Спасибо, Лаки.
Браво, дорогая!
Поддержим Милагро Прескотт!
Будь храброй, Фортуна.
Вперёд Смелей
Дорогою своей
Вернись, мама.
Не зная страха, иди
Рискуй Спеши
Добраться до вершин
Не отступай, пока в твоей груди Будет биться сердце
Давай, кто у нас хорошая белочка?
Будет биться сердце
- На, угощайся! - Лаки!
Арахис, твой любимый.
Лаки?
В чём дело, Том? Хоть один возьми.
Лаки?
Где же ты?
- Тётя Кора! - Лаки!
Настоящая леди не садится на подоконник ногами на улицу.
Настоящую леди не заставляют сидеть в комнате, когда остальные веселятся.
Твой дедушка борется за пост губернатора.
Приём не для того, чтобы весело провести время.
Напомнить, что ты устроила в прошлый раз при всех гостях?
Вышло недоразумение.
Мягко сказано.
Ты не пропускаешь ничего, кроме...
Пирожных, других детей...
- Лаки... - Радости!
Слон? Да ладно!
Я знаю, жить у дедушки непросто.
Но те, кто носит фамилию Прескотт, не всегда получают то, что хотят.
Благо семьи всегда на первом месте.
А теперь, слезай оттуда и займись математикой.
Не дай Бог, у нового наставника случится ещё один нервный срыв.
- «Если поезд едет со скоростью...» - Кора?
- «Отбыл от станции в восемь часов...» - Кора? Кора!
Где мне это может пригодиться?
- Кора! - Да, отец.
Скорее, я страшно спешу!
Поправь!
Нет, слишком туго.
Только представь, Кора.
Из железнодорожного магната - в главу штата.
А почему? Потому, что...
- Прескотты не отступают. - Прескотты не отступают.
Умница!
Уверена, что не нужно запирать дверь?
«Если поезд останавливается каждые 100 миль, для пополнения воды...
через какое время, поезд достигнет...»
Привет, Том!
Как мило, что Вы вернулись, сэр.
Том, ну как тебе не стыдно!
Если бы знала – не впустила бы.
И правда, поставить бы на эту дверь замок.
Стой! Стой!
Нет, нет, нет!
Да стой же!
Что ж вы, белки, такие быстрые?
Дедушка меня убьёт!
Леди и джентльмены, отпразднуем этот знаменательный день
начала моей кампании.
Обещаю,
что при мне в штате будет порядок, как в моём собственном доме.
Я прекращу весь этот... хаос.
Привет, дедушка.
Торт!
Фото в газете – это же удача?
Обычно.
Дедушка даже с белкой на голове выглядит величественно.
Он рано или поздно нас простит, ведь так?
После того, как заживут царапины?
Ему сейчас надо, чтобы просто никто не мешал заниматься выборами.
В конце лета вернёмся домой.
А почему в дом на озере не поехать?
Почему? Потому что он всё ещё затоплен.
Вместе с моими воспоминаниями о детстве.
Прости, если можешь!
Мистер Твинклз, что эти дамы делают в нашем купе?
Простите, но Вы должно быть ошиблись. Это...
Мистер Твинклз?
Видела этот бант на шее?
Такое ощущение, будто он в театр собрался!
Слушай, а у них в этом захолустье театр есть?
Или библиотека?
Или зоопарк?
Хоть что-нибудь?
Давай-ка закроем!
Чтобы не оказаться снаружи.
Ноги!
Пусть мы и проведём лето на природе,
это не повод терять людской облик.
Что за названье такое, Мирадыро?
- Мирадеро. - А его мне как звать?
Ну, ты можешь звать его «папой».
Или «отцом»...
Или «Джим».
Джим!
«Здравствуй, Джим! Как прошли эти 10 лет без меня?»
Ох, детка.
Он так тяжело переживал утрату твоей матери.
В нём как будто что-то надломилось...
Почему он не остался со мной?
Милая, как ему было в одиночку в этой глуши растить ребёнка.
Он сделал то, что считал...
Мы все считали - будет лучше.
- Это не уборная? - Это неслыханно!
Лаки!
Тут купе, оставьте нас!
Простите, вагон-ресторан закрывается через пять минут.
Что ж, полагаю, для чая и правда самое время.
Из купе – ни ногой.
Следующая станция – Мирадеро.
Нет!
Простите.
Я тебя трогал, а?
- Он опять драться лезет! - Знаешь ведь, что я плохо сплю.
Пироженки!
Посмотрим. Шоколадное, лимонное...
С кокосом!
Кто у нас хорошо себя вёл?
Ты мой сладкий! Ты мой хороший!
Лаки!
Сидеть, мальчик!
Уйди, гадкий пёс!
Нужно быть осторожней, принцесса!
Вот так выпадешь разок, все потом слёзы будут лить!
- А теперь, держишь подальше... - Простите!
- ...от диких лошадей, ладно? - Дайте пройти! Пропустите!
- Лаки! Вот ты где! - Тётя, я...
Ты меня в могилу сведёшь.
Премного обязана, мистер...
Моя фамилия – Хендрикс, мэм.
Хоть на цепь тебя сажай! Смотри у меня...
- Одну секундочку! - ...я так и сделаю.
СПИРИТ НЕПОКОРНЫЙ
Постарайся показать себя с лучшей стороны.
С той, которая пожары не устраивает.
- Простите. - Лаки?
Я с тобой поседею скоро.
