1
00:00:15,981 --> 00:00:18,531
HOMBRE: Cuando alguien mira un baile,
sus neuronas se disparan.

2
00:00:19,651 --> 00:00:21,741
Tu cuerpo empieza a conectar
esas emociones

3
00:00:21,820 --> 00:00:23,240
y esos sentimientos.

4
00:00:24,698 --> 00:00:26,698
Por eso tener bailarines es
tan importante.

5
00:00:27,158 --> 00:00:29,328
Empiezas a sentir esa empatía.

6
00:00:33,999 --> 00:00:36,459
ARIANA: Los gemelos traen
vida nueva a las canciones

7
00:00:36,543 --> 00:00:38,383
que no sabía que podían tener.

8
00:00:41,632 --> 00:00:44,132
Y MÚSICA

9
00:00:44,676 --> 00:00:46,886
SCOTT Y BRIAN NICHOLSON
COREÓGRAFOS - DIRECTORES CREATIVOS

10
00:00:48,555 --> 00:00:50,215
CON ARIANA GRANDE - ARTISTA

11
00:00:50,557 --> 00:00:53,057
- Cuando los conocí,
no volví a imaginar mi vida sin ellos.

12
00:00:53,143 --> 00:00:55,273
Pensé: "Esto es para siempre".

13
00:00:55,353 --> 00:00:56,903
DANZA Y MÚSICA

14
00:00:59,274 --> 00:01:02,364
ZÚRICH
SUIZA

15
00:01:04,696 --> 00:01:05,986
- Tú primero.
- ¿Yo?

16
00:01:06,072 --> 00:01:07,952
- Sí, tú naciste primero.
- Es verdad.

17
00:01:08,033 --> 00:01:08,873
Nacido primero, habla primero.

18
00:01:08,951 --> 00:01:10,081
CALIBRACIÓN DE VIDEO

19
00:01:18,293 --> 00:01:22,133
- Estamos en el tour casi ocho meses

20
00:01:22,214 --> 00:01:24,474
y somos de Strongsville,
cerca de Cleverland.

21
00:01:24,550 --> 00:01:25,470
EQUIPO DE BAILE ILL'U'5YN

22
00:01:25,551 --> 00:01:28,051
No hicimos giras hasta los 19.

23
00:01:28,428 --> 00:01:30,098
Así que haber llegado a ser

24
00:01:30,180 --> 00:01:32,810
los coreógrafos principales
en una gira mundial

25
00:01:32,892 --> 00:01:33,732
es increíble.

26
00:01:37,103 --> 00:01:39,233
Cuando nos juntamos con el creativo
del Sweetener Tour

27
00:01:39,314 --> 00:01:40,524
para la canción "Breathin" de Ariana,

28
00:01:40,607 --> 00:01:42,777
decidimos no poner bailarines
en el escenario.

29
00:01:42,902 --> 00:01:45,652
Sería más sobre Ariana
cantando como los dioses.

30
00:01:47,197 --> 00:01:50,827
Pero creo que teníamos ganas de hacer
algún tipo de baile

31
00:01:50,910 --> 00:01:53,660
y de poner esa canción en algunos cuerpos.

32
00:01:54,204 --> 00:01:55,124
ESTUDIO DE DANZA TANZHOUSE
MAÑANA DEL SHOW DE ZURICH

33
00:01:55,205 --> 00:01:57,035
Es la el momento ideal para hacerlo...

34
00:01:57,123 --> 00:01:58,293
en Suiza.

35
00:01:58,500 --> 00:02:01,550
Ser creativo y ver a dónde te lleva
es especial.

36
00:02:10,345 --> 00:02:11,675
Nunca había estado en Suiza.

37
00:02:11,764 --> 00:02:16,524
Es la primera vez bailando
y explorando allí.

38
00:02:18,687 --> 00:02:20,107
Es tan hermoso, es una locura.

39
00:02:22,399 --> 00:02:23,569
Nos tomamos este momento

40
00:02:23,650 --> 00:02:26,990
para hacer algo fuera del escenario,

41
00:02:27,071 --> 00:02:28,701
experimentar y crear.

42
00:02:28,781 --> 00:02:31,411
Y eso también nos recarga
con nuevas intenciones

43
00:02:31,491 --> 00:02:33,741
que podemos llevar luego al escenario.

