1
00:01:00,227 --> 00:01:01,436
Paldies, Lakij.
2
00:01:12,197 --> 00:01:14,032
-Mamma!
-Lieliski, dārgā!
3
00:01:15,701 --> 00:01:18,579
Aplaudēsim Milagro Preskotai!
4
00:01:18,662 --> 00:01:20,330
-Milagro!
-Milagro!
5
00:01:21,707 --> 00:01:22,708
Mamma.
6
00:01:24,918 --> 00:01:26,795
Mamma.
7
00:01:26,879 --> 00:01:29,256
Esi bezbailīga, Fortūna.
8
00:01:31,008 --> 00:01:32,843
Esi stipra
9
00:01:32,926 --> 00:01:34,469
Esi droša
10
00:01:34,553 --> 00:01:36,513
Lai drosme rāda ceļu
11
00:01:36,597 --> 00:01:38,015
Nāc atpakaļ, mamma.
12
00:01:38,098 --> 00:01:39,516
Stāvi stalti
13
00:01:39,600 --> 00:01:43,562
Apzinies, kas esi
14
00:01:44,688 --> 00:01:47,941
Brīva sirds, brīva dvēsele
15
00:01:48,025 --> 00:01:53,655
Dodies svabada nezināmajā...
16
00:01:57,910 --> 00:02:02,998
Un zini, ka tev ir viss, kas vajadzīgs
17
00:02:03,081 --> 00:02:05,125
Nu, kurš te ir labs vāverēns?
18
00:02:05,209 --> 00:02:06,585
Lai būtu bezbailīga
19
00:02:06,668 --> 00:02:08,586
-Nāc, uzticies man.
-Lakij!
20
00:02:08,669 --> 00:02:09,963
Zemesrieksti. Tavs gardums.
21
00:02:10,047 --> 00:02:11,381
-Lai būtu bezbailīga
-Lakij?
22
00:02:11,465 --> 00:02:13,509
Nāc, Tom. Pat nepaskrubināsi?
23
00:02:13,592 --> 00:02:15,969
Lakij? Kur tu esi?
24
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
-Tante Kora!
-Lakij!
25
00:02:20,140 --> 00:02:23,185
Īstas dāmas nesēž uz palodzēm.
26
00:02:23,268 --> 00:02:27,231
Īstas dāmas laiž
uz brīnišķīgām, jautrām ballēm.
27
00:02:27,314 --> 00:02:29,525
Tavs vectēvs kandidē uz gubernatora amatu.
28
00:02:29,608 --> 00:02:33,070
Tas ir mazliet svarīgāk
nekā "brīnišķīga, jautra balle".
29
00:02:33,153 --> 00:02:36,573
Vai man jāatgādina,
kas notika iepriekšējā?
30
00:02:36,657 --> 00:02:38,075
Tika pieļautas kļūdas.
31
00:02:38,659 --> 00:02:40,369
Tik tiešām kļūdas.
32
00:02:41,119 --> 00:02:44,831
-Tu neko nezaudē, ja nu vienīgi...
-Kūku, tikšanos ar citiem bērniem.
33
00:02:44,915 --> 00:02:46,166
-Lakij...
-Jautrību!
34
00:02:46,250 --> 00:02:48,794
Zilonis? Mīļie!
35
00:02:48,877 --> 00:02:50,879
Saprotu, ka nav viegli dzīvot pie vectēva,
36
00:02:50,963 --> 00:02:54,758
bet Preskotiem jārēķinās ar to,
ka ne vienmēr var iegūt to, ko grib,
37
00:02:54,842 --> 00:02:57,427
bet jādara tā, kā būtu labāk ģimenei.
38
00:02:57,511 --> 00:03:00,848
Tagad kāp zemē
un pabeidz matemātikas stundu.
39
00:03:00,931 --> 00:03:04,226
Ja jaunajam mājskolotājam
būs vēl viens nervu sabrukums...
40
00:03:04,309 --> 00:03:06,979
-"Ja vilciens ar ātrumu 40 km/h..."
