Mulțumesc, Lucky!
- Mama! - Bravo, draga mea!
Aplauze pentru Milagro Prescott!
- Milagro! - Milagro!
Mama!
Să fii neînfricată, Fortuna.
Fii puternică
Fii temerară
Lasă-te condusă de curaj
Vino înapoi, mama!
Fii mândră
Să știi cine ești
Inimă sălbatică, suflet sălbatic
Hoinărește liberă către necunoscut...
Și să știi că ai tot ce îți trebuie
Haide! Cine e veveriță cuminte?
Fii neînfricată
- Ai încredere în mine! - Lucky!
Alune, îți plac.
- Fii neînfricată - Lucky?
Haide, Tom! Nici măcar o gură?
Lucky? Unde ești?
- Tuși Cora! - Lucky!
Domnișoarele nu stau pe pervazul ferestrei.
Domnișoarele se duc la petreceri frumoase și distractive.
Bunicul candidează la funcția de guvernator.
E mai important decât „petreceri frumoase și distractive”.
Să-ți amintesc ce s-a întâmplat la cel mai recent eveniment?
S-au comis greșeli.
Da, greșeli.
- Nu ratezi nimic special, doar... - Tort. Alți copii.
- Lucky... - Distracție!
Un elefant? Pe bune?
Știu, nu e ușor să locuiești cu bunicul.
Cei din neamul Prescott nu capătă mereu ce își doresc,
însă fac ce e bine pentru familie.
Coboară de acolo și termină-ți tema la matematică.
Dacă profesoara ta suferă încă o cădere nervoasă...
- „Dacă un tren merge cu 40 km/h...” - Cora?
- ...„pleacă din gară la 08:00...” - Cora!
- De ce să știu așa ceva? - Cora?
Da, tată...
E o urgență!
Cravata.
Nu, e prea strânsă.
Gândește-te.
De la magnat feroviar la guvernator.
Și de ce? Pentru că...
- Un Prescott nu renunță. - Un Prescott nu renunță.
Așa! Oare nu e nevoie de încuietoare la cameră?
„Dacă trenul oprește la fiecare 160 km ca să realimenteze,
la ce oră va ajunge...” Bună, Tom!
Mă bucur că te-ai întors, domnule!
Tom, am mai discutat!
Îmi trădezi încrederea!
E neapărat nevoie de încuietoare la cameră.
Oprește-te!
Nu!
Oprește-te odată!
De ce ești așa rapid?
Mă omoară bunicul!
Doamnelor și domnilor, mă bucur să vă văd în această zi norocoasă,
ziua debutului campaniei mele.
Vă promit
că voi conduce statul la fel de bine cum îmi conduc casa.
Voi pune capăt acestui... haos?
Bună, bunicule!
Prăjituri!
E bine să apari pe prima pagină, nu?
De obicei.
Bunicului îi stă foarte bine cu o veveriță pe față.
O să vorbească iar cu noi, nu?
După ce i se vindecă rănile.
Bunicul are nevoie de liniște ca să se ocupe de campanie.
Ne putem întoarce acasă la finalul verii.
- De ce nu ne ducem la casa de la lac? - De ce? Fiindcă e încă inundată.
Împreună cu amintirile mele din copilărie.
Mi-am cerut scuze.
Domnule Licăr, ce caută dânsele în cabina noastră?
Îmi pare rău, vă înșelați. Este...
Domnul Licăr?
I-ai văzut cravata mititică?
Părea pregătit de mers la teatru.
Stai așa... Există teatru unde mergem noi?
Sau bibliotecă?
Sau grădină zoologică?
Sau orice?
Ce e afară...
aș vrea să rămână afară.
Picioarele jos!
Ne petrecem vara în sălbăticie, dar nu suntem animale sălbatice.
- Cum e la Miradro? - Miradero.
Cum să-i zic?
Poți să-i spui „tati”.
Sau „tată”.
Sau „Jim”.
Jim?
„Salut, Jim! Cum au fost ultimii zece ani, Jim?”
Draga mea...
Nu i-a fost ușor după ce a murit mama ta.
Ceva s-a frânt în tatăl tău și...
De ce n-a venit cu mine?
Scumpete, era singur în sălbăticie cu un copilaș.
A făcut ce-a crezut...
Toți am crezut că e mai bine așa.
- Nu-i buda acilea? - Poftim?
Lucky!
E o cabină privată!
Scuze! Vagonul-restaurant se închide peste cinci minute.
E momentul pentru o gustare.
Să nu miști de aici!
Următoarea oprire, Miradero!
Nu!
- Fii atentă! - Scuze!
- Alo! - Stai, șefu'!
- Iar mă atinge! - Ce ți-am făcut?
Prăjituri!
Să vedem... Cu ciocolată, cu lămâie...
Cu nucă de cocos!
Ce băiat cuminte!
Da, ești!
Lucky!
Cuminte, băiete!
Câine mic și rău!
Ai grijă, prințeso!
Cineva o să se supere tare dacă te apuci să cazi din tren.
- Nu te apropia... - Scuze!
- ...de caii sălbatici. - Pot trece?
- Lucky! Aici erai! - Cora, eu...
Mă omori cu zile!
- Vă sunt recunoscătoare, dle... - Hendricks îmi zice, dnă.
Ar trebui să te țin în lesă. Așa o să fac.
Stai un pic.
SPIRIT NEÎMBLÂNZIT
CALEA FERATĂ JFP
Nu uita, fii tu însăți.
Versiunea cuminte.
Tu cea care nu pornește incendii.
