Ďakujem, Lucky.
- Mama! - Dobrá práca, zlatko!
Potlesk pre Milagra Prescotta!
Milagro!
Mama.
Buď nebojácna, Fortuna.
Buď silná
Buď statočná
Odvaha nech ťa poháňa
Vráť sa, mama.
Buď sebavedomá
Spoznaj seba samú
S divokým srdcom a dušou
Túlaj sa krajinou…
A vedz, že máš všetko, čo potrebuješ
No tak, kto je dobrý veveričiak?
Aby si sa nebála
- Veď sa neboj. - Lucky!
Oriešky. Tvoje obľúbené.
- Aby si sa nebála - Lucky?
No tak, Tom. Ani trošičku?
Lucky? Kde si?
- Teta Cora! - Lucky!
Správne dámy nesedávajú na parapetách.
Avšak správne dámy chodia na úžasné a zábavné večierky.
Tvoj starký kandiduje na guvernéra, Lucky.
To je dôležitejšie ako nejaký „úžasný a zábavný večierok“.
Mám ti pripomenúť, čo sa stalo naposledy?
Stali sa určité chyby.
Chyby, to áno.
- O nič neprichádzaš, okrem… - Torty. Iných detí.
- Lucky… - Zábavy!
Slon? Ale no tak!
Viem, že život so starkým nie je ľahký,
ale byť Prescottová občas znamená nemať všetko, čo chceš,
ale robiť to, čo je najlepšie pre rodinu.
Poď dovnútra a dopíš si úlohu z matematiky.
Ak sa tá tvoja nová doučovateľka znova zrúti…
- „Ak vlak ide 40 kilometrov za hodinu…“ - Cora?
- …„a opustí stanicu o ôsmej…“ - Cora? Cora!
- Kedy to budem potrebovať? - Cora?
Áno, otec.
Toto je naliehavé.
Moja kravata.
Nie, prisilno.
Len si to predstav, Cora.
Z baróna železníc guvernér.
A prečo? Pretože…
Presscottovci sa nikdy nevzdávajú.
Presne tak! Si si istá, že by sme tie dvere nemali zamknúť?
„Ak musí vlak každých sto kilometrov doplniť vodu,
kedy sa dostane do…“ Ahoj, Tom!
Milé, že ste sa vrátili, pane.
Tom, o tomto sme už hovorili.
Tom, na tomto sme sa nedohodli. Tom!
Tie dvere by sme ozaj mali zamknúť.
Prestaň!
Nie, nie!
No tak, už stačí!
Prečo sú veveričky také rýchle?
Starký ma zabije.
Dámy a páni, vítam vás v tento preveľký deň…
deň spustenia mojej kampane.
Sľubujem vám, že štát povediem rovnako ako moju domácnosť.
Skoncujem s celým týmto… zmätkom?
Ahoj, starký.
Torta.
Byť na titulke je dobré, nie?
Zvyčajne áno.
Starký je jeden z mála, komu veveričiak na tvári pristane.
Prehovorí s nami ešte niekedy, že?
Keď sa mu zahojí tvár.
Starký potrebuje pokoj a pohodu, aby kampaň znovu postavil na nohy.
Domov sa môžeme vrátiť koncom leta.
A prečo nemôžeme ísť do domu pri jazere?
Prečo? Pretože je stále tak trochu pod vodou.
Spolu s mojimi najkrajšími spomienkami z detstva.
Vravela som, že ma to mrzí.
Pán Žmurko, čo robia títo ľudia v našom kupé?
Prepáčte, asi ste sa pomýlili. Toto je…
Pán Žmurko?
Videla si jeho malú kravatu?
Bol vyparádený ako do divadla.
Počkať. Majú divadlo tam, kam ideme?
Alebo knižnicu?
Alebo zoologickú?
Čokoľvek.
Čo je vonku, nechajme vonku, dobre?
Nohy dole.
Možno strávime leto v divočine, ale nie sme divé zvieratá.
- Aké je Miradro? - Miradero.
Ako ho mám volať?
Môžeš mu hovoriť „ocko“.
Alebo „otec“
alebo „Jim“.
Jim.
„Ahoj, Jim. Ako si sa mal posledných desať rokov?“
Ach, zlatko.
Po smrti tvojej mamy to nemal ľahké.
Niečo sa v ňom zlomilo a…
Prečo nešiel so mnou?
Srdiečko, bol sám v divočine s bábätkom.
Urobil, čo bolo podľa neho…
Teda, podľa nás všetkých najlepšie.
- Je toto toaleta? - Čože prosím?
Lucky!
Toto je súkromné kupé!
Prepáčte. Jedálenský vozeň sa zatvára o päť minút.
Myslím si, že je čas na čaj.
Ani sa nepohni.
Ďalšia zastávka je Miradero.
Och, nie!
- Hej. - Prepáčte.
- Hej! - Hej! Šéfe!
- Zase ma obchytkáva! - Čo som ti spravil?
Koláče.
Tak sa pozrime. Čokoládový, citrónový…
Kokosový!
Ty si taký dobrý chlapec.
Áno, si!
Lucky!
Stačí, psíček!
Ty prešibaný malý pes!
Hej, dávaj si pozor, princezná.
Ak spadneš, niekto bude mať oči pre plač.
- Radšej sa drž ďalej… - Pardon.
- …od tých divokých koní. - Pustíte ma?
- Lucky! Tu si! - Cora, ja…
Raz z teba ošediviem!
Som vám veľmi vďačná, pane…
Volám sa Hendricks, madam.
Mala by som ťa priviazať! A aj to urobím.
Počkaj, iba chvíľku.
ŽELEZNICA J.F.P.
Pamätaj si, buď sama sebou.
Poslúchaj.
Nie, že budeš zakladať oheň.
- Lucky? - Prepáčte!
Na šediny som ešte mladá.
Zlatko, neboj sa. Veľmi sa na teba teší.