-Kora?
41
00:03:07,062 --> 00:03:09,064
-"...izbrauc no stacijas 8.00..."
-Kora!
42
00:03:09,147 --> 00:03:11,108
-Kad man to vajadzēs?
-Kora?
43
00:03:11,191 --> 00:03:12,359
Jā, tēvs.
44
00:03:12,943 --> 00:03:14,236
Nelaime.
45
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Mana kaklasaite.
46
00:03:16,321 --> 00:03:17,447
Nē, par ciešu.
47
00:03:18,699 --> 00:03:20,117
Padomā, Kora.
48
00:03:20,200 --> 00:03:23,829
No dzelzceļa magnāta par gubernatoru.
49
00:03:23,912 --> 00:03:26,290
Un kāpēc? Tāpēc ka...
50
00:03:26,373 --> 00:03:29,084
-Preskoti nekad nepadodas.
-Preskoti nekad nepadodas.
51
00:03:29,168 --> 00:03:32,880
Malacis! Tiešām nevajag
pielikt durvīm atslēgu?
52
00:03:32,963 --> 00:03:36,008
"Ja vilcienam ik pēc 160 kilometriem
jāapstājas, lai uzpildītu ūdeni,
53
00:03:36,091 --> 00:03:39,553
cikos tas iebrauks..." Sveiks, Tom!
54
00:03:39,636 --> 00:03:42,055
Priecājos, ka atgriezies, kundziņ.
55
00:03:43,682 --> 00:03:45,851
Tom, mēs jau par to runājām.
56
00:03:46,435 --> 00:03:48,729
Tu nelietīgi izmanto manu uzticību. Tom!
57
00:03:49,813 --> 00:03:52,482
Durvīm tiešām vajag atslēgu.
58
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
Stāvi! Stāvi!
59
00:03:54,443 --> 00:03:55,861
Nē, nē, nē!
60
00:03:56,486 --> 00:03:57,821
Apstājies taču!
61
00:03:59,573 --> 00:04:01,200
Kāpēc vāveres ir tik veiklas?
62
00:04:01,283 --> 00:04:02,784
Vectēvs mani nositīs.
63
00:04:03,827 --> 00:04:08,373
Dāmas un kungi,
sveicu jūs šajā veiksmīgajā dienā,
64
00:04:08,457 --> 00:04:10,292
kad sākas mana vēlēšanu kampaņa.
65
00:04:10,375 --> 00:04:11,919
Es jums apsolu,
66
00:04:12,002 --> 00:04:15,380
ka vadīšu štatu ar tikpat stingru roku,
kā valdu savās mājās.
67
00:04:15,464 --> 00:04:18,716
Es izbeigšu visas šīs... jukas?
68
00:04:19,301 --> 00:04:20,594
Sveiki, vectēv!
69
00:04:22,429 --> 00:04:23,430
Kūka.
70
00:04:30,145 --> 00:04:32,606
Pirmajā lapā - tas ir labi, vai ne?
71
00:04:32,689 --> 00:04:33,899
Parasti.
72
00:04:33,982 --> 00:04:37,402
Ja kāds spēj neizgāzties
ar vāveri uz sejas, tad tas ir vectēvs.
73
00:04:38,529 --> 00:04:40,781
Agri vai vēlu viņam būs jārunā
ar mums, vai ne?
74
00:04:40,864 --> 00:04:43,200
Es domāju, kad sadzīs seja.
75
00:04:43,283 --> 00:04:47,412
Vectēvam vajag mieru un klusumu,
lai atkal iegrieztu kampaņu sliedēs.
76
00:04:47,496 --> 00:04:50,040
Atgriezīsimies mājās vasaras beigās.
77
00:04:50,123 --> 00:04:52,167
Kāpēc nevaram braukt uz māju pie ezera?
78
00:04:52,793 --> 00:04:55,921
Kāpēc? Tā joprojām ir daļēji zem ūdens.