- Lucky? - Scuze!
Sunt prea tânără pentru păr alb.
Nu-ți face griji. De-abia așteaptă să te vadă.
O să vezi că vara o să treacă mult mai repede decât crezi.
A ce miroase?
BUN VENIT LA MIRADERO
Pardon, doamna! Scuipă...
Nu-ți face griji.
Sigur vara o să treacă mai repede decât crezi.
Foarte amuzant...
El e?
Nu. Nu-l văd.
Am ajuns unde trebuie?
Da. Din păcate.
Mă duc să verific dacă e în birou.
Nu mișca până mă întorc!
- Frate... - Mi-e foame.
Da! Ar merge o friptură!
- Să fii cuminte, prințeso! - Nu suntem pe coastă.
S-au schimbat planurile.
Ascultați-mă... Nu mai avem bani.
Am văzut din tren niște cai cu care am putea face rost de bani.
- Știți unde au bani? La bancă. - Reții ce bine a mers data trecută?
- Ce-am ratat? - Faceți pași! Dăm noi și de bani.
Haideți la cârciumă!
RODEOUL MIRADERO
Evenimentele de azi vă sunt prezentate de...
Doamnelor și domnilor, iepe și armăsari...
Întoarce-te! Dă-mi înghețata!
- Să le aplaudăm pe... - Parcă eram parteneri.
...Valentina
și Las Caballeras
de Miradero!
Prezentate de Căile Ferate Prescott și Țarcul Granger.
Un grajd atât de frumos, încât veți vrea și voi să dormiți acolo.
- Fortuna? - Poftim?
Te așteptam. Arăți exact ca mama ta.
Serios?
- Ați cunoscut-o? - Toată lumea o cunoștea pe Milagro.
Uite, vreau să fie a ta.
Mama ta avea una identică.
- Bine ai venit acasă, mi hija! - Stați!
- Urmează campioana regiunii... - Faceți loc!
...și campioana inimii bătrânului ei tată,
fiica mea, Pru Granger
și incomparabila Chica Linda!
Pru!
Pe mine mă amețește de 13 ani, sunt obișnuit.
Caii pot face așa ceva?
Gata, lăudăroaso! Tu n-ai treabă acasă?
Fortuna Esperanza Navarro Prescott, vino încoace imediat!
- Tuși Cora! Vino să vezi! - Următorul concurent.
- Ce miros... - Mânza asta o să vă încânte.
Un gust neplăcut.
Ce mișcări grațioase!
Și ce final!
Vă pot ajuta, doamnă?
Nu, mulțumesc.
Îmi pare rău să aud!
Eveniment prezentat de Țarcul Al Granger.
De necrezut!
Ne-a abandonat la gară, ca pe vagabonzi.
Ai văzut călărețele acelea uimitoare?
Una mi-a dat o panglică.
Vreau un ceai tare și să ard rochia asta.
Ai văzut-o vreodată pe mama în spectacol?
Da, și nu voi uita niciodată. Era excepțională.
Făcea un uimitor salt înapoi de pe cal.
Cred că și stomacul meu a făcut un salt.
- Ferea, doamna! - Stați!
Domnule?
Ne duceți și pe noi?
Vreți transport?
Snips mă cheamă.
Iar armăsarul nobil e Señor Morcoveață, partenerul meu de afaceri.
Unde vă duc?
Mulțumim, nu.
Dar dacă ne-ai putea arăta unde este casa Prescott...
Vă duc într-o clipită pe doar un penny.
- Nu! - Toată lumea la bord!
Următoarea oprire: casa Prescott!
Bun...
Am ajuns! Într-o clipită, exact cum am promis.
Destinația dv. este în față.
Vă costă un penny.
- Bine... - Snips!
- Mergi cu grijă! - Hoțoman mic!
N-ați văzut nimic! Ședere plăcută! Iute ca vântul!
Nu mai sâcâi oamenii!
Nu! Oprește-te!
Cerule! Tu ești Lucky Prescott, nu?
Îmi plac părul și rochia ta. Și pantofii!
N-am știut că pantofii pot fi drăguți! Pot să-i probez?
- Îmi cer scuze pentru fratele meu. - Mie cere-mi scuze!
Încetează! Lasă-mi părul!
Uitați. Eu sunt Abigail, iar el este prietenul meu cel mai bun, Boomerang.
Salută, Boom!
„O plăcere să vă cunosc, doamnă!”
Încântată de cunoștință!
- ...dra Abigail Stone! - E rândul meu! La revedere!
Abigail, nu mă poți lăsa aici!
Ia să vezi!
Succes!
Cred că măgarul ăla mi-a mâncat o bucată din rochie.
Era de vârsta mea și călărea un cal frumos.
Caii pot da cu spatele, știai?
E nebunie curată!
În fine!
Civilizație!
Jim?
Jim Prescott?
James Prescott junior?
Jim!
Hopa!
Cora?
Jim!
Lucky...
Nu pot să cred că sunteți aici! Cum a fost călătoria?
- Credeam că veniți în data de 20. - Azi e 20.
Înțeleg! Așa se explică!
Casa nu e... Nu sunt pregătit.
Pentru numele lui Dumnezeu!
Da.
Casă, dulce casă.
Treceți peste asta. Da, așa...
Îmi cer scuze pentru dezordine. Muncesc acasă.
Casa e mai mare, desigur.
Mâncăm acolo. Și...
Iar dormitul se face sus. Vă conduc în cameră.
Aveți grijă unde călcați! Să nu vă cadă pe degete.
Sunt de fier.
