1
00:01:00,227 --> 00:01:01,436
Hvala, Lucky.

2
00:01:12,197 --> 00:01:14,031
Mama!
–Bravo, ljubica.

3
00:01:15,701 --> 00:01:18,578
Zaploskajmo Milagro Prescott.

4
00:01:18,662 --> 00:01:20,329
Milagro!

5
00:01:21,707 --> 00:01:26,794
Mama.

6
00:01:26,879 --> 00:01:29,255
Ničesar se ne boj, Fortuna.

7
00:01:31,008 --> 00:01:34,469
Odpri srce

8
00:01:34,553 --> 00:01:36,512
Pogum naj vodi te …

9
00:01:36,597 --> 00:01:38,014
Pridi, mama.

10
00:01:38,098 --> 00:01:39,515
In vsakomur

11
00:01:39,600 --> 00:01:43,561
Strmo poglej v oči

12
00:01:44,688 --> 00:01:47,940
Naj duša gre

13
00:01:48,025 --> 00:01:53,654
V neznano poleti

14
00:01:57,868 --> 00:02:02,997
Zavedaj se, da neustrašna si …

15
00:02:03,081 --> 00:02:05,124
Pridi, veverička.

16
00:02:05,209 --> 00:02:06,584
Ne boj se

17
00:02:06,668 --> 00:02:08,586
Brez skrbi.
–Lucky!

18
00:02:08,670 --> 00:02:11,380
Vzemi kikirikije.

19
00:02:11,465 --> 00:02:15,968
Ne boš niti enega?
–Lucky, kje si?

20
00:02:17,054 --> 00:02:18,638
Teta Cora!
–Lucky.

21
00:02:20,140 --> 00:02:23,184
Dami se ne spodobi
sedeti na oknu.

22
00:02:23,268 --> 00:02:27,230
Bolj bi se spodobilo iti
na kako zabavo.

23
00:02:27,314 --> 00:02:33,069
Dedek kandidira za guvernerja.
To je pomembnejše od zabave.

24
00:02:33,153 --> 00:02:36,572
Še veš, kaj si ušpičila
prejšnjikrat?

25
00:02:36,657 --> 00:02:40,368
Nisem nalašč.
–Prav gotovo.

26
00:02:41,119 --> 00:02:44,831
Nič ne boš zamudila.
–Samo torto in prijatelje.

27
00:02:44,915 --> 00:02:46,165
Lucky …
–Zabavo!

28
00:02:46,250 --> 00:02:48,793
Slon? Prosim te!

29
00:02:48,877 --> 00:02:50,878
Z dedkom ni lahko živeti.

30
00:02:50,963 --> 00:02:54,757
Prescottova si,
zato ne smeš misliti samo nase,

31
00:02:54,842 --> 00:02:57,426
ampak na koristi družine.

32
00:02:57,511 --> 00:03:00,847
Zlezi dol
in dokončaj matematiko.

33
00:03:00,931 --> 00:03:04,225
Drugače bo inštruktor
doživel živčni zlom.

34
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
"Vlak vozi 40 km na uro …"
–Cora!

35
00:03:07,062 --> 00:03:09,063
"Odpelje ob 8. uri …"
–Cora!

36
00:03:09,147 --> 00:03:11,107
Moram to vedeti?
–Cora!

37
00:03:11,191 --> 00:03:12,358
Prosim, oče?

38
00:03:12,943 --> 00:03:15,820
Nujno potrebujem pomoč.
Zaveži kravato.

39
00:03:16,321 --> 00:03:17,446
Ne, pretesno.

40
00:03:18,699 --> 00:03:23,828
Pomisli. Lastnik železnic
bo postal guverner.

41
00:03:23,912 --> 00:03:26,289
Zakaj? Ker …

42
00:03:26,373 --> 00:03:29,083
Prescottovi nikoli ne odnehamo!

43
00:03:29,167 --> 00:03:32,879
Bravo. Je ne bi raje zaklenila?

44
00:03:32,963 --> 00:03:36,007
"Vlak mora vsakih 160 km
dotočiti vodo.

45
00:03:36,091 --> 00:03:39,552
Kdaj bo prispel …" Živjo!

46
00:03:39,636 --> 00:03:42,054
Lepo, da si se vrnila.

47
00:03:43,682 --> 00:03:45,850
Kaj sva se zmenili?

48
00:03:46,435 --> 00:03:48,728
Zanesla sem se nate.

49
00:03:49,813 --> 00:03:52,481
Res bi bilo bolje
zakleniti vrata.

50
00:03:53,066 --> 00:03:54,358
Stoj!

51
00:03:54,443 --> 00:03:55,860
Ne, ne!

52
00:03:56,486 --> 00:03:57,820
Ustavi se.

53
00:03:59,573 --> 00:04:01,198
Zakaj si tako hitra?

54
00:04:01,283 --> 00:04:02,783
Dedek me bo zadavil.

55
00:04:03,827 --> 00:04:08,372
Gospe in gospodje,
danes je pomemben dan.

56
00:04:08,457 --> 00:04:10,291
Začenjam volilno kampanjo.

57
00:04:10,375 --> 00:04:15,379
Obljubljam, da bom nepopustljiv,
tako kot doma.

58
00:04:15,464 --> 00:04:18,716
Hitro bo konec te zmešnjave.

59
00:04:19,301 --> 00:04:20,593
Živjo, dedek.

60
00:04:22,429 --> 00:04:23,729
Torta.

61
00:04:30,145 --> 00:04:32,605
Dobro, da je na naslovnici, ne?

62
00:04:32,689 --> 00:04:33,898
Tokrat ne.

63
00:04:33,982 --> 00:04:37,401
Z veverico na obrazu
ni videti slabo.

64
00:04:38,528 --> 00:04:40,780
Saj ne bo večno jezen na naju.

65
00:04:40,864 --> 00:04:43,199
Praske se mu bodo zacelile.

66
00:04:43,283 --> 00:04:47,411
Mir potrebuje, da se bo
lahko posvetil kampanji.

67
00:04:47,496 --> 00:04:50,039
Konec poletja se bova
vrnili domov.

68
00:04:50,123 --> 00:04:52,166
Pojdiva spet v hišo ob jezeru.

69
00:04:52,793 --> 00:04:55,920
Še vedno je poplavljena.

70
00:04:56,004 --> 00:04:58,381
Moji spomini
na otroštvo pa uničeni.

71
00:04:58,465 --> 00:05:00,049
Saj sem se opravičila.

72
00:05:00,842 --> 00:05:04,428
Pikec, nekdo je
zasedel najin kupe.

73
00:05:04,513 --> 00:05:06,847
Oprostite, to bo pomota.

74
00:05:07,975 --> 00:05:11,352
Pikec! Pes s kravato!

75
00:05:11,436 --> 00:05:14,230
Kot bi šel v gledališče.

76
00:05:14,898 --> 00:05:18,651
Je tam, kamor greva,
kako gledališče? Ali knjižnica?

77
00:05:19,403 --> 00:05:22,738
Ali živalski vrt? Sploh kaj?

78
00:05:22,823 --> 00:05:24,240
Naj narava ostane …

79
00:05:25,867 --> 00:05:29,161
zunaj, prav?

80
00:05:29,713 --> 00:05:30,913
Noge dol.

81
00:05:30,998 --> 00:05:35,251
Poletje bova preživeli v divjini,
midve pa nisva divjakinji.

82
00:05:35,335 --> 00:05:38,295
Kako je v Miradru?
–Miraderu.

83
00:05:38,380 --> 00:05:39,755
Kako naj ga kličem?

84
00:05:39,840 --> 00:05:42,717
Recimo očka.

85
00:05:42,801 --> 00:05:47,179
Ali pa oče. Ali Jim.

86
00:05:47,264 --> 00:05:50,850
Jim. "Živjo, Jim.
Kaj si počel zadnjih deset let?"

87
00:05:50,934 --> 00:05:56,105
Daj no. Po smrti tvoje mame
mu ni bilo lahko.

88
00:05:56,189 --> 00:05:59,984
V njem se je nekaj zlomilo.
–Zakaj nisva odšla oba?

89
00:06:00,068 --> 00:06:03,821
Ljubica, sam je moral
skrbeti za dojenčico.

90
00:06:03,905 --> 00:06:07,783
Zdelo se mu je …
Vsi smo menili, da bo tako najbolje.

91
00:06:08,452 --> 00:06:11,203
Je to stranišče?
–Lepo vas prosim!

92
00:06:11,288 --> 00:06:12,588
Lucky!

93
00:06:12,998 --> 00:06:14,373
Ne motite naju!

94
00:06:14,458 --> 00:06:18,044
Oprostite. Jedilni vagon
zapremo čez pet minut.

95
00:06:18,128 --> 00:06:23,841
Mislim, da bi se
malica prilegla.

96
00:06:23,925 --> 00:06:25,551
Nikamor.

97
00:06:25,635 --> 00:06:27,553
Naslednja postaja: Miradero.

98
00:06:30,724 --> 00:06:31,924
Ne!

99
00:07:11,473 --> 00:07:13,724
Ej!
–Oprostite.

100
00:07:13,809 --> 00:07:15,851
Hej, šef!

101
00:07:15,936 --> 00:07:18,687
Spet mi nagaja.
–Jaz že ne.

102
00:07:38,041 --> 00:07:39,341
Pecivo.

103
00:07:40,127 --> 00:07:43,045
Poglejmo. Čokoladno, limonovo …

104
00:07:43,130 --> 00:07:46,340
Kokosovo.
–Priden kuža.

105
00:07:48,343 --> 00:07:51,262
Res si priden.

106
00:07:52,180 --> 00:07:55,516
Lucky!

107
00:07:58,520 --> 00:07:59,820
Sedi!

108
00:08:00,147 --> 00:08:01,689
Ščene poredno!

109
00:08:28,175 --> 00:08:31,635
Pazi, princeska.

110
00:08:32,429 --> 00:08:36,432
Nekdo bo nesrečen,
če boš padla z vlaka.

111
00:08:36,516 --> 00:08:38,392
Pazi se.
–Oprostite.

112
00:08:38,476 --> 00:08:40,644
Ti konji so divji.
–Dovolite.

113
00:08:40,729 --> 00:08:42,897
Lucky, tukaj si.
–Cora …

114
00:08:42,981 --> 00:08:45,191
Skoraj bi me kap.

115
00:08:45,275 --> 00:08:48,527
Najlepša hvala, gospod …
–Hendricks.

116
00:08:48,612 --> 00:08:51,530
Morala bi te imeti na vrvici.

117
00:08:51,615 --> 00:08:53,032
Počakaj.

118
00:09:14,930 --> 00:09:18,390
Vedi se naravno. Ampak vljudno.

119
00:09:18,475 --> 00:09:21,518
Tako, da ne bo spet požara.

120
00:09:21,603 --> 00:09:23,062
Lucky?
–Oprostite.

121
00:09:23,855 --> 00:09:25,731
Nočem osiveti tako mlada.

122
00:09:30,320 --> 00:09:35,074
Nič ne skrbi, očka se te veseli.