Не волнуйся.
Он ужасно обрадуется твоему приезду.
Уверяю, лето пройдёт быстро, ты оглянуться не успеешь.
Чем тут пахнет?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИРАДЕРО
Простите, плюётся!
Ничего, тётя Кора..
Лето пройдёт быстро, ты оглянуться не успеешь.
Очень смешно.
Это он?
Нет, его я пока нигде не вижу.
Мы станцией не ошиблись?
Нет, как это ни печально.
Посмотрю, вдруг он в своём кабинете.
Не вздумай никуда уходить!
- Как есть охота! - Где тут ближайший салун?
Да! Сейчас бы хорошего стейка.
- Веди себя хорошо, принцесса! - Тут тебе не западное побережье.
Планы меняются, парни.
Дело вот в чём: у нас деньжат мало.
Я из поезда видел лошадей, они покроют все наши расходы.
Слышь! Угадай, где много денег? В банке!
Вспомните, что было в прошлый раз, мало вам?
- Что я пропустил? - Пошли отсюда, нас ждёт работёнка.
Леди и джентльмены, почтенная публика...
Вернись, отдай мороженое!
...поаплодируем все вместе Валентине
и её «Лас Кабаллерас»
из Мирадеро.
При поддержке «Прескотт Рэйлвейз» и конюшень Грейнджеров.
Наши конюшни комфортабельнее отелей!
- Фортуна? - Что?
Мы давно тебя ждём. Ты так похожа на свою маму.
Правда?
Вы знали её?
Милагро весь город знал.
Сейчас, это тебе.
У твоей мамы была точно такая же.
С возвращением домой!
Постойте!
- Встречайте, чемпионку... - Простите! В сторонку!
...и покорительницу отцовского сердца,
мою дочь, Прю Грейнджер
и несравненную Чику Линду!
Давай, Прю!
У меня уже 13 лет от неё кругом голова,
так что я привык.
Лошадь и такое может?
Ну всё, хвастунья! Кто будет работать на конюшне?
Фортуна Эсперанца Наварро Прескотт, сию секунду ко мне!
- Тётя Кора! Ты должна это увидеть! - А вот и следующая участница.
- Ну и запах. - А что у неё за кобылица!
Победой тут и не пахнет.
Ну что ж, неплохое выступление.
А какой финал!
Позвольте, я помогу вам, мэм?
Да никогда!
Так жаль это слышать.
Сегодняшнее представление проводит конный завод Эла Грейнджера.
Немыслимо.
Самим добираться от станции, как будто мы бродяги.
Видела, как эти потрясающие женщины ездят на лошадях?
Одна сделала мне подарок.
Я должна срочно выпить чая...
и сжечь платье.
А ты помнишь, как мама выступала верхом?
Конечно! Этого не забыть. Она невероятные вещи творила.
Она делала потрясающее сальто, спрыгивая с лошади.
Кажется, его сейчас сделает мой желудок.
- Смотрите по сторонам! - Постойте!
Сэр?
Подвезёте?
Подвезти?
Меня зовут Снипс.
А благородного скакуна – синьор Морковка. Мы с ним компаньоны.
Куда поедем?
Спасибо тебе, но нет.
Но не будешь ли ты столь любезен сказать нам, где дом Прескотта?
Готов мигом вас отвезти всего за пенни.
- Нет! - По вагонам!
Следующая остановка - дом Прескотта.
Ладно.
Приехали! Мигом довёз, как и обещал.
Место назначения в двух шагах.
Попрошу пенни.
- Ладно. - Снипс!
- Смотри куда прёшь! - Ты, меленький воришка!
Нас тут не было. Счастливо!
Скачи быстрей ветра!
Прекрати докучать приличным людям!
Нет, прекрати!
Кого я вижу! Ты, наверно, Лаки Прескотт.
Мне нравится твоя причёска! И одежда! И туфли!
Не думала, что бывают такие милые. Дашь потом примерить?
Извини за брата.
Тебе у меня прощения просить нужно!
Хорош волосы есть!
Прошу вас. Я Эбигейл.
А это мой лучший друг - Бумеранг.
Поздоровайся, Бумеранг.
«Я польщён знакомством, мадам!»
Я тоже очень польщена.
...мисс Эбигейл Стоун.
Я выступать. Увидимся!
Эбигейл! Ты что, меня так и бросишь?
Именно.
Удачно выступить!
Кажется, осёл половину платья сжевал.
Моя ровесница, а уже ездит на роскошном коне.
Ты знала, что лошади умеют пятиться?
С ума сойти!
Наконец-то.
Цивилизация.
Джим?
Джим Прескотт?
Джеймс Прескотт Младший?
Джим!
Кора?
Джим!
Лаки.
Мне не верится, что вы тут! Как добрались?
Я вас только к 20-му июня ждал.
Сегодня 20-е.
Действительно. Тогда понятно.
Дом не... Я не успел с уборкой.
Ну разумеется!
Да.
Вот вы и дома.
Смотрите под ноги, главное не споткнуться...
Простите за беспорядок. Я привык работать на дому.
Так, ну что, осмотримся.
Столовая здесь. А...
Спальни наверху.
Пойдём, покажу тебе твою.
Будь внимательна, а то ещё рельс на ногу упадёт.
Они нынче стальные!
Понимаешь, они безопаснее старых, но гораздо тяжелее.
И работёнка на железной дороге нелёгкая!
Не подходи к тем ящикам, Кора!
