Tack, Lucky.
-Mamma! -Snyggt jobbat, älskling!
En applåd för Milagro Prescott!
-Milagro! -Milagro!
Mamma.
Var oförskräckt, Fortuna.
Var stark
Var modig
Låt modet leda dig
Kom tillbaka, mamma.
Stå rak
Och vet vem du är
Vilt hjärta, vild själ
Ströva fritt mot det okända...
Och vet att du har allt du behöver
Kom igen, vem är en snäll ekorre?
Att vara oförskräckt
-Kom igen, lita på mig. -Lucky!
De är jordnötter. Dina favoriter.
-Att vara oförskräckt -Lucky?
Kom igen, Tom. Inte ens en liten bit?
Lucky? Var är du?
-Faster Cora! -Lucky!
Anständiga damer hänger inte ut från fönsterhyllor.
Anständiga damer får också gå på fantastiska, roliga fester.
Din farfar ska ställa upp i guvernörsvalet, Lucky.
Det är en aning viktigare än en "fantastisk, rolig fest."
Måste jag påminna dig om vad som hände vid förra tillfället?
Misstag gjordes.
Misstag, ja verkligen.
-Du saknar inget annat än... -Tårtor. Andra barn.
-Lucky... -Skoj!
En elefant? Kom igen!
Jag vet att leva med farfar inte är lätt,
men en del av att vara en Prescott är att inte alltid få det man önskar
utan göra vad som är bäst för familjen.
Kom nu ner där ifrån och avsluta mattelektionen.
Om din nya handledare får ännu ett nervsammanbrott...
-"Om ett tåg åker i 40 km per timma..." -Cora?
-...lämnar stationen kl. 08.00..." -Cora?
-När måste jag kunna det här? -Cora?
Ja, pappa.
Det här är ett nödläge.
Min fluga.
Nej, inte för hårt.
Tänk dig, Cora.
Från järnvägsbaron till guvernör.
Och varför? För att...
-Prescottarna ger aldrig upp. -Prescottarna ger aldrig upp.
Duktig flicka! Säkert att vi inte borde sätta lås på dörren?
"Om ett tåg måste stanna var 160 km för att fylla på vatten,
vid vilken tid anländer tåget till..." Hej, Tom!
Så trevligt att ni återvände, sir.
Tom, vi talade om det här.
Tom, du sviker mitt förtroende. Tom!
Vi måste verkligen skaffa ett lås till den dörren.
Stopp! Stanna!
Nej, nej, nej!
Hör du, stanna!
Varför är ekorrar så snabba?
Farfar kommer att döda mig!
Mina damer och herrar, välkomna till denna lovande dag...
...min kampanjlansering.
Jag lovar er,
att jag ska leda delstaten lika bestämt som mitt eget hushåll.
Jag ska sätta stopp på allt... kaos?
Hej, farfar.
Tårtan.
Första sidan är bra, va?
Oftast.
Om nån ser bra ut med en ekorre i ansiktet är det väl farfar.
Han måste väl prata med oss så småningom?
Så snart hans ansikte har läkt.
Farfar behöver bara lugn och ro för att få kampanjen att rulla.
Vi kan åka hem i slutet av sommaren.
Varför kan vi inte åka tillbaka till huset vid sjön?
Varför? För att det fortfarande är lite vattendränkt.
Tillsammans med mina ömmaste barndomsminnen.
Jag sa, att jag var ledsen.
Vad gör de här människorna i vår kupé, mr Twinkles?
Jag är hemskt ledsen, men ni måste ha misstaget er. Detta är...
Mr Twinkles?
Såg du hans lilla fluga?
Han såg ut som om han vore klädd för teatern eller så.
Vänta. Har de en teater dit vi ska?
Eller ett bibliotek?
Eller ett zoo?
Eller nåt?
Låt oss hålla utsidan...
...på utsidan, inte sant?
Fötterna.
Vi må tillbringa sommaren i vildmarken,
men vi är inga vilda djur.
-Hur är det ens i Miradro? -Miradero.
Vad ska jag kalla honom?
Du kan kalla honom "pappa."
Eller "far"
eller "Jim."
Jim.
"Hej, Jim. Hur har de senaste tio åren varit, Jim?"
Åh, raring.
Det var inte lätt för honom efter din mammas död.
Nåt gick itu inom din pappa, och han...
Varför följde han inte med mig?
Sötnos, han var ensam i vildmarken med ett barn.
Han gjorde det han trodde...
Nå, det vi alla trodde var det bästa.
-Det här är väl inte WC:t? -Förlåt mig?
Lucky!
Det här är en privat kupé!
Ursäkta. Restaurangvagnen stänger om fem minuter.
Jag tror, att det är dags för lite te.
Rör dig inte.
Nästa station är Miradero.
Åh, nej!
-Hör du. -Ursäkta.
-Hörru! -Du! Boss!
-Han rörde vid mig igen! -Vad har jag gjort dig?
Kaka.
Få se. Choklad, citron...
Kokos!
Du är en sån duktig pojke.
Ja, det är du!
Lucky!
Ned, hunden!
Du stygga, lilla hund!
Seså! Se upp, prinsessan.
Du kommer att göra nån riktigt ledsen, om du ramlar över bord så där.
-Bäst att du håller dig... -Ursäkta.
-...undan från vildhästarna. -Kan ni låta mig få passera?
-Lucky! Där är du! -Cora, jag...
Du kommer att bli min död!
Jag är mycket tacksam...
Namnet är Hendricks, frun.
Jag borde sätta koppel på dig. Och det ska jag.
Ett ögonblick. Vänta.
J.F.P.-JÄRNVÄGEN
Kom ihåg, var bara dig själv.
Var ditt bästa jag.
Var den som inte startar bränder.
-Lucky? -Ursäkta!
Jag är för ung för gråa hår.