79
00:04:56,004 --> 00:04:58,382
Kopā ar manām mīļākajām bērnības atmiņām.
80
00:04:58,465 --> 00:05:00,050
Es jau atvainojos.
81
00:05:00,843 --> 00:05:04,429
Tvinklsa kungs,
kāpēc mūsu kupejā ir šie ļaudis?
82
00:05:04,513 --> 00:05:06,849
Ļoti atvainojos,
bet jūs kļūdāties. Šī ir...
83
00:05:07,975 --> 00:05:09,268
Tvinklsa kungs?
84
00:05:09,351 --> 00:05:11,353
Vai redzēji mazītiņo saitīti?
85
00:05:11,436 --> 00:05:14,231
Izskatās kā saposies uz teātri.
86
00:05:14,898 --> 00:05:17,568
Pagaidi.
Vai tur, kurp mēs braucam, ir teātris?
87
00:05:17,651 --> 00:05:18,652
Vai bibliotēka?
88
00:05:19,403 --> 00:05:20,654
Vai zoodārzs?
89
00:05:20,737 --> 00:05:22,739
Vai vispār kaut kas?
90
00:05:22,823 --> 00:05:24,241
Lai ārpasaule paliek...
91
00:05:25,868 --> 00:05:29,162
ārpusē, labi?
92
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Kājas.
93
00:05:30,998 --> 00:05:33,000
Lai gan pavadīsim vasaru mežonīgā vietā,
94
00:05:33,083 --> 00:05:35,252
mēs neesam mežoņi.
95
00:05:35,335 --> 00:05:38,297
-Kā tajā Miradro vispār ir?
-Miradero.
96
00:05:38,380 --> 00:05:39,756
Kā lai es viņu saucu?
97
00:05:39,840 --> 00:05:42,718
Tu vari saukt viņu par "tēti".
98
00:05:42,801 --> 00:05:44,678
Vai par "tēvu".
99
00:05:44,761 --> 00:05:47,181
Vai par "Džimu".
100
00:05:47,264 --> 00:05:48,307
Džims.
101
00:05:48,390 --> 00:05:50,851
"Sveiki, Džim.
Kā tev šos desmit gadus gājis, Džim?"
102
00:05:50,934 --> 00:05:52,269
Ak, mīlulīt.
103
00:05:52,352 --> 00:05:56,106
Viņam nemaz nebija viegli,
kad nomira tava mamma.
104
00:05:56,190 --> 00:05:58,108
Viņš iekšēji salūza un...
105
00:05:58,192 --> 00:05:59,985
Kāpēc viņš nebrauca man līdzi?
106
00:06:00,068 --> 00:06:03,822
Sirsniņ, viņš bija palicis viens
mežonīgā vietā ar mazu bērnu.
107
00:06:03,906 --> 00:06:05,490
Viņš rīkojās tā, kā uzskatīja...
108
00:06:05,574 --> 00:06:07,784
Kā visi uzskatījām par pareizu.
109
00:06:08,452 --> 00:06:11,205
-Šī nav tualete?
-Nu, piedodiet!
110
00:06:11,288 --> 00:06:12,289
Lakij!
111
00:06:12,998 --> 00:06:14,374
Šī ir privāta kupeja!
112
00:06:14,458 --> 00:06:18,045
Atvainojiet.
Restorānvagonu slēgs pēc piecām minūtēm.
113
00:06:18,128 --> 00:06:23,842
Šķiet, laiks iedzert tēju.
114
00:06:23,926 --> 00:06:25,552
Nekusties.
115
00:06:25,636 --> 00:06:27,554
Nākamā pietura ir Miradero.
116
00:06:30,724 --> 00:06:31,725
Ak, nē!
117
00:07:11,473 --> 00:07:13,725
-Hei!
-Piedodiet.
118
00:07:13,809 --> 00:07:15,853
-Hei!
-Ei, priekšniek!
119
00:07:15,936 --> 00:07:18,689
-Viņš atkal aiztiek mani!