44
00:02:33,911 --> 00:02:34,751
- Círculo completo.

45
00:02:35,662 --> 00:02:37,502
Muchas veces cuando...

46
00:02:37,581 --> 00:02:38,421
enseñan,

47
00:02:39,541 --> 00:02:42,881
es como si hablaran entre ellos,
pero no lo hacen realmente.

48
00:02:42,962 --> 00:02:45,592
Es como si uno enseñara
la coreografía y el otro...

49
00:02:45,672 --> 00:02:46,672
CAPITÁN DEL EQUIPO DE BAILE

50
00:02:46,757 --> 00:02:49,887
...definiera por qué nos movemos
en la forma que lo hacemos.

51
00:02:50,260 --> 00:02:52,680
- Al bailar, hay ciertas emociones,

52
00:02:52,846 --> 00:02:54,596
ideas o experiencias que te puede dar

53
00:02:55,099 --> 00:02:57,729
la canción que no habrían existido
de otra forma.

54
00:02:59,770 --> 00:03:01,980
ENSAYOS DEL SWEETENER TOUR
OCHO MESES ANTES DE ZÚRICH

55
00:03:02,064 --> 00:03:03,694
- ¿Está bien? ¿Se hace?
- Sí.

56
00:03:03,774 --> 00:03:05,824
- Soy la tercera. Soy la trilliza.

57
00:03:06,610 --> 00:03:09,160
No sé si lo dijeron o no, pero lo soy.

58
00:03:09,696 --> 00:03:11,406
- ♪ Pero yo no me siento... ♪

59
00:03:12,491 --> 00:03:14,241
- ♪ Siento ♪

60
00:03:14,743 --> 00:03:17,333
ARIANA: Me encanta la vida
que le dan a mi música.

61
00:03:18,080 --> 00:03:21,540
Nunca me sentí tan entendida.

62
00:03:22,208 --> 00:03:26,918
Aprendí tanto
sobre lo que puede hacer mi cuerpo

63
00:03:27,422 --> 00:03:29,262
que me siento mucho más cómoda

64
00:03:29,341 --> 00:03:31,801
bailando y moviéndome en el escenario
gracias a ellos.

65
00:03:35,305 --> 00:03:37,715
- Conocimos a Ariana en Nueva York.

66
00:03:37,808 --> 00:03:41,728
Éramos bailarines jóvenes.
Siento que nos convertimos en hermanos.

67
00:03:42,354 --> 00:03:45,524
- Nunca tenemos que actuar distinto

68
00:03:45,607 --> 00:03:47,027
o ser diferentes de como somos.

69
00:03:47,109 --> 00:03:49,609
Y creo que por eso nos eligió,

70
00:03:49,695 --> 00:03:51,775
y nosotros la elegimos a ella.

71
00:03:52,614 --> 00:03:55,034
¡Y soy raro, así que gracias a Dios!

72
00:03:55,283 --> 00:03:57,493
Porque Brian es el peor,
sí, exactamente. ¿Sabes?

73
00:03:59,163 --> 00:04:01,333
CORY: Su relación es increíble.

74
00:04:01,414 --> 00:04:03,964
Y eso les llega a todos.

75
00:04:15,137 --> 00:04:16,427
- Pasé todos estos años...

76
00:04:16,513 --> 00:04:18,103
Mentalmente, el equipo es superimportante.

77
00:04:18,182 --> 00:04:20,562
Siento que muchas veces,
un artista contrata a alguien

78
00:04:20,642 --> 00:04:22,522
y después tienen que hacer su trabajo.

79
00:04:22,644 --> 00:04:25,524
Luego eso es todo,
pero esto es más que contratar a alguien.

80
00:04:27,983 --> 00:04:30,113
Somos muy afortunados de tenernos.

81
00:04:30,736 --> 00:04:31,816
- Y luego...

82
00:04:32,696 --> 00:04:34,486
- No tratas de alejarlo, solo...

83
00:04:34,573 --> 00:04:37,373
BRIAN: En la escuela,
sentía que la gente decía

84
00:04:37,450 --> 00:04:40,250
que Scott y yo éramos
más afeminados que los demás.