123
00:09:35,492 --> 00:09:39,828
Poletje bo minilo,
kot bi mignil.

124
00:09:40,372 --> 00:09:42,039
Kaj tako smrdi?

125
00:09:43,250 --> 00:09:45,501
Oprostite, rada pljuva.

126
00:09:47,754 --> 00:09:52,007
Brez skrbi, teta.
Poletje bo minilo, kot bi mignil.

127
00:09:52,092 --> 00:09:53,175
Duhovito.

128
00:09:55,679 --> 00:09:56,762
Je to on?

129
00:09:58,473 --> 00:10:01,642
Ne, ne vidim ga.

130
00:10:01,726 --> 00:10:05,854
Sva prav prišli?
–Ja, na žalost.

131
00:10:06,690 --> 00:10:10,234
Pogledat grem v urad.
Počakaj tukaj.

132
00:10:10,777 --> 00:10:13,112
Kako sem lačen.
–Kje je krčma?

133
00:10:13,196 --> 00:10:15,447
Zrezek bi.

134
00:10:15,532 --> 00:10:18,617
Pazi nase, princeska.
–Nismo še ob morju.

135
00:10:18,702 --> 00:10:22,871
Ne gremo še tja.
Zmanjkalo nam je denarja.

136
00:10:22,956 --> 00:10:27,126
Opazil sem konje, s katerimi
si bomo kupili vozovnice.

137
00:10:27,210 --> 00:10:31,839
Po denar pojdimo raje v banko.
–Zadnjič nam ni uspelo.

138
00:10:31,923 --> 00:10:34,675
Sem kaj zamudil?
–Pojdimo se najest.

139
00:10:34,759 --> 00:10:36,719
Gremo v krčmo.

140
00:10:49,983 --> 00:10:53,777
Gospe in gospodje,
kobile in žrebci …

141
00:10:53,862 --> 00:10:56,030
To je moj sladoled!

142
00:10:56,114 --> 00:11:00,284
Zdaj pa zaploskajmo Valentini

143
00:11:00,368 --> 00:11:03,912
in njenim jahačicam

144
00:11:03,997 --> 00:11:06,957
iz Miradera!

145
00:11:08,043 --> 00:11:12,004
Pokrovitelji so Prescottove železnice
in konjerejec Granger.

146
00:11:12,088 --> 00:11:15,632
Tako lepih hlevov
še niste videli.

147
00:11:17,844 --> 00:11:19,887
Fortuna?
–Kaj?

148
00:11:25,769 --> 00:11:29,688
Pričakovali smo te.
Kako si podobna mami!

149
00:11:29,773 --> 00:11:30,898
Res?

150
00:11:32,817 --> 00:11:33,984
Ste jo poznali?

151
00:11:34,778 --> 00:11:36,445
Milagro so poznali vsi.

152
00:11:36,529 --> 00:11:41,033
Vzemi ta trak. Tvoja mama
je nosila prav takega.

153
00:11:43,161 --> 00:11:45,746
Dobrodošla doma, srček!
–Počakajte.

154
00:11:45,830 --> 00:11:48,540
Na vrsti je prvakinja …
–Umaknite se!

155
00:11:48,625 --> 00:11:54,546
In očkova punčka,
moja hči Pru Granger.

156
00:11:54,631 --> 00:11:59,343
Jezdi sijajno Chico Lindo.

157
00:11:59,427 --> 00:12:04,848
Pru! –Zaradi nje se mi že
13 let vrti v glavi.

158
00:12:04,933 --> 00:12:06,767
To znajo konji?

159
00:12:11,147 --> 00:12:14,274
Dovolj, važička,
zdaj pa pomagat domov.

160
00:12:14,359 --> 00:12:17,861
Fortuna Esperanza Navarro Prescott,
takoj sem!

161
00:12:17,946 --> 00:12:20,656
Teta, poglej!

162
00:12:20,740 --> 00:12:23,450
Kako smrdi.
–Poglejte to kobilo.

163
00:12:23,535 --> 00:12:24,827
To ne bo dobro.

164
00:12:26,996 --> 00:12:29,039
Odlično ji gre.

165
00:12:31,751 --> 00:12:33,168
Kakšen zaključek!

166
00:12:35,255 --> 00:12:37,214
Vam pomagam, gospa?

167
00:12:37,298 --> 00:12:40,134
Nikakor ne.
–Kakšna škoda.

168
00:12:40,218 --> 00:12:42,469
Rodeo sem pripravil Al Granger.

169
00:12:42,554 --> 00:12:46,432
Neverjetno, niti na postajo
ni prišel po naju.

170
00:12:46,516 --> 00:12:49,226
Si videla tiste
imenitne jahačice?

171
00:12:49,310 --> 00:12:54,273
Ena mi je dala ta trak.
–Popila bom čaj in sežgala to obleko.

172
00:12:54,357 --> 00:12:56,775
Si mamo kdaj videla nastopati?

173
00:12:56,860 --> 00:13:00,988
Seveda, bilo je nepozabno.
Bila je fantastična.

174
00:13:01,072 --> 00:13:03,657
Na konju je prevračala kozolce.

175
00:13:04,868 --> 00:13:07,286
Moj želodec pa tudi.

176
00:13:07,370 --> 00:13:08,871
Pazite!
–Počakajte!

177
00:13:08,955 --> 00:13:09,997
Gospod!

178
00:13:12,709 --> 00:13:15,002
Naju peljete?
–Prevoz?

179
00:13:15,086 --> 00:13:16,211
Jaz sem Snips.

180
00:13:16,296 --> 00:13:20,549
To je senjor Korenček,
moj družabnik.

181
00:13:20,633 --> 00:13:21,693
Kam gresta?

182
00:13:21,718 --> 00:13:26,138
Ne, hvala. Samo pokaži nama,
kje živi Prescott.

183
00:13:26,222 --> 00:13:28,432
Takoj bomo tam. Stane en cent.

184
00:13:28,516 --> 00:13:30,350
Ne, ne.
–Sedite!

185
00:13:31,352 --> 00:13:33,562
Naslednja postaja:
pri Prescottu.

186
00:13:35,690 --> 00:13:38,484
No, prav.

187
00:13:38,568 --> 00:13:42,279
Saj sem rekel,
da bomo takoj tam.

188
00:13:42,363 --> 00:13:44,239
Na cilju smo.

189
00:13:45,241 --> 00:13:48,076
En cent, prosim.
–Naj bo. –Snips!

190
00:13:48,161 --> 00:13:50,037
Ti lump!

191
00:13:50,121 --> 00:13:53,499
Ne zatožite me. Lep dan želim!

192
00:13:53,583 --> 00:13:55,542
Nehaj nadlegovati ljudi.

193
00:13:59,047 --> 00:14:01,298
Ne, nehaj!

194
00:14:01,382 --> 00:14:03,759
Ti si gotovo Lucky Prescott.

195
00:14:03,843 --> 00:14:06,637
Kako lepo si počesana
in oblečena.

196
00:14:06,721 --> 00:14:09,723
In kakšni čevlji!
Jih lahko pomerim?

197
00:14:09,807 --> 00:14:13,310
Opravičujem se zaradi brata.
–Meni se opraviči.

198
00:14:13,394 --> 00:14:15,521
Pusti moje lase!

199
00:14:15,605 --> 00:14:20,317
Izvolite. Jaz sem Abigail,
to pa moj prijatelj Bumerang.

200
00:14:20,401 --> 00:14:21,818
Pozdravi, Bum.

201
00:14:21,903 --> 00:14:23,695
"Me veseli, gospa."

202
00:14:23,780 --> 00:14:25,656
Tudi mene.

203
00:14:25,740 --> 00:14:29,284
… gdč. Abigail Stone.
–Na vrsti sem. Adijo!

204
00:14:30,036 --> 00:14:32,162
Ne moreš me kar pustiti tukaj.

205
00:14:33,373 --> 00:14:34,998
Pa te bom.

206
00:14:35,083 --> 00:14:36,416
Srečno!

207
00:14:38,127 --> 00:14:41,171
Osel mi je zgrizel obleko.

208
00:14:41,923 --> 00:14:45,175
Moje starosti je
in jezdi prelepega konja.

209
00:14:45,260 --> 00:14:47,970
Veš, da znajo konji
hoditi ritensko?

210
00:14:48,054 --> 00:14:49,596
Noro.

211
00:14:49,681 --> 00:14:52,808
Končno civilizacija.

212
00:14:56,771 --> 00:14:58,071
Jim?

213
00:14:59,899 --> 00:15:01,608
Jim Prescott!

214
00:15:07,448 --> 00:15:10,242
James Prescott mlajši!

215
00:15:11,744 --> 00:15:13,370
Jim!

216
00:15:16,749 --> 00:15:18,049
Cora?

217
00:15:20,086 --> 00:15:21,386
Jim.

218
00:15:23,006 --> 00:15:24,306
Lucky.

219
00:15:33,725 --> 00:15:37,060
Končno sta tukaj!
Sta lepo potovali?

220
00:15:37,145 --> 00:15:40,355
Mislil sem, da prideta 20.
–To je danes.

221
00:15:40,440 --> 00:15:42,774
Aha, razumem.

222
00:15:43,443 --> 00:15:46,612
Hiša ni … Nisem se pripravil.

223
00:15:46,696 --> 00:15:48,530
Nehaj že.

224
00:15:48,615 --> 00:15:50,240
Tako.

225
00:15:50,325 --> 00:15:51,992
Ljubi domek.

226
00:15:57,332 --> 00:15:59,791
Kar stopi čez.

227
00:15:59,876 --> 00:16:02,377
Žal mi je, delo nosim domov.

228
00:16:03,755 --> 00:16:05,797
To še ni vse.

229
00:16:05,882 --> 00:16:09,134
Tam bomo jedli. In …

230
00:16:10,261 --> 00:16:13,555
Spali pa zgoraj.
Pokazal ti bom tvojo sobo.

231
00:16:13,640 --> 00:16:16,516
Pazita, da vama
kaj ne pade na nogo.

232
00:16:16,601 --> 00:16:21,355
Tirnice so železne
in zelo težke.

233
00:16:21,439 --> 00:16:24,024
Koliko dela je z železnico!

234
00:16:25,068 --> 00:16:28,320
Pusti škatle, Cora.
V njih je razstrelivo.

235
00:16:32,825 --> 00:16:34,125
Tako.

236
00:16:35,370 --> 00:16:38,205
Kaj praviš na tvojo sobo?

237
00:16:38,289 --> 00:16:40,707
Same jagode.

238
00:16:43,336 --> 00:16:46,129
Saj jih imaš rada. Kajne?

239
00:16:46,214 --> 00:16:50,092
Res?
–Včasih si jih imela.

240
00:16:55,515 --> 00:16:57,849
Ko si bila takole majhna.

241
00:16:59,060 --> 00:17:03,146
Zdaj pa si takole velika.

242
00:17:04,357 --> 00:17:06,233
Miš!

243
00:17:06,317 --> 00:17:08,527
V miru izprazni kovčke.

244
00:17:10,196 --> 00:17:11,488
Od kod ti ta trak?