-Ko es izdarīju?
120
00:07:38,041 --> 00:07:39,042
Kūka.
121
00:07:40,127 --> 00:07:43,046
Paskatīsimies. Šokolādes, citronu...
122
00:07:43,130 --> 00:07:44,298
Kokosriekstu!
123
00:07:44,381 --> 00:07:46,341
Tu esi ļoti labs puika.
124
00:07:48,343 --> 00:07:51,263
Jā, esi. Jā, esi!
125
00:07:52,181 --> 00:07:53,473
Lakij!
126
00:07:54,266 --> 00:07:55,517
Lakij!
127
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
Vietā!
128
00:08:00,147 --> 00:08:01,690
Tu nejaukais šuneli!
129
00:08:28,175 --> 00:08:31,637
Opā! Uzmanies, princesīt.
130
00:08:32,429 --> 00:08:36,433
Kāds būs ļoti nelaimīgs,
ja tu pārkritīsi pāri margām.
131
00:08:36,517 --> 00:08:38,393
-Labāk netuvojies...
-Atvainojiet.
132
00:08:38,477 --> 00:08:40,645
-...savvaļas zirgiem.
-Palaidīsiet, lūdzu?
133
00:08:40,729 --> 00:08:42,898
-Lakij! Re, kur tu esi!
-Kora, es...
134
00:08:42,981 --> 00:08:45,192
Tu mani nobeigsi!
135
00:08:45,275 --> 00:08:47,152
Esmu ārkārtīgi pateicīga, kungs...
136
00:08:47,236 --> 00:08:48,529
Mani sauc Hendrikss, kundze.
137
00:08:48,612 --> 00:08:51,532
Man vajadzētu piesiet tevi saitē.
Un es to izdarīšu.
138
00:08:51,615 --> 00:08:53,033
Acumirkli. Pagaidi.
139
00:09:06,213 --> 00:09:11,552
{\an8}DŽ. F. P. DZELZCEĻŠ
140
00:09:14,930 --> 00:09:16,807
Atceries - uzvedies dabiski.
141
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
Uzvedies labi.
142
00:09:18,475 --> 00:09:21,520
Esi tā, kas neko neaizdedzina.
143
00:09:21,603 --> 00:09:23,063
-Lakij?
-Piedodiet!
144
00:09:23,856 --> 00:09:25,732
Esmu pārāk jauna, lai man būtu sirmi mati.
145
00:09:30,320 --> 00:09:35,075
Neuztraucies.
Viņš ļoti gaida tikšanos ar tevi.
146
00:09:35,492 --> 00:09:39,830
Un esmu gatava saderēt,
ka vasara paies daudz ātrāk, nekā tu domā.
147
00:09:40,372 --> 00:09:42,040
Kas tā par smaku?
148
00:09:42,124 --> 00:09:43,166
{\an8}LAIPNI LŪDZAM MIRADERO
149
00:09:43,250 --> 00:09:45,502
Piedodiet, kundze. Viņš spļaudās.
150
00:09:47,754 --> 00:09:49,089
Neuztraucies, tante Kora.
151
00:09:49,173 --> 00:09:52,009
Esmu gatava saderēt,
ka vasara paies daudz ātrāk, nekā tu domā.
152
00:09:52,092 --> 00:09:53,177
Ļoti asprātīgi.
153
00:09:55,679 --> 00:09:56,763
Tas ir viņš?
154
00:09:58,473 --> 00:10:01,643
Nē. Es viņu nekur neredzu.
155
00:10:01,727 --> 00:10:03,353
Vai esam īstajā vietā?
156
00:10:03,437 --> 00:10:05,856
Jā, diemžēl esam.
157
00:10:06,690 --> 00:10:08,650
Palūkošu, varbūt viņš ir kantorī.
158
00:10:08,734 --> 00:10:10,235
Nekusties, līdz neatgriezīšos.
159
00:10:10,777 --> 00:10:13,113
-Vai dieniņ, esmu badā.