85
00:04:40,328 --> 00:04:42,498
El mundo es muy comparativo,

86
00:04:42,581 --> 00:04:45,331
en vez de dejar que la gente
sea como quiera.

87
00:04:46,334 --> 00:04:47,384
Es difícil encontrar dónde encajas

88
00:04:47,460 --> 00:04:49,050
y luego te das cuenta
de que no tienes que encajar.

89
00:04:51,381 --> 00:04:53,681
ARIANA: Brian y Scott comprenden

90
00:04:53,759 --> 00:04:57,349
que es muy importante usar
nuestra plataforma para que la gente

91
00:04:57,470 --> 00:05:00,060
se sienta segura,
parte de ella y lo celebre.

92
00:05:00,140 --> 00:05:03,310
Una forma en que siempre lo hicimos

93
00:05:03,393 --> 00:05:05,693
es con la fluidez de sus coreografías.

94
00:05:09,983 --> 00:05:11,693
- Con el Sweetener Tour,
cuando audicionábamos bailarines,

95
00:05:11,777 --> 00:05:13,027
llamábamos a grupos

96
00:05:13,112 --> 00:05:14,862
para hacer todos los hombres
y todas las mujeres.

97
00:05:14,947 --> 00:05:19,367
Pero me sentía mal diciendo eso
porque no le hacía justicia

98
00:05:19,451 --> 00:05:20,791
a la energía del baile.

99
00:05:20,869 --> 00:05:23,079
Así que cambiamos algo,
cambiamos la narrativa.

100
00:05:23,163 --> 00:05:24,083
SWEETENER TOUR, SHOW DE APERTURA
SIETE MESES ANTES DE ZÚRICH

101
00:05:24,164 --> 00:05:25,924
Si alguien dice que no es...

102
00:05:26,374 --> 00:05:30,384
pero quiere bailar
más femenino o masculino...

103
00:05:30,838 --> 00:05:34,588
ARIANA: Es genial poder bailar
con coreógrafos y bailarines

104
00:05:34,675 --> 00:05:37,675
que están cómodos
con ambos lados de sí mismos.

105
00:05:44,059 --> 00:05:45,349
- Fue como un experimento

106
00:05:45,435 --> 00:05:50,355
con la identidad de la energía
más que de la persona.

107
00:05:50,524 --> 00:05:54,744
Y fue más abierto y el arte más excitante.

108
00:05:59,449 --> 00:06:02,489
- El baile con el mismo sexo es
más sobre la conexión humana

109
00:06:02,577 --> 00:06:04,287
porque ves a dos personas por lo que son.

110
00:06:04,746 --> 00:06:07,496
Lo especial de esto es
mostrarle a la gente

111
00:06:07,624 --> 00:06:10,214
la conexión que ni siquiera
se dan cuenta de que tienen.

112
00:06:11,670 --> 00:06:14,550
A veces los bailarines tocan
a bailarines hombres,

113
00:06:14,631 --> 00:06:17,221
y la reacción emocional que tengas,

114
00:06:17,301 --> 00:06:20,261
sea buena o mala,
te desafía como ser humano.

115
00:06:20,512 --> 00:06:22,012
Eso puede cambiar literalmente
la vida de cualquiera.

116
00:06:27,061 --> 00:06:27,901
- Aquí vamos.

117
00:06:27,978 --> 00:06:30,308
Cinco, seis, siete, ocho.

118
00:06:33,359 --> 00:06:34,279
- Cuando éramos chicos,

119
00:06:34,360 --> 00:06:36,070
recuerdo que uno de los chicos
confundidos en mi clase

120
00:06:36,153 --> 00:06:37,403
venía y me decía:

121
00:06:37,487 --> 00:06:39,657
"Eres un...".
Le decía: "No sé qué significa".

122
00:06:40,324 --> 00:06:41,994
Nunca lo entendí. Incluso ahora...

123
00:06:42,076 --> 00:06:44,996
Tomas toda mi experiencia y la reduces

124
00:06:45,079 --> 00:06:46,999
a masculino, femenino, gay, heterosexual.

125
00:06:47,081 --> 00:06:49,211
La gente puede ser cosas diferentes
en diferentes momentos de su vida.