245
00:17:13,658 --> 00:17:16,243
Dala mi ga je jahačica na rodeu.

246
00:17:18,246 --> 00:17:19,830
Las Caballeras.

247
00:17:20,707 --> 00:17:22,624
Nastopale so s tvojo mamo.

248
00:17:22,709 --> 00:17:26,420
Saj so rekle, da sem ji podobna.

249
00:17:29,340 --> 00:17:34,261
Kar udobno se namesti.
Rjuh imam še.

250
00:17:35,430 --> 00:17:36,638
In brisač.

251
00:17:39,142 --> 00:17:40,976
Ja, res …

252
00:17:42,687 --> 00:17:44,938
Res si ji podobna.

253
00:17:47,942 --> 00:17:51,945
Ja, vesel sem, da si prišla.
Pogrešal sem te.

254
00:17:52,739 --> 00:17:54,281
Kaj tako smrdi?

255
00:17:54,365 --> 00:17:55,657
Cora?

256
00:17:56,701 --> 00:17:58,994
Smrdi po starem krompirju.

257
00:18:00,413 --> 00:18:02,664
In pokvarjeni hrani.

258
00:19:06,395 --> 00:19:07,521
Mama.

259
00:19:26,207 --> 00:19:27,999
Jim, Jim, Jim.

260
00:19:28,751 --> 00:19:30,377
Raziskovat grem!

261
00:19:31,379 --> 00:19:34,589
Ja, zunaj je najbrž varneje.

262
00:19:58,656 --> 00:20:02,075
Ta konj je nor.
–Pomiri se!

263
00:20:02,159 --> 00:20:05,412
Pazite se repa!
–Pozor, grize.

264
00:20:05,496 --> 00:20:07,330
Pa ga ugrizni nazaj. Gremo!

265
00:20:07,415 --> 00:20:09,374
Ne boš ga obvladal.

266
00:20:09,458 --> 00:20:12,043
Držite ga.
–Umaknite se.

267
00:20:12,128 --> 00:20:13,879
Lucky Prescott?
–Živjo.

268
00:20:13,963 --> 00:20:17,007
Pru Granger.
–Poznam te z rodea.

269
00:20:17,091 --> 00:20:18,842
Odlično jahaš.

270
00:20:18,926 --> 00:20:22,095
Hvala. Vodenje konja
ritensko mi še ne gre.

271
00:20:22,179 --> 00:20:24,306
Do konca poletja bom že znala.

272
00:20:24,390 --> 00:20:25,765
Pojdimo!

273
00:20:25,850 --> 00:20:28,977
Skedenj se trese.
–Ne bo se podrl.

274
00:20:29,061 --> 00:20:32,689
Neki tepci se trudijo
zlomiti voljo konju.

275
00:20:32,773 --> 00:20:35,400
Zlomiti?
–Ne dobesedno.

276
00:20:37,403 --> 00:20:38,778
Konju ne bo hudega.

277
00:20:38,863 --> 00:20:41,406
Ugriznil me je v brke.
–Pazite!

278
00:20:41,490 --> 00:20:42,574
Hendricks, pazi!

279
00:20:45,494 --> 00:20:47,329
S tabo bom dobro zaslužil.

280
00:20:51,959 --> 00:20:53,460
Pokaži, kaj znaš.

281
00:20:56,380 --> 00:20:59,925
Nehajte, to ga boli!
–To ni prav.

282
00:21:00,009 --> 00:21:03,470
To!
To bi rad? Prav.

283
00:21:04,221 --> 00:21:06,014
Brcaš, kaj?

284
00:21:11,896 --> 00:21:13,355
Hendricks, pazi!

285
00:21:16,484 --> 00:21:17,984
Zmešan si.

286
00:21:18,069 --> 00:21:21,988
Konj bo ukrotil tebe.
–To bomo še videli.

287
00:21:22,073 --> 00:21:24,115
Živjo, princeska.

288
00:21:24,200 --> 00:21:27,285
Povedal sem ti,
da so konji nevarni.

289
00:21:27,370 --> 00:21:29,496
Raje se umakni.

290
00:21:29,580 --> 00:21:32,707
Kateri tepec je slabo
pritrdil sedlo?

291
00:21:32,792 --> 00:21:35,168
Jaz že ne.
–Kakšni bedaki.

292
00:21:35,836 --> 00:21:38,004
Še nimaš dovolj?
–Pusti me!

293
00:21:41,592 --> 00:21:43,718
Imam ga.
–Nov načrt imam.

294
00:21:44,720 --> 00:21:47,180
Ukrotimo to zverino.

295
00:21:47,264 --> 00:21:48,682
Držim ga.

296
00:21:53,604 --> 00:21:58,191
Ne vem, od kod ste se vzeli.
Pri nas s konji ravnamo lepo.

297
00:21:58,859 --> 00:22:01,569
Če vam kaj ni všeč,
lahko greste.

298
00:22:01,654 --> 00:22:06,032
Jasno?
–Kot beli dan, šef.

299
00:22:06,117 --> 00:22:11,329
Nismo hoteli pretiravati, a tale
mustang je res vročekrven.

300
00:22:11,414 --> 00:22:13,415
Fantje, dovolj za danes.

301
00:22:13,499 --> 00:22:15,625
Naj si konj odpočije.

302
00:22:17,253 --> 00:22:18,503
Jutri se vrnemo.

303
00:22:20,131 --> 00:22:22,215
Ko bo že močno žejen.

304
00:22:24,385 --> 00:22:29,556
Prijazno. –Ukrotil ga bom,
da bo dober delovni konj.

305
00:22:29,640 --> 00:22:31,891
Prinesel nam bo veliko denarja.

306
00:22:33,144 --> 00:22:35,437
Se me spomniš z vlaka?

307
00:22:40,776 --> 00:22:42,777
Pa si res vročekrven.

308
00:22:46,365 --> 00:22:48,450
Ti pomagam napolniti kad?

309
00:22:48,534 --> 00:22:51,661
Ne, umazala bi si obleko.

310
00:22:51,746 --> 00:22:53,121
Tole?

311
00:22:54,582 --> 00:22:55,749
Prav.

312
00:22:56,959 --> 00:22:58,918
Čakaj, ne razumem.

313
00:22:59,003 --> 00:23:03,381
Sredi očetovega govora
je po stopnicah pritekla veverica?

314
00:23:04,133 --> 00:23:06,468
In mu pristala na obrazu?

315
00:23:07,178 --> 00:23:09,345
Spoštovanemu gospodu Prescottu?

316
00:23:10,389 --> 00:23:12,432
Tako nekako.

317
00:23:12,516 --> 00:23:14,309
Česa tako smešnega pa še ne.

318
00:23:17,521 --> 00:23:20,315
Ja. Ravno je začel razlagati:

319
00:23:20,399 --> 00:23:24,235
"Moja obljuba je naše
družinsko geslo."

320
00:23:24,320 --> 00:23:26,237
"Prescottovi ne odnehamo."

321
00:23:26,864 --> 00:23:30,742
Potem pa je priletela veverica
in zavpil je!

322
00:23:32,620 --> 00:23:34,204
Oprosti, teta Cora.

323
00:23:40,002 --> 00:23:42,045
Končno maščevanje.

324
00:23:42,129 --> 00:23:44,672
Cora je počela isto,
ko sva bila …

325
00:23:44,757 --> 00:23:47,133
Ne vem, kaj misliš.

326
00:23:47,218 --> 00:23:51,179
Dovolj zgodbic za danes, Jim.

327
00:23:51,263 --> 00:23:56,142
Lucky, kako ti kaj
ugaja Miradero?

328
00:23:56,227 --> 00:23:57,852
Novega prijatelja imam.

329
00:23:59,063 --> 00:24:04,234
Upam, da se bova spoprijateljila.
Plašen je in malce divji.

330
00:24:04,318 --> 00:24:06,194
Divji?
–Kako mu je ime?

331
00:24:07,238 --> 00:24:09,572
Kje stanuje?
–Ime mu je …

332
00:24:10,825 --> 00:24:12,242
Spirit.

333
00:24:13,077 --> 00:24:17,330
Spoznala sem ga na vlaku.
No, on ni bil na njem.

334
00:24:17,414 --> 00:24:21,084
Misliš konja?
–Ki ga ima Al v ogradi?

335
00:24:21,585 --> 00:24:24,379
Ne.
–Kaj, ne?

336
00:24:24,463 --> 00:24:28,007
Ne hodi mu blizu. Nikoli več.

337
00:24:28,092 --> 00:24:30,218
Zakaj ne?

338
00:24:30,302 --> 00:24:33,221
Saj ni kriv,
da je mama padla s konja.

339
00:24:33,305 --> 00:24:38,518
Ne veš, o čem govoriš. Ne dovolim,
da se približaš kakšnemu konju.

340
00:24:40,271 --> 00:24:41,521
Sita sem.

341
00:24:45,151 --> 00:24:46,192
Dobro.

342
00:24:56,370 --> 00:24:57,620
Palačinke.
–Zajtrk.

343
00:24:57,705 --> 00:24:59,539
Moj najljubši.
–Dobro jutro.

344
00:25:00,082 --> 00:25:01,166
Nisem lačna.

345
00:25:01,250 --> 00:25:05,378
Lucky, če greš ven,
pojdi v trgovino. –Prav.

346
00:25:06,547 --> 00:25:10,175
Raje bom zajtrkoval
s fanti na postaji.

347
00:25:12,094 --> 00:25:14,929
Po opravkih morava.
–Spet lenariš.

348
00:25:16,515 --> 00:25:17,640
Pazi, očka!

349
00:25:17,725 --> 00:25:21,227
Oprosti. –Živjo.
–Glej jo, Lucky Prescott.

350
00:25:21,312 --> 00:25:23,354
Kam tako dirjaš?

351
00:25:23,439 --> 00:25:27,817
Teta me je poslala po nakupih.

352
00:25:27,902 --> 00:25:30,987
Trgovina je v drugo smer.

353
00:25:31,071 --> 00:25:34,532
Saj res, hvala.
–Adijo! Jaz bom vozila.

354
00:25:35,242 --> 00:25:38,536
Samo ne povej mami,
zavila bi mi vrat.

355
00:25:40,247 --> 00:25:44,500
Kdaj pripelje polnočni ekspres?
–Opolnoči, tepec.

356
00:25:44,585 --> 00:25:47,086
Na postaji nimajo varnostnika.

357
00:25:47,171 --> 00:25:50,256
Samo možaka z lamo.
–Ne prenesem lam.

358
00:25:52,968 --> 00:25:56,095
Hej, kar pomiri se.

359
00:25:56,180 --> 00:25:57,597
Že dobro.

360
00:25:58,432 --> 00:26:01,184
Strah te je novega okolja, kaj?

361
00:26:01,810 --> 00:26:04,270
Vse bo v redu, brez skrbi.

362
00:26:04,355 --> 00:26:05,647
Ej, mestna frklja.

363
00:26:07,066 --> 00:26:09,609
Pazi, divji je.

364
00:26:09,693 --> 00:26:11,110
Prestrašil me je.