Mult mai sigure decât vechile șine. Și mult mai grele.
Așa e când te ocupi de o cale ferată.
Să nu te apropii de cutii, Cora!
Explodează ușor.
Așadar...
asta e camera ta.
Ce părere ai?
Sunt multe căpșuni.
Îți plac căpșunile. Nu?
Îmi plac?
Mă rog, pe vremuri îți plăceau.
Da. Erai cam atât de mare.
Dar acum... Acum ești atât de mare, așa că...
Un șoarece! Mi-a atins piciorul!
Te las, desfă bagajul și acomodează-te.
De unde o ai?
Mi-a dat-o o femeie de la rodeo.
Las Caballeras.
Făceau echipă cu mama ta.
Da! Au spus că arăt exact ca ea.
Simte-te ca acasă.
Pe hol găsești lenjerie de pat.
Prosoape...
Da... Așa e.
Arăți exact ca ea.
Da. Mă bucur că ești aici. Mi-a fost dor de tine.
Ce miroase așa?
Cora?
Aici miroase a cartofi stricați!
Nu știu ce-a fost aici, dar s-a stricat!
Mama!
Jim, Jim, Jim, Jim, Jim...
Mă duc să explorez!
Da, probabil ești mai în siguranță afară.
E cel mai nebun cal văzut de mine!
Ușurel, amice!
Ai grijă la coadă!
Atenție! Mușcă!
Mușcă-l și tu! Haide odată!
E prea nărăvaș pentru tine.
Încearcă să-l ții!
La o parte!
- Ești Lucky Prescott, nu? - Bună!
- Pru Granger. - Știu, te-am văzut la rodeo.
Ai fost uimitoare!
Mersi, dar am greșit comanda de mers îndărăt.
Îmi iese mie până la festival.
- Haide! - Stai!
Dărâmă hambarul?
- Neghiobilor! - Rezistă el.
Niște aiuriți au închiriat țarcul ca să îmblânzească un cal sălbatic.
- Să-l îmblânzească? - Nu e atât de rău pe cât sună.
Nu pentru cal.
M-a mușcat de mustață!
- În spate! - Atenție!
Hendricks, fii atent!
O să luăm mulți bani pe tine.
Să vedem cât de dur ești!
Încetează! Îl rănești!
Nu se face așa ceva. Stai!
Da!
Așa te porți? Bine.
Ce mai lovești!
Atenție, Hendricks!
Ho!
Ce cal nebun!
Te îmblânzește el pe tine!
Mai vedem noi!
- Bună, prințeso! - Prinde-l cu frânghia!
Ți-am spus că sunt periculoși caii ăștia.
- Mai bine fugi de aici. - Dă-i drumul!
Care e neghiobul care n-a prins bine șaua?
- Nu eu! - El!
Ce nerozi!
- Calule, nu renunți și tu? - Lasă-mă!
- L-am prins! - Schimbăm planul.
Vreau să controlăm animalul ăsta!
Îl țin!
Încetează!
Gata!
Nu știu de unde ați venit,
dar în țarcul meu caii se tratează cu respect.
Dacă nu vă place, puteți pleca.
- E clar? - Da, domnule!
Foarte clar. Sigur că da, șefu'!
N-am vrut ca situația s-o ia razna. Mustangul ăsta e plin de spirit.
Ajunge, băieți!
Lăsați calul să se odihnească.
Mai tare!
Venim mâine,
când o să fie însetat.
Frumos...
Îl pregătesc eu repejor pentru munca la moară.
O să câștigăm câți bani avem nevoie.
Îți amintești de mine? Din tren?
Chiar că ești plin de spirit.
Vrei să te ajut să umpli adăpătoarea?
Nu, nu vreau să-ți murdărești rochia.
Rochia asta?
Bine...
Stai așa, să înțeleg!
Veverița a coborât scările în timpul discursului de campanie?
Și a aterizat pe fața tatei?
Onorabilul James Prescott?
Da, poate?
E extrem de amuzant.
Da!
Își ținea discursul:
„Mottoul familiei este promisiunea mea de campanie...”
„Un Prescott nu renunță.”
Apoi i-a sărit pe față și el a țipat!
Scuze, tuși Cora!
Cred că a fost răzbunarea mea
pentru luptele cu mâncare începute de Cora când...
Nu știu despre ce vorbești.
Cred că am spus destule povești pentru o singură seară. Nu, Jim?
Lucky, cum a fost prima ta zi de explorare în Miradero?
Super! Mi-am făcut prieteni.
Sper că vom fi prieteni.
Unul e cam timid și cam sălbatic.
- Sălbatic? - Cum îl cheamă?
- Unde locuiește? - Îl cheamă...
Spirit.
Ne-am cunoscut în tren. Adică în afara trenului.
Adică acel cal?
Cel din țarcul lui Al?
Nu!
Ce nu?
Nu te mai apropia de acel cal!
Niciodată!
Dar de ce?
Nu e vina lui Spirit că mama a căzut de pe un cal.
Nu, nu știi despre ce vorbești.
Nu te apropia de cal! Fără cai!
M-am săturat.
Bun...
- Clătite! - Micul dejun.
- Le ador! - Bună dimineața!
Nu mi-e foame.
Lucky, dacă tot pleci, am niște treburi pentru tine.
Bine!
Mă duc la băieții mei de la gară. Poate mănâncă ei cu mine.
- Nu știi că avem treabă? - Iar dormi la datorie.
Nu mă băgați în seamă.
Tată, fii atent!
- Scuze! - Bună!
Ia te uită, Lucky Prescott!
