00:03:14,367 --> 00:03:16,537
de tocar lo que quiera
en el orden que quiera.

50
00:03:16,620 --> 00:03:17,540
DIRECTOR DE CONTENIDO VISUAL

51
00:03:17,621 --> 00:03:19,921
Así que programamos y diseñamos luces

52
00:03:19,999 --> 00:03:22,209
para crear un mundo para cada canción.

53
00:03:22,417 --> 00:03:24,417
Y después improvisamos
dentro de la canción.

54
00:03:29,257 --> 00:03:31,757
- GABE: Sé que esto es lo que quería hacer
desde que tenía seis años.

55
00:03:33,762 --> 00:03:34,892
Estuve en un estadio gigante...

56
00:03:36,098 --> 00:03:37,638
...y mi papá era productor de música

57
00:03:37,724 --> 00:03:39,814
en el tour Bridges to Babylon
de los Rolling Stones.

58
00:03:42,104 --> 00:03:45,904
Patrick Gorgio para ZLD y yo...

59
00:03:46,150 --> 00:03:48,940
Recuerdo acercarme y preguntarle:

60
00:03:49,319 --> 00:03:50,569
¿A qué te dedicas?

61
00:03:51,530 --> 00:03:52,870
Me dejó presionar uno de los botones,

62
00:03:52,948 --> 00:03:55,158
y todo el lugar se iluminó
con luces estroboscópicas.

63
00:03:56,535 --> 00:03:59,865
Pensé: "Vaya... ¡esto es genial!".

64
00:04:02,082 --> 00:04:05,502
- Su mente se mueve
a un ritmo increíblemente acelerado...

65
00:04:05,585 --> 00:04:06,795
MENTOR DE GABE
DIRECTOR DE LUCES DE "PRETTY LIGHTS"

66
00:04:06,879 --> 00:04:11,299
Y entonces siempre tiene que hacer
algo nuevo, probar algo nuevo,

67
00:04:11,383 --> 00:04:15,473
porque Gabe
enfáticamente es un perfeccionista,

68
00:04:15,554 --> 00:04:19,104
y al fin y al cabo, es su peor enemigo.

69
00:04:19,391 --> 00:04:21,191
- No estamos haciendo
cue stacking con nada.

70
00:04:21,351 --> 00:04:22,731
- Está bien.
- Son las cuatro de la ma...

71
00:04:22,811 --> 00:04:24,771
Puede seguir hasta las seis de la tarde.

72
00:04:24,855 --> 00:04:26,435
- Vamos.
- Bueno.

73
00:04:26,523 --> 00:04:28,983
- Ideas, no detalles.
- Sí, genial. No hay problema.

74
00:04:29,068 --> 00:04:31,438
- Tiene tantas ideas...

75
00:04:31,528 --> 00:04:32,908
FASE II
EXPERIMENTACIÓN

76
00:04:32,988 --> 00:04:34,358
...definitivas.

77
00:04:34,740 --> 00:04:39,200
Lo más importante es cómo entrar y salir
de todas esas grandes ideas.

78
00:04:39,578 --> 00:04:40,948
- Siempre lo hicimos así.

79
00:04:41,038 --> 00:04:43,868
- Totalmente. Muy bien.
- Sigamos improvisando.

80
00:04:48,670 --> 00:04:51,010
- GABE: Es algo de lo que me di cuenta
patentemente anoche

81
00:04:51,464 --> 00:04:54,594
cuando Greg estaba tocando
y yo ponía láseres...

82
00:04:55,301 --> 00:04:59,681
Me había deshecho completamente
de la autoconciencia y pensé:

83
00:04:59,848 --> 00:05:03,598
"Confía en ti mismo, en tu instinto
y solo hazlo".

84
00:05:05,020 --> 00:05:08,820
A veces se necesita otra persona
para recordarme que soy capaz de eso.

85
00:05:08,899 --> 00:05:12,399
Y... mi hermano es discapacitado mental.

86
00:05:12,485 --> 00:05:14,485
Él nunca habla de sus emociones

87
00:05:14,571 --> 00:05:15,741
para nada.

88
00:05:21,536 --> 00:05:25,786
La única manera de comunicarse
con Matteo es energéticamente.