Oroa dig inte. Han ser verkligen fram emot att få träffa dig.
Och jag slår vad om, att sommaren passerar fortare än vad du tror.
Vad är det som luktar?
VÄLKOMMEN TILL MIRADERO
Ledsen, frun. Han spottar.
Oroa dig inte, faster Cora.
Jag slår vad, att sommaren passerar fortare än vad du tror.
Väldigt lustigt.
Är det han?
Nej. Jag ser honom inte nånstans.
Är vi på rätt ställe?
Ja, dessvärre.
Jag undersöker om han är på sitt kontor.
Rör dig inte innan jag är tillbaka.
-Kors, jag är hungrig. -Var finns saloonen?
Ja. Jag kunde äta en stek!
-Ställ inte till nåt fuffens, prinsessan. -Du, det här är inte kusten.
Ändrade planer, grabbar.
Hör på. Pengarna tog slut.
Jag såg några hästar från tåget, som kan betala biljetterna här ifrån.
Vet du var de har pengar? I banker.
Du minns väl hur bra det gick förra gången?
-Vad missade jag? -Sätt fart. Du ska förtjäna pengarna.
Okej. Nu går vi till saloonen.
Dagens tillställningar presenteras av...
Mina damer och herrar, ston och hingstar...
Hörru, kom tillbaka! Lämna tillbaka glassen!
-Kan vi få höra lite applåder... -Jag trodde vi var kompanjoner.
...för Valentina
och Las Caballeras
de Miradero!
Presenteras av Prescott-järnvägen och Grangers inhägnad.
Stallet är så fint, att ni själva vill sova där.
-Fortuna? -Vad?
Vi har väntat dig. Du liknar din mamma.
Gör jag?
Vänta, kände du henne?
Alla kände Milagro.
Här. Du borde ha det här.
Din mamma bar ett likadant.
-Välkommen hem, mi hija! -Vänta!
-Härnäst, vår västernmästare i fösning... -Ursäkta. Passage.
...och mästaren av hennes pappas hjärta,
min dotter Pru Granger
och den ojämförbara Chica Linda.
Pru!
Hon har fått mitt huvud att snurra i 13 år, så jag är van.
Kan hästar göra så?
Okej, din skrytmåns. Har du inga sysslor att utföra?
Fortuna Esperanza Navarro Prescott, kom tillbaka hit!
-Faster Cora! Du måste se det här. -Och här är vår nästa tävlande.
-Odören. -Låt ögonen njuta av den här yrhättan.
Det kan inte smaka gott.
Det där är häftiga rörelser.
Och vilken final!
Får jag erbjuda en hand, frun?
Jag har väl aldrig hört på maken.
Så tråkigt att höra det.
Dagens evenemang presenteras av Al Grangers inhägnad.
Otroligt.
Att överge oss på stationen som vanliga vagabonder.
Såg du de fantastiska kvinnorna som red hästarna?
En gav mig sitt bälte.
Jag behöver en stark kopp te och bränna den här klänningen.
Faster Cora, såg du min mamma uppträda nån gång?
Åh, ja. Jag glömmer det aldrig. Hon var strålande.
Hon gjorde en otrolig bakåtvolt från hästen.
Jag tror min mage också gjorde en volt.
-Se upp där, damen! -Vänta!
Sir?
En skjuts?
Behöver du en skjuts?
Snips är namnet.
Och den ädla springaren är Senor Carrots, min affärskompanjon.
Vart ska ni, frun?
Tack, nej.
Men om ni kunde peka ut vägen till Prescotts hus...
Jag tar er dit på ett ögonblick för bara en cent.
-Nej. Nej! -Påstigning!
Nästa station, Prescotts hem.
Okej.
Då var vi framme! Som utlovat.
Ert mål, rakt fram.
Det blir en cent.
-Okej. -Snips!
-Se upp med hur du går! -Din lilla tjuv!
Ni såg inget. Njut av vistelsen! Som vinden!
Bäst att du slutar plåga de trevliga människorna.
Åh, nej! Sluta!
Jösses. Du måste vara Lucky Prescott.
Jag gillar ditt hår och klänningen. Och dina skor!
Jag visste inte skor kunde vara gulliga. Får jag pröva dem?
-Ursäkta min bror. -Jag är den du bör be om ursäkt till.
Nej, sluta, inte håret!
Varsågod. Jag heter Abigail och det här är min bästa vän Bumerang.
Hälsa, Bum.
"Det är ett nöje att träffa er, frun."
Trevligt att träffa dig med.
-...Miss Abigail Stone. -Ojdå. Min tur. Vi ses senare.
Abigail, du kan inte lämna mig här.
Ska vi slå vad?
Lycka till där ute!
Åsnan åt visst en bit av klänningen.
Hon var i min ålder och hon satt på en vacker häst.
Visste du, att hästar kan gå baklänges?
Det är helt galet.
Äntligen.
Civilisation.
Jim?
Jim Prescott?
James Prescott junior?
Jim!
Hoppsan.
Cora?
Jim!
Lucky.
Jag kan inte tro det, att ni är här! Hur var resan?
-Jag trodde ni skulle komma den 20:e. -Det är den 20:e.
Jaha. Tja, det förklarar saken.
Huset är inte... Jag är inte redo.
Du milda makter.
Ja.
Hem, ljuva hem.
Kliv bara över det där. Ja, ni kan bara...
Ursäkta röran. Jag tar arbetet med mig hem.
Det finns naturligtvis mer.
Vi äter där. Och...
Sovrummen är där uppe. Jag ska visa dig ditt rum.
Var försiktig. Du vill inte att de ska trilla över tårna.
Solitt järn.
Säkrare än de gamla skenorna. Mycket tyngre.
Farorna med att driva en järnväg.
Gå inte nära lådorna, Cora.