-Kur ir krogs?
160
00:10:13,197 --> 00:10:15,449
Jā! Es gribētu steiku!
161
00:10:15,532 --> 00:10:18,619
-Neiekulies ķezā, princesīt.
-Mēs neesam piekrastē.
162
00:10:18,702 --> 00:10:20,329
Plāni mainījušies, puiši.
163
00:10:20,412 --> 00:10:22,873
Klausieties. Mums beigusies nauda.
164
00:10:22,956 --> 00:10:27,127
No vilciena redzēju zirgus,
kurus pārdodot pietiktu biļetei tālāk.
165
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
Zini, kur ir nauda? Bankās.
166
00:10:29,922 --> 00:10:31,840
Atceries,
kā mums veicās iepriekšējā reizē?
167
00:10:31,924 --> 00:10:34,676
-Ko es palaidu garām?
-Kustieties. Pusdienas jānopelna.
168
00:10:34,760 --> 00:10:36,720
Labi. Ejam uz krogu.
169
00:10:38,805 --> 00:10:41,558
Šodien sacensības piedāvā...
170
00:10:49,983 --> 00:10:53,779
Dāmas un kungi, ķēves un ērzeļi...
171
00:10:53,862 --> 00:10:56,031
Ei, nāc atpakaļ! Atdod saldējumu!
172
00:10:56,114 --> 00:10:58,408
-Aplaudēsim...
-Domāju, ka esam pārinieki.
173
00:10:58,492 --> 00:11:00,285
...Valentīnai
174
00:11:00,369 --> 00:11:03,914
un Las Caballeras
175
00:11:03,997 --> 00:11:06,959
de Miradero!
176
00:11:08,043 --> 00:11:12,005
Ko piedāvā Preskota dzelzceļš
un Greindžera aploks.
177
00:11:12,089 --> 00:11:15,634
Staļļi ir tik smalki,
ka jūs paši gribētu tajos gulēt.
178
00:11:17,845 --> 00:11:19,888
-Fortūna?
-Ko?
179
00:11:25,769 --> 00:11:29,690
Mēs tevi gaidījām.
Tu izskaties gluži kā tava māte.
180
00:11:29,773 --> 00:11:30,899
Patiesi?
181
00:11:32,818 --> 00:11:33,986
Jūs viņu pazināt?
182
00:11:34,778 --> 00:11:36,446
Visi pazina Milagro.
183
00:11:36,530 --> 00:11:38,699
Ņem. Tev to vajag.
184
00:11:38,782 --> 00:11:41,034
Tavai mātei bija tieši tāda pati.
185
00:11:43,161 --> 00:11:45,747
-Laipni lūdzu mājās, meitiņ!
-Pagaidiet!
186
00:11:45,831 --> 00:11:48,542
-Nākamā - Rietumu čempione...
-Atvainojiet. Ceļu.
187
00:11:48,625 --> 00:11:52,004
...un tēva sirds pavēlniece,
188
00:11:52,087 --> 00:11:54,548
mana meita Prū Greindžere
189
00:11:54,631 --> 00:11:59,344
un nepārspējamā Chica Linda!
190
00:11:59,428 --> 00:12:00,429
Prū!
191
00:12:00,512 --> 00:12:04,850
Viņas dēļ man jau 13 gadus griežas galva,
tā ka esmu pieradis.
192
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
Zirgi tā spēj?
193
00:12:11,148 --> 00:12:14,276
Labi, lielībniece. Mājas darbi nav jādara?
194
00:12:14,359 --> 00:12:17,863
Fortūna Esperansa Navarro Preskota,
tūliņ pat nāc šurp!
195
00:12:17,946 --> 00:12:20,657
-Tante Kora! Tev tas jāredz.
-Nākamā dalībniece.
196
00:12:20,741 --> 00:12:23,452
-Šī smaka.
-Pamielojiet acis ar šo ķēvīti.
197
00:12:23,535 --> 00:12:24,828
Tās nevar būt garšīgas.