Unde galopezi așa?
Mă duc la cumpărături pentru tuși Cora.
Te-ai cam rătăcit. Magazinul e în direcția din care vii.
Da. Bine, mulțumesc.
Pa, Lucky! Conduc eu.
Bine, dar nu-i spune maică-tii. Mă ia la trei păzește.
MAGAZIN GENERAL
La ce oră vine expresul de miezul nopții?
La miezul nopții, deșteptule.
Iar paza e mai rară decât dinții bunicului.
- Doar moșul și lama lui. - Urăsc lamele.
Ușurel!
E în regulă, băiete.
Ne sperie toate chestiile astea noi, nu?
Însă ne descurcăm. Crede-mă.
Bună, orășeanco!
Ai grijă! E sălbatic.
M-a speriat un pic.
Da, fiindcă și tu l-ai speriat pe el.
Am înțeles. Scuze!
Scuze...
Ia-o încet.
Caii simt ce simți tu.
Dacă vrei să aibă încredere în tine, arată-i cei trei C...
calm, convingere
și carote.
Distracție plăcută! La revedere!
Ți-e foame, băiete?
Nici mie nu-mi place să mănânc furioasă.
Îi dai un cartof?
De ce? Ar fi rău?
Încearcă cu ceva care e mai puțin cartof.
Caii sunt pretențioși. Și le place ce e dulce.
Mulțumesc! E mai bun decât un cartof.
Am și pentru tine, băiete. Stai liniștit.
Bine.
De ăsta ce spui...
Spirit?
Stai liniștită. Nu-l poți grăbi.
Eu i-am cântat lui Boomerang o săptămână ca să mă lase să-l călăresc.
Serios?
Snips spune că m-a lăsat să-l călăresc
doar ca să nu mai cânt, dar nu știu.
Ideea este că lucrurile de genul ăsta durează.
Am destul timp.
Pe mai târziu!
Da!
Nu...
Scuze.
În tot acest timp
Am crezut că mi-am găsit
Ziua cea mai luminoasă
Locul unde sunt fericită
Dar ai apărut tu
Sunt puternică singură
Trec prin orice furtună
Nu există întuneric Pe care să nu-l fi înfruntat
Oricât de bine mi-ar fi singură
Tot știu că e adevărat
Că e și mai bine cu tine
Cât un ocean
Atât de adâncă e dragostea mea
Ce faci?
Și nu voi dormi
Până când nu voi afla tot ce e de știut
Depinde de tine
Sunt puternică singură
Trec prin orice furtună
Nu există întuneric Pe care să nu-l fi înfruntat
Oricât de bine mi-ar fi singură
Tot știu că e adevărat
Că e și mai bine cu tine
E și mai bine cu tine
Sunt puternică singură
Nu există întuneric Pe care să nu-l fi înfruntat
Mi-a fost bine și singură
Dar știu că e adevărat
- Da! - Da!
Că e și mai bine cu tine
Ai reușit!
E și mai bine cu tine
Bună dimineața!
Îmi dai căpșunile, te rog?
E mai bine cu tine
Ușurel.
Nu pățești nimic.
Ușurel.
Am ceva pentru tine.
Nu-mi lua toată mâna!
E în ordine.
Ușurel.
Ia vezi!
Bine, deci așa faci...
Să încercăm iar.
Băiete, acum e acum!
Bună!
Ce faci?
Snips! Aproape că reușisem.
Vrei un sfat?
O să mă coste un penny?
Ești sigur?
Floare la ureche. Așa am învățat eu să merg.
Tata a ținut morcovul, iar eu l-am urmărit prin țarc.
Stai așa!
Ce-i acolo?
Ușurel!
Ai grijă! Nu e de bine...
Te rog, nu!
Fugi ca vântul, Señor Morcoveață!
Ușurel, băiete!
Încetinește un pic, te rog!
Nu, nu la asta m-am referit!
Ai grijă!
Nu te-ai lăsat! Bravo ție!
Cum te oprești?
Are nevoie de ajutor! Haide!
Pare distractivă.
Nebună, dar distractivă.
I-am spus că nu are voie, m-am impus.
Am pus piciorul în prag.
Fiicele... Înspăimântătoare.
Trebuie să le câștigi încrederea încet.
Doi pași înainte, 50 înapoi.
Numai să nu facă pași în țarcul tău.
E fiica mamei ei.
O să stau cu ochii pe ea. Și pe cei cu calul.
Hendricks ăla îmi pare cunoscut.
- Auziți... - Snips!
Știți calul sălbatic din țarc?
Da. Ce-i cu el?
A bătut vântul și s-a deschis poarta,
fără nicio legătură cu mine.
Apoi Lucky a căzut pe cal și au fugit împreună spre canion.
- Poftim? - Nu e de bine.
- Dii, fetițo! - Haide, Boom!
Repede!
Stai! Trebuie să ne întoarcem!
- Bine că o cheamă Lucky, Noroc. - O cheamă cumva și Ironie?
Lucky, stai pe el și ține-te cu picioarele!
Sau ține-te cum poți!
Să nu cumva să te uiți în jos!
Prea târziu.
Nu! Încetinește, te rog!
Spirit, trebuie să te oprești!
Bun...
O să primești mulți morcovi.
- Bună! - Haide!
- Facem prinderea cu două mâini. - Poftim?
La doi o prinzi de mână.
- Unu... - Doi!
Sari!
Am călărit un cal!
Era să mor, dar am călărit un cal!
Pe aici se numește „ținut cu dinții”.
- Uite-le! - Lucky! Ești teafără?