Högexplosivt.
Så...
...det här är ditt rum.
Vad tycker du?
Väldigt mycket jordgubbar.
Du älskar jordgubbar. Eller hur?
Gör jag?
Jaså, okej. Du brukade göra det.
Japp. Du var... du var så här.
Men nu... men nu är du så här, så...
En mus! Han nuddade foten!
Jag ska låta dig få packa upp och komma i ordning.
Var fick du det?
En kvinna på rodeon gav mig det.
Las Caballeras.
De red tillsammans med din mamma.
Jaha. Jo, de sa faktiskt, att jag liknade henne.
Gör dig hemmastadd.
Det finns extra lakan i hallen.
Handdukar...
Ja. Verkligen...
...du liknar verkligen henne.
Japp. Riktigt glad att du är här. Jag har saknat dig.
Vad är det för lukt?
Cora?
Det luktar gammal potatis härinne.
Vad än det brukade vara har det ruttnat.
Mamma.
Jim, Jim, Jim, Jim.
Jag ska på upptäcktsfärd!
Ja. Det är troligen säkrare utomhus.
Det är den galnaste hästen jag har mött!
Ta det lugnt, kompis!
Se upp för svansen!
Se upp, vi har en som biter!
Så bit tillbaka. Sätt fart!
Han är för mycket häst för dig, Hendricks.
Försök hålla honom stilla!
Kliv bara undan.
-Du är väl Lucky Prescott? -Hej!
-Pru Granger. -Jag vet. Jag såg dig på rodeon.
Du var fantastisk.
Tack, men jag ställde till återhållningen fullständigt.
Jag får ordning på det till festivalen i slutet av sommaren.
-Sätt fart! -Vänta!
Mår den där ladugården bra?
-Dumskallar! -Borde hålla ihop.
Några idioter hyrde inhägnaden för att tämja en vildhäst de kom med.
-Tämja? -Det är inte så illa som det låter.
För hästen i alla fall.
Han bet mig i mustaschen!
-Backa! -Se upp!
Se upp, Hendricks!
Du kommer att vara värd en massa pengar.
Låt se vad du är kapabel till!
Sluta! Du skadar honom!
Ja, det är inte rätt. Vänta lite.
Åh, ja!
Är det så du vill ha det? Okej.
Du sparkar ordentligt.
Se upp, Hendricks!
Ptro, ptro, ptro!
Din galna häst.
Det blir du som blir tämjd idag.
Jaså, det ska vi bli två om.
-Hej där, prinsessan. -Få ett rep om honom!
Jag sa ju, att hästarna här är farliga.
-Bäst att du ger dig av. -Genskjut honom!
Vem var dumskallen som inte fäste sadeln rätt?
-Det var inte jag! -Det var han!
Vilket gäng knasbollar.
-Jäkla häst, ger du aldrig upp? -Håll dig undan från mig!
-Jag har honom! -Ändrade planer, grabbar.
Låt oss få kontroll på djuret, va?
Jag har den!
Håll igen där, tuffing!
Hörni, sluta!
Jag vet inte varifrån ni kommer,
men i min inhägnad behandlar vi hästar med respekt.
Gillar ni det inte, så är det bara att ge sig iväg.
-Är det förstått? -Ja, sir.
Vi har absolut förstått. Visst, boss.
Vi menade inte att det skulle gå snett. Mustangen är bara livlig.
Okej, grabbar, slut för idag.
Låt hästen få vila.
Hårdare!
Vi kommer tillbaka imorgon
när han är trevlig och törstig.
Strålande.
Jag ska ha odjuret redo för sågverket i ett nafs
och sen har vi alla pengar vi behöver.
Minns du mig? Från tåget?
Du har verkligen en massa energi.
Vill du få hjälp med att fylla på det?
Aldrig i livet. Jag vill inte att du smutsar ner din fina klänning.
Vad? Den här?
Okej, då.
Vänta, vänta. Låt mig förstå det här rätt.
Ekorren kom nerför trappan mitt under hans kampanjtal?
Och landade i pappas ansikte?
Den ärevördige James Prescott?
Ja, kanske?
Det är det roligaste jag nånsin har hört.
Ja.
Ena stunden var han
"Familjemottot är mitt kampanjlöfte till er..."
"Prescottarna ger aldrig upp."
Sen hoppade den upp i hans ansikte och han skrek!
Ursäkta, faster Cora.
Jag tror det var försenad hämnd
för några matkrig din faster Cora började när jag...
Jag har ingen aning vad du talar om.
Jag tror vi har berättat nog med historier för en kväll, inte sant, Jim?
Hur var din första dag, Lucky, med att utforska Miradero?
Toppen. Jag fick några vänner.
Jag hoppas i alla fall vi blir vänner.
En är lite blyg och han är en aning vild.
-Vild? -Vad heter han?
-Var bor han? -Han heter...
Spirit.
Vi möttes på tåget. Tekniskt sett, utanför tåget.
Menar du hästen?
Den i Als inhägnad?
Nej.
Nej, vadå?
Du får inte gå nära hästen igen.
Nånsin.
Men varför?
Det är inte Spirits fel att mamma föll av en häst.
Nej, nej. Du vet inte vad du talar om.
Håll dig borta från hästen. Inga hästar.
Jag är mätt.
Okej.
-Pannkakor. -Frukost.
-Min favorit! -God morgon.
Jag är inte hungrig.
Om du går ut, kan du göra några ärenden.
Okej.
Jag besöker mina grabbar på stationen. Kanske de äter frukost med mig.
-Vet du inte att vi har sysslor? -Sover på jobbet igen.
Bry er inte om mig.
Pappa, se upp!
-Ursäkta. -Hej, Lucky.
Nämen, Lucky Prescott.
Vart är du på väg i sån galopp?
Jag skulle... skulle bara hämta varor åt faster Cora.