Uvidíš, že leto ubehne rýchlejšie, než si myslíš.
Čo je to za smrad?
VITAJTE V MIRADERO
Prepáčte, madam. Pľuje.
Neboj sa, teta Cora.
Uvidíš, že leto ubehne rýchlejšie, než si myslíš.
Veľmi vtipné.
Nie je tamto?
Nie, nikde ho nevidím.
Sme tu správne?
Bohužiaľ, áno.
Pozriem sa, či nie je v kancelárii.
Nikam sa nepohni.
- Človeče, som hladný. - Kde je krčma?
Áno! Dal by som si steak!
- Stráň sa problémov, princezná. - Hej, tu nie sme na pobreží.
Zmena plánov, chlapi.
Počúvajte, došli nám peniaze.
Z vlaku som videl dáke kone. Predáme ich a dostaneme sa odtiaľto.
Hej, vieš, kde majú prachy? V banke.
To sme skúšali a nedopadlo to dobre.
- Čo mi ušlo? - Už bežte. Urobte, čo som povedal.
Vráťme sa do krčmy.
MIRADERSKÉ RODEO
Dnešné podujatie vám prináša…
Dámy a páni, kobyly a žrebce…
Hej, stoj! Vráť mi tú zmrzlinu!
- Potlesk pre… - Myslel som, že sme partneri.
…Valentinu
a Las Caballeras de Miradero!
Tie vám prinášajú Prescottove železnice a Grangerove ohrady.
Stodoly také pohodlné, že v nich budete chcieť spať aj vy.
- Fortuna? - Čože?
Čakali sme ťa. Vyzeráš úplne ako tvoja mama.
Naozaj?
Vy ste ju poznali?
Milagro poznali všetci.
Tu máš, toto je tvoje.
Aj tvoja mama mala takú.
- Vitaj doma, zlatko! - Počkať!
- A teraz už náš západný šampión… - Prepáčte, z cesty.
…a tiež šampión môjho srdca,
moja dcéra Pru Grangerová
a jedinečná Chica Linda!
Pru!
Už 13 rokov sa mi z nej točí hlava, takže som zvyknutý.
To kone dokážu?
Nepredvádzaj sa. Nemáš čo na práci?
Fortuna Esperanza Navarrová Prescottová, okamžite poď sem!
- Teta Cora! Toto musíš vidieť. - A tu je ďalší favorit.
- Ten smrad. - Pokochajte sa touto kobylkou.
To nemôže byť dobré.
To sú ale ladné pohyby.
A aký záver!
Môžem vám pomôcť, madam?
Nie, ďakujem.
To mi je ľúto.
Dnešné preteky vám prinášajú Ohrady Ala Grangera.
Neuveriteľné.
Vyhodiť nás z vlaku ako nejakých vagabundov.
Videla si tie úžasné ženy jazdiť na tých koňoch?
Jedna mi dala túto šerpu.
Teraz potrebujem silný čaj a spáliť tieto šaty.
Teta Cora, videla si mamu vystupovať?
To áno. Na to nikdy nezabudnem. Bola úžasná.
Jej špecialitou bolo salto vzad na koni.
Môj žalúdok pri tom tiež robil saltá.
- Dávaj pozor! - Počkajte!
Pane?
Nezveziete nás?
Potrebujete zviezť?
Volám sa Snips.
A tento vznešený tátoš je Seňor Mrkvička, môj obchodný partner.
Kam to bude, madam?
Ďakujem, ale nie.
No mohol by si nám ukázať, ktorým smerom je dom Prescottovcov?
Zveziem vás tam ako blesk za jeden cent.
- Nie. Nie! - Nastupovať!
Ďalšia zastávka, dom Prescottovcov.
Dobre teda.
A sme tu! Ako blesk. Tak ako som vám sľúbil.
Váš cieľ je priamo pred vami.
Bude to jeden cent.
- Dobre teda. - Snips!
- Bacha, kam kráčaš! - Ty pidizlodej!
Nič ste nevideli. Prajem pekný pobyt! Ako blesk!
Prestaň obťažovať tých milých ľudí.
Nie! Hej, prestaň!
Môj bože. Ty musíš byť Lucky Prescottová.
Máš pekné vlasy a šaty. A tie rozkošné topánky!
Ako môžu byť také rozkošné? Môžem si ich vyskúšať?
- To s mojím bratom ma mrzí. - Ospravedlniť by si sa mala mne.
Hej, prestaň, nie vlasy!
Nech sa páči. Som Abigail a toto je môj najlepší priateľ Bumerang.
Pozdrav sa, Bum.
„Rád vás spoznávam, madam.“
Aj my teba.
- …slečna Abigail Stoneová. - Som na rade. Majte sa.
Abigail, nemôžeš ma tu nechať.
Tak to sa pozeraj.
Veľa šťastia!
Mám pocit, že ten somár zjedol kus mojich šiat.
Bola v mojom veku a bola na takom krásnom koni.
Vedela si, že kone dokážu chodiť dozadu?
To je šialené.
Konečne.
Civilizácia.
Jim?
Jim Prescott?
James Prescott mladší?
Jim!
Hopsa.
Cora?
Jim!
Lucky.
Neverím, že ste prišli! Aká bola cesta?
- Bol som v tom, že prídete dvadsiateho. - Je dvadsiateho.
Aha, tak to veľa vysvetľuje.
Dom nie je… nemám upratané.
Ale prestaň.
Tak dobre.
Domov, sladký domov.
Len to prekroč. Áno, už len…
Prepáčte ten neporiadok. Prácu si nosím domov.
Toto nie je všetko, prirodzene.
Tu jeme a…
Spálňa je hore. Ukážem ti tvoju izbu.
Pozerajte sa pod nohy. Nech nezakopnete.
Čisté železo.
Bezpečnejšie ako tie staré koľajnice. Ale oveľa ťažšie.
Také je byť železničiarom.