198
00:12:26,997 --> 00:12:29,041
Ir nu gan veiklas kustības.
199
00:12:31,752 --> 00:12:33,170
Un kāds nobeigums!
200
00:12:35,255 --> 00:12:37,216
Palīdzēt, kundze?
201
00:12:37,299 --> 00:12:38,759
Nemūžam.
202
00:12:38,842 --> 00:12:40,135
Man žēl to dzirdēt.
203
00:12:40,219 --> 00:12:42,471
Pasākumu piedāvā Ala Greindžera aploks.
204
00:12:42,554 --> 00:12:43,680
Neticami.
205
00:12:43,764 --> 00:12:46,433
Pameta mūs stacijā kā prastas klaidones.
206
00:12:46,517 --> 00:12:49,228
Tu redzēji tās brīnumainās jātnieces?
207
00:12:49,311 --> 00:12:50,604
Viena iedeva man lenti.
208
00:12:50,687 --> 00:12:54,274
Man vajag tasi stipras tējas
un sadedzināt šo kleitu.
209
00:12:54,358 --> 00:12:56,777
Tante Kora, vai tu redzēji,
kā mana mamma uzstājas?
210
00:12:56,860 --> 00:13:00,989
O, jā. Es to nekad neaizmirsīšu.
Viņa bija brīnišķīga.
211
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
Viņa prata
kolosālu atmugurisko salto uz zirga.
212
00:13:04,868 --> 00:13:07,287
Šķiet, mans kuņģis arī apmeta kūleni.
213
00:13:07,371 --> 00:13:08,872
-Uzmanieties, kundze!
-Pagaidiet!
214
00:13:08,956 --> 00:13:09,998
Kungs?
215
00:13:12,709 --> 00:13:13,752
Aizvedīsiet?
216
00:13:13,836 --> 00:13:15,003
Jūs vajag aizvest?
217
00:13:15,087 --> 00:13:16,213
Mani sauc Snipss.
218
00:13:16,296 --> 00:13:20,551
Un šis cēlais rumaks
ir Senjors Burkāns, mans pārinieks.
219
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Kurp, kundzes?
220
00:13:21,718 --> 00:13:23,053
Paldies, nē.
221
00:13:23,136 --> 00:13:26,139
Bet, ja tu parādītu,
uz kuru pusi ir Preskotu nams...
222
00:13:26,223 --> 00:13:28,433
Par nieka peniju aizraušu vienā mirklī.
223
00:13:28,517 --> 00:13:30,352
-Nē! Nē!
-Iekāpt!
224
00:13:31,353 --> 00:13:33,564
Nākamā pietura - Preskotu nams.
225
00:13:35,691 --> 00:13:38,485
Labi.
226
00:13:38,569 --> 00:13:42,281
Esam klāt! Vienā mirklī. Kā solīts.
227
00:13:42,364 --> 00:13:44,241
Galamērķis ir tieši priekšā.
228
00:13:45,242 --> 00:13:46,243
Vienu peniju, lūdzu.
229
00:13:46,326 --> 00:13:48,078
-Labi.
-Snips!
230
00:13:48,161 --> 00:13:50,038
-Skaties, kur auļo!
-Zaglēns!
231
00:13:50,122 --> 00:13:53,500
Jūs neko neredzējāt.
Lai patīkama viesošanās! Kā vējš!
232
00:13:53,584 --> 00:13:55,544
Neuzmācies jaukajiem ļaudīm.
233
00:13:59,047 --> 00:14:01,300
Ak, nē! Hei, stāvi!
234
00:14:01,383 --> 00:14:03,760
Apžēliņ. Tu noteikti esi Lakija Preskota.
235
00:14:03,844 --> 00:14:06,638
Man patīk tavi mati un kleita. Un kurpes!
236
00:14:06,722 --> 00:14:09,725
Nezināju, ka var būt tik glītas kurpes.
Drīkstu uzlaikot?