Там динамит.
Вот...
Это твоя комната. Как тебе?
Надо же, сколько клубники.
Ты же её любишь, да?
Наверное.
Ясно. Ну, раньше ты её любила.
Да. Вот только что была такая.
А теперь ты такая... Такая большая.
Мышь! Прямо хвостом по ноге!
- Давай, разбирай вещи, устраивайся. - Брысь!
Откуда это у тебя?
Одна женщина на родео подарила.
Из «Лас Кабаллерас».
С ними выступала твоя мать.
Да! Да, они сказали, что я похожа на неё.
Ясно, чувствуй себя как дома.
Сменные простыни в комоде.
Наволочки...
Да, ты...
...очень на неё похожа.
Да. Рад, что ты приехала. Мне тебя не хватало.
А здесь что за запах?
Кора?
Пахнет испортившейся картошкой.
Чем бы это ни было, оно давно сгнило.
МИЛАГРО
Джим, Джим, Джим.
Я пойду прогуляюсь.
Да. Возможно, на улице безопасней.
Осторожней с ним, парни!
Берегитесь хвоста!
Осторожно, он кусается!
Ничего, мы тоже зубастые. Смелей!
По-моему, он даже тебе не по зубам, Хендрикс.
Да держите вы его!
Отойди-ка в сторону.
Ты Лаки Прескотт, да?
- Привет! - Прю Грейнджер.
Знаю. Ты на родео выступала. Это было потрясающе!
Спасибо, но я не смогла правильно осадить лошадь.
Ещё успею отрепетировать до конца августа.
- Вперёд! - Подожди!
Не развалится конюшня?
Олухи!
Не должна.
Эти клоуны приволокли дикого коня в арендованную конюшню и пытаются сломать.
- Сломать? - Это не так страшно, как звучит.
По крайней мере, для лошади.
Он за ус меня укусил!
- Не надо! - Осторожно!
Хендрикс, осторожней!
Кучу денег за тебя выручим!
Я подпругу не затянул!
Посмотрим, из какого ты теста!
Да!
Хватит, не мучайте его!
Ну, нет, так не пойдёт. Сейчас.
О, да!
Вот ты значит как, да? Ладно.
Ну ты силён брыкаться!
Хендрикс, берегись!
Вот шальной конь.
Как бы он тебя не поломал, Хендрикс!
Это мы ещё посмотрим!
- День добрый, принцесса. - Лассо надо набросить.
Помнишь, я сказал в поезде, что эти лошадки опасные?
- Беги-ка ты лучше домой. - Вот так, вот так, иди ему наперерез!
Что за остолоп седло мне плохо закрепил?
- Это не я! - Это он!
Недотёпы!
- Когда ты угомонишься, чёртова лошадь? - Уберите его от меня!
Есть!
Меняем план, ребятки!
Покажите ему, кто здесь хозяин, ладно?
Держим! Держим!
Не знаю, откуда вы приехали,
но у меня к лошадям относятся с уважением!
Не согласны – тогда в добрый путь.
Уяснили?
Да, ещё бы. Всё абсолютно ясно. Как день божий.
Мы с ним стараемся, как можно нежней,
но этот мустанг уж больно норовистый.
- Да стой ты! - Парни, всё, хватит на сегодня.
Коню отдохнуть надо.
Да стой ты!
Мы с ним завтра продолжим...
Без воды станет покладистей.
Очаровательно.
Пустяки. И не с такими справлялся, скоро обуздаю.
И тогда мы с вами озолотимся.
Помнишь меня? Я была в поезде.
Ну ты и правда норовистый.
Помочь тебе навести тут порядок?
Ну что ты. Не хочу, чтобы ты испачкала свой наряд.
Что? Вот этот?
Ну, тогда давай.
Стоп, стоп, стоп, это что ж получается:
посредине торжественной речи с лестницы спрыгнула белка
и вцепилась отцу в волосы?
Достопочтенному Джеймсу Прескотту?
Да, примерно.
Ничего смешнее не слышал.
Да.
Только что он такой...
«В пример всему штату, наш семейный девиз таков...»
«Прескотт никогда не отступит!»
И тут белка в него как вцепится, а он – в крик!
Прости, тётя Кора.
Считай, что это её месть
за все те битвы едой, что ты начинала, когда...
Не понимаю, о чём ты.
Думаю, довольно историй на сегодня. Что скажешь?
Ну что, Лаки, какое у тебя первое впечатление от Мирадеро?
Чудесное! Я подружилась кое с кем!
Ну, надеюсь, что мы подружимся.
Один из них стеснительный и немного дикий.
- Дикий? - Как его зовут?
Где он живёт?
Его зовут...
Спирит.
В поезде познакомились. Точнее, снаружи.
Ты что, про того коня?
У Эла на конюшне?
Забудь.
Что забыть?
Не вздумай к нему даже подходить.
Никогда.
Но почему?
Спирит не виноват, что мама упала с лошади.
Нет, но ты ещё ничего не понимаешь!
Не подходи к тому коню и к другим тоже!
Я наелась.
Ну ладно.
- Блинчики! - Завтрак!
Мои любимые!
Доброе утро!
Я не голодная.
Лаки!
Если идёшь гулять...
- ...сделай кое-что для меня. - Ладно.
Пойду проведаю ребят на станции. Может, они со мной позавтракают.
У нас же столько дел!
- А ты опять спал допоздна. - Опять ты за своё.
Пап, осторожней!