Då har du snurrat runt för mycket. Affären ligger där borta.
Ja. Okej, tack.
Hejdå, Lucky. Jag får köra.
Okej. Men berätta inte för din mamma. Hon kommer att flå mig levande.
DIVERSEHANDEL
När anländer midnattsexpressen?
Midnatt, dumsnut.
Och säkerheten glappar mer än min farfars tänder.
-Bara gubben och hans lama. -Jag hatar lamor.
Hör du. Lugn nu.
Det är okej, pojken.
Allt det här nya är lite läskigt, va?
Jag tror vi klarar det. Lita på mig.
Hej, statsjäntan.
Seså, lugn!
Försiktigt! Den här är vild.
Jo, han skrämde mig bara.
Ja. För att du skrämde honom.
Fattar. Ursäkta!
Ursäkta.
Ta det bara lugnt.
Hästar kan känna det man känner.
Om du vill få honom att lita på dig måste du visa honom tre saker:
lugn, förtroende
och morötter.
Ha så roligt. Vi ses senare.
Är du hungrig, kompis?
Ja, jag gillar inte heller att äta när jag är arg.
Är det en potatis?
Varför? Skulle det vara dåligt?
Du kan försöka med nåt mindre potatisaktigt.
Hästar är kinkiga. De är rena rama gottegrisar.
Tack. Det är bättre än en potatis.
Jag tar hand om det, kompis. Oroa dig inte.
Okej.
Hur vore det med den här...
Spirit?
Det är okej. Du kan inte jäkta på.
Jag sjöng en hel vecka för Bumerang innan han lät mig rida honom.
Jaså?
Snips säger att Bumerang bara lät mig rida honom
så att jag slutade sjunga, men jag vet inte.
Poängen är, att sånt här tar tid.
Tja, det har jag mycket av.
Vi ses senare.
Åh, ja!
Åh, nej! Nej.
Ursäkta.
Hela tiden
Trodde jag hade funnit
Min ljusaste dag
Mitt lyckliga ställe
Sen kom du
Jag är stark på egen hand
Jag kan trotsa varje storm
Det finns inget mörker Jag inte har vandrat i
Men som nära allena jag har varit
Vet jag ändå att det är sant
Jag är bättre med dig
Djupa hav
Så långt sträcker sig min kärlek
Vad håller du på med?
Och jag kommer inte att sova
Tills jag vet allt jag kan få veta
Allt ända till dig
Jag är stark på egen hand
Jag kan trotsa varje storm
Det finns inget mörker Jag inte har vandrat i
Men som nära helt allena jag har varit
Vet jag ändå att det är sant
Jag är bättre med dig
Bättre med dig
Jag är stark på egen hand
Det finns inget mörker Jag inte har vandrat i
Jag har nästan varit allena
Men jag vet att det är sant
-Ja! -Ja!
Jag är bättre med dig
Du klarade det!
Jag är bättre med dig
God morgon.
Kan du skicka jordgubbarna?
Jag är bättre med dig
Lugn, pojken.
Det är okej.
Lugn, pojken. Lugn.
Jag har nåt åt dig.
Inte hela handen.
Hörru.
Det är okej.
Lugn, pojken. Lugn.
Hörru!
Okej, så det är så du vill ha det.
Vi försöker igen.
Okej, då försöker vi.
Hej där!
Vad gör du?
Snips, jag klarade det nästan.
Vill du ha lite råd?
Kommer det att kosta det en cent?
Är du säker på det här?
Lätt som en plätt. Jag lärde mig gå på det sättet.
Pappa höll i moroten och jag följde honom runt inhägnaden.
Vänta lite.
Hörru, vad är det där?
Lugn, pojken.
Oj, oj.
Se upp! Det ser inte bra ut.
Snälla, nej!
Löp som vinden, Senor Carrots!
Lugn, pojken, lugn.
Lugna ner dig lite, va?
Nej, det var inte så jag menade.
Försiktigt!
Kors, du tog i allt du hade. Så bra!
Hur stannar man?
Hon behöver hjälp! Följ med!
Hon ser skojig ut.
Galen, men skojig.
Jag sa åt henne: "Nej, det sker aldrig" och jag var bestämd.
Jag satte ner foten.
Döttrar. Fasansfulla.
Man måste vinna deras tillit lite i taget.
Två steg fram, 50 bak.
Så länge som de stegen inte är i din inhägnad.
Hon är sin mors dotter.
Jag håller ett öga på henne. Och på bokskapsfösarna.
Hendricks är bekant på nåt sätt.
-Hej! -Snips.
Du vet den där vildhästen du har i inhägnaden?
Ja. Vadå?
Jo, det kom en vindstöt och grinden flög upp,
som jag inte hade nåt med att göra.
Sen föll Lucky på hästen och de begav sig mot ravinen.
-Vad? -Det låter inte bra.
-Sätt fart, flickan! -Kom igen, Bum!
Fort, fort!
Vänta lite. Vi måste vända om.
-Vilken tur att hon heter Lucky. -Är hennes mellannamn Ironi?
Sitt rakt och håll fast med benen.
Eller håll bara fast!
Och vad du än gör, titta inte ner!
För sent.
Nej! Sakta bara in. Snälla?
Spirit, du måste stanna!
Okej.
Du ska få en massa morötter sen.
-Hej! -Kom igen.
-Vi gör tvåhandsupplockningen. -Vad för nåt?
Hugg tag i en hand på tre.
-Ett. -Två!
Hoppa!
Jag red just på en häst.
Jag dog nästan, men jag red på en häst!
Här kallar vi det hålla fast vad tygeln håller.
Det är en början. Du är en naturbegåvning.
-Där är de. -Lucky! Mår du bra?
-Fingrar, tår, ansikte. -Såg du mig?