365
00:26:11,195 --> 00:26:15,782
Ker si ti njega.
–Razumem. Oprosti!

366
00:26:16,450 --> 00:26:20,995
Oprosti. –Ne priganjaj ga,
konji so občutljivi.

367
00:26:21,080 --> 00:26:24,874
Zaupal ti bo,
če mu pokažeš tri stvari na K.

368
00:26:24,959 --> 00:26:28,503
Krotkost, korajžo in korenje.

369
00:26:28,587 --> 00:26:31,381
Veliko zabave. Se vidiva.

370
00:26:35,552 --> 00:26:37,053
Si lačen?

371
00:26:38,097 --> 00:26:42,016
Tudi meni ne tekne, če sem jezna.
–Mu daješ krompir?

372
00:26:42,643 --> 00:26:44,894
Zakaj? Je to narobe?

373
00:26:46,522 --> 00:26:50,692
Poskusi s čim
manj krompirjastim.

374
00:26:50,776 --> 00:26:53,569
Konji so sladkosnedni.

375
00:26:53,654 --> 00:26:55,989
Hvala, to bo res bolje.

376
00:26:56,073 --> 00:26:58,783
Tudi zate ga imam, brez skrbi.

377
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Prav.

378
00:27:03,831 --> 00:27:06,749
Bi raje jabolko, Spirit?

379
00:27:10,546 --> 00:27:13,339
Nič hudega, le počasi.

380
00:27:13,424 --> 00:27:17,176
Bumerangu sem morala peti,
da sem ga lahko zajahala.

381
00:27:17,261 --> 00:27:18,386
Res?

382
00:27:18,470 --> 00:27:21,764
Snips pravi,
da je Bumerang popustil,

383
00:27:21,849 --> 00:27:25,768
da bi nehala peti. Ne vem.

384
00:27:25,853 --> 00:27:29,731
Vem le, da je potreben čas.

385
00:27:29,815 --> 00:27:33,192
Časa imam na pretek.
–Se vidiva.

386
00:27:33,819 --> 00:27:35,611
To, ja!

387
00:27:35,696 --> 00:27:38,072
Ne.

388
00:27:38,824 --> 00:27:40,224
Oprosti.

389
00:27:49,752 --> 00:27:53,129
Vse do zdaj

390
00:27:53,213 --> 00:27:59,719
Verjela sem, da vse je prav

391
00:28:00,888 --> 00:28:03,598
Da srečna sem

392
00:28:04,933 --> 00:28:11,939
Prišel si ti

393
00:28:15,903 --> 00:28:18,196
Sem odločna, pogumna

394
00:28:18,280 --> 00:28:19,822
Neviht me ni strah

395
00:28:19,907 --> 00:28:23,743
V temo se sama podam

396
00:28:23,827 --> 00:28:25,620
Sama sem srečna

397
00:28:25,704 --> 00:28:29,665
Ničesar se ne bojim

398
00:28:31,001 --> 00:28:33,836
S tabo pa zacvetim

399
00:28:36,006 --> 00:28:38,007
Kot širno morjé

400
00:28:39,259 --> 00:28:42,178
Moja ljubezen brezmejna je …

401
00:28:42,262 --> 00:28:43,471
Kaj počneš?

402
00:28:44,264 --> 00:28:47,016
Boli me srce

403
00:28:47,101 --> 00:28:51,729
Moram izvedeti

404
00:28:51,814 --> 00:28:58,403
O tebi vse

405
00:28:58,487 --> 00:29:02,365
Sem odločna, pogumna,
neviht me ni strah

406
00:29:02,449 --> 00:29:06,202
V temo se sama podam

407
00:29:06,286 --> 00:29:09,372
Sama sem srečna

408
00:29:09,456 --> 00:29:11,958
Ničesar se ne bojim

409
00:29:13,460 --> 00:29:16,254
Ob tebi pa zacvetim

410
00:29:21,543 --> 00:29:27,343
Ob tebi pa zacvetim …

411
00:29:29,320 --> 00:29:34,920
Ob tebi pa zacvetim

412
00:29:44,826 --> 00:29:48,326
Ob tebi pa zacvetim

413
00:29:52,749 --> 00:29:56,627
Sem odločna, pogumna

414
00:29:56,712 --> 00:30:00,339
V temo se sama podam

415
00:30:00,424 --> 00:30:03,718
Sama sem srečna

416
00:30:03,802 --> 00:30:06,596
Ničesar se ne bojim …

417
00:30:14,146 --> 00:30:15,563
To!
–To!

418
00:30:15,647 --> 00:30:18,316
Ob tebi zacvetim …

419
00:30:19,276 --> 00:30:20,576
Uspelo ti je.

420
00:30:22,613 --> 00:30:29,327
Ob tebi zacvetim

421
00:30:35,959 --> 00:30:40,296
Dobro jutro.

422
00:30:42,925 --> 00:30:44,800
Mi podaš jagode?

423
00:31:28,637 --> 00:31:30,221
Pomiri se.

424
00:31:32,224 --> 00:31:33,933
Že dobro.

425
00:31:40,023 --> 00:31:42,567
Kar mirno. Mirno.

426
00:32:29,823 --> 00:32:31,407
Nekaj imam zate.

427
00:32:32,576 --> 00:32:34,410
Ne moje roke.

428
00:32:53,597 --> 00:32:56,098
Že dobro, že dobro.

429
00:32:56,642 --> 00:32:59,477
Počasi. Le mirno.

430
00:33:29,758 --> 00:33:31,926
Prav, pa nič.

431
00:33:35,347 --> 00:33:36,639
Poskusiva še enkrat.

432
00:33:43,605 --> 00:33:45,648
No, pa dajva.

433
00:33:47,484 --> 00:33:48,884
Živjo!

434
00:33:50,320 --> 00:33:51,612
Kaj počneš?

435
00:33:52,197 --> 00:33:55,783
Snips, kmalu bi mi uspelo.
–Bi rada nasvet?

436
00:33:55,867 --> 00:33:57,493
Stane en cent?

437
00:34:00,080 --> 00:34:01,539
Misliš, da bo šlo?

438
00:34:02,499 --> 00:34:05,251
Seveda, tako sem se
naučil hoditi.

439
00:34:05,335 --> 00:34:08,546
Sledil sem očku,
ki mi je mahal s korenčkom.

440
00:34:08,630 --> 00:34:09,839
Čakaj.

441
00:34:10,465 --> 00:34:11,924
Poglej to!

442
00:34:18,515 --> 00:34:20,266
Le mirno.

443
00:34:28,108 --> 00:34:30,568
Pazi! To ne bo dobro.

444
00:34:30,652 --> 00:34:32,069
Joj, ne!

445
00:34:33,238 --> 00:34:35,906
Hitro kot veter,
senjor Korenček!

446
00:34:40,245 --> 00:34:44,874
Pomiri se, konjiček.
Počasneje, prosim.

447
00:34:44,958 --> 00:34:47,251
Pa ne tako!

448
00:34:49,504 --> 00:34:51,046
Pazi!

449
00:34:54,050 --> 00:34:56,677
Ti si pa hitra. Bravo!

450
00:34:57,387 --> 00:34:58,721
Kako ga ustavim?

451
00:34:58,805 --> 00:35:00,765
Pomagajva ji. Pridi.

452
00:35:00,849 --> 00:35:03,559
Zmešana je, ampak zabavna.

453
00:35:04,269 --> 00:35:07,563
"Ni govora,"
sem ji rekel zelo odločno.

454
00:35:07,647 --> 00:35:10,983
Ne bom popustil.
–Hčerke so grozne.

455
00:35:11,067 --> 00:35:16,405
Pridobiti si moraš njihovo zaupanje.
Dva koraka naprej, 50 nazaj.

456
00:35:16,490 --> 00:35:18,866
Ampak niti koraka
v tvojo manežo.

457
00:35:19,826 --> 00:35:24,371
Po mami se je vrgla. Pazil bom
nanjo in na tiste kavboje.

458
00:35:24,456 --> 00:35:27,208
Hendricksa sem nekje že videl.

459
00:35:27,751 --> 00:35:29,794
Ej!
–Snips.

460
00:35:29,878 --> 00:35:32,171
V ogradi imate divjega konja.

461
00:35:32,255 --> 00:35:34,173
Ja. In?

462
00:35:34,257 --> 00:35:39,053
Zapihal je veter in odprl leso.

463
00:35:39,137 --> 00:35:41,680
Jaz nisem imel prstov vmes.

464
00:35:41,765 --> 00:35:46,018
Lucky je padla na konja
in oddirjal je proti kanjonu.

465
00:35:46,102 --> 00:35:47,812
Kaj?
–To ne bo dobro.

466
00:35:57,239 --> 00:35:58,823
Hitreje!
–Teci, Bum.

467
00:35:58,907 --> 00:36:00,366
Dajmo, dajmo!

468
00:36:03,662 --> 00:36:06,497
Stoj, nazaj morava.

469
00:36:11,086 --> 00:36:14,213
Lucky pomeni srečna.
–Zdajle nima sreče.

470
00:36:14,297 --> 00:36:17,007
Lucky, oprimi se ga z nogami.

471
00:36:17,092 --> 00:36:18,634
Ali pa se samo drži.

472
00:36:18,718 --> 00:36:20,928
Samo nikar ne glej v globino!

473
00:36:21,721 --> 00:36:23,121
Prepozno.

474
00:36:23,431 --> 00:36:26,559
Ne! Počasneje, prosim te.

475
00:36:26,643 --> 00:36:28,811
Spirit, stoj!

476
00:36:30,730 --> 00:36:31,814
Dobro.

477
00:36:33,692 --> 00:36:35,359
Dobil boš kup korenja.

478
00:36:35,443 --> 00:36:37,361
Živjo!
–Dajmo.

479
00:36:37,445 --> 00:36:40,322
Zgrabiva jo z rokami.
–Kaj?

480
00:36:40,407 --> 00:36:42,116
Primi jo za roko.

481
00:36:44,327 --> 00:36:45,578
Ena.
–Dve.

482
00:36:49,165 --> 00:36:50,299
Skoči!

483
00:37:05,140 --> 00:37:09,643
Uspelo mi je! Skoraj bi umrla,
zajahala sem ga pa le.

484
00:37:09,728 --> 00:37:12,187
Za las si si rešila življenje.

485
00:37:12,272 --> 00:37:14,815
Za začetek ni slabo.
Nadarjena si.

486
00:37:14,900 --> 00:37:17,902
Tukaj so.
–Lucky, si živa in zdrava?

487
00:37:17,986 --> 00:37:19,486
Cela si.
–Si videl?

488
00:37:19,571 --> 00:37:23,324
Vse je v redu. –Bilo je super!
Jezdila sem kot blisk.

489
00:37:23,408 --> 00:37:24,742
Sem videl.

490
00:37:24,826 --> 00:37:27,536
Kako razburljivo.
–Zdaj je vse v redu.

491
00:37:27,621 --> 00:37:29,747
Lahko bi se ubila.

492
00:37:30,916 --> 00:37:33,334
Hotela sem jezditi
samo po maneži.