- Degete, față. - M-ai văzut?
- Ești teafără. E în regulă. - A fost uimitor! Mergeam repede...
- E teafără! - Văd.
- Eram speriată și încântată. - E întreagă!
Ai noroc că n-ai murit!
Știu, dar voiam să-l călăresc în țarc și apoi...
Nu trebuia să te apropii de el.
Haideți, rebelelor!
- Un singur lucru ți-am cerut! - A fost un accident.
- Nu asculți. - Dar...
Nu asculți! Nu e calul tău.
Nu e nici al acelor bărbați.
Se poartă urât cu el și nu-ți pasă.
Aici nu suntem la oraș, există reguli diferite.
Ar trebui schimbate regulile.
Nu poți să reintri în viața mea și să-mi spui ce să fac.
Te întorci la bunicul tău. Acolo vei fi în siguranță.
- Poftim? Nu e corect. - Vă urc în următorul tren.
Parcă un Prescott nu renunță.
Dar tu renunți iar la mine!
Vreau să fii în siguranță!
Îmi pare rău că sunt o asemenea povară!
Spune mersi că nu arde nimic.
Poate că tata a greșit când ți-a luat-o pe Lucky.
Nu, a avut dreptate.
N-am putut să am grijă de mama ei, cum să am grijă de ea?
Ce i s-a întâmplat lui Milagro a fost un accident.
Ai spus și tu că făcuse cascadoria de sute de ori
cu ochii închiși.
Dar e atât de nechibzuită!
Așchia nu sare departe de trunchi.
Nu e în siguranță aici.
Uneori trebuie să-ți asumi riscul.
Am făcut asta deja și nu a mers.
Jim, eu am făcut tot ce-am putut pentru Lucky.
Acum, mai mult decât orice altceva, are nevoie de tatăl ei.
Are nevoie de tine.
N-aș suporta să pățească ceva.
Cora, nu mă pricep.
Spirit!
Bună, băiete!
Am știut că te voi revedea.
Stai!
Familia ta!
Nu-ți face griji. Poți să-l mănânci.
Sper că am adus destule.
Luați!
Am unul pe măsura ta.
Nu fi timid!
Bună, curajosule!
Ce e?
Băieți, adunați-i!
- V-am zis că-i prindem pe toți! - Lăsați-i în pace!
- Prinde-l pe ăla! - Haideți!
Da!
Nu!
- Pe toți! Unul să nu scape! - Bine, șefu'!
Armăsarul e al meu.
Spirit!
Fii atent la stânga! Adică la dreapta!
Repede! Să-i încărcăm!
- Da! - Călătorie plăcută, doamnelor!
Urcați acolo!
Nu puteți face asta!
La trenul ăsta nu e pe clase!
Te-am prins, băiete.
Încetați! Nu sunt caii voștri!
Nu te privesc caii ăștia!
Dar mersi că m-ai condus direct la ei.
Fii atent la armăsar!
Hendricks! Dacă nu plecăm acum, pierdem vaporul!
Se schimbă planul, băieți. Ăsta nebun rămâne aici.
Ia mâna de pe mine!
Repejor! Să mergem!
Spirit, stai! Spirit!
Spirit!
Nu reușim singuri.
Bine, băiete!
Haide să cerem ajutor!
Pru, am nevoie de ajutor!
Vrei să urcăm pe cai, să mergem toată noaptea ca să oprim un tren,
să înfrângem o bandă de hoți și să eliberăm mai mulți cai sălbatici?
Da, poate.
E nebunie curată.
Dar dacă nu încercăm, Spirit își pierde herghelia.
Știi ce fac cu caii în nord?
Îi muncesc până mor.
Haide să-ți arăt că e imposibil.
Hendricks și oamenii lui se duc la un vapor din chei
cu un tren care merge cu viteză, iar noi suntem aici, cu cai.
E prea departe.
Și dacă o luăm pe scurtătură peste chestia asta mare și ascuțită?
Chestia aia mare și ascuțită este Muntele Blestemat.
E imposibil de trecut cu calul.
Înseamnă o zi și o noapte călare.
Și să zicem că reușim să ajungem printr-un miracol.
Cum dăm jos caii dintr-un tren în mișcare?
Dacă un tren care merge cu 40 km/h trebuie să oprească la fiecare 160 km...
Tuși Cora avea dreptate! E util să știi!
Poftim?
Trenul trebuie să oprească pentru realimentarea cu apă.
Dacă traversăm muntele, putem ajunge trenul la acest depozit...
Mâine la prânz.
- Ce e Creasta Regretelor? - Nu vrei să știi.
Din ce știu eu,
vă așteaptă multe pericole pe acolo.
Pericole de care doar cei norocoși scapă.
Scapă?
Am auzit povești.
În întuneric se ascund creaturi perfide și fără de milă.
Creaturi de necrezut!
E un elan care așteaptă.
Însă nu știe ce așteaptă.
Cum face...
Se spune că la baza unui pod e o vulpe vicleană
care stă acolo viclean.
Și e și un oposum
care pierde vremea aprinzând chibrituri!
Abigail! Nu lângă hartă!
Cred că ce încearcă Abigail să spună e că e prea periculos.
Dacă nu vreți să mă ajutați, eu și Spirit ne descurcăm.
Să știi că ai dreptate, Pru.
Sigur n-am reuși să salvăm acei bieți,
nevinovați și frumoși cai.
E rost de încălcat de reguli!
Nu...
- Stai, Lucky! - Lucky?
- Așteaptă-ne! - V-ați răzgândit.