- Прости. - Привет, Лаки!
Неужели? Лаки Прескотт?
И куда ты несёшься таким галопом?
Я... Я просто...
выполняла поручения тёти Коры.
Вообще-то, все продуктовые лавки у нас в другой стороне.
Да? Ясно, спасибо.
Пока, Лаки!
Я на козлы.
Ладно. Только маме не говори. Она с меня шкуру спустит.
Во сколько ж приходит этот «полночный экспресс»?
В полночь, сказал же.
С охраной у них хуже, чем с зубами у моего деда.
Только старик да его лама.
Ненавижу лам.
Эй! Успокойся, успокойся!
Всё хорошо, мальчик.
Не привыкнуть на новом месте, да?
Думаю, мы справимся. Верь мне.
Привет, городская!
Осторожно! Этот совсем дикий.
Да уж, напугал меня.
Это потому, что ты напугала его.
Поняла.
Прости!
Извини.
Надо потихоньку.
Конь чувствует, когда ты нервничаешь.
Запомни три слова если хочешь с ним подружиться:
Спокойствие, уверенность
и морковка.
Ну ладно, всё, удачи. Увидимся.
Голодный, приятель?
Знаю. Когда злюсь, тоже нет аппетита.
Предлагаешь картошку?
Что, неправильно?
Попробуй что-нибудь менее картофельное.
Лошади капризные. И страшные сладкоежки.
Спасибо. Это лучше, чем картошка.
Я про тебя не забыла. Не волнуйся.
Хорошо.
Как насчёт яблочка?
Спирит?
Ничего. На всё нужно время.
Я Бумерангу неделю пела, прежде чем он позволил сесть верхом.
Серьёзно?
Снипс говорит, Бумеранг подчинился только для того,
чтобы больше не слышать моего пения.
Но, вообще-то... Не знаю.
Одним словом, надо просто запастись терпеньем.
Я терпеливая.
Счастливо!
Ура!
Нет, нет.
Прости.
Поверить не могу! Я ж его привязывал!
Что нового?
- Есть! - Ура!
Ты справилась!
Доброе утро!
Не передашь мне клубнику?
Тихо, не бойся.
Всё хорошо.
Тише, пожалуйста. Тише.
Я не с пустыми руками.
Так без руки меня оставишь!
Эй!
Спокойно, всё хорошо!
Только не бойся. Тихо.
Ты чего?
Вот значит как?
Попробуем ещё.
Ладно, поехали.
Приветик!
Чем занимаешься?
Снипс, мне почти удалось.
Умный совет дать?
Он обойдётся мне в пенни?
Уверен, что получится?
Проще простого. Я так учился ходить.
Отец держал морковку, а я по всему загону за ней ходил.
Подожди-ка!
А это что такое?
Так, не бойся.
Осторожней!
Дела плохи!
Пожалуйста, нет!
Скачи быстрей ветра, синьор Морковка!
Тише, мальчик, успокойся!
Чуть помедленнее, слышишь?
Нет, я не это имела в виду!
Тише! Тише!
Ты действительно решилась на это? Молодец!
Как его остановить?
Нужно ей помочь! Вперёд!
А она молодец.
Хоть и сумасшедшая.
Я ей: «Нет, я запретил!»
Как говорится, топнул ногой. А моё слово – закон.
Дочери! Ужас один!
Надо авторитет завоёвывать всё время.
Два шага вперёд и 50 назад.
Главное, чтобы не в направлении твоих конюшен.
Она же мамина дочка!
Я присмотрю за ней и за ковбоями.
Кажется, лицо этого Хендрикса я уже где-то видел.
РОЗЫСК
- Здрасьте! - Снипс.
Помните, у вас дикий конь в загоне был?
Да, что с ним такое?
В общем, вдруг резко подул ветер и открыл ворота,
причём я их даже не трогал!
Лаки как упадёт коню на спину и к каньону как помчится.
- Что? - Плохо дело.
- Скорей, подружка! - Догоняй, Бум.
Вперёд, вперёд!
Куда ты! Постой! Нам надо назад!
Хорошо, что её зовут Лаки.
Это больше похоже на насмешку.
Лаки, сядь прямо и сожми бёдрами бока.
Главное – не упади.
И ни в коем случае не смотри вниз.
Слишком поздно!
Нет, помедленнее, пожалуйста!
Спирит, остановись, пожалуйста!
Ну-ка.
С меня потом ведро яблок, Бумеранг!
- Быстрей! - Здрасьте!
Ну же!
Давай двуручным хватом.
Чего давай?
На счёт два хватай мою руку.
- Один. - Два.
Прыгай!
Я ездила верхом!
Едва не погибла, но зато ездила верхом!
У нас это называется - цепляться за свою жизнь.
Неплохо для начала. Ты способная!
Вон они.
Лаки! Лаки! Лаки, ты цела?
- Руки, голова. Всё хорошо? - Скажи, ты видел?
- Всё хорошо. Ты в порядке, я тоже. - Это было невероятно!
- Он скакал так быстро... - Она в порядке.
- ...было немного... - Вижу.
- ...страшно, но... - Она цела.
- ...очень весело, а потом... - Всё вышло из-под контроля.
Лаки, тебе повезло, что ты осталась в живых!
Знаю, но я думала чуть-чуть покататься в загоне, а потом...
Ты вообще не должна была к нему подходить.
Домой, безобразницы.
Я тебе, вроде, запретил!