493
00:37:33,418 --> 00:37:35,544
Ne hodi blizu temu konju.

494
00:37:36,046 --> 00:37:37,338
Gremo, porednice.

495
00:37:42,969 --> 00:37:45,638
Samo eno sem te prosil.
–Nisem nalašč.

496
00:37:45,722 --> 00:37:47,181
Ne ubogaš.
–Ampak …

497
00:37:47,265 --> 00:37:49,850
Konj ni tvoj.

498
00:37:49,935 --> 00:37:54,021
Tudi od kavbojev ni. Vseeno ti je,
če grdo ravnajo z njim.

499
00:37:54,105 --> 00:37:56,774
Nismo v mestu.
Tu so pravila drugačna.

500
00:37:56,858 --> 00:37:58,609
Pa jih spremeni.

501
00:37:58,693 --> 00:38:02,696
Prej ti ni bilo mar zame,
zdaj pa mi ukazuješ.

502
00:38:03,448 --> 00:38:06,617
Vrnila se boš k dedku,
tam boš na varnem.

503
00:38:06,701 --> 00:38:10,120
Kaj? To je krivica.
–Takoj se bosta odpeljali.

504
00:38:10,205 --> 00:38:15,960
Prescottovi nikoli ne odnehamo.
Ti pa si se mi že drugič odrekel.

505
00:38:16,044 --> 00:38:18,003
Samo skrbi me zate.

506
00:38:18,088 --> 00:38:20,547
Žal mi je, da sem ti v nadlego.

507
00:38:29,516 --> 00:38:33,102
Bodi vesel, da ni česa zažgala.

508
00:39:16,604 --> 00:39:20,691
Oče ti ne bi smel vzeti Lucky.
–Ne, prav je storil.

509
00:39:20,775 --> 00:39:23,944
Tudi Milagro nisem znal obvarovati
pred nesrečo.

510
00:39:24,029 --> 00:39:26,739
Nisi bil kriv njene smrti.

511
00:39:26,823 --> 00:39:31,660
Sam si rekel, da je tisti skok
izvedla že stokrat.

512
00:39:33,079 --> 00:39:37,541
Lucky je tako lahkomiselna.
–Jabolko ne pade daleč od drevesa.

513
00:39:38,126 --> 00:39:40,294
Tukaj se ji bo kaj zgodilo.

514
00:39:40,879 --> 00:39:45,466
Včasih je treba tvegati.
–Sem že. Slabo se je končalo.

515
00:39:49,512 --> 00:39:53,098
Jim, zanjo sem storila vse,
kar sem mogla.

516
00:39:53,183 --> 00:39:57,061
Zdaj pa potrebuje očeta.

517
00:39:58,188 --> 00:39:59,730
Potrebuje tebe.

518
00:40:00,523 --> 00:40:02,775
Kaj, če se ji kaj zgodi?

519
00:40:05,612 --> 00:40:07,696
Ne vem več, kaj počnem.

520
00:42:35,011 --> 00:42:36,220
Spirit.

521
00:42:58,618 --> 00:42:59,910
Živjo.

522
00:43:02,705 --> 00:43:04,289
Spet se srečava.

523
00:43:24,352 --> 00:43:27,646
Tvoji sorodniki.

524
00:43:53,798 --> 00:43:56,133
Brez skrbi, vse je v redu.

525
00:44:05,643 --> 00:44:07,019
Jih bo dovolj?

526
00:44:07,562 --> 00:44:08,862
Izvolite.

527
00:44:36,966 --> 00:44:39,134
Zate imam eno majhno.

528
00:44:40,011 --> 00:44:41,261
Ne boj se.

529
00:44:47,643 --> 00:44:49,436
Živjo, pogumnež mali.

530
00:44:57,904 --> 00:44:58,987
Kaj pa je?

531
00:45:05,328 --> 00:45:07,454
Polovimo jih, fantje!

532
00:45:09,248 --> 00:45:12,667
Sem rekel, da jih bomo našli.
–Pustite jih!

533
00:45:13,252 --> 00:45:15,170
Ujemi tistega!
–Dajmo!

534
00:45:17,048 --> 00:45:18,281
Ne!

535
00:45:18,674 --> 00:45:22,135
Ujemite vse do zadnjega.
–Bomo, šef.

536
00:45:25,264 --> 00:45:26,640
Žrebec bo moj.

537
00:45:26,724 --> 00:45:28,016
Spirit!

538
00:45:28,101 --> 00:45:30,852
Pazi na levi! Ne, na desni.

539
00:45:35,274 --> 00:45:37,609
Hitro, naložimo jih.

540
00:45:38,945 --> 00:45:43,156
Srečno pot, moje dame.
Kar noter.

541
00:45:44,075 --> 00:45:47,035
Tega ne smete.
–Tu ni prvega razreda.

542
00:45:52,375 --> 00:45:54,292
Pa te imam.

543
00:45:54,377 --> 00:45:56,378
Nehajte! Konji niso vaši.

544
00:45:56,462 --> 00:45:58,755
To ni tvoja stvar.

545
00:45:58,840 --> 00:46:01,550
Hvala, da si me
pripeljala do njih.

546
00:46:01,634 --> 00:46:03,301
Pazi se žrebca!

547
00:46:09,225 --> 00:46:11,768
Hendricks, zamudili bomo ladjo.

548
00:46:13,563 --> 00:46:18,150
Sprememba načrtov.
Tisti nori konj bo ostal tu.

549
00:46:18,234 --> 00:46:21,153
Pusti me.
–Gremo!

550
00:46:25,032 --> 00:46:27,033
Spirit, počakaj!

551
00:46:47,305 --> 00:46:48,705
Spirit.

552
00:46:55,021 --> 00:46:56,646
Sama ne moreva nič.

553
00:47:04,280 --> 00:47:05,572
Naj bo.

554
00:47:06,324 --> 00:47:07,824
Pojdiva po pomoč.

555
00:47:24,884 --> 00:47:26,510
Pru, pomagaj mi.

556
00:47:30,014 --> 00:47:34,226
Vso noč naj bi jezdile
in dohitele vlak,

557
00:47:34,310 --> 00:47:38,021
premagale tolpo tatov
in osvobodile čredo konj?

558
00:47:38,105 --> 00:47:40,190
Ja, nekaj takega.

559
00:47:40,274 --> 00:47:42,025
Lucky, zmešana si.

560
00:47:42,109 --> 00:47:45,153
Drugače Spirit ne bo več videl
svoje črede.

561
00:47:45,238 --> 00:47:48,907
Veš, kaj počnejo s konji?
Zgarajo jih do smrti.

562
00:47:49,992 --> 00:47:53,870
Poglej, zakaj nam ne bo uspelo.

563
00:47:53,955 --> 00:47:57,082
Hendricks se pelje z vlakom
proti pristanišču,

564
00:47:57,166 --> 00:48:00,835
me pa smo tukaj, s konji.

565
00:48:00,920 --> 00:48:02,671
Predaleč je.

566
00:48:02,755 --> 00:48:06,466
Kaj, če gremo po bližnjici
čez to špičasto reč?

567
00:48:06,551 --> 00:48:09,469
To je Hudičeva gora.

568
00:48:09,554 --> 00:48:11,763
S konji ne moremo nanjo.

569
00:48:11,847 --> 00:48:15,016
Jezdile bi ves dan in pol noči.

570
00:48:15,101 --> 00:48:18,061
In če bi nam po čudežu uspelo,

571
00:48:18,145 --> 00:48:21,565
kako bi rešile konje
z drvečega vlaka?

572
00:48:22,483 --> 00:48:28,738
Če se vlak, ki vozi 40 km na uro,
ustavi vsakih 160 km …

573
00:48:28,823 --> 00:48:31,116
Matematika je res koristna!

574
00:48:31,200 --> 00:48:32,534
Zakaj?

575
00:48:32,618 --> 00:48:35,537
Vlak mora dotočiti vodo.

576
00:48:35,621 --> 00:48:39,499
Če gremo čez hribe,
bomo pri vodnem stolpu …

577
00:48:41,085 --> 00:48:42,460
Jutri opoldne.

578
00:48:43,504 --> 00:48:46,339
Kaj je Greben kesanja?
–Ne sprašuj.

579
00:48:47,216 --> 00:48:52,137
Slišala sem,
da tam preži kup nevarnosti.

580
00:48:52,221 --> 00:48:56,182
Izognejo se jim le tisti,
ki imajo veliko sreče.

581
00:48:56,684 --> 00:48:57,976
Kako?

582
00:48:58,603 --> 00:49:03,732
Slišala sem zgodbe o zlobnih
pošastih, ki se skrivajo v temi.

583
00:49:03,816 --> 00:49:06,151
Neverjetne pošasti.

584
00:49:06,986 --> 00:49:12,449
Los, ki nekaj čaka,
a ne ve, kaj.

585
00:49:13,659 --> 00:49:14,909
Kako pa zna …

586
00:49:14,994 --> 00:49:18,705
Pod mostom opreza
premetena lisica.

587
00:49:18,789 --> 00:49:21,082
Sedi in premeteno gleda.

588
00:49:21,626 --> 00:49:23,668
In oposum,

589
00:49:23,753 --> 00:49:27,172
ki prižiga vžigalice.

590
00:49:31,218 --> 00:49:32,802
Abigail, pazi na zemljevid.

591
00:49:33,846 --> 00:49:37,849
Povedati hoče,
da je pot prenevarna.

592
00:49:39,685 --> 00:49:43,104
Če mi nočeta pomagati,
greva s Spiritom sama.

593
00:49:47,902 --> 00:49:49,694
Prav imaš, Pru.

594
00:49:50,446 --> 00:49:53,406
Ne bi vama uspelo rešiti ubogih,

595
00:49:53,491 --> 00:49:56,201
nedolžnih, ljubkih konjičkov.

596
00:49:56,285 --> 00:49:58,411
Diši po porednosti.

597
00:50:06,295 --> 00:50:08,046
Lucky, počakaj!

598
00:50:08,130 --> 00:50:10,632
Počakaj naju!
–Sta si premislili?

599
00:50:10,716 --> 00:50:13,259
Ne, še vedno
se ne strinjam s tabo.

600
00:50:13,344 --> 00:50:17,097
Ampak …
–Ampak …

601
00:50:17,181 --> 00:50:20,475
V Miraderu vedno držimo skupaj.

602
00:50:20,559 --> 00:50:22,102
Hvala, punci.

603
00:50:22,186 --> 00:50:25,105
Čakaj, da bo za nami
tista špičasta reč.

604
00:50:25,189 --> 00:50:26,481
Hudičeva gora.

605
00:50:27,400 --> 00:50:30,985
Pohitimo, da bomo
pravočasno pri vodnem stolpu.

606
00:50:31,570 --> 00:50:36,408
Počasi.
–Pritisni s petami, rame nazaj.

607
00:50:36,492 --> 00:50:38,326
Glej v smer ježe.

608
00:50:38,411 --> 00:50:41,162
Ampak ne tako …

609
00:50:42,748 --> 00:50:45,125
Zgrabil te bo krč.
–Saj vem.

610
00:50:45,668 --> 00:50:47,085
Stoj, Spirit!