-Allt är okej. Du är okej. Jag är okej. -Det var fantastiskt! Vi red så fort...
-Hon är okej. -Jag kan se det.
-...och det var skrämmande men spännande. -Hela flickan här. Allt under kontroll.
Du hade tur som inte dog, Lucky!
Jag skulle bara rida honom i inhägnaden och sen...
Du borde inte ha varit i närheten av hästen.
Kom med, bråkmakare.
-Jag ber om en sak. En. -Det var en olyckshändelse.
-Du lyssnar inte. -Men...
Du lyssnar inte. Den hästen tillhör inte dig.
Han tillhör inte boskapsfösarna heller.
De misshandlar honom och du bryr dig inte ens.
Det här är inte stan. Här har vi andra regler.
Då borde ni ändra reglerna.
Och förresten kan du inte bara komma in i mitt liv igen och säga vad jag ska göra.
Du åker tillbaka till farfar. Du blir trygg där.
-Vad? Det är inte rättvist. -Jag sätter er två på nästa tåg.
Jag trodde Prescottarna aldrig ger upp.
Men du gör det med mig igen!
Jag försöker hålla dig trygg.
Ursäkta att jag är en sån börda.
Var glad för att inget brinner.
Kanske pappa hade fel som tog Lucky ifrån dig.
Nej, han hade rätt.
Jag kunde inte skydda hennes mamma. Hur skulle jag kunna skydda henne?
Det som hände Milagro var en olycka.
Du sa själv, att hon hade gjort tricket hundratals gånger
med förbundna ögon.
Men hon var så vårdslös!
Äpplet faller inte långt från trädet.
Hon är inte trygg här.
Ibland måste man ta en risk, Jim.
Det har jag redan gjort och det fungerade inte.
Jag har gjort allt för Lucky, Jim.
Det hon behöver mer än nåt annat nu är sin pappa.
Hon behöver dig.
Om nåt hände henne, skulle jag inte stå ut.
Jag vet inte vad jag gör, Cora.
Oj!
Spirit.
Hej, pojken.
Jag visste jag skulle få se dig igen.
Hej!
Ojdå, din familj.
Oroa er inte. Det är okej.
Jag hoppas jag tog med tillräckligt.
Varsågod.
Jag har en i din storlek.
Var inte blyg.
Hej, du lille modige.
Vad är galet?
Okej, grabbar, fös ihop dem!
-Jag sa ju, att vi skulle få resten. -Låt dem vara!
-Du tar den där! -Kom igen, grabbar!
Ja!
Nej!
-Allihop! Var endaste en. -Det ska bli, chefen.
Hingsten är min.
Spirit!
Se upp på din vänstersida! Jag menar höger!
Skynda på. Kom igen. Vi måste lasta dem.
-Ja! -Ha en trevlig åktur, mina damer.
Sätt fart, in med er.
Ni kan inte göra så!
Det finns ingen förstaklass här.
Ja, nu har jag dig, grabben.
Sluta! De där hästarna tillhör inte er!
De här hästarna har du inget med att göra!
Men tack för att du ledde oss rakt på dem.
Se upp för hingsten!
Om vi ska hinna med båten, måste vi ge oss av, Hendricks!
Ändrade planer, grabbar. Den galne stannar här.
Släpp mig!
Skynda på! Vi måste iväg!
Vänta, Spirit! Spirit!
Spirit.
Vi klarar inte det här ensamma.
Okej, pojken.
Då rider vi efter hjälp.
Pru, jag behöver din hjälp.
Så du vill att vi sitter upp, rider hela natten för att stoppa ett tåg,
övermanna ett gäng skitiga tjuvar och släppa loss en flock vildhästar?
Ja, kanske.
Det är galet, Lucky.
Men försöker vi inte försvinner Spirits flock för alltid.
Ni vet väl vad de gör med hästar i norr?
De får arbeta sig till döds.
Låt mig få visa exakt hur omöjligt det är.
Hendricks och hans män är på väg till ett skepp här uppe i hamnen
på ett tåg i hög fart och vi är här nere med hästarna.
Det är för långt.
Men om vi tar en genväg över den där spetsiga saken?
Den spetsiga saken är Helsikesberget.
Det är omöjligt att korsa på hästrygg.
Det är en ritt under en hel dag och större delen av en natt.
Och även om vi mirakulöst klarar det,
hur ska vi kunna få av hästarna från ett tåg i rörelse?
Om ett tåg som åker i 40 km per timma måste stanna var 160 km...
Faster Cora hade rätt! Jag behöver veta det här!
Vad nu?
Tåget måste stanna för att fylla på vatten på resan.
Om vi genar över berget, kan vi hinna före tåget här vid vattendepoten...
...till klockan tolv imorgon.
-Vad är Ångeråsen? -Det vill du inte veta.
Efter vad jag har hört,
finns det många faror som lurar där omkring.
Faror som bara de som har haft tur återvänder från.
Återvänder från?
Jag har hört berättelser.
Förrädiska och skoningslösa varelser som gömmer sig i skuggorna.
Varelser man inte kan tänka sig!
Där finns en älg som väntar.
Men han vet inte vad han väntar på.
Hur gör hon...
Och de säger att under en bro finns en listig räv,
som bara sitter där och är listig.
Och sen har vi en pungråtta
som bara hänger och tänder tändstickor!
Abigail! Inte nära kartan!
Jag tror, att det Abigail försöker säga är att det är för farligt.
Om ni inte tänker hjälpa mig, klarar Spirit och jag oss på egen hand.
Vet du vad, Pru, du har rätt.
Vi kunde aldrig rädda de stackars olyckliga,
vackra hästarna.
Det luktar regelbrott.
Oj, oj.
-Vänta, Lucky! -Lucky?
-Lucky, vänta på oss! -Ni ändrade er.
Det är fortfarande en fruktansvärd idé.