- Так получилось. - Ты не слушаешься!
- Но... - Ты не слышишь!
Этот конь вообще-то не твой!
Этот конь не принадлежит никому!
Тебе нет дела, что с ним жестоко обращались!
Мы не в городе. Здесь другие порядки.
Значит, надо их поменять!
Между прочим, я росла без тебя
и командовать собой не позволю!
Ты возвращаешься к дедушке.
- Так будет спокойней. - Что?
Несправедливо!
Отправлю тебя ближайшим поездом.
Я думала, Прескотты не отступают.
Но ты отступаешься от меня, как в детстве!
Я пытаюсь тебя уберечь!
Прости, что я такая обуза!
Хорошо хоть, пока ничего не сожгла.
Может, папа был не прав, что забрал у тебя Лаки.
Да нет, прав.
Я не сберёг её мать. Как такому ребёнка доверить?
С Милагро произошла трагическая случайность.
Ты сам говорил, что она до этого сотни раз выполняла тот трюк
с закрытыми глазами.
Лаки просто сумасшедшая!
Ну да, яблочко от яблоньки недалеко упало.
Ей опасно здесь находиться.
Иногда стоит рискнуть, Джим.
Я так уже делал, и это не сработало.
Джим! Я делала для Лаки всё, что могла.
Но сейчас ей, больше всего на свете, нужен отец.
Ей нужен ты.
Если с ней что-то случится, не переживу.
Я не знаю, как быть, Кора.
МИРАДЕРО
Спирит!
Привет, дружок.
Знала, что увидимся.
Эй!
Твоя семья?
Не бойся, всё хорошо.
Надеюсь, я достаточно взяла.
Держите.
Вот это – как раз для тебя.
Не стесняйся!
Здравствуй, храбрый малыш.
Что такое?
Берём их в клещи и не выпускаем!
Говорил вам, весь табун будет наш.
Оставьте их в покое!
Пегого лови!
Да! Вот так!
Нет!
- Ловите всех до одного! - Поймал!
Понятно, бо...
Вожак – мой.
Спирит!
Осторожней, слева!
В смысле справа!
Поторапливайтесь! Загоняйте их всех по вагонам.
Счастливо прокатиться, девочки.
Ну, что ты возишься!
Отпустите их!
Первого класса на этом поезде нет.
Вот и всё, ты мой!
Прекратите!
Это не ваши лошади!
Не твоего ума дело, чьи они!
Но спасибо за то, что меня на них вывела.
Берегись!
Хендрикс!
Надо спешить, если хотим успеть на пароход.
Планы чуток меняются. Оставим этого бешеного.
Да уйди ты!
Что стоишь?! В вагон!
Спирит, стой! Спирит!
Спирит.
Нам не справиться вдвоём.
Ну что, дружок.
Позовём друзей.
Прю! Нужна помощь!
Так ты хочешь, чтоб мы прыгнули в сёдла, проскакали всю ночь, остановили поезд,
раскидали шайку матёрых злодеев и выпустили на волю табун лошадей?
Да, примерно.
Лаки, ты чокнутая!
Но если не попытаемся, Спирит потеряет всю свою родню.
Знаете, что в северных штатах делают с лошадьми?
Заставляют работать, пока те не умрут.
Ладно, сейчас покажу, что это нереальная затея.
Хендрикс и его люди направляются сюда, в грузовой порт, на скором поезде.
А мы сейчас здесь. На лошадках.
Слишком далеко.
А если срезать путь через вот эти пирамидки?
Эти «пирамидки» – отроги Чёртовой горы.
Через неё верхом на лошадях не перебраться.
На дорогу уйдёт день и добрая половина ночи.
И, даже если бы каким-то чудом мы успели,
как выпустить на волю лошадей с движущегося поезда?
Если поезд идёт со скоростью 25 миль в час
и каждые 100 миль останавливается...
Права тётя Кора. Арифметика – нужная штука!
Для чего?
Поезд делает остановки, чтобы пополнить запасы воды.
Если срежем путь, то будем завтра на станции раньше него, а точнее...
Около полудня.
А что за Хребет Раскаяния?
Лучше не спрашивай.
Насколько я слышала,
там на каждом шагу подстерегает опасность.
Такая, что только самый везучий сможет вернуться живым.
Вернуться живым?
Я слышала истории
о самых коварных и беспощадных созданиях, скрывающихся в темноте.
Такие вам и не снились!
Один зовётся - ждущий лось.
Только он сам не знает, чего ждёт.
Как у неё...
А ещё говорят, там под мостом сидит хитрый лис,
сидит и всё – в этом его хитрость!
А ещё там есть опоссум,
который всю ночь чиркает спички!
Эбигейл! Только не рядом с картой!
Короче, Эбигейл, хочет сказать, что это слишком опасно.
Если не хотите помогать, мы со Спиритом справимся сами.
Знаешь, Прю, ты права.
Ну разве смогли бы мы спасти этих бедненьких,
беззащитных, чудных лошадок?
Что замышляете?
- Лаки! - Стой!
- Лаки! Подожди нас! - Подожди!
Передумали?
Нет, я считаю, что это безумная затея.
Но...
Это - Мирадеро.
Здесь мы друзей не бросаем.
Спасибо!
Будешь благодарить, когда переберёмся вон через те «пирамидки».
Через Чёртову гору.
Давайте поторопимся, если хотим успеть на станцию к завтрашнему полудню.
- Ладно. - Тихонько!