Nepribližuj sa k tým škatuliam, Cora.
Sú extrémne výbušné.
Takže…
toto je tvoja izba.
Čo povieš?
Je tu veľa jahôd.
Ale veď tie máš rada, však?
Mám?
Vlastne, zvykla si ich mať rada.
Áno, bola si asi takáto.
Ale teraz už si asi takáto, čiže…
Myš! Dotkla sa mojej nohy!
Tak sa teda vybaľ a zabývaj.
Odkiaľ to máš?
To mi dala jedna žena na rodeu.
Las Caballeras.
Aj tvoja mama s nimi jazdila.
Áno. Vlastne mi povedali, že vyzerám úplne ako ona.
Nuž, urob si pohodlie.
Na chodbe sú plachty navyše.
Uteráky…
Áno. Vyzeráš…
úplne ako ona.
Tak. Som rád, že si tu. Chýbala si mi.
Čo je to za smrad?
Cora?
Smrdí to tu ako staré zemiaky.
Nech to bolo čokoľvek, je to pokazené.
Mama.
Jim, Jim, Jim.
Idem preskúmať okolie!
Áno. Vonku je to asi bezpečnejšie.
To je najbláznivejší kôň, akého som videl!
Pokoj, chlapče!
Pozor na toho vysokého!
Pozor, niekto nám tu hryzie!
Tak ho pohryzni aj ty. Poďme!
Myslím, že ho nezvládaš, Hendricks.
Tak to skús ty!
Odstúp.
- Ty si Lucky Prescottová? - Ahoj!
- Pru Grangerová. - Viem, videla som ťa na rodeu.
Bola si úžasná.
Vďaka, ale úplne som pokašľala cúvanie.
Do konca leta sa to naučím.
- Poďme! - Počkaj!
Je tá stodola v poriadku?
- Hlupáci! - Mala by byť.
Nejakí klauni si prenajali ohradu na skrotenie nového divého koňa.
- Skrotenie? - Nie je to také zlé, ako to znie.
Aspoň pre toho koňa.
Pohrýzol mi bradu!
- Ustúp! - Pozor!
Hendricks, pozor!
Ty nám zarobíš kopu peňazí.
Tak sa teda ukáž!
Prestaňte! Ubližujete mu!
Áno, to nevyzerá dobre. Počkaj.
Áno!
Takže to chceš takto? Tak dobre.
Ty teda vieš kopať.
Hendricks, pozor!
Pŕ, pŕ!
Ty šialený kôň.
Veď ten kôň krotí teba.
To ešte uvidíme.
- Ahoj, princezná. - Uviažte ho!
Vravel som ti, tieto kone sú nebezpečné.
- Radšej bež. - Zastavte ho!
Tak kto je ten hlupák, čo poriadne neuviazal sedlo?
- Ja nie! - To on!
Banda tupcov.
- Prekliaty kôň, už stačilo! - Choď preč!
- Mám ho! - Zmena plánov, chlapi.
Poďme to zviera skrotiť.
Mám ho! Mám ho!
Vydrž, chlape!
Hej, počkajte!
Neviem, odkiaľ ste prišli, ale tu sa ku koňom správame s rešpektom.
Ak sa vám to nepáči, môžete odísť.
- Je to jasné? - Áno, pane.
Úplne jasné, šéfko.
Nemysleli sme si, že sa to vymkne spod kontroly. Tento mustang má veľa elánu.
Dobre, chlapi, na dnes by stačilo.
Nechajte ho vydýchnuť si.
Silnejšie!
Vrátime sa zajtra,
keď bude oddýchnutý a smädný.
Očarujúce.
Chlapi, tú beštiu veľmi rýchlo pripravím na prácu
a potom si užijeme peňazí.
Pamätáš si ma? Z toho vlaku?
Naozaj máš veľa elánu.
Pomôžem ti znovu to naplniť?
Netreba. Nechcem, aby si si zašpinila šaty.
Ktoré? Tieto?
Tak fajn.
Počkať, nech si to ujasním.
Tá veverička zišla zo schodov uprostred jeho kampaňového prejavu?
A skončila na tvári môjho otca?
Váženého pána Jamesa Prescotta?
Áno, tak trochu.
To je najlepší vtip, aký som počul.
Áno.
V jednej sekunde vravel
„Naše rodinné motto je mojim prísľubom vám…“
„Prescottovci sa nikdy nevzdávajú.“
A potom naňho skočila a začal kričať!
Prepáč, teta Cora.
To sa tvojej tete Core len vrátilo, za všetky boje o jedlo, ktoré sme mali…
Vôbec neviem, o čom hovoríš.
Myslím, že sme na dnes počuli dosť príbehov, však, Jim?
Tak, Lucky, aký bol tvoj prvý deň v Miradero?
Skvelý. Mám nových kamošov.
Teda aspoň dúfam, že budeme kamoši.
Je trochu hanblivý a divoký.
- Divoký? - Ako sa volá?
- Kde býva? - Volá sa…
Spirit.
Stretla som ho vo vlaku. Teda vlastne hneď pri vlaku.
Myslíš toho koňa?
Toho z Alovej ohrady?
Nie.
Aké nie?
Už sa k tomu koňovi ani nepriblížiš.
Nikdy.
Ale prečo?
Spirit za to nemôže. Mama proste spadla z koňa.
Nie. Nevieš, o čom hovoríš.
Drž sa od toho koňa ďaleko. Žiadne kone.
Už som plná.
Fajn.
- Palacinky. - Raňajky.
- Moje obľúbené. - Dobré ráno.
Nie som hladná.
Lucky, ak ideš von, môžeš vybaviť zopár vecí.
Dobre.
Idem za chlapmi na stanicu. Možno si so mnou dajú raňajky.
- Nevieš, že máme povinnosti? - Zase si zaspala v práci.
Mňa si nevšímajte.
Oci, pozor!
- Pardon. - Čau, Lucky.