611
00:50:47,169 --> 00:50:48,294
Pazi!

612
00:50:48,379 --> 00:50:51,172
Zaupaj si, pa ti bo tudi konj.

613
00:50:51,257 --> 00:50:54,467
Bral ti bo misli, kot eno bosta.

614
00:50:54,552 --> 00:50:57,470
To je moja najljubša pesem!

615
00:50:58,431 --> 00:51:01,725
Ko naporen je pohod,
mi prijatelj kaže pot

616
00:51:01,809 --> 00:51:04,644
Kot eno sva

617
00:51:05,563 --> 00:51:08,857
Na vrhu se počakava,
skupaj naprej korakava

618
00:51:08,941 --> 00:51:11,568
Kot eno sva

619
00:51:12,445 --> 00:51:16,030
Z najboljšim prijateljem
se v sedlo zavihtiva

620
00:51:16,115 --> 00:51:20,827
Od jutra do večera
rada skupaj tičiva

621
00:51:22,747 --> 00:51:26,166
Dobro se razumeva,
zato vse lažje gre

622
00:51:26,250 --> 00:51:28,877
Kot eno sva

623
00:51:31,881 --> 00:51:35,008
Slišali sva za opico,
ki si jo rešila iz kletke.

624
00:51:35,092 --> 00:51:36,384
In za poplavo.

625
00:51:36,469 --> 00:51:41,389
In kako si "po nesreči"
zaklenila inštruktorja v omaro.

626
00:51:41,474 --> 00:51:43,433
Vsi so bili jezni name.

627
00:51:44,226 --> 00:51:46,102
Toliko pripoveduje o meni?

628
00:51:46,187 --> 00:51:51,191
Ne neha, dokler se moj očka
ne izgovori, da mora na stranišče.

629
00:51:51,275 --> 00:51:53,735
Sem rekla, da tu preži los.

630
00:51:57,114 --> 00:52:00,033
Tu smo. Čez most moramo,

631
00:52:00,117 --> 00:52:02,911
potem pa čez goro
do vodnega stolpa.

632
00:52:02,995 --> 00:52:05,121
Zakaj se tako guga?

633
00:52:05,206 --> 00:52:06,623
Brez skrbi.

634
00:52:06,707 --> 00:52:09,542
Viseči mostovi so zelo trdni.

635
00:52:16,425 --> 00:52:18,092
Kaj pa zdaj?

636
00:52:18,177 --> 00:52:21,095
Zdaj ne bom padla v kanjon.

637
00:52:21,180 --> 00:52:24,641
Raje grem domov,
kjer me bo očka dal iz kože.

638
00:52:24,725 --> 00:52:26,142
Boš kar odnehala?

639
00:52:27,061 --> 00:52:30,855
Žal mi je. Poskusile smo.

640
00:52:31,649 --> 00:52:32,899
Nič ne moremo.

641
00:52:32,983 --> 00:52:35,735
Ne, poiskala bom drugo pot.

642
00:52:35,820 --> 00:52:37,070
Le počasi.
–Kaj?

643
00:52:37,154 --> 00:52:39,906
Kaj?
–Z Bumerangom čakava tu.

644
00:52:39,990 --> 00:52:42,158
Kako ji je uspelo?
–Kaj?

645
00:52:42,243 --> 00:52:45,328
Sijajna Pru Granger
ne zmore tega skokca?

646
00:52:45,412 --> 00:52:49,415
Jaz že, ona pa ne.
–Jaz tudi.

647
00:52:49,959 --> 00:52:51,835
To se ne bo dobro …

648
00:52:52,461 --> 00:52:54,170
Lucky, stoj!

649
00:52:54,255 --> 00:52:56,339
Prav, pa dajva.

650
00:52:56,423 --> 00:53:01,052
Ne glej dol,
ne zategni uzd in zaupaj konju.

651
00:53:08,686 --> 00:53:11,563
Lucky!

652
00:53:15,818 --> 00:53:20,113
Si kaj videla Lucky?
Žal mi je zaradi sinoči.

653
00:53:20,197 --> 00:53:22,907
Pusti, da se ji jeza razkadi.

654
00:53:23,701 --> 00:53:25,994
Daj ji malo časa.
–To sem iskal.

655
00:53:26,078 --> 00:53:28,079
Gotovo je z njo vse v redu.

656
00:53:28,163 --> 00:53:29,455
Lucky!

657
00:53:30,207 --> 00:53:31,958
Lucky, si mrtva?

658
00:53:32,626 --> 00:53:33,668
Napol.

659
00:53:33,752 --> 00:53:36,379
Kje je tisti oposum
z vžigalicami?

660
00:53:37,715 --> 00:53:40,508
Oprosti, da ti nisem zaupala.

661
00:53:40,593 --> 00:53:43,011
Pojdi za najinima glasovoma.

662
00:53:43,095 --> 00:53:47,307
Kaj pa naj rečem?
–Spomni se kakšne čudne zgodbe.

663
00:53:47,391 --> 00:53:49,809
Na silo ne gre.
–Počasi.

664
00:53:49,894 --> 00:53:52,228
Že vem, zapela bom.

665
00:53:52,980 --> 00:53:54,731
O, ja …

666
00:53:54,815 --> 00:53:55,857
Premor.

667
00:53:57,610 --> 00:53:59,193
Kar tako naprej.

668
00:53:59,278 --> 00:54:01,279
Daj, Spirit.
–Uspelo ti bo.

669
00:54:02,072 --> 00:54:04,908
Zaupaj mu in se giblji z njim.
–Prav.

670
00:54:04,992 --> 00:54:07,243
Bolj sproščeno.
–Saj bo šlo.

671
00:54:07,328 --> 00:54:09,746
Sproščeno, sem rekla!

672
00:54:09,830 --> 00:54:11,205
Previdno.

673
00:54:11,290 --> 00:54:12,665
Počasi.
–Dobro ti gre.

674
00:54:12,750 --> 00:54:14,167
Uspelo nama bo.

675
00:54:14,251 --> 00:54:16,377
Zmogla bo.
–Kdo bi si mislil.

676
00:54:16,462 --> 00:54:18,546
Verjameva vate!

677
00:54:19,673 --> 00:54:21,507
To! Uspelo ti bo!

678
00:54:21,592 --> 00:54:23,718
Dobro, dobro. To!

679
00:54:24,720 --> 00:54:25,929
To!

680
00:54:28,724 --> 00:54:31,267
Našla sem drugo pot.
–To pa res.

681
00:54:31,352 --> 00:54:35,813
Pregloboko v kanjonu smo,
zmanjkalo nam bo časa.

682
00:54:35,898 --> 00:54:38,983
Povzpnimo se na vrh
in poglejmo, kje smo.

683
00:54:39,068 --> 00:54:41,861
Še nikoli me ni bilo tako strah.

684
00:54:41,946 --> 00:54:44,614
Gotovo ne obstaja nič hujšega.

685
00:54:49,286 --> 00:54:51,579
To je najbrž Greben kesanja.

686
00:54:54,249 --> 00:54:55,750
Se že kesam.

687
00:54:59,213 --> 00:55:01,005
Chica Linda, pazi.

688
00:55:04,677 --> 00:55:05,977
Prav.

689
00:55:06,303 --> 00:55:08,763
Imata še kak dober nasvet?

690
00:55:10,432 --> 00:55:12,809
Lucky!

691
00:55:29,159 --> 00:55:32,161
Ničesar se ne boj, Fortuna.

692
00:55:48,971 --> 00:55:52,807
Slišiš pesem vetra?

693
00:55:54,268 --> 00:55:58,980
Vidiš ptico v letu?

694
00:56:01,066 --> 00:56:04,569
Sonce te poboža

695
00:56:08,032 --> 00:56:12,368
Po pravi poti gre korak

696
00:56:14,163 --> 00:56:16,914
Ko temna noč

697
00:56:17,499 --> 00:56:20,168
Zagrne te …

698
00:56:20,252 --> 00:56:21,502
Pojdimo.

699
00:56:21,587 --> 00:56:25,882
Plamen v tvojem srcu še gori

700
00:56:28,135 --> 00:56:30,219
Odpri …
–Dobro.

701
00:56:30,304 --> 00:56:31,721
Srce

702
00:56:31,805 --> 00:56:34,390
Pogum naj vodi te

703
00:56:34,475 --> 00:56:40,021
In vsakomur strmo poglej v oči

704
00:56:40,773 --> 00:56:43,816
Naj duša gre

705
00:56:43,901 --> 00:56:47,403
V neznano poleti

706
00:56:48,322 --> 00:56:52,950
Zavedaj se, da neustrašna si

707
00:56:54,078 --> 00:56:58,552
Ne boj se

708
00:56:59,885 --> 00:57:02,485
Ne boj se

709
00:57:07,091 --> 00:57:08,424
Ljuba zemljica!

710
00:57:08,509 --> 00:57:11,928
Tako trdna in zanesljiva.

711
00:57:12,012 --> 00:57:15,348
Neverjetno! Uspelo nam je.
–Rada te imam.

712
00:57:15,432 --> 00:57:17,975
Zdaj nam lahko uspe karkoli.

713
00:57:19,186 --> 00:57:21,771
Rešili bomo tvoje
sorodnike, vem.

714
00:57:21,855 --> 00:57:22,939
Bravo, Bumerang.

715
00:57:23,023 --> 00:57:27,068
Prav na Grebenu kesanja
si se zares povezala s konjem.

716
00:57:27,152 --> 00:57:28,778
Brez vaju ne bi šlo.

717
00:57:28,862 --> 00:57:32,573
Poglejta, vodni stolp!
–Ne morem verjeti.

718
00:57:32,658 --> 00:57:34,992
Uspelo nam je!

719
00:57:35,077 --> 00:57:39,413
Utaborimo se nad previsom.
Od daleč bomo videle vlak.

720
00:57:39,498 --> 00:57:42,416
Prav, ampak do tja bom šla peš.

721
00:57:42,501 --> 00:57:46,546
Pru, lep glas imaš.
Ustanovimo skupino. –Ne.

722
00:57:51,301 --> 00:57:53,928
Jutri bo usodni dan.

723
00:57:54,012 --> 00:57:56,639
Nocoj pa pojedina!

724
00:57:57,724 --> 00:57:59,934
Res sem že lačna.

725
00:58:03,272 --> 00:58:05,773
Kaj je?
–Imam na obrazu penice?

726
00:58:05,858 --> 00:58:07,650
Ne smejem se zato.

727
00:58:07,734 --> 00:58:10,319
Prečkale smo Greben kesanja.

728
00:58:11,947 --> 00:58:14,031
Uspelo nam je nemogoče.

729
00:58:14,116 --> 00:58:15,908
Noro.

730
00:58:15,993 --> 00:58:17,285
Napačna odločitev.

731
00:58:19,079 --> 00:58:22,290
Jutri pa se bomo lotile
nevarnih lopovov.

732
00:58:23,041 --> 00:58:24,959
To ni smešno.

733
00:58:25,043 --> 00:58:26,252
Vem.

734
00:58:29,631 --> 00:58:31,340
Smo znorele?