Nu, tot cred că e o idee foarte proastă.
Dar...
suntem în Miradero.
Ne ajutăm la greu.
Vă mulțumesc!
Ne mulțumești după ce trecem de chestia aia mare și ascuțită.
Muntele Blestemat.
Să ne grăbim dacă vrem să ajungem la depozit mâine înainte de prânz.
- Bine. - Ușurel, băiete!
Călcâiele jos, umerii drepți,
privirea unde vrei să meargă el.
Da, dar nu atât de...
- O să amorțești. - Știu.
Stai, Spirit! Ai grijă!
Ai grijă!
Când ai încredere în tine, are și calul.
Va ști exact ce gândești și veți fi ca unul.
„Ca Unul”! Cântecul de drumeție preferat!
Când poteca este grea Am prietenul cu mine, păzea
Ca unul, ca unul
E mai ușor ca niciodată Când facem lucruri laolaltă
Ca unul, ca unul
Stau în șa Cu prietenul meu de suflet
E grozav cu cineva În care ai încredere complet
Ne ascultăm Și unul pe celălalt ne ajutăm
Ca unul, ca unul
Am aflat că ai eliberat o maimuță de la grădina zoologică.
Petrecerea cu inundație.
Sau când l-ai închis „din greșeală” în dulap pe profesorul de matematică
și a rămas blocat.
Am fost pedepsită pentru asta.
Vorbește atât de mult despre mine?
Uneori tata se preface că are nevoie la toaletă
ca tatăl tău să nu mai vorbească despre tine.
Vedeți? V-am spus că așteaptă un elan!
Am ajuns. Trecem podul,
apoi traversăm direct muntele până la depozit.
E normal că se mișcă atât de mult?
N-are nimic.
Podurile suspendate suportă greutăți foarte mari.
Da...
Și acum ce facem?
Acum decid să nu mor căzând într-un canion
și mă duc acasă, unde o să mă omoare tata fiindcă am încercat așa ceva.
Și renunțăm?
Îmi pare rău. Am încercat.
Dar nu avem de ales.
Nu, lasă-mă un pic, găsesc eu alt drum.
- Nu te grăbi! - Ce...?
- Cum? - Eu și Boomerang vă așteptăm aici.
- Poftim? Cum a...? - Ce vrei să zici?
Nemaipomenita Pru Granger nu se descurcă cu o mică săritură?
Eu mă descurc, dar noi nu ne descurcăm.
Ba pot.
Nu știu dacă e o idee bună...
Stai, Lucky!
Se pare că sărim.
Nu privi în jos, nu-l opri și ai încredere în el!
Lucky!
Ai văzut-o pe Lucky? Mă simt groaznic pentru ce-am spus aseară.
Sunt sigură că se calmează pe undeva.
- Las-o un pic. - Căutam asta.
Sigur e bine, oriunde ar fi.
Lucky!
Lucky, ești moartă?
Un pic.
Mi-ar fi de folos oposumul cu chibriturile.
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să am încredere.
Lucky, vino după vocile noastre!
Ce să zic?
Unde sunt poveștile tale ciudate la nevoie?
- Nu dau randament în condiții de stres. - Ușurel!
Știu! Cânt ceva!
Păi
Pauză!
Așa! Nu vă opriți!
- Haide, Spirit! - Așa!
- Ai încredere, mișcă-te odată cu el. - Bine.
- Respiră. Fii mai relaxată! - Ne descurcăm.
- Reușiți voi! - Am spus „relaxată”!
Ușurel.
- Ușurel! - E perfect.
Reușim!
- Se descurcă. - Am crezut că s-a dus.
Nu ne-am îndoit de tine!
Da, așa!
Bravo! Da!
Da!
- V-am spus că găsim alt drum. - Unul foarte diferit.
Da, dar acum am coborât în canion
și nu avem timp să ne întoarcem.
Să urcăm, să vedem unde suntem.
A fost foarte înfricoșător.
Da, nimic nu poate fi mai înfricoșător de atât.
Presupun că asta e Creasta Regretelor.
Deja regret.
Chica Linda! Ai grijă, fetițo!
Bine...
Acum ce sfaturi aveți de dat?
Lucky!
Să fii neînfricată, Fortuna.
Ascultă bătaia vântului
Vezi mărețul vultur în zbor
Simte căldura soarelui pe față
Fii sigură că-ți vei găsi calea
Și când noaptea
E rece și întunecată
Să mergem...
Să nu uiți că ai focul în inimă
Fii puternică
Bine.
Fii temerară
Lasă-te condusă de curaj
Fii mândră
Să știi cine ești
Inimă sălbatică, suflet sălbatic
Hoinărește liberă către necunoscut
Și să știi că ai tot ce îți trebuie
Ca să fii neînfricată
Neînfricată
Te iubesc, pământule!
Ești solid, oferi susținere și ești reconfortant!
- Nu pot să cred ce-am făcut! - Te iubesc! Am reușit!
Dacă am putut face asta, putem orice.
O să-ți recuperăm familia, Spirit. Sunt sigură.
Bravo, Boomerang!
Doar Lucky Prescott devine una cu calul ei pe Creasta Regretelor.
N-aș fi reușit fără voi.
Uitați turnul de apă!
Nu pot să cred!
Am reușit!
Putem opri la belvedere.
Când sosește trenul la prânz, îl vom zări de departe.
Bine, dar eu merg pe jos până acolo.
Pru, cânți bine.
- Să ne facem formație! - Nu.
Mâine ne înfruntăm destinul,
dar astăzi ne înfruptăm!