Aha, Lucky Prescottová.
Kam máš tak naponáhlo?
Len som… išla nakúpiť potraviny pre tetu Coru.
Tak to si trochu zablúdila. Potraviny sú tam.
Áno, jasné, vďaka.
Čau, Lucky. Ja budem riadiť.
Dobre, ale nepovedz to mame, lebo sa na mňa bude hnevať.
ZMIEŠANÝ TOVAR
O koľkej má príchod polnočný expres?
O polnoci, hlupák.
Ochranka je tam deravá ako babičkino sito.
- Len starec s lamou. - Neznášam lamy.
Ahoj. Pokoj.
Všetko je v poriadku.
Všetky tie nové veci sú trochu strašidelné, však?
Bude to v poriadku. Ver mi.
Čau, dievča z mesta.
Hej!
Opatrne! Tento je ozaj divoký.
Áno, práve ma vystrašil.
To preto, lebo si ho vystrašila ty.
Jasné. Prepáč!
Prepáč.
Hlavne pomaly.
Kone cítia to, čo cítiš ty.
Takže ak chceš, aby ti veril, drž sa troch základných pravidiel.
Pokoj, dôvera a mrkva.
Zabav sa. Tak zatiaľ.
Si hladný, kamoš?
Áno, ani ja nejem, keď som nahnevaná.
To je zemiak?
Prečo? To by bolo zlé?
Mala by si skúsiť niečo menej zemiakovité.
Kone sú vyberavé. Majú rady sladké.
Vďaka. Toto je lepšie ako ten zemiak.
Nezabudla som na teba, kamoš. Neboj sa.
Dobre.
A čo tak toto…
Spirit?
To je v pohode. Takéto veci si nevynútiš.
Bumerangovi som spievala takmer týždeň, kým mi dovolil osedlať ho.
Naozaj?
Teda, Snips vravel, že Bumerang mi dovolil osedlať ho,
aby som prestala spievať, ale ktohovie, ako to bolo.
Pointou je, že tieto veci chcú svoj čas.
Času mám dosť.
Maj sa.
Áno!
Och, nie!
Prepáč.
Celý ten čas
Som hľadala
Nový deň
Môj šťastný domov
Potom si prišiel ty
Sama som dosť silná
Nezlomí ma žiadna búrka
Okúsila som všetky tiene temnoty
Teraz už viem
Aké je byť sama sebou
No lepšie mi je s tebou
Až ku dnu mora
Tam siaha moja láska
Čo to robíš?
Vedomostí plná hora
Nezaspím, kým nezistím
Všetko o tebe
Sama som dosť silná
Nezlomí ma žiadna búrka
Okúsila som všetky tiene temnoty
Teraz už viem
Aké je to byť sama sebou
No lepšie mi je s tebou
Lepšie mi je s tebou
Sama som dosť silná
Okúsila som všetky tiene temnoty
Teraz už viem
Aké je byť sama sebou
- Áno! - Áno!
No lepšie mi je s tebou
Dokázala si to!
Lepšie mi je s tebou
Dobré ráno.
Podáš mi jahody?
Lepšie mi je s tebou
Len pokoj.
Všetko je v poriadku.
Pokoj, chlapče.
Niečo pre teba mám.
Nezjedz mi celú ruku.
Hej.
Všetko je v poriadku.
Len pokoj.
Hej!
Fajn, takže ty takto.
Skúsme to znovu.
Dobre, ideme na to.
Čauko!
Čo robíš?
Snips, skoro sa mi to podarilo.
Potrebuješ poradiť?
Budeš za to chcieť peniaze?
Si si istý?
Ľahké ako facka. Tak som sa učil chodiť.
Ocko mal v ruke mrkvu a ja som za ním chodil v ohrade.
Počkaj chvíľu.
Aha, pozri!
Len pokoj.
Ojoj.
Pozor! To nevyzerá dobre.
Prosím, nie!
Utekaj ako o život, Seňor Mrkvička!
Pokoj, chlapče.
Spomaľ trochu, prosím.
Takto som to nemyslela.
Opatrne!
Fakt si sa do toho oprela. Výborne!
Ako ho mám zastaviť?
Potrebuje pomoc. Ideme!
Podľa mňa sa baví.
Až príliš, ale baví.
Nekompromisne som jej povedal: „To neprichádza do úvahy.“
Bol som vážne prísny.
Dcéry. To je des.
Ich dôveru si získaš kúsok po kúsku.
Dva kroky vpred, päťdesiat späť.
Fajn, pokiaľ nebude kráčať v tvojej ohrade.
Je dcéra svojej matky.
Dám na ňu pozor. Aj na tých kovbojov.
Na tom Hendricksovi je mi niečo povedomé.
- Čauko! - Snips.
Ten váš kôň v ohrade…
Čo s ním je?
No, zrazu začalo fúkať a brána sa otvorila,
s čím som nemal nič spoločné.
A potom Lucky spadla na koňa a odcválali do kaňonu.
- Čože? - To neznie dobre.
- Poď, moja! - Poď, Bum!
Poďme, poďme, poďme!
Počkaj. Musíme sa vrátiť.
- Ešteže Lucky znamená šťastie. - Snáď ho má viac ako rozumu.
Lucky, postav sa a zachyť sa nohami.
Alebo sa proste drž!
Hlavne sa nepozeraj dole!
Už je neskoro.
Nie! Prosím, spomaľ.
Spirit, musíš zastaviť!
Dobre.
Za toto dostaneš veľa mrkvy.
- Čaute! - Poďme.
- Chytí sa nás za ruky. - Ako?
Chyť sa, keď narátam do dva.
- Jeden. - Dva!
Skoč!
Ja som jazdila na koni!
Skoro som sa zabila, ale jazdila som na ňom!
Tu to voláme držať sa života zubami-nechtami.
Ale je to dobrý začiatok. Si fakt dobrá.