Носочки на себя, плечики назад,
взгляд – по направлению движения.
Да, только не так...
Судорога схватит.
Да знаю, знаю.
Стой, Спирит! Осторожней!
Осторожней!
Сама в себя поверишь, поверит и он.
Он будет понимать, о чём ты думаешь.
И тогда вы станете одним целым.
Это же моя любимая песенка!
Пусть нелёгок путь Преодолеем как-нибудь
Вдвоём с конём
Пускай трудна дорожка Всё же легче немножко
Вдвоём с конём
Надёжна подпруга: Крепко держит седло
Не найти лучше друга Мне с тобой повезло
Настолько с ним дружны мы Что в пути неудержимы
Вдвоём с конём
Мы наслышаны о том, как ты освободила мартышку из зоопарка.
День рожденья удался!
Или как «случайно» заперла учителя математики
в чулане и не могла выпустить.
Мне тогда сильно влетело.
Неужели папа столько обо мне говорит?
Мой отец иногда делает вид, что ему надо в уборную,
когда слушать про тебя уже невмоготу.
Видите? Там ждёт лось, а вы мне не верили.
Ну, вот.
Сейчас через мостик,
а там – прямая дорога к станции через горы.
А это нормально, что он так раскачивается?
Нормально.
Подвесные мосты рассчитаны на то, чтобы выдерживать огромный вес.
Боже!
Что дальше?
Дальше, я решила не умирать, упав в каньон,
а вернуться домой, где папа убьёт за то, что вообще попыталась.
Мы что, сдаёмся?
Прости, Лаки. Мы старались, правда.
Но нет выхода.
Нет. Не будем спешить. Я поищу другой путь.
- Не торопись. - Что?
- Мы с Бумерангом вас подождём.
Что?
- Как она? - Что?
Что, великая Прю Грейнджер опасается таких прыжков?
Я – нет, но с ней как быть?
Я тоже смогу.
Нет, подумай, может, лучше не на...
Лаки, стой!
Ладно, думаю, мы это сделаем.
Не смотри вниз, не тяни назад, а просто доверься коню.
Лаки!
Ты Лаки не видела?
Я переживаю из-за вчерашнего.
Наверно, ушла куда-нибудь пар выпустить.
Просто дай ей время.
Я её искал.
Уверена, волноваться за неё нет причин.
Лаки!
Лаки! Ты умерла?
Немножко.
Сейчас бы так пригодился твой опоссум со спичками.
Прости, дружок. Я должна была довериться тебе.
Лаки! Иди на наши голоса!
А что говорить?
А ты что, когда надо, разучилась плести небылицы?
Я не могу по команде.
Тихо, мальчик.
Знаю! Я ей спою!
Что ж...
Антракт.
Вот так! Ещё!
- Давай, Спирит! - Да! Молодцы!
- Доверяй и двигайся вместе с ним! - Хорошо.
- Дыши! - Всё получится.
- Свободней держись в седле! - Вы сможете!
Я сказала, свободней!
Не торопись.
- Тише, малыш. - Отлично получается!
Мы справимся.
- Получается! - Думала, ей крышка.
Мы знали, что ты сможешь!
Да! Получилось!
Хорошо, хорошо! Ура!
Да!
- Говорила, найду другой путь. - Да уж, нашла.
Да, но мы слишком глубоко спустились в каньон,
и уже не повернуть обратно.
Раз так, поднимемся повыше, посмотрим, где мы находимся.
В жизни не видела ничего страшнее!
Да уж. Страшней, наверно, и не бывает.
Наверное, это и есть Хребет Раскаяния?
Уже раскаялась.
Чика Линда! Осторожней!
Ладно.
Отчего я ваших мудрых советов не слышу?
Лаки!
Будь храброй, Фортуна.
А вокруг ветров вой
И орёл над головой
И скрывает мир тень
Но наступит новый день
Пусть ночь темна
И холодна
Вперёд.
Но придут другие времена
- Вперёд - Ладно.
Смелей
Дорогою своей
Не зная страха, иди
Рискуй Спеши
Добраться до вершин
До той поры, пока в твоей груди
Будет биться сердце
- Да! - Неужели земля под ногами!
- Спасибо, Чика Линда! - Такая твёрдая и устойчивая.
- Люблю тебя! - Это так обнадёживает.
- Не верится, что мы справились! - Мы сделали это!
Мы смогли!
Если такое смогли, то сможем всё на свете.
Мы вернём твою семью, Спирит. Я уверена.
Молодец, Бумеранг.
Только Лаки Прескотт могла наконец найти подход к коню на Хребте Раскаяния.
Без вас ничего бы не получилось.
Смотрите! Водонапорная башня!
Не может быть!
Добрались!
Заночуем на том перевале.
Когда появится поезд, будет видно издали.
Хорошо. Только дальше я иду пешком.
Прю, у тебя неплохой голос.
- Может, нам выступать? - Не-а.
Завтра нас ждёт роковая встреча,
а пока, будет пир!
Да, я страшно голодная.
Что?
У меня всё лицо в зефирках?
Ну, да, но смешно не это.
Мы пересекли хребет. Мы!
Совершили невозможное.
Безумие!
Мы принимали неверные решения!
А утром мы нападём на шайку опасных бандитов.
Это не смешно.
Знаю!
Мы сумасшедшие?
Бумеранг МакСвинтус, не стыдно тебе?
Отсюда видны все звёзды во вселенной.