Da! Sunt lihnită.
- Ce e? - Am bezea pe față?
Da, dar nu ăsta e motivul.
Am traversat Creasta Regretelor. Noi!
Da, am reușit imposibilul.
A fost nebunie curată!
Facem alegeri proaste.
Iar mâine o să ne punem cu bandiți periculoși.
Nu e amuzant.
Știu.
Suntem sonate?
Boomerang P Stubbles, scoate botul de acolo!
De aici se văd toate stelele din univers.
Am uitat!
Am făcut ceva pentru noi!
- Când ai avut timp? - Abigail!
E mereu timp pentru artizanat bazat pe prietenie.
P-A... Nu, stați.
Pru, Abigail și Lucky. Prietenia Aceasta ne Leagă.
N-o dau niciodată jos.
- Pru, sentimentală mică! - Gata, lasă...
- Știam eu că mă placi! - Încetează!
- Niciodată! - Mă mânjești cu bezea.
Când poteca este grea
Am prietenul cu mine, păzea
Ca unul
E mai ușor ca niciodată Când facem lucruri laolaltă
Ca unul, ca unul
Stau în șa Cu prietenul meu de suflet
E grozav cu cineva În care ai încredere complet
Liniște! Auziți? E vulpea vicleană.
Și familia ei.
- Snips? - Bună seara, domnule Granger!
Vreți o informație de ultimă oră? Vă costă doar un penny.
Lucky?
Jim? Jim!
Ce-i cu toate bacele astea?
Mi-am zis că e în siguranță dacă nu e aici.
- Îmi povestești pe drum. - Dar pe cine încercam să protejez?
Da, să le protejăm!
- Asta trebuie să facem. Acum. - Am irosit atâția ani...
Nu trebuia s-o las să plece!
Da. „A pleca” e cuvântul zilei. Fetele au plecat.
- Poftim? - Așa că vom face
ce se întâmplă acum... mai târziu.
Unde au plecat?
Traversează muntele ca să salveze caii sălbatici
și mă tem că hoții ăia au furat trenul.
Lucky traversează Muntele Blestemat? Pe cal?
Ce blestem e și Muntele Blestemat?
De ce mai stăm de vorbă?
Ai auzit și partea cu trenul?
Eu sunt trenul!
E cel mai rapid tren existent.
Aveam niște piese în plus.
Să mergem să ne găsim fata.
Nu uitați planul.
Mai întâi ajungem la turnul de apă,
apoi pedeapsa cea dreaptă se va abate asupra lor!
- Să mergem! - Da!
- Haideți! - Mai repede, Chica!
Bună...
Repede!
La trei.
Unu, doi, trei!
Da!
Vă arăt eu vouă!
- Vedeți ce văd și eu? - Spirit?
- Ce ziceți de asta? - Spirit! Au ajuns prea devreme!
Abigail, Pru, trezirea! Să mergem!
Trenul!
- Nu! Trezește-te, Chica! - Haide, Pru!
- Opriți-vă! - Cred că e ziua mea norocoasă.
Prinde-l cu lasoul!
Mulțumesc pentru noul tatuaj. Acum vei avea și tu unul.
- Calmează-te! - Nu! Nu-l atingeți!
Nu urca, Spirit! Te rog!
- Mai repede! - Prinderea cu două mâini!
Lucky!
- A trebuit să vii tu! - Repede!
- L-am prins! - Ține-l.
Nu, încetați!
Urcă-l în tren!
Haideți, mai repede!
Repejor!
- Grăbiți-vă! - Mai repede, fetițo!
Mai aproape, pot să sar!
Da, e o idee grozavă.
Nu! Poftim? E o idee groaznică!
- Mai repede, Boom! - Gata?
Nu!
Spirit!
Da... Bucurați-vă de răsărit, băieți.
E ultimul în țara asta.
Aproape că am scăpat, mergem acasă.
Odată jucam dame și mi-am pierdut toate piesele.
Pe toate! Și tot am câștigat partida.
Cred că ce încearcă Abigail să spună
e că Lucky pe care o știm noi n-ar lăsa nimic s-o oprească.
Înainte ca Spirit să fie urcat pe vapor, mai avem o șansă.
Aflăm doar dacă încercăm.
Prietenia Această ne Leagă.
Ce zici, Prescott?
Pe aici, doamnelor!
Nu știu despre voi,
dar eu de-abia aștept să simt banii în mână.
Noua voastră casă!
Câte fripturi o să mănânc!
Dle Hendricks, căpitanul e gata de plecare.
Repejor, să plecăm de aici.
Urcă! Haide!
- Uite-i! - Unde e Spirit?
- În vagonul verde. - Mișcă!
Repede!
Frățioare, ce au acolo? Un rinocer?
- Așa! - Să mergem!
Bun! Ușurel...
Acoperiți-mă!
Ăsta e ultimul.
Bună, băiete!
Haide, Chica Linda!
- Faceți loc! - Repede, Boomerang!
Hendricks!
Fata asta nu se lasă niciodată? Scăpați de ea!
Așa!
Mai repede, neghiobilor!
Nu!
Ia te uită!
Mi se rupe inima, ați venit până aici degeaba.
Mi-a dat o lacrimă.
Ești amuzant, șefu'.
Facem mulți bani.
- Oprește-te! - Da, să trăiți!
- Nici să nu visezi! - Ba tu să nu visezi!
Și frate-meu de șase ani e mai rapid.
- Atenție! - La înot cu voi!
El miroase mai bine.
Abigail...
- E nebună. - Îi lipsește o doagă.