- Tam sú. - Lucky! Lucky! Lucky! Si v poriadku?
- Ruky, nohy. - Videl si ma?
- Všetko je v poriadku! - Bolo to úžasné! Išli sme tak rýchlo…
- Je v poriadku. - Vidím.
- …bolo to desivé, ale vzrušujúce. - Si celá.
Lucky, máš šťastie, že si sa nezabila!
Chcela som na ňom jazdiť len v ohrade a potom…
Drž sa od toho koňa ďalej.
Poďme, vy rebelky.
- Žiadal som ťa len o jednu vec. - Bola to nehoda.
- Nepočúvaš ma. - Ale…
Nepočúvaš. Ten kôň ti nepatrí.
Ale nepatrí ani tým kovbojom.
Týrajú ho a tebe je to jedno.
Tu nie sme v meste. Máme iné pravidlá.
Tak ich zmeň.
A mimochodom, nemôžeš len tak prísť do môjho života a rozkazovať mi.
Pôjdeš naspäť k starkému. Tam budeš v bezpečí.
- Čože? To nie je fér. - Obe pôjdete na ďalší vlak.
Ja že Prescottovci sa nikdy nevzdávajú.
A ty sa ma zase vzdávaš.
Snažím sa ťa iba chrániť.
Prepáč, že som ti na obtiaž.
Môžeme byť radi, že nič nezhorelo.
Otec možno urobil zle, keď ti vzal Lucky.
Nie, neurobil.
Veď som sa nevedel postarať o jej mamu, nieto ešte o ňu!
To, čo sa stalo Milagro, bola nehoda.
Sám si vravel, že ten trik urobila tisíckrát aj so zavretými očami.
Ale je taká bezohľadná!
Nuž, jablko nepadá ďaleko od stromu.
Tu proste nie je v bezpečí.
Niekedy musíš nájsť odvahu, Jim.
To som už spravil a nefungovalo to.
Jim, pre Lucky som už urobila všetko.
Teraz potrebuje hlavne svojho otca.
Potrebuje teba.
Nezniesol by som, keby sa jej niečo stalo.
Cora, vôbec neviem, čo robím.
Paráda!
Spirit.
Ahoj, môj.
Vedela som, že sa vrátiš.
Hej!
Tvoja rodina.
Neboj sa.
Dúfam, že ich mám dosť.
Nech sa páči.
Pre teba mám toto malé.
Nehanbi sa.
Ahoj, ty môj malý.
Čo sa stalo?
Poďme ich zahnať, chlapi!
- Hovoril som vám, že ich dostaneme. - Nechajte ich tak!
- Zober si tamtoho! - Poďme, chlapi!
Áno!
Nie!
- Všetkých! Do posledného. - Jasné, šéfe.
Ten žrebec je môj.
Spirit!
Pozor naľavo! Teda vlastne napravo!
Ponáhľajte sa. Naložme ich.
- Áno! - Šťastnú cestu, slečny.
No tak, dovnútra.
To nemôžete urobiť!
Do toho ťa nič.
Tak a už si môj, chlapče.
Prestaňte! Tie kone vám nepatria!
Tie kone ťa nemusia trápiť.
Ale ďakujem ti, že si ma k nim priviedla.
Pozor na toho žrebca!
Hendricks! Musíme ísť, ak chceme stihnúť loď!
Zmena plánu, chalani. Ten divý tu ostáva.
Zlez zo mňa!
Ponáhľajte sa! Poďme!
Spirit, počkaj! Spirit!
Spirit.
Sami to nezvládneme.
Dobre, chlapče.
Poďme zohnať pomoc.
Pru, potrebujem tvoju pomoc.
Takže chceš nasadnúť na kone, cválať celú noc a zastaviť uháňajúci vlak,
poraziť bandu starých špinavých zlodejov a vypustiť stádo divých koní?
Hej, možno.
Lucky, to je bláznovstvo.
Ak to neskúsime, Spirit príde o svoje stádo.
Vieš, čo robia koňom na severe?
Upracujú ich na smrť.
Dobre, ukážem ti, prečo je to nemožné.
Hendricks a jeho chlapi smerujú na loď tu hore v prístave
uháňajúcim vlakom, zatiaľ čo my sme tu dole s koňmi.
Je to príliš ďaleko.
Čo, ak by sme si to skrátili cez túto veľkú špicatú vec?
Tá veľká špicatá vec je Čertovská hora.
Nedá sa ňou prejsť na koni.
To by trvalo celý deň aj noc.
A ak by sa nám to nejakým zázrakom aj podarilo,
ako chceš tie kone dostať z hýbajúceho sa vlaku?
Ak vlak ide 40 kilometrov za hodinu a musí každých sto kilometrov zastaviť…
Teta Cora mala pravdu! Potrebujem to!
Čo to?
Vlak musí cestou zastaviť, aby načerpali vodu.
Ak prejdeme tou horou, dobehneme vlak pri tejto nádrži…
zajtra napoludnie.
- Čo je Hrebeň ľútosti? - Nechci vedieť.
Z toho, čo som počula, tam číha dosť nástrah.
Nástrah, ktoré sa podarí prekonať len tým, ktorí majú šťastie.
Šťastie?
Počula som historky.
Schovávajú sa tam tie najzákernejšie a najbezcitnejšie tvory.
Tvory, aké si ani neviete predstaviť!
Tu je číhajúci los.
Ale nevie, na čo číha.
Ako to robí…
Vraví sa, že na spodku mosta žije prefíkaná líška,
ktorá tam len tak prefíkane sedí.
A je tam aj vačica,
ktorá si len tak zapaľuje zápalky.
Abigail! Nie tak blízko mapy!
Abigail chcela len povedať, že je to príliš nebezpečné.
Ak mi nechcete pomôcť, so Spiritom si vystačíme aj sami.
Pru, vlastne máš pravdu.
Nikdy by sa nám nepodarilo zachrániť tie úbohé nevinné krásne kone.