237
00:14:09,808 --> 00:14:13,312
-Piedod manam brālim.
-Labāk atvainojies man.
238
00:14:13,395 --> 00:14:15,522
Ei, izbeidz! Neaiztiec matus!
239
00:14:15,606 --> 00:14:20,319
Lūdzu. Esmu Ebigeila,
un šis ir mans labākais draugs Bumerangs.
240
00:14:20,402 --> 00:14:21,820
Sasveicinies, Bum.
241
00:14:21,904 --> 00:14:23,697
"Priecājos iepazīties, kundze."
242
00:14:23,780 --> 00:14:25,657
Es arī priecājos.
243
00:14:25,741 --> 00:14:29,286
-...Ebigeila Stounas jaunkundze.
-Vai. Mana kārta. Uz redzēšanos.
244
00:14:30,037 --> 00:14:32,164
Ebigeila, tu nedrīksti mani te pamest.
245
00:14:33,373 --> 00:14:35,000
Redzēsi, ka varu.
246
00:14:35,083 --> 00:14:36,418
Lai tev veicas!
247
00:14:38,128 --> 00:14:41,173
Šķiet, tas ēzelis apgrauza manu kleitu.
248
00:14:41,965 --> 00:14:45,177
Viņa bija manā vecumā
un sēdēja tik skaista zirga mugurā.
249
00:14:45,260 --> 00:14:47,971
Tu zināji, ka zirgi prot iet atmuguriski?
250
00:14:48,055 --> 00:14:49,598
Tas ir neaptverami.
251
00:14:49,681 --> 00:14:51,225
Beidzot.
252
00:14:51,308 --> 00:14:52,809
Civilizācija.
253
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
Džim?
254
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
Džim Preskot?
255
00:15:07,449 --> 00:15:10,244
Džeims Preskot junior?
256
00:15:11,745 --> 00:15:13,372
Džim!
257
00:15:14,915 --> 00:15:15,958
Opā.
258
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Kora?
259
00:15:20,087 --> 00:15:21,088
Džim!
260
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Lakij.
261
00:15:33,725 --> 00:15:37,062
Neticami, ka esat klāt! Kā atbraucāt?
262
00:15:37,145 --> 00:15:40,357
-Domāju, ka būsiet divdesmitajā.
-Šodien ir divdesmitais.
263
00:15:40,440 --> 00:15:42,776
Ā, pareizi. Tad viss ir skaidrs.
264
00:15:43,443 --> 00:15:46,613
Māja nav... Es neesmu gatavs.
265
00:15:46,697 --> 00:15:48,532
Dieva dēļ.
266
00:15:48,615 --> 00:15:50,242
Jā.
267
00:15:50,325 --> 00:15:51,994
Mājas, mīļās mājas.
268
00:15:57,332 --> 00:15:59,793
Vienkārši kāpiet pāri. Jā, vienkārši...
269
00:15:59,877 --> 00:16:02,379
Piedodiet par nekārtību.
Ņemu darbu līdzi uz mājām.
270
00:16:03,755 --> 00:16:05,799
Tas nav viss, protams.
271
00:16:05,883 --> 00:16:09,136
Mēs ēdam tur un...
272
00:16:10,262 --> 00:16:13,557
Gulēšana ir otrajā stāvā.
Parādīšu tavu istabu.
273
00:16:13,640 --> 00:16:16,518
Skaties zem kājām.
Lai neuzkrīt uz pirkstiem.
274
00:16:16,602 --> 00:16:17,728
Tīrs tērauds.
275
00:16:17,811 --> 00:16:21,356
Drošākas nekā vecās plakanās sliedes.
Daudz smagākas.
276
00:16:21,440 --> 00:16:24,026
Dzelzceļa vadīšanas ēnas puses.
277
00:16:25,068 --> 00:16:26,987
Netuvojies tām kastēm, Kora.
278
00:16:27,070 --> 00:16:28,322
Sprādzienbīstamas.
279
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Tātad...