89
00:05:28,002 --> 00:05:31,512
Tienes que sentir su aura,
tienes que entender su energía

90
00:05:32,131 --> 00:05:33,551
para saber qué piensa.

91
00:05:34,216 --> 00:05:38,096
Y me di cuenta de eso
a lo largo de toda mi vida,

92
00:05:38,262 --> 00:05:40,352
pero especialmente en mi forma de arte...

93
00:05:40,848 --> 00:05:44,808
...él me enseñó...
porque siento la música.

94
00:05:48,689 --> 00:05:49,819
Escucho una canción,

95
00:05:49,898 --> 00:05:52,648
y la estética y la textura de esa canción

96
00:05:52,734 --> 00:05:54,074
y todo lo que trato de lograr

97
00:05:54,736 --> 00:05:56,156
cobran sentido.

98
00:06:01,994 --> 00:06:04,124
ESTUDIO 1

99
00:06:07,749 --> 00:06:08,789
Parece bueno, ¿no?

100
00:06:08,876 --> 00:06:09,996
FASE III
COLABORACIÓN

101
00:06:10,085 --> 00:06:12,665
Si apagamos los láseres
y construimos con las espigas,

102
00:06:12,754 --> 00:06:15,304
cuando esto vuelva a entrar,
tiene impacto de nuevo.

103
00:06:15,382 --> 00:06:17,972
- Sí, nos encanta esta rutina
que no fue a...

104
00:06:18,052 --> 00:06:19,092
- Sí.

105
00:06:19,178 --> 00:06:20,678
- Es estupendo.
- Es mejor,

106
00:06:20,762 --> 00:06:22,562
y no sería mucho hacer esto en...

107
00:06:25,059 --> 00:06:25,889
- Pie.

108
00:06:25,976 --> 00:06:27,556
- No quiero estar en el escenario
durante el espectáculo.

109
00:06:27,895 --> 00:06:30,685
- GABE: Con Martine intentamos tener
la sobrecarga sensorial,

110
00:06:30,772 --> 00:06:33,532
las porciones, pero luego
intentamos tener momentos hermosos.

111
00:06:36,444 --> 00:06:37,534
- MARTIN: Cuando algo queda raro...

112
00:06:37,654 --> 00:06:38,534
RAI AMSTERDAM
LUGAR DEL ESPECTÁCULO

113
00:06:38,655 --> 00:06:40,315
...lo cambia para el siguiente show.

114
00:06:40,615 --> 00:06:43,285
Y yo le digo si hay
un color mal o algún error...

115
00:06:43,535 --> 00:06:44,695
FASE IV
CALIBRACIÓN

116
00:06:44,786 --> 00:06:47,036
Esa honestidad nos impulsa a ambos.

117
00:06:47,539 --> 00:06:51,539
Queremos que la gente vuelva a su casa
después del show y no pueda dormir.

118
00:06:51,626 --> 00:06:53,496
BIENVENIDOS

119
00:06:54,046 --> 00:06:55,956
AMSTERDAM DANCE EVENT
NOCHE DE APERTURA

120
00:06:59,551 --> 00:07:01,101
- GABE: Quería que siempre fuera perfecto.

121
00:07:01,345 --> 00:07:02,545
FASE V
EJECUCIÓN

122
00:07:02,637 --> 00:07:04,267
Y nunca es perfecto.

123
00:07:05,557 --> 00:07:06,847
Pero ese es mi trabajo.

124
00:07:07,642 --> 00:07:10,692
Encontrar la manera
de introducir la belleza en este caos.

125
00:07:27,454 --> 00:07:29,464
- ¡Vamos todos!

126
00:07:54,522 --> 00:07:56,482
- Cuando tienes esa tormenta perfecta

127
00:07:56,566 --> 00:07:59,316
que te da la posibilidad
de trabajar con un artista

128
00:07:59,403 --> 00:08:02,413
tan grande como él,
que tiene un entendimiento

129
00:08:02,656 --> 00:08:05,776
del valor que tiene la producción
en el espectáculo,

130
00:08:05,867 --> 00:08:09,577
ahí es cuando pueden ocurrir
cosas muy asombrosas.

131
00:08:21,883 --> 00:08:25,143
EN MEMORIA DE MATTEO DOMINIC FRABONI
8/12/1986 - 21/04/2019