Niekto tu porušuje večierku.
Ojoj.
- Hej, Lucky, počkaj! - Lucky?
- Lucky, počkaj nás! - Rozmyslela si si to?
Nie, stále si myslím, že je to zlý nápad.
Ale…
sme v Miradero.
Tu držíme spolu.
Vďaka, baby.
Poďakuješ, keď prejdeme cez tú veľkú špicatú vec.
Čertovská hora.
Ponáhľajme sa, ak to k nádrži chceme stihnúť do poludnia.
- Dobre. - Pomaly.
Päty dole, ramená dozadu,
oči vpred tam, kam chcete ísť.
Áno, ale nie až tak…
- Dostaneš z toho kŕč. - Viem.
Počkaj, Spirit! Opatrne!
Opatrne!
Keď si sama veríš, bude ti veriť aj tvoj kôň.
Bude presne vedieť, na čo myslíš. Budete ako jeden.
„Ako jeden"! To je moja obľúbená pesnička na cesty!
Na ceste strastiplnej S priateľmi ti je hej
Ako jeden, ako jeden
Najľahšie je kráčať spolu
Ako jeden, ako jeden
Nohy v sedle S najlepším priateľom
Nič nie je lepšie Ako priateľ, ktorému môžeš veriť
Navzájom sa počúvame A spolu to zvládneme
Ako jeden, ako jeden
Všetci sme počuli, ako si vyslobodila opicu zo zoo.
Tá narodeninová potopa.
Alebo tú, ako si „nechtiac“ zamkla doučovateľa matematiky v šatníku
a nemohol sa dostať von.
To som bola v peknej kaši.
Naozaj o mne tak veľa rozpráva?
Môj tatko niekedy predstiera, že musí ísť na záchod,
len aby ten tvoj o tebe prestal básniť.
Vidíte? Vravela som vám, že tam čaká los!
Tu je to. Prejdeme cez tento most
a potom rovno hore cez kopec až k nádrži.
Mal by sa až tak kývať?
Je v pohode.
Visuté mosty sú stavané na obrovské váhy.
Ojoj.
A čo teraz?
Teraz sa radšej nezabijem pádom do kaňonu,
pôjdem domov a otec ma zabije za to, že som ti pomáhala.
Chceš sa vzdať?
Mrzí ma to, Lucky. Skúsili sme to.
Ale nemáme na výber.
Nie, daj mi chvíľku. Niečo vymyslím.
- Neponáhľaj sa. - Čo?
- Čože? - S Bumerangom počkáme tu.
- Čo to? Ako to… - Čo?
Veľká Pru Grangerová podľa vás nezvládne malý skok?
Ja to zvládnem, ale ona nie.
Zvládnem to.
Neviem, či je toto dobrý nápad…
Lucky, čakaj!
Dobre, takže asi ideme na to.
Nepozeraj sa dole, nezastavuj a hlavne mu dôveruj.
Lucky!
Videla si Lucky? Je mi ľúto toho včerajška.
Som si istá, že to len šla niekam predýchať.
- Daj jej trochu času. - Toto som hľadal.
Určite je v bezpečí.
Lucky!
Lucky, si mŕtva?
Tak trochu.
Fakt by mi pomohli zápalky tej vačice!
Prepáč, chlapče. Mala som ti veriť.
Lucky, choď za našimi hlasmi.
Čo mám povedať?
Kde sú tie tvoje divné príbehy, keď ich potrebujeme?
- Pod stresom mi to nejde. - Pokoj, chlapče.
Už viem. Zaspievam ti!
Tak teda
Prestávka.
To je ono. Len tak ďalej!
- Do toho, Spirit. - Áno, máš to.
- Len mu ver a buďte ako jeden. - Dobre.
- Dýchaj. Musíš sa uvoľniť. - Dokážeme to.
- Dokážete to! - Povedala som „uvoľniť sa“!
Pokoj.
- Pomaly. - Ide ti to skvele.
Už sme skoro tam.
- Zvládla to. - Ja že je stratený prípad.
Nikdy sme o tebe nepochybovali!
Áno, zvládla si to!
Dobre. Áno!
Áno!
- Vravela som, že niečo vymyslím. - To teda áno.
Teraz sme ale príliš hlboko v kaňone
a nemáme čas, aby sme sa vrátili.
Tak poďme hore, odtiaľ je lepší výhľad.
To bola najstrašidelnejšia vec, akú som videla.
Hej. Nič nie je strašidelnejšie.
Toto je asi Hrebeň ľútosti.
Už teraz to ľutujem.
Chica Linda! Buď opatrná.
Tak fajn.
Kde máte teraz tie vaše skvelé rady?
Lucky!
Buď nebojácna, Fortuna.
Čuj ten prudký vietor
To mocný orol vzlietol
Na tvári slnka záblesk
Vedz, že svoju cestu nájdeš
A keď noc
Je temná a chladná
Ideme.
Vedz, že v srdci plameň máš
Buď silná
Dobre.
Buď statočná
Odvaha nech ťa poháňa
Buď sebavedomá
Spoznaj seba samú
S divokým srdcom a dušou
Túlaj sa krajinou
A vedz, že máš všetko, čo potrebuješ
Aby si sa nebála
Nebála
Milujem ťa, zemička!
Taká pevná a upokojujúca.
- Neverím, že sa nám to podarilo. - Mám vás rada. Dokázali sme to.
Ak sme zvládli toto, zvládneme všetko.
Privedieme späť tvoju rodinu, Spirit. Viem to.
Dobrá práca, Bumerang.
Iba Lucky Prescottová môže svojmu koňovi začať dôverovať na Hrebeni ľútosti.
Bez vás by som to nezvládla.
Pozrite, vodárenská veža!
Neverím.
Zvládli sme to!
Utáborime sa na tom kopci.
Keď napoludnie príde vlak, uvidíme ho v diaľke.