126
00:06:50,042 --> 00:06:52,542
Incluso cuando se trata de la sexualidad,

127
00:06:52,961 --> 00:06:54,761
siento que no quiero etiquetarme

128
00:06:54,838 --> 00:06:57,168
porque no siento
que deba ponerlo en una caja.

129
00:06:57,799 --> 00:07:01,049
Hay mucha gente que no encaja
en esas cajas, y está bien.

130
00:07:01,136 --> 00:07:04,386
Quiero poder mostrarle el mundo
a ese tipo de gente.

131
00:07:04,598 --> 00:07:06,058
- Mira el odio...

132
00:07:06,141 --> 00:07:08,811
- Hubo veces en las que hubo
manifestantes afuera,

133
00:07:08,894 --> 00:07:13,524
donde protestan sobre a quién
y a qué representa Ariana Grande,

134
00:07:13,607 --> 00:07:16,607
eso va en contra de su creencia,
la homosexualidad es un pecado.

135
00:07:17,485 --> 00:07:20,405
Cuando la gente viene a la arena
y ve nuestro show,

136
00:07:20,488 --> 00:07:23,618
si van a cierta iglesia
que protesta fuera de la arena,

137
00:07:23,700 --> 00:07:26,750
pueden venir aquí,
y aunque su familia no esté de acuerdo,

138
00:07:26,828 --> 00:07:28,288
están en un lugar seguro.

139
00:07:28,372 --> 00:07:30,712
- Son unos fanáticos
intolerantes llenos de odio.

140
00:07:30,791 --> 00:07:32,581
¡Y todos tienen que arrepentirse!

141
00:07:33,252 --> 00:07:35,172
MÁS TARDE ESA NOCHE
ESPECTÁCULO DE ZÚRICH

142
00:07:35,670 --> 00:07:37,800
SCOTT: Queremos operar
desde una situación positiva

143
00:07:37,881 --> 00:07:40,431
de gente amorosa,
y que todos puedan venir a la arena

144
00:07:40,508 --> 00:07:42,178
y sentirse seguros.

145
00:07:42,970 --> 00:07:45,470
El escenario y la plataforma
que Ariana nos dio a Brian y a mí

146
00:07:45,555 --> 00:07:47,765
fue para que nos expresáramos
completamente,

147
00:07:47,849 --> 00:07:50,019
pero que también incluyera a todos.

148
00:07:51,312 --> 00:07:54,982
- Qué hermoso tener estos seguidores
y que se sientan celebrados.

149
00:07:55,232 --> 00:07:57,612
Los bailarines los miran a los ojos
y bailan juntos.

150
00:07:59,778 --> 00:08:01,908
- Cuando la gente mira,
siente que tiene un lugar en el show.

151
00:08:01,989 --> 00:08:04,119
- Es excitante ver a alguien
viviendo su verdad,

152
00:08:04,199 --> 00:08:06,079
y además, siendo seguro de sí mismo.

153
00:08:06,743 --> 00:08:08,543
MULTITUD: ¡Vamos, Zúrich!

154
00:08:09,079 --> 00:08:10,959
- Ese puede ser un punto de partida

155
00:08:11,039 --> 00:08:13,669
para sentir que si hacemos
el mismo show en todo el mundo,

156
00:08:13,750 --> 00:08:15,290
pueden hacerlo en su propia vida.

157
00:08:18,255 --> 00:08:20,465
- ♪ Siento mi sangre correr ♪

158
00:08:20,548 --> 00:08:23,258
♪ Juro que el cielo está cayendo ♪

159
00:08:23,344 --> 00:08:26,144
♪ ¿Cómo sé si esto es inventado? ♪

160
00:08:27,055 --> 00:08:27,925
♪ Tiempo ♪

161
00:08:28,432 --> 00:08:34,022
♪ Solo respira y respira
y respira y respira ♪

162
00:08:34,396 --> 00:08:35,646
♪ Y tengo que seguir ♪

163
00:08:36,106 --> 00:08:37,936
♪ Seguir respirando ♪

164
00:08:38,233 --> 00:08:43,863
♪ Solo respira y respira
y respira y respira ♪

165
00:08:44,239 --> 00:08:45,619
♪ Y tengo que seguir ♪

166
00:08:45,699 --> 00:08:47,279
♪ Seguir respirando ♪

167
00:08:48,535 --> 00:08:49,495
♪ Sí ♪