Забыла!
Я нам кое-что смастерила!
- Когда только нашла время? - Эбигейл!
Для лучших подруг всегда время найдётся.
«П», «Э»... Нет, стоп!
Прю, Эбигейл и Лаки. Вместе мы - «ПЭЛс»!
Никогда не буду снимать.
- Прю, неужели, тронута? - Да, ладно.
- Я знала, что ты меня любишь. - Прекрати!
- Никогда! - Ты на мне зефирку раздавила!
Пусть нелёгок путь Преодолеем как-нибудь
Вдвоём с конём
Пускай трудна дорожка Всё же легче немножко
Вдвоём с конём
Надёжна подпруга: Крепко держит седло
Не найти лучше друга Мне с тобой повезло
Тихо! Слышите? Это хитрый лис.
И его родня.
- Снипс? - Здравствуйте, мистер Грейнджер.
Важной новостью поделиться? Всего за пенни.
Лаки?
Джим? Джим!
Сколько тут клубники!
Я убеждал себя, что у отца ей лучше, что там безопасней.
Можешь рассказать мне об этом по дороге.
Но кого на самом деле я пытался защитить?
Да, защитить их.
Мы должны сделать это, желательно, прямо сейчас.
Сколько лет потеряно!
Нельзя было отпускать её!
«Отпускать» - ключевое слово.
Пропали все трое.
- Что? - Давай,
на потом все вот эти муки совести.
- Куда они? - Рванули верхом через Чёртову гору...
...спасать табун диких лошадей,
и я боюсь, вот эта шайка угнала твой поезд.
РОЗЫСК
Лаки едет через Чёртову гору верхом на лошади?
Что за Чёртова гора, чёрт возьми?
Что мы тут болтаем, стоя на месте?
Ты слышал, что я сказал, про поезд?
А наш быстрей!
МИЛАГРО
Самый быстрый локомотив на свете.
Из запчастей собрал.
Давай вернём наших девочек.
Ну как, все помнят план?
Сначала спускаемся к водозаправочной станции.
А затем, молниеносно вершим наше грозное правосудие.
- Вперёд! - Им от нас не уйти! У-у!
- За ними! - Скорей, Чика, поднажми!
Привет, крошк...
ОСТАНОВИТЬ
Скорей, скорей!
На три счёта.
Раз, два, три!
Да!
Я вам покажу!
- Мне это не мерещится? - Спирит?
- Откуда он тут взялся? - Спирит!
Поезд пришёл раньше!
Эбигейл! Прю! Просыпайтесь!
В седло!
Поезд!
- О, нет. Просыпайся, Чика! - Прю, давай скорей!
Стойте!
Видно, сегодня мой счастливый день.
Накидывай петлю!
Сегодня получится!
Спасибо за новую татуировку. Я тебя за неё отблагодарю!
- Да стой, угомонись. - Стойте! Не трогайте его!
Не заходи туда, Спирит! Пожалуйста!
- Затаскиваем! - Скорее!
- Взяли вдвоём! - Лаки!
- Ты не мог не прийти. - Вперёд, скорее!
- Держу его! - К вагону тяни!
Не трогайте его!
Затаскивайте!
Ну, давай же скорей!
Ну всё, отходим.
- Скорей, скорей! - Быстрее, девочка, давай!
Давай поближе, я прыгну.
Давай. Хорошая мысль.
Да вы что? Плохая мысль!
- Поднажми, Бум! - Готова?
Нет!
Спирит!
Да! Любуйтесь рассветом, братцы!
Последний в этих краях.
Осталось совсем немного.
Помню, однажды играла я в шашки и потеряла все до единой.
Ни одной не осталось, а партию всё равно выиграла.
По-моему, Эбигейл пытается сказать,
что Лаки, которую мы знаем, не позволила бы ничему себя остановить.
Пока Спирит не на пароходе, у нас есть шанс.
Нужно попробовать хотя бы.
Мы ведь «ПЭЛс», так?
Что скажешь, Прескотт?
Давайте, голубушки.
Не знаю, как вы,
а лично я уже золотишко мысленно пересчитываю.
Чувствуйте себя как дома!
А меня уже тошнит от всех стейков, которые я съем.
Мистер Хендрикс! Капитан сказал, пора отчаливать.
- А ну живее чуток. - Закончим – сразу отходим.
Пошла скорей!
- Я их вижу! - Где Спирит?
Тихо ты!
- В зелёном вагоне. - Быстрей, быстрей.
Вперёд!
Кто это там у вас? Носорог, что ли?
- Ну всё. - Сюда, сюда, сюда!
Держи ровнее.
Прикрывайте!
Здесь последний.
Привет!
Чика Линда, вперёд.
С дороги!
Давай, Бумеранг, но!
Хендрикс!
Эта девчонка всё не сдаётся? Избавьтесь от неё.
А ну стой!
Быстрее, олухи!
Нет!
Вы только посмотрите!
Столько сил потратили, а остаётесь ни с чем!
Так вас жаль, что охота плакать.
Насмешил, босс.
Мы богаты!
Ну-ка стоять!
Слушаюсь.
- Не уйдёшь. - Это ты не уйдешь!!
Мой шестилетний брат побыстрее будет.
Приятно искупаться.
И пахнет он получше!
Эбигейл?
- Ненормальная. - Упрямее любого мустанга.
Я правильно поняла, что у неё на уме?
Похоже на то.
Ну что, готов?