Men...
...det här är Miradero.
Här håller vi samman.
Tack, gänget.
Tacka oss efter att vi har tagit oss över den stora, spetsiga saken.
Helsikesberget.
Bäst att vi skyndar på om vi ska nå vattendepoten innan klockan tolv.
-Okej. -Lugn, pojken.
Håll hälarna nere, ryggen sträckt,
ögonen dit du vill att han ska gå.
Ja, men inte så...
-Då kan du få kramp. -Jag vet.
Sakta in, Spirit! Försiktigt!
Försiktigt!
När man litar på sig själv, gör även hästen det.
Han vet exakt vad du tänker och då är ni sammanlänkade.
"Sammanlänkade!" Det är min favoritlåt under färden!
När färden blir svår Har jag kompisen och det räcker
Sammanlänka
Det är enklare än nånsin När man gör saker tillsammans
Sammanlänka
Hälarna ner i sadeln Med min allra bästa vän
Inget slår att ha nån Man helt kan lita på
Vi lyssnar bara på varann Och klarar oss tillsammans
Vi länkar samman
Alla har hört om den gången du släppte ut en apa från zoo.
Födelsedagen som svämmade över.
Eller när du "av en händelse" låste in matteläraren i skåpet
och inte kunde få ut honom.
Jag hamnade i klammeri för det.
Berättar han verkligen så mycket om mig?
Ibland låtsas pappa att han måste gå på toa,
för att få din pappa att sluta tala om dig.
Ser ni? Jag sa att en älg väntade!
Här är det. Vi går över bron
och sen är det raka vägen uppför berget till vattendepoten.
Ska den verkligen röra sig så mycket?
Det är okej.
Hängbroar är byggda för att tåla otroliga tyngder.
Oj.
Och nu?
Nu beslutar jag att inte dö genom att falla ner i en ravin,
utan istället rida hem och låta pappa döda mig för att ens ha försökt det här.
Och bara ge upp?
Jag är ledsen, Lucky. Vi försökte verkligen.
Men vi har inget val.
Nej, låt mig tänka ett tag. Jag ska komma på nåt annat.
-Ta god tid på dig. -Vad?
-Bumerang och jag väntar här.
-Vad? Hur gjorde hon... -Vad?
Pru Granger den fantastiska kan inte hantera ett hopp?
Jag kan men inte vi.
Jag klarar det.
Jag vet inte om det är så bra...
Lucky, vänta!
Okej, jag antar att vi gör det.
Okej, titta inte ned, dra inte tillbaka och lita bara på honom.
Lucky!
Har du sett Lucky? Jag skäms så förskräckligt för igår.
Jag är säker på, att hon bara lättar på trycket.
-Ge henne bara lite tid. -Jag letade efter det här.
Jag är säker på att hon mår bra, var än hon är.
Lucky!
Är du död?
En aning.
Jag skulle verkligen kunna ha nytta av pungråttan, som tänder tändstickor.
Ursäkta, pojken. Jag skulle ha litat på dig.
Lucky, följ bara våra röster.
Vad skulle jag säga?
Var finns alla konstiga, slumpartade berättelser när vi behöver dem?
-Jag presterar inte så bra under press. -Lugn, pojken.
Jag vet. Jag sjunger en sång.
Jo
Paus.
Just så. Fortsätt så!
-Kom igen, Spirit. -Ja, du klarar det.
-Lita på honom och följ med. -Okej.
-Andas. Du måste bli ledigare! -Vi fattar.
-Ni klarar det! -Jag sa "ledigare"!
Försiktigt.
-Lugn, pojken. -Ni klarar er bra.
Vi kommer att klara det.
-Hon klarar det. -Jag trodde det var ute med henne.
Vi tvivlade aldrig på dig!
Ja, du klarar det!
Bra. Ja!
Ja!
-Vi skulle ju hitta en annan väg. -Jag kallar det annorlunda.
Jo, men vi är för långt ner i ravinen
och har inte tid att rida tillbaka.
Vi tar oss upp så vi får en bättre vy på var vi är.
Det var det läskigaste jag nånsin har sett.
Nä, inget kan vara läskigare än det.
Jag antar att detta är Ångeråsen.
Jag ångrar det redan.
Försiktigt, Chica Linda!
Okej.
Var finns ni nu med alla goda råd?
Lucky!
Var oförskräckt, Fortuna.
Hör vinden ryta
Se den mäktiga örnen segla
Känn solen i ansiktet
Lita på att du hittar din väg
Och när natten
Är kall och mörk
Då sätter vi igång.
Vet att du har en eld i ditt hjärta
Var stark
Okej.
Var modig
Låt modet leda vägen
Stå rak
Och vet vem du är
Vilt hjärta, vild själ
Ströva fritt mot det okända
Och vet att du har allt du behöver
För att vara oförskräckt
Oförskräckt
Jag älskar dig, mark!
Så fast, så bärande, så lugnande.
-Jag fattar inte att vi gjorde det. -Jag älskar dig. Vi klarade det.
Klarar vi det, så klarar vi vad som helst.
Vi ska få tillbaka din familj, Spirit. Det vet jag.
Snyggt jobbat, Bumerang.
Bara Lucky Prescott skulle ansluta sig med sin häst på Ångeråsen.
Jag hade aldrig klarat det utan er.
Se där, vattentornet!
Jag kan inte tro det.
Vi klarade det!
Vi kan slå läger vid utsiktsplatsen.
När tåget kommer vid tolvtiden, kan vi se det på långt håll.
Okej. Men jag går resten av vägen.
Du har en ganska bra röst, Pru.
-Vi borde bilda ett band. -Nix.
Imorgon möter vi vårt öde,
men i kväll festar vi!
Ja! Jag är vrålhungrig.
-Vad? -Har jag marshmallow i ansiktet?