Dobre. Ale zvyšok cesty odkráčam.
Pru, máš celkom dobrý hlas.
- Mali by sme založiť kapelu! - Nie.
Zajtra budeme stáť zoči-voči osudu,
no dnes večer hodujeme!
Áno! Umieram od hladu.
- Čo? - Mám na tvári marshmallow?
Áno, ale to teraz nemyslím.
Prešli sme Hrebeňom ľútosti.
Hej, dokázali sme nemožné.
To bolo bláznovstvo!
Skôr zlé rozhodnutie.
A zajtra si podáme bandu nebezpečných banditov.
Nie je to vtipné.
Viem.
Zbláznili sme sa?
Bumerang P. Krátkosrstý, preč odtiaľ.
Odtiaľto vidno všetky hviezdy na oblohe.
Zabudla som!
Niečo som nám vyrobila.
- Kedy si to stihla? - Abigail!
Na náramky priateľstva sa vždy nájde čas.
P-A… nie, počkať.
Pru, Abigail a Lucky. Sme kamošky!
Nikdy si ho nedám dole.
- Pru, ty mäkkýš. - Ó, no dobre.
- Vedela som, že ma máš rada! - Stačí!
- Nikdy. - Zašpiníš ma od tých marshmallows.
Na ceste strastiplnej
S priateľmi mi je hej
Pridaj sa
Najľahšie je kráčať spolu
Pridaj sa, pridaj sa
Nohy v sedle S najlepším priateľom
Nič nie je lepšie Ako priateľ, ktorému môžeš veriť
Šuš! Počuli ste to? To je prefíkaná líška.
Aj s rodinkou.
- Snips? - Zdravím, pán Granger.
Chcete vedieť horúce novinky? Len za dolár.
Lucky?
Jim? Jim!
Prečo toľko jahôd?
Myslel som si, že ju ochránim, keď ju pošlem preč.
- O tom mi povieš po ceste. - Ale koho som vlastne chcel chrániť?
Áno, chrániť.
- To musíme urobiť. Hneď teraz. - Toľko stratených rokov.
Nemal som ju nechať odísť.
Hej. O tom presne hovorím. Dievčatá sú preč!
- Čo? - Takže toto si nechajme
na… neskôr.
Kam išli?
Šli zachrániť stádo divých koní cez Čertovskú horu
a mám pocit, že tí banditi ukradli vlak.
Lucky chce prejsť cez Čertovskú horu? Na koni?
Čo dočerta je Čertovská hora?
Prečo sa tu len tak rozprávame?
Počul si, čo som povedal o vlaku?
Ja som vlak!
Najrýchlejší vlak na svete.
Je z náhradných dielov.
Poďme po naše dievčatko.
Držte sa plánu.
Najskôr sa dostaneme k nádrži
a potom si budeme užívať sladkú odplatu.
- Poďme! - Tak sa mi to páči!
- Áno! Vpred! - Poďme, Chica! Rýchlejšie!
Ahoj, malé…
Bež, bež!
Na tri.
Jeden, dva, tri!
Áno!
Ukážem vám.
- Vidíte to, čo ja? - Spirit?
- Kto by to bol povedal! - Spirit! Vlak prišiel skôr!
Abigail, Pru, zobuďte sa! Ideme!
Vlak!
- Nie. Zobuď sa, Chica! - Pru, poďme!
- Stojte! - Dnes je môj šťastný deň.
Chyťte toho koňa!
Vďaka za tú modrinu. Teraz ti to vrátim.
- Pokoj. - Nie! Nedotýkajte sa ho!
Nechoď tam, Spirit! Prosím!
- Poď, rýchlejšie! - Chytíme ju za ruky.
Lucky!
- Nemohol si nám utiecť. - Rýchlo!
- Mám ho. - Drž ho.
Nie, prestaňte!
Dostaňte ho dovnútra.
Poďme, rýchlo!
Ponáhľajte sa.
- Rýchlo! - Rýchlejšie, dievča!
Trochu sa priblíž, skočím.
Dobre. Skvelý nápad.
Čo? Nie! Zlý nápad!
- Rýchlejšie, Bum. - Pripravená?
Nie!
Spirit!
Užite si východ slnka, chlapci.
Bude váš posledný v tejto krajine.
Už sme takmer doma.
Počuj, raz som hrala dámu a prehrala som všetky figúrky.
Všetky figúrky, ale aj tak som vyhrala!
Abigal sa podľa mňa snaží povedať,
že Lucky, ktorú poznáme, nič nezastaví.
Kým Spirita nenaložia na loď, máme stále šancu.
Mali by sme sa o to pokúsiť.
Sme predsa kamošky.
Čo ty na to, Prescottová?
Tadiaľto, slečinky.
Neviem, ako ty,
ale ja sa tých prachov už neviem dočkať.
Vitajte doma.
Už teraz mi je z toľkých steakov zle.
Pán Hendricks, kapitán vraví, že môžeme ísť.
Ponáhľajte sa a vypadnime.
Bež hore! Poďme!
- Tam sú! - Kde je Spirit?
- V zelenom vozni! - Pohyb!
Poďme!
Preboha, majú tam vari slona?
- Nech sa páči. - Hej! Poďme, poďme!
Dobre. Pripraviť sa…
Kryte ma.
Toto je posledný.
Čau, kamoš.
Chica Linda, poďme.
- Pardon. - Bež, Bumerang, bež!
Hendricks!
To dievča sa snáď nikdy nevzdá. Zbavte sa jej!
Tu máš!
Rýchlo, idioti!
Nie!
Pozrime sa.
Dostali ste sa tak ďaleko a predsa nadarmo.
Asi sa rozplačem.
Ste fakt vtipný, šéfe.
To je veľa peňazí.
- Stojte! - Áno, pane.
- Nech vám to nenapadne! - Nech to nenapadne vám!
Aj môj šesťročný brat je rýchlejší.