- Лаки! Лаки? - Это не хорошо!
- Лаки! - Только не это!
Лаки!
Не могу смотреть!
Как думаешь, она меня так научит?
Говорила же, она молодец!
Эй!
Лаки!
Кора, ты не взяла с собой купальный костюм?
Боже! Джим.
Живее, увальни!
Сейчас мы и её поймаем.
Найти девчонку!
Быстро!
Ну всё, демон конский! Добегался!
Сейчас я тебя буду воспитывать!
Никуда не денешься!
Что-то ищешь?
Умница!
За такое мне не платят!
Иди сюда.
Я тебя никуда не отпущу!
Сейчас потанцуем.
Оставьте! Прекратите!
Ну, что ты ко мне прицепилась?
Спирит! Тихо, дружок, тихо.
Я с тобой! Тихо.
Сейчас поплывёшь домой, малявка.
После вас!
Бросаешь мне вызов?
Нет! Стой! Стой!
Нет, нет, нет!
Тише, Спирит.
Всё хорошо.
Доверься мне.
Не останавливайся! Греби, греби, Кора.
- Лаки! Нет! - Мы здесь!
Лаки! Не надо!
О, нет!
- Спирит! - Лаки?
- Где она? - Лаки!
Спирит!
Лаки!
Быстрее, хватай его!
Спирит, где же ты?
Я с тобой и никуда не отпущу.
Бумеранг!
- Далеко собрались? - Поймал!
Лови, ребята!
Папа!
Папа...
Приятно было познакомиться.
Меня под домашний арест?
Да, пожизненно.
Ты тоже получишь по первое число от родителей.
Вот это да!
Молодец, Лаки! Получилось!
Кажется, чьё-то везенье закончилось.
Да, твоё!
Эй!
Пошёл!
Отпусти меня!
Молодец, малютка!
Прю! Помоги-ка.
- Лаки? - Знаю...
Я не послушалась.
Нарушила твой запрет.
Прости, пожалуйста.
Нет, Лаки, нет, это ты меня прости.
Я должен был видеть, на что ты готова ради Спирита.
Твоя мама поступила бы точно так же.
Я так тобой горжусь!
Иди, закончи то, что начала.
Ты из рода Прескоттов.
А Прескотты никогда не отступают.
Спасибо!
Хорошо гребёшь, Кора!
Верная рука!
Будешь отвечать за неё.
Дети сейчас так быстро взрослеют.
- Осторожней в пути. - Чтобы завтра к ужину вернулись.
И через скалы дорогу не срезать!
Не можем этого обещать.
Я всё слышу!
- Поскакали! - Вперёд!
Да, поехали!
Ура! Мы справились!
Я чуть не погибла.
Следи за дорогой, Эбигейл.
Только посмотрите.
Это края дикой природы, не тронутые человеком.
Ну, Спирит...
Кажется, время пришло.
Ты нужен табуну.
Прости, мальчик, мне с тобой нельзя.
У меня свой табун.
Оставайся храбрым.
Пока, мамаша. Береги сынишку.
Вот видишь, не успела оглянуться, как лето пролетело.
Теперь будем приезжать чаще.
На праздники и следующим летом.
Вечером ещё на фестиваль сходим.
Джим наверно недоумевает, что это мы так долго.
В чём мне пойти на фестиваль Мирадеро?
И то правда.
Мороженое, кому мороженого?! Всего за пенни!
Ты чего товар лопаешь?!
- Пап! А вот и мы! - Синьор Морковка!
Ты мне должен пенни.
- Стой, куда ты? - Мамино платье.
Мне не угнаться!
Тебе к лицу.
Слегка укоротить пришлось.
Разрешите ручку, милая синьорита?
Никогда.
Может, сделаете исключение?
Что ж...
Любимое место твоей мамы.
Какая она была?
Ну, она просто обожала клубнику. Прям как ты.
У нас был уговор! Всё пополам!
В её душе пылал огонь.
Храбрей её в жизни никого не встречал.
Ты вся в неё.
Я не успею всё о ней рассказать до того,
как ты уедешь домой.
Хотя есть выход. Не уезжай.
Здесь мой дом.
Да, вот именно!
Брось, папа, всё чудесно.
Кажется, из меня танцор, как из моей клячи.
- И топ, топ, хлоп. - Топ, топ, хлоп.
Извините, прошу вашего внимания.
Хочу сообщить кое-что важное о своей дочери!
- Папа, ты что? - Она остаётся здесь!
Песня в твою честь, Лаки!
Мама пела её намного лучше, чем я когда-либо смогу, но...
С возвращением домой!
Слышится ветров вой
И орёл над головой
- В жизни не слышал певца хуже. - Пусть накроет мир тень
Поближе, пожалуйста.
Всё, последняя остановка.
- Нам бы группу собрать! - Нет!
Вперёд Смелей
Дорогою своей
- Если остаёшься, то и я, пожалуй! - Не зная страха, иди
Рискуй Спеши
Добраться до вершин
Браво, Фортуна!
До той поры, пока в твоей груди
- Что, Прескотт, остаёшься в Мирадеро? - Бьётся сердце
- «ПЭЛс» навсегда! - Да!
Давай, ребята!
С ума сойти! Лаки!
Если остаёшься, тебе нужен конь.
СПИРИТ НЕПОКОРНЫЙ
ПОСВЯЩАЕТСЯ КЕЛЛИ ЭСБЁРИ «ПЭЛС» НАВСЕГДА