Jo, men det är inte det.
Vi gick över Ångeråsen. Vi!
Ja, vi gjorde det omöjliga.
Det var galet!
Vi gjorde dåliga val.
Och imorgon ska vi ta oss an ett gäng farliga banditer.
Det är inte roligt.
Jag vet.
Är vi galna?
Bumerang P. Stubbles, bort därifrån!
Man kan se hela universums stjärnor härifrån.
Jag glömde!
Jag har gjort nåt åt oss.
-När hade du tid med det? -Abigail!
Det finns alltid tid för vänskapsbaserat hantverk.
P-A... Nej, vänta.
Pru, Abigail och Lucky. Vi är PALs (kompisar)!
Jag tar aldrig av mig det här.
-Pru, du din stora mjukis. -Okej då.
-Jag visste att du gillade mig! -Lägg av!
-Aldrig. -Jag får marshmallows på mig.
När färden blir svår
Har jag kompisarna och det räcker
Sammanlänka
Det är enklare än nånsin När man gör saker tillsammans
Sammanlänka
Hälarna ner i sadeln Med min allra bästa vän
Inget slår att ha nån Man helt kan lita på
Tyst! Hör ni det där? Det är den listiga räven.
Och hans familj.
-Snips? -Hallå där, farbror Granger.
Information direkt från tryckeriet? För bara en cent.
Lucky?
Jim?
Vad är det med alla bären?
Jag intalade mig, att jag skyddade henne, genom att skicka bort henne.
-Du kan berätta allt på vägen. -Men vem försökte jag att skydda?
Ja, skydda dem.
-Vi måste göra det. Som i nu genast. -Alla dessa förlorade år.
Jag skulle aldrig ha låtit henne försvinna.
Ja. "Försvinna" är ordet för dagen. Som i flickorna har försvunnit.
-Vad? -Så nu måste vi göra
vad än det här är... senare.
Begett sig vart?
Över Helsikesberget för att rädda en flock vildhästar
och jag är rädd för att boskapstjuvarna stal tåget.
Rider Lucky över Helsikesberget? På en häst?
Vad i helsike är Helsikesberget?
Varför sitter vi här och talar?
Hörde du den delen om tåget?
Jag är tåget!
Hon är det snabbaste som nånsin byggts.
Jag hade några reservdelar.
Nu hämtar vi vår flicka.
Okej, kom ihåg planen.
Först tar vi oss till vattendepoten,
sen ska vi släppa lös det rättmätiga vedergällningens välde.
-Sätt fart! -Just så!
-Ja! Sätt fart! -Kom igen, Chica! Fortare!
Hej, du lilla...
Sätt fart!
På tre.
Ett, två, tre!
Ja!
Jag ska visa er.
-Ser du det jag ser? -Spirit?
-Nämen, ser man på? -Spirit! Tåget är för tidigt!
Abigail, Pru, vakna! Vi måste iväg!
Tåget!
-Åh, nej. Vakna, Chica! -Pru, kom igen, sätt fart!
-Stanna! -Det måste vara min turdag.
Få ett rep om den där hästen!
Tack för den nya tatueringen. Låt mig få återgälda den.
-Lugna dig. -Nej! Rör honom inte!
Gå inte in där, Spirit! Snälla!
-Kom igen, fortare! -Tvåhandsupplockning!
Lucky!
-Du kunde inte hålla dig undan. -Sätt fart!
-Jag har honom! -Håll fast honom ordentligt.
Nej, sluta!
Få bara in honom där!
Åh, kom igen, skynda!
Skynda på nu.
-Skynda på! -Snabbare, flickan!
Bara lite närmre. Jag kan hoppa.
Okej. Fantastisk idé.
Nej! Vad? Dålig idé!
-Haka på, Bum. -Redo?
Nej!
Spirit!
Ja. Njut av soluppgången, grabbar.
Det är den sista i det här landet.
Vi har nästan klarat det.
En gång spelade jag dam och förlorade alla mina pjäser.
Alla pjäserna men jag vann ändå spelet.
Jag tror, att det Abigail vill säga är
att den Lucky vi känner låter aldrig nåt hindra henne.
Tills Spirit är ombord skeppet, har vi fortfarande en chans.
Vi får aldrig veta, om vi inte försöker.
Vi är kompisarna, inte sant?
Vad säger du, Prescott?
Den här vägen, mina damer.
Jag vet inte hur det är med dig,
men jag vill gärna känna kall hårdvaluta i händerna.
Välkommen till ditt nya hem.
Jag är redan sjuk av alla stekar jag kommer att äta.
Kaptenen säger att vi är färdiga att lägga ut, mr Hendricks.
Nu ger vi oss av härifrån.
Upp med dig! Kom igen!
-Där är de! -Var finns Spirit?
-Han är i den gröna vagnen. -Rör på dig!
Sätt fart!
Jösses, vad har de där inne, en noshörning?
-Varsågod. -Hörni! Sätt fart!
Okej. Lugnt...
Täck mig.
Det här är den sista.
Hej, kompis.
Sätt fart, Chicka Linda.
-Ge passage. -Sätt fart, Bumerang!
Hendricks!
Ger den flickan aldrig upp? Gör dig av med henne!
Just så!
Skynda på, hönshjärnor!
Nej!
Ser man på.
Hjärtat brister för att du har kommit så långt för ingenting.
Får ögonen liksom att tåras.
Du är lustig, boss.
Det är en massa pengar.
-Stanna där! -Ja, sir.
-Åh nej, försök inte. -Åh nej, försök inte du!
Min sexårige bror rör sig snabbare än du.
-Hörru! Se upp! -Trevlig kväll för en simtur.
Han luktar bättre med.
Abigail?
-Åh, hon är galen. -Värre än en komocka.
Tänker hon, det jag tänker att hon tänker?
Jag tror det.