Se gândește la ce cred eu?
Cred că da.
Bun... Ești gata?
- Lucky! - Nu e de bine.
- Lucky! - Nu!
Lucky!
Nu mă uit!
- Oare mă învață și pe mine? - Ți-am spus că e distractivă.
Stați!
Lucky!
Cora, ți-ai adus cumva costumul de baie?
Vai de mine... Jim!
Mișcați, amețiților!
S-o prindem!
Găsiți fata.
Găsiți-o!
Încetișor, împielițatule!
Te învăț eu cum să te porți!
Nu pleci nicăieri.
Căutai ceva?
Așa, fetițo!
Nu sunt plătit destul pentru așa ceva!
Ușurel!
Nu pleci nicăieri, băiete.
Să „dansăm”!
Oprește-te!
- De ce ești așa o pacoste? - Spirit!
Ușurel, băiete!
Sunt aici. Ușurel.
Înoată până acasă, fetițo.
Tu primul!
Vino! Nu, stai!
Nu!
Ușurel! E în regulă, băiete.
Ai încredere în mine.
Cora, vâslește! Nu te opri!
- Lucky! Nu! - Suntem aici!
Nu, Lucky!
Nu!
Spirit!
- Lucky! Unde e? - Lucky!
Spirit!
Lucky!
Repede! Prinde-l!
Unde ești, Spirit?
Te-am prins. Nu-ți dau drumul.
Boomerang!
- Unde credeți că vă duceți? - L-am prins!
Atenție, băieți!
Tată!
- Tată... - Mi-a părut bine să te cunosc.
Sunt pedepsită, nu-i așa?
Da. Pe viață.
Și părinții tăi vor să-ți vorbească, domnișorico.
Bravo, Lucky! Ai reușit!
Cuiva i s-a terminat norocul.
Da. Ție.
Ce faci?
Dii!
Dă-mi drumul.
Bravo, micuțule!
Pru, ajută-mă!
- Lucky? - Știu.
Am încălcat regulile.
Singura ta regulă.
Îmi pare rău.
Nu! Mie îmi pare rău.
Trebuia să știu ce vei face ca să-l salvezi.
Și mama ta ar fi făcut la fel.
Sunt foarte mândru de tine.
Termină ce ai început.
Ești și Prescott,
iar un Prescott nu renunță.
Mersi, tată!
Frumos vâslit, Cora! Ai brațe puternice.
Să ai grijă de ea!
Copiii din ziua de azi... Cresc foarte repede.
- Să aveți grijă! - Să ajungeți la cină!
Și fără scurtături ridicol de periculoase!
Nu putem promite nimic.
Am auzit!
- Să mergem! - Haideți!
Da!
Da! Am reușit!
Se apropie primăvara
Ascultă-mi cântecul
Stai cu mine lângă foc
Era să mor.
Ochii la drum, Abigail!
Ești din nou singur
Ar trebui să te întorci acasă
Ești din nou singur
Cât de frumos e aici!
E doar sălbăticie cât vezi cu ochii.
Spirit...
E momentul ca eu să plec.
Familia ta are nevoie de tine.
Îmi pare rău, băiete, dar nu pot veni cu tine.
Și familia mea are nevoie de mine.
Să rămâi neînfricat, curajosule!
Pa, mămico! Să ai grijă de cel mic.
Ți-am spus eu că vara o să se termine într-o clipită.
O să venim mai des în vizită.
De sărbători și vara viitoare.
Și mai e și festivalul de diseară.
Tatăl tău probabil că se întreabă de ce durează atâta.
Care dintre rochii e potrivită pentru Festivalul Miradero?
Înțeleg ce vrei să spui.
Înghețată! Luați înghețată! Un penny!
Mănânci toată marfa!
- Tată! Aici! - Señor Morcoveață!
- Așteaptă-mă! - Rochia mamei tale.
- Alergi prea repede. - Ți se potrivește.
Am mai strâmtat-o un pic.
Vă pot ajuta, señorita?
Nu, mulțumesc.
Faceți o excepție?
Bine...
Era locul preferat al mamei tale.
Cum era mama?
Îi plăceau mult căpșunile. Cum îți plac și ție.
Era un suflet sălbatic.
Și cea mai curajoasă persoană din viața mea.
Până la tine.
Nu-ți pot povesti totul despre mama ta înainte să pleci acasă.
Sau poate vrei să rămâi.
Sunt acasă.
Da, ești!
- Tată, te pricepi! - Calul meu dansează mai bine.
Pas, pas, bați din palme.
Vă rog să fiți atenți!
Am de făcut un anunț important despre fiica mea.
- Ce faci? - Rămâne aici!
Cântecul ăsta e pentru tine.
Mama ta îl cânta mult mai frumos, dar bine ai venit acasă!
Ascultă bătaia vântului
Vezi mărețul vultur în zbor
Domnul tata lui Lucky habar n-are să cânte.
- Du-mă mai aproape! - Bine, ultima oprire.
- Să ne facem formație! - Nu.
Fii puternică, fii temerară
Lasă-te condusă de curaj
Dacă rămâi tu, rămân și eu.
Inimă sălbatică, suflet sălbatic
Hoinărește liberă către necunoscut
Brava, Fortuna!
Și să știi că ai tot ce îți trebuie
Bună, Prescott!
Rămâi în Miradero!
- Prietenia Aceasta ne Leagă! - Da!
- Haideți, băieți! - Ce bine, Lucky!
Dacă rămâi, ai nevoie de un cal!
SPIRIT NEÎMBLÂNZIT
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu
Romanian