- Hej! Pozor! - Čas namočiť sa.
Vonia lepšie.
Abigail?
- Zbláznila sa. - Úplne.
Urobí to, čo si myslím, že urobí?
Vyzerá to tak.
Tak dobre. Si pripravený?
- Lucky? - To nevyzerá dobre.
- Lucky! - Ó, nie!
Lucky!
Nemôžem sa na to dívať!
Myslíš, že ma to naučí?
Vravela som, že je s ňou zábava.
Hej!
Lucky!
Cora, nepriniesla si si čírou náhodou plavky?
Ale no tak, Jim.
Poďme, slabosi!
Dostaňte ju.
Nájdite to dievča.
Nájdite ju!
Dobre, ty čertisko, pekne pomaly.
Ja ťa naučím spôsobom!
Nikam nepôjdeš.
Hľadáš niečo?
Dobré dievča.
Za toto ste mi nezaplatili!
Pekne pomaly.
Nikam nepôjdeš, chlapče.
A teraz si zatancujeme.
Prestaňte!
- Prečo sa do všetkého staráš? - Spirit!
Pokoj, chlapče.
Som pri tebe. Pokoj.
Šťastnú cestu domov, dievča.
To skôr tebe!
Tak poď do mňa. Nie, nie, počkaj!
Nie! Nie, nie.
Pokoj, Spirit. Už je dobre.
Ver mi.
Pádluj, Cora, pádluj.
- Lucky! Lucky, nie! - Sme tu!
Lucky! Lucky, nie!
Nie!
Spirit!
- Lucky? Kde je? - Lucky!
Spirit!
Lucky!
Rýchlo! Vezmite ho!
Spirit, kde si?
Mám ťa, Lucky. Už ťa nepustím.
Bumerang!
- Kam si myslíš, že ideš? - Mám ho!
Pozor, chlapi.
Ocko!
- Teda oco… - Ojoj. Rada som ťa poznala.
Mám domáce väzenie, však?
Áno, do konca života.
A s tebou sa rodičia tiež budú chcieť porozprávať, slečna.
Super, Lucky! Zvládla si to!
Ale teraz už stačilo.
Áno. Teba.
Hej!
Bež!
Nechaj ma.
Dobrá práca, maličký.
Pru, chyť sa ma.
- Lucky? - Viem.
Porušila som pravidlo.
Tvoje jediné.
Mrzí ma to.
Nie, Lucky. Mňa to mrzí.
Mal som vedieť, že to so Spiritom myslíš vážne.
Tvoja mama by urobila to isté.
Som na teba veľmi hrdý.
Bež dokončiť, čo si začala.
Si predsa Prescottová
a Prescottovci sa nikdy nevzdávajú.
Vďaka, oci.
Dobrá práca, Cora. Máš silné ramená.
Dobre sa o ňu staraj.
Tie deti. Tak rýchlo vyrastú.
- Dávajte si pozor. - Vráťte sa na večeru.
A už žiadne nebezpečné skratky.
Nič nesľubujem.
Počul som ťa.
Poďme!
Áno, poďme!
Áno! Zvládli sme to!
Jar je už tu
Zaspievajme si
Zložme sa pri ohni
Skoro som zomrela.
Oči vpred, Abigail.
Už si na to sama
Vráť sa domov
Už si na to sama
Aha! Pozrite sa.
Nič, len divočina navôkol.
Tak, Spirit…
Asi by som už mala ísť.
Tvoje stádo ťa potrebuje.
Prepáč, chlapče, ale nemôžem ísť s tebou.
Aj mňa niekto potrebuje.
Buď nebojácny, maličký.
Ahoj, mama. Staraj sa o maličkého.
Vravela som ti, že leto ubehne rýchlejšie, ako si myslíš.
Prídeme sem na návštevu.
Na Vianoce a budúce leto.
A dnes nás ešte čaká veľký festival.
Tvoj otec sa určite pýta, kde sme tak dlho.
Tak, ktoré sa hodia na festival?
Chápem.
Zmrzlina! Len za dolár.
Hej! Všetku mi zješ!
- Ocko? Tu sme! - Hej! Seňor Mrkvička!
- Čakaj ma! - Šaty tvojej mamy.
- Nie som taký rýchly! - Pristanú ti.
Musela som ich trochu zúžiť.
Smiem prosiť, seňorita?
Ja netancujem.
Spravíte výnimku?
Nuž…
Toto miesto mala tvoja mama najradšej.
Aká bola?
Milovala jahody. Tak ako ty.
Bola divoká duša.
Najodvážnejší človek, akého som stretol.
Teda okrem teba.
Nestihnem ti o nej všetko porozprávať, kým odídeš domov.
Iba ak by si chcela zostať.
Tu som doma.
Áno, si!
- Ide ti to dobre, oci. - Mám pocit, že aj môj kôň lepšie tancuje.
Krok, krok, tlesk.
Prepáčte, prosím.
Mám dôležitý oznam o mojej dcére.
- Čo to robíš? - Zostane tu!
Táto pieseň je pre teba, Lucky.
Tvoja mama ju zvykla spievať oveľa krajšie ako ja, ale vitaj doma.
Čuj ten prudký vietor
To mocný orol vzlietol
Tatko Lucky je fakt zlý spevák.
- Poďme bližšie. - Dobre, posledná zastávka.
- Mali by sme si založiť kapelu. - Nie.
Buď silná, buď statočná
Odvaha nech ťa poháňa
Ak ostávaš ty, tak aj ja.
S divokým srdcom a dušou
Túlaj sa krajinou
Bravó, Fortuna!
A vedz, že máš všetko, čo potrebuješ
Čau, Prescottová!
Ostávaš v Miradero!
- Kamošky navždy! - Áno!
- Poďme, všetci! - Ó, bože, Lucky!
Ak ostávaš, budeš potrebovať koňa.
Preklad titulkov: Peter Sirovec