Okej. Är du redo?
-Lucky? Lucky? -Det är inte bra.
-Lucky! -Åh, nej!
Lucky!
Jag kan inte titta!
Tror du att hon lär mig hur man gör så?
Jag sa ju, att hon var skojig.
Hörru!
Lucky!
Packade du möjligen ner din baddräkt, Cora?
Milda makter. Jim.
Sätt fart, slöfockar!
Kom igen, få fast henne.
Hitta flickan.
Finn henne!
Okej, djävulshästen, ta det lugnt.
Ja, jag ska lära dig lite hyfs!
Du ska ingenstans.
Letar du efter nåt?
Vilken flicka.
Jag får inte nog betalt för det här!
Lätt och ledigt.
Du ska inte nånstans, pojken.
Dags att valsa.
Stopp! Sluta!
-Varför måste du vara en sån plåga? -Spirit!
Lugn, pojken.
Jag är här, pojken. Lugn.
Du kan simma hem nu, jäntan.
Du först!
Kom och ta mig. Nej, nej, vänta, vänta.
Nej! Nej.
Lugn nu, Spirit. Det är okej, pojken.
Lita på mig.
Fortsätt att ro, Cora. Nej, fortsätt att ro, Cora.
-Lucky! Lucky, nej! -Vi är här borta!
Lucky, nej!
Åh, nej!
Spirit!
-Lucky? Var är hon? -Lucky!
Spirit!
Lucky!
Fort! Hugg tag i honom!
Var är du, Spirit?
Jag har dig, Lucky. Jag släpper dig inte.
Bumerang!
-Vart ska du ta vägen? -Jag har honom!
Upp med huvudena, grabbar.
Pappa!
-Åh, pappa... -Oj, oj. Trevligt att träffas.
Jag har utegångsförbud, va?
Japp. På livstid.
Och dina föräldrar vill också tala med dig, unga dam.
Snyggt, Lucky! Ja! Du klarade det!
Nåns tur tog just slut.
Ja. Din.
Hörru!
Sätt fart!
Släpp mig.
Snyggt jobbat, knatten.
Pru, ge mig en hand.
-Lucky? -Jag vet.
Jag bröt reglerna.
Din enda regel.
Jag är ledsen.
Nej, nej. Lucky, jag är ledsen.
Jag borde ha förstått hur långt du skulle gå för att rädda Spirit.
Din mamma skulle ha gjort detsamma.
Jag är så stolt över dig.
Gå nu och avsluta det du påbörjade.
Du är också en Prescott
och Prescottarna ger aldrig upp.
Tack, pappa.
Snygg rodd, Cora. Du har starka armar.
Bäst att du tar hand om henne.
Ungar, nu för tiden. De växer upp så fort.
-Ta vara på dig där ute. -Var tillbaka till middag imorgon.
Och inga löjligt farliga genvägar.
Jag kan inte lova nåt.
Jag hörde det.
-Då rider vi! -Kom igen!
Ja, sätt fart!
Ja! Vi klarade det!
Våren är kommen
Följ min utsirade sång
Sätt dig med mig vid elden
Jag dog nästan.
Håll ögonen på vägen, Abigail.
Återigen ensam nu
Du borde komma hem
Återigen ensam nu
Kors! Titta på det här stället.
Här är det. Inget annat än vildmark så långt ögat kan nå.
Tja, Spirit...
Jag tror det är dags för mig att gå.
Din flock behöver dig.
Jag är ledsen, men jag kan inte följa med.
Min flock behöver mig med.
Förbli oförskräckt, du modige.
Hej då, mamma. Ta hand om knatten.
Jag sa ju, att sommaren skulle vara över innan du visste ordet av.
Vi kommer och besöker oftare nu.
På loven och nästa sommar.
Och så är det fortfarande den stora festivalen ikväll.
Din pappa undrar säkert varför det tar så lång tid.
Vilken av de här uttrycker Miraderofestival?
Jag förstår vad du menar.
Glass! Kom och köp glass! En cent.
Hörru, du äter upp inventarierna!
-Pappa? Här borta! -Hörru! Senor Carrots!
-Vänta på mig! -Din mammas klänning.
-Jag kan inte springa så snabbt! -Den passar dig.
Jag behövde sy in den en aning.
Får jag erbjuda en hand, señorita?
Jag har väl aldrig hört på maken.
Kan ni tänka er ett undantag?
Tja...
Det här var din mammas favoritställe.
Hur var hon?
Hon var galen i jordgubbar. Precis som du.
Hon hade en vild själ.
Och var den modigaste som jag hade mött.
Innan dig.
Jag kan inte berätta allt om din mamma innan du åker hem.
Såvida du inte, liksom, skulle stanna.
Jag är hemma.
Ja, det är du!
-Pappa, du klarar dig fint. -Min häst är nog en bättre dansör.
Det är steg, steg, klapp.
Ursäkta mig. Hallå allihop.
Jag har ett viktigt meddelande angående min dotter.
-Vad gör du? -Hon stannar!
Den här sången är till dig, Lucky.
Din mamma sjöng den ljuvare än jag nånsin kan, men välkommen hem.
Hör vinden ryta
Se den mäktiga örnen segla
Luckys pappa är en riktigt dålig sångare.
-Ta mig närmre. -Okej, sista stoppet.
-Vi borde bilda ett band. -Nix.
Var stark, var modig
Låt modet leda vägen
Om du stannar, gör jag det med.
Vilt hjärta, vild själ
Ströva fritt mot det okända...
Brava, Fortuna!
Och vet att du har allt du behöver
Du, Prescott!
Du stannar i Miradero!
-Kompisar för evigt! -Ja!
-Kom igen, gänget! -Åh, herre jösses, Lucky!
Om du stannar, kommer du att behöva en häst
Undertexter: Per Lundberg