735
00:58:35,512 --> 00:58:38,514
Bumerang P. Stubbles, pusti to!

736
00:58:40,559 --> 00:58:42,935
Od tod se vidijo vse zvezde.

737
00:58:44,313 --> 00:58:47,023
Saj res,
nekaj sem izdelala za vaju.

738
00:58:47,900 --> 00:58:49,692
Kdaj pa?
–Abigail.

739
00:58:49,776 --> 00:58:52,361
Za prijateljice imam vedno čas.

740
00:58:52,446 --> 00:58:54,780
P, A … Čakaj.

741
00:58:55,324 --> 00:58:58,201
Pru, Abigail in Lucky. Frendice!

742
00:58:58,285 --> 00:59:02,288
Nikoli ne bom snela te zapestnice.
–Takoj se raznežiš.

743
00:59:02,372 --> 00:59:06,667
Vedela sem, da ti bo všeč.
–Nehaj, mažeš me s penicami.

744
00:59:06,752 --> 00:59:11,214
Ko naporen je pohod,
mi prijatelj kaže pot

745
00:59:11,298 --> 00:59:14,592
Kot eno sva

746
00:59:15,385 --> 00:59:18,387
Na vrhu se počakava,
skupaj naprej korakava

747
00:59:18,472 --> 00:59:21,057
Kot eno sva

748
00:59:21,934 --> 00:59:25,436
Z najboljšim prijateljem
se v sedlo zavihtiva

749
00:59:25,520 --> 00:59:31,609
Od jutra do večera
rada skupaj tičiva

750
00:59:31,693 --> 00:59:35,196
Psst! Sta slišali?
Premetena lisica.

751
00:59:36,156 --> 00:59:37,657
Več jih je.

752
00:59:40,118 --> 00:59:42,536
Snips?
–Živjo, g. Granger.

753
00:59:42,621 --> 00:59:45,790
Vam zaupam novico?
Stane samo en cent.

754
00:59:46,375 --> 00:59:47,675
Lucky?

755
00:59:48,252 --> 00:59:49,552
Lucky!

756
00:59:59,346 --> 01:00:01,180
Jim!

757
01:00:02,933 --> 01:00:05,309
Koliko jagod.

758
01:00:05,394 --> 01:00:07,728
Hotel sem,
da bi bila na varnem.

759
01:00:07,813 --> 01:00:11,274
Spotoma mi povej.
–Koga sem v resnici ščitil?

760
01:00:11,358 --> 01:00:12,858
Ja, zaščitiva jih.

761
01:00:12,943 --> 01:00:16,153
Takoj zdaj.
–Toliko izgubljenih let.

762
01:00:16,238 --> 01:00:22,159
Pustil sem jo oditi.
–Tako kot so zdaj odšle vse tri.

763
01:00:23,120 --> 01:00:27,498
Kaj? –Z drugim se bova
ukvarjala kasneje.

764
01:00:27,582 --> 01:00:31,043
Kam so šle?
–Čez Hudičevo goro reševat konje.

765
01:00:31,128 --> 01:00:33,671
Tisti lopovi so si
prilastili vlak.

766
01:00:33,755 --> 01:00:36,966
Lucky je na Hudičevi gori?
S konjem?

767
01:00:37,050 --> 01:00:40,928
Kaj, hudiča, je Hudičeva gora?
–Kaj še čakamo?

768
01:00:41,013 --> 01:00:44,682
Si slišal, kaj sem rekel o vlaku?
–Svojega imam.

769
01:00:53,191 --> 01:00:55,067
Na svetu ni hitrejšega.

770
01:00:55,694 --> 01:00:57,111
Sam sem ga sestavil.

771
01:00:59,072 --> 01:01:00,906
Pojdimo jo iskat.

772
01:01:09,458 --> 01:01:11,417
Zapomnita si načrt.

773
01:01:11,501 --> 01:01:13,878
Odjezdimo do vodnega stolpa.

774
01:01:13,962 --> 01:01:18,132
Potem pa sledi
pravično maščevanje.

775
01:01:18,216 --> 01:01:20,134
Gremo!
–Dajmo!

776
01:01:22,012 --> 01:01:24,180
Dajmo!
–Hitreje, Chica!

777
01:01:31,438 --> 01:01:32,755
Živjo, prin …

778
01:01:36,401 --> 01:01:37,801
Teci!

779
01:01:40,322 --> 01:01:41,364
Na tri!

780
01:01:42,407 --> 01:01:43,949
Ena, dve, tri.

781
01:01:55,962 --> 01:01:57,963
Vam že pokažem.

782
01:02:02,010 --> 01:02:03,928
Poglejte to!
–Spirit?

783
01:02:04,012 --> 01:02:06,764
Kaj takega!
–Vlak je že tu.

784
01:02:06,848 --> 01:02:09,892
Abigail, Pru, zbudita se. Gremo!

785
01:02:12,938 --> 01:02:14,271
Vlak!

786
01:02:14,356 --> 01:02:16,649
Zbudi se, Chica.
–Pru, hitro!

787
01:02:18,527 --> 01:02:20,861
Stojte!
–Imam pa res srečo.

788
01:02:20,946 --> 01:02:22,571
Ujemite žrebca.

789
01:02:27,077 --> 01:02:31,580
Hvala, da si mi pritisnil žig.
Tudi jaz ga bom tebi.

790
01:02:31,665 --> 01:02:33,749
Ne! Pustite ga.

791
01:02:33,834 --> 01:02:35,751
Ne v vagon, Spirit!

792
01:02:35,836 --> 01:02:37,795
Hitreje!
–Poberiva jo.

793
01:02:37,879 --> 01:02:39,279
Lucky!

794
01:02:41,258 --> 01:02:43,217
Si prišel, kaj?
–Hitreje!

795
01:02:43,301 --> 01:02:44,593
Imam ga.

796
01:02:45,554 --> 01:02:46,762
Nehajte!

797
01:02:46,847 --> 01:02:48,264
Na vlak z njim.

798
01:02:48,348 --> 01:02:50,099
Pohitimo.

799
01:02:53,478 --> 01:02:54,520
Odpeljimo.

800
01:02:58,316 --> 01:03:00,609
Hitreje!
–Teci!

801
01:03:02,904 --> 01:03:05,865
Bliže! Skočila bom.
–Daj.

802
01:03:05,949 --> 01:03:07,825
Ne, nikar!

803
01:03:07,909 --> 01:03:09,660
Hitreje, Bum.
–Zdaj!

804
01:03:10,287 --> 01:03:13,193
Ne!

805
01:03:16,594 --> 01:03:18,594
Ne!

806
01:03:19,296 --> 01:03:20,629
Spirit!

807
01:03:29,556 --> 01:03:33,184
Tako, uživajte
v sončnem vzhodu, fantje.

808
01:03:33,268 --> 01:03:37,438
Zadnjič ga vidite tukaj.
Kmalu bomo na cilju.

809
01:03:55,290 --> 01:03:59,835
Enkrat sem pri dami
izgubila že vse žetone.

810
01:03:59,920 --> 01:04:03,714
Čisto vse,
a sem vseeno zmagala.

811
01:04:05,175 --> 01:04:07,635
Abigail hoče reči,

812
01:04:07,719 --> 01:04:10,804
da prava Lucky
ne bi nikoli odnehala.

813
01:04:10,889 --> 01:04:14,016
Dokler Spirit ne bo na ladji,
še ni prepozno.

814
01:04:15,560 --> 01:04:17,269
Vsaj poskusiti moramo.

815
01:04:17,938 --> 01:04:19,355
Saj smo frendice.

816
01:04:19,940 --> 01:04:21,649
Kaj praviš, Prescottova?

817
01:04:42,170 --> 01:04:43,379
Pridite, dame.

818
01:04:43,463 --> 01:04:47,383
Komaj čakam,
da dobim cvenk v roke.

819
01:04:47,467 --> 01:04:50,469
Dobrodošli doma.
–Nažrl se bom zrezkov.

820
01:04:50,554 --> 01:04:54,765
Hendricks, kapitan bi rad odplul.
–Pohitimo.

821
01:04:55,850 --> 01:04:57,059
Dajmo!

822
01:05:02,065 --> 01:05:04,358
Tam so.
–Kje je Spirit?

823
01:05:05,068 --> 01:05:07,736
V zelenem vagonu.
–Gremo!

824
01:05:15,954 --> 01:05:19,665
So v vagon zaprli nosoroga?

825
01:05:20,792 --> 01:05:23,544
Dajmo!

826
01:05:23,628 --> 01:05:25,337
Tako, pozor …

827
01:05:27,382 --> 01:05:28,782
Krijta me.

828
01:05:29,426 --> 01:05:30,593
Ta je zadnji.

829
01:05:34,806 --> 01:05:35,931
Živjo.

830
01:05:36,016 --> 01:05:37,808
Chica Linda, zdaj.

831
01:05:37,892 --> 01:05:40,603
Umaknite se.
–Dajmo, Bumerang.

832
01:05:42,981 --> 01:05:44,398
Hendricks!

833
01:05:44,482 --> 01:05:47,526
Še ni odnehala? Zgrabite jo!

834
01:05:50,030 --> 01:05:51,697
Pohitite, tepci.

835
01:05:51,781 --> 01:05:52,948
Ne!

836
01:06:00,540 --> 01:06:05,044
Glej no.
Žal mi je, prišle ste zaman.

837
01:06:05,128 --> 01:06:07,463
Kar zjokal se bom.

838
01:06:09,049 --> 01:06:10,549
Kako smešno, šef.

839
01:06:11,134 --> 01:06:12,676
Zaslužili bomo.

840
01:06:17,307 --> 01:06:19,350
Stoj!
–Prav.

841
01:06:21,645 --> 01:06:24,355
Ne boš ušla.
–Ti tudi ne.

842
01:06:24,856 --> 01:06:27,274
Moj bratec je
spretnejši od tebe.

843
01:06:27,359 --> 01:06:28,984
Pazi!
–Prijetno kopel.

844
01:06:30,153 --> 01:06:31,695
In ne smrdi tako.

845
01:06:32,864 --> 01:06:34,064
Abigail.

846
01:06:39,454 --> 01:06:42,247
Zmešana je.
–Kot mineštra.

847
01:06:43,291 --> 01:06:46,418
Misli isto kot jaz?
–Mislim, da.

848
01:06:57,972 --> 01:06:59,932
Tako. Pripravljen?

849
01:07:03,395 --> 01:07:04,937
Lucky.
–To ne bo dobro.

850
01:07:05,021 --> 01:07:07,523
Joj, ne.
–Lucky!

851
01:07:07,607 --> 01:07:08,941
Ne morem gledati.

852
01:07:39,514 --> 01:07:43,016
Bi naučila še mene?
–Sem rekla, da je zabavna.

853
01:07:45,228 --> 01:07:46,437
Hej!

854
01:07:47,105 --> 01:07:48,439
Lucky!

855
01:07:48,523 --> 01:07:51,775
Cora, imaš s seboj kopalke?

856
01:07:53,361 --> 01:07:56,363
Ojoj, Jim.

857
01:07:57,073 --> 01:07:59,742
Hitreje, počasnele!
–Ujemimo jo.

858
01:08:03,955 --> 01:08:05,247
Poiščite punco.

859
01:08:05,957 --> 01:08:07,082
Poiščite jo!

860
01:08:14,299 --> 01:08:17,301
Tako, vražji konj. Le počasi.

861
01:08:17,802 --> 01:08:20,345
Ti že pokažem!

862
01:08:23,516 --> 01:08:25,309
Ne pustim te.

863
01:08:42,660 --> 01:08:43,827
Bi kaj rada?

864
01:08:46,915 --> 01:08:48,290
Pa je.

865
01:09:00,804 --> 01:09:03,722
Preslabo me plačujejo
za kaj takega.

866
01:09:03,807 --> 01:09:07,768
Le počasi, nikamor ne greš.

867
01:09:12,106 --> 01:09:13,649
Pa zaplešiva.

868
01:09:15,902 --> 01:09:17,402
Nehajte!

869
01:09:18,029 --> 01:09:20,739
Se boš že nehala vmešavati?
–Spirit!

870
01:09:20,824 --> 01:09:22,449
Pomiri se.

871
01:09:22,534 --> 01:09:24,743
Tukaj sem, pomiri se.

872
01:09:24,828 --> 01:09:26,912
Zdaj pa lepo odplavaj domov.

873
01:09:29,290 --> 01:09:30,541
Najprej vi.

874
01:09:32,585 --> 01:09:35,254
Pa pridi pome. Ne, čakaj.

875
01:09:46,850 --> 01:09:48,016
Ne, ne, ne.

876
01:09:49,602 --> 01:09:52,354
Počasi, Spirit, je že dobro.

877
01:09:52,939 --> 01:09:54,231
Zaupaj mi.

878
01:09:55,608 --> 01:09:58,569
Cora, veslaj. Veslaj.

879
01:09:58,653 --> 01:10:01,071
Lucky, ne.
–Tukaj sva.

880
01:10:01,155 --> 01:10:02,823
Lucky, ne!

881
01:10:02,907 --> 01:10:04,408
Joj, ne.

882
01:10:14,210 --> 01:10:15,510
Spirit!

883
01:10:15,962 --> 01:10:17,671
Lucky! Kje je?
–Lucky!

884
01:10:17,755 --> 01:10:19,155
Spirit!

885
01:10:19,257 --> 01:10:20,424
Lucky!

886
01:10:27,348 --> 01:10:28,891
Zgrabite ga!

887
01:10:36,065 --> 01:10:37,482
Spirit, kje si?

888
01:10:45,408 --> 01:10:48,076
Te že imam.
Ne bom te izpustil.

889
01:10:55,835 --> 01:10:57,044
Bumerang.

890
01:10:57,128 --> 01:10:59,171
Kam pa, kam?
–Imam ga.

891
01:10:59,756 --> 01:11:00,956
Pazita.

892
01:11:03,051 --> 01:11:04,301
Očka!

893
01:11:04,719 --> 01:11:07,471
Joj, očka.
–Slabo se ti piše.

894
01:11:08,640 --> 01:11:11,725
Bom v hišnem priporu?
–Ja, do smrti.

895
01:11:11,809 --> 01:11:14,645
Tudi tebe starši že čakajo.

896
01:11:18,524 --> 01:11:21,276
Bravo, Lucky! Uspelo ti je!

897
01:11:24,155 --> 01:11:26,698
Ne boste mi ušli.

898
01:11:27,617 --> 01:11:29,576
Vi tudi ne.

899
01:11:32,622 --> 01:11:33,789
Vleci!

900
01:11:40,421 --> 01:11:43,632
Pusti me!
–Bravo, mali.

901
01:11:43,716 --> 01:11:45,258
Pru, pomagaj mi.

902
01:11:45,677 --> 01:11:48,637
Lucky.
–Vem, nisem te ubogala.

903
01:11:49,263 --> 01:11:52,724
Prekršila sem tvoje pravilo.
Oprosti.

904
01:11:52,809 --> 01:11:56,103
Ne, Lucky, ti mi oprosti.

905
01:11:56,187 --> 01:11:58,647
Vse to si naredila za Spirita.

906
01:11:58,731 --> 01:12:00,565
Tvoja mama bi ravnala enako.

907
01:12:02,151 --> 01:12:07,280
Zelo ponosen sem nate.
Zdaj pa opravi nalogo do konca.

908
01:12:08,282 --> 01:12:11,910
Prescottova si.
V naši družini nikoli ne odnehamo.

909
01:12:13,913 --> 01:12:14,997
Hvala, očka.

910
01:12:23,965 --> 01:12:26,508
Bravo, Cora. Močne mišice.

911
01:12:30,096 --> 01:12:31,388
Pazi nanjo.

912
01:12:34,434 --> 01:12:37,602
Dandanes otroci
tako hitro odrastejo.

913
01:12:38,146 --> 01:12:39,980
Previdno.
–Vidimo se doma.

914
01:12:40,064 --> 01:12:42,733
Nobenih nevarnih bližnjic.

915
01:12:42,817 --> 01:12:45,444
Nič ne obljubim.
–Slišal sem te.

916
01:12:47,363 --> 01:12:48,739
Gremo!

917
01:12:48,823 --> 01:12:50,574
Dajmo!

918
01:12:52,577 --> 01:12:54,369
Uspelo nam je!

919
01:12:55,872 --> 01:12:58,123
Pomlad je spet v deželi

920
01:12:58,207 --> 01:13:03,503
Prisluhni moji pesmi

921
01:13:04,881 --> 01:13:10,135
Sedi z mano k ognju …

922
01:13:10,219 --> 01:13:13,597
Kmalu bi bilo po meni.
–Glej predse.

923
01:13:16,017 --> 01:13:19,102
Spet si sama

924
01:13:26,778 --> 01:13:29,488
Vrni se domov

925
01:13:29,572 --> 01:13:33,075
Spet si sama

926
01:13:41,125 --> 01:13:44,377
Poglejta, kako lepo.

927
01:13:44,462 --> 01:13:49,174
Sama divjina, kamor seže oko.

928
01:14:17,203 --> 01:14:21,998
Tako, Spirit.
Posloviti se morava.

929
01:14:32,343 --> 01:14:34,136
Čreda te potrebuje.

930
01:15:23,060 --> 01:15:26,104
Žal mi je, ne morem s tabo.

931
01:15:30,902 --> 01:15:32,944
Tudi jaz imam svojo čredo.

932
01:16:06,229 --> 01:16:08,271
Ničesar se ne boj, mali.

933
01:16:20,868 --> 01:16:23,495
Adijo, mama. Pazi na malega.

934
01:16:58,489 --> 01:17:01,533
Vidiš? Poletje je minilo,
kot bi trenil.

935
01:17:01,617 --> 01:17:06,204
Na obisk bova prišli med počitnicami
in prihodnje poletje.

936
01:17:08,291 --> 01:17:10,750
Nocoj naju čaka še
vaški praznik.

937
01:17:10,835 --> 01:17:14,045
Tvoj oče je gotovo že nestrpen.

938
01:17:14,130 --> 01:17:17,841
Katera obleka je
primernejša za zabavo?

939
01:17:24,056 --> 01:17:25,432
Se strinjam.

940
01:17:28,644 --> 01:17:31,980
Sladoled! Samo en cent!

941
01:17:32,064 --> 01:17:34,065
Pojedel boš vso zalogo.

942
01:17:34,150 --> 01:17:36,151
Očka, tu sva!

943
01:17:43,743 --> 01:17:47,537
Počakaj!
–Mamina obleka. Pristaja ti.

944
01:17:49,290 --> 01:17:51,207
Malo sem jo zožila.

945
01:17:51,292 --> 01:17:54,085
Smem prositi, gospodična?

946
01:17:54,170 --> 01:17:56,713
Kaj takega!
–Samo izjemoma?

947
01:17:56,797 --> 01:17:58,197
No …

948
01:17:59,216 --> 01:18:02,260
Tvoja mama je rada zahajala sem.

949
01:18:02,345 --> 01:18:06,431
Kakšna je bila?
–Nora na jagode, kot ti.

950
01:18:07,683 --> 01:18:09,476
Neukročena duša.

951
01:18:10,436 --> 01:18:12,812
Ni bilo pogumnejše od nje.

952
01:18:14,648 --> 01:18:15,857
Razen tebe.

953
01:18:17,109 --> 01:18:20,779
Vsega ti ne morem povedati,
preden se vrneš domov.

954
01:18:21,364 --> 01:18:23,656
Razen če ostaneš tu.

955
01:18:26,285 --> 01:18:27,702
Saj sem že doma.

956
01:18:30,373 --> 01:18:31,456
Res je!

957
01:18:32,124 --> 01:18:35,668
Dobro ti gre, očka.
–Še moj konj pleše bolje.

958
01:18:35,753 --> 01:18:37,629
Korak, korak, plosk.

959
01:18:38,714 --> 01:18:43,176
Posluh, prosim. Povedati
moram nekaj o svoji hčerki.

960
01:18:43,260 --> 01:18:44,803
Kaj?
–Ostala bo tu!

961
01:18:46,097 --> 01:18:47,847
Ta pesem je zate, Lucky.

962
01:18:47,932 --> 01:18:52,060
Tvoja mama je pela lepše,
ampak … Dobrodošla doma.

963
01:18:54,271 --> 01:18:56,606
Slišiš pesem vetra?

964
01:18:57,608 --> 01:19:00,944
Vidiš ptico v letu?

965
01:19:01,028 --> 01:19:03,863
Luckyjin očka
pa res ne zna peti.

966
01:19:04,990 --> 01:19:07,784
Stopi bliže.
–Prav, zadnja postaja.

967
01:19:07,868 --> 01:19:10,370
Sestavimo skupino.
–Ne.

968
01:19:10,454 --> 01:19:13,415
Odpri srce

969
01:19:13,499 --> 01:19:16,668
Pogum naj vodi te …

970
01:19:16,752 --> 01:19:19,629
Če boš ostala tu, bom jaz tudi.

971
01:19:23,592 --> 01:19:26,469
Naj duša gre

972
01:19:26,554 --> 01:19:29,556
V neznano poleti …

973
01:19:29,640 --> 01:19:31,641
Bravo, Fortuna!

974
01:19:31,725 --> 01:19:36,813
Zavedaj se,
da neustrašna si

975
01:19:36,897 --> 01:19:39,607
Hej, boš res ostala v Miraderu?

976
01:19:39,692 --> 01:19:41,526
Frendice za vedno!
–Ja!

977
01:19:41,610 --> 01:19:43,862
Dajmo, vsi!
–Joj, Lucky!

978
01:19:45,239 --> 01:19:47,323
Potrebovala boš konja.

979
01:20:25,124 --> 01:20:28,824
Prevod: Jerca Kos

980
01:20:29,325 --> 01:20:32,825
Uredil
metalcamp

981
01:20:33,326 --> 01:20:37,326
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija

982
01:27:34,900 --> 01:27:36,000
Slovenian