280
00:16:35,370 --> 00:16:36,705
šī ir tava istaba.
281
00:16:36,788 --> 00:16:38,207
Ko teiksi?
282
00:16:38,290 --> 00:16:40,709
Ļoti daudz zemeņu.
283
00:16:43,337 --> 00:16:46,131
Tev patīk zemenes. Vai ne?
284
00:16:46,215 --> 00:16:47,633
Jā?
285
00:16:47,716 --> 00:16:50,093
Nu, labi. Agrāk patika.
286
00:16:55,516 --> 00:16:57,851
Jā. Tu biji... tu biji tik liela.
287
00:16:59,061 --> 00:17:03,148
Bet tagad tu esi...
tu esi tik liela, tāpēc...
288
00:17:04,358 --> 00:17:06,234
Pele! Pieskārās manai pēdai!
289
00:17:06,318 --> 00:17:08,529
Ļaušu izkrāmēt mantas un iekārtoties.
290
00:17:10,196 --> 00:17:11,490
Kur tu to ņēmi?
291
00:17:13,659 --> 00:17:16,244
Sieviete rodeo uzdāvināja.
292
00:17:18,247 --> 00:17:19,830
Las Caballeras.
293
00:17:20,707 --> 00:17:22,626
Jāja kopā ar tavu mammu.
294
00:17:22,709 --> 00:17:26,421
Pareizi. Jā, viņas teica,
ka es izskatos gluži kā viņa.
295
00:17:29,341 --> 00:17:31,885
Jūties kā mājās.
296
00:17:31,969 --> 00:17:34,263
Gaitenī ir papildu palagi.
297
00:17:35,430 --> 00:17:36,640
Dvieļi...
298
00:17:39,142 --> 00:17:40,978
Jā. Tu tiešām...
299
00:17:42,688 --> 00:17:44,940
izskaties gluži kā viņa.
300
00:17:47,943 --> 00:17:51,947
Jā. Priecājos, ka esi atbraukusi.
Man tevis trūka.
301
00:17:52,739 --> 00:17:54,283
Kas tā par smaku?
302
00:17:54,366 --> 00:17:55,659
Kora?
303
00:17:56,702 --> 00:17:58,996
Te smird pēc veciem kartupeļiem.
304
00:18:00,414 --> 00:18:02,666
Lai kas tas bija, nu ir sabojājies.
305
00:19:06,396 --> 00:19:07,523
Mamma.
306
00:19:26,208 --> 00:19:28,001
Džim, Džim, Džim.
307
00:19:28,752 --> 00:19:30,379
Došos izpētīt apkārtni!
308
00:19:31,380 --> 00:19:34,550
Jā. Droši vien laukā ir drošāk.
309
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
Trakāku zirgu neesmu redzējis!
310
00:20:00,742 --> 00:20:02,077
Rāmāk, puis!
311
00:20:02,160 --> 00:20:03,787
Uzmanies no astes!
312
00:20:03,871 --> 00:20:05,414
Sargies, tas kož!
313
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
Tad kod pretī. Aiziet!
314
00:20:07,416 --> 00:20:09,376
Šo zirgu tu nepievārēsi, Hendriks.
315
00:20:09,459 --> 00:20:10,836
Pamēģini noturēt viņu mierā!
316
00:20:10,919 --> 00:20:12,045
Paej malā.
317
00:20:12,129 --> 00:20:13,881
-Lakija Preskota, vai ne?
-Sveiki!
318
00:20:13,964 --> 00:20:17,009
-Prū Greindžere.
-Es zinu. Redzēju tevi rodeo.
319
00:20:17,092 --> 00:20:18,844
Tu biji brīnišķīga.
320
00:20:18,927 --> 00:20:22,097
Paldies, bet es izgāzos atpakaļgaitā.
321
00:20:22,181 --> 00:20:24,308
Līdz svētkiem vasaras beigās satrenēšos.
322
00:20:24,391 --> 00:20:25,767
-Ejam!
-Pagaidi!
323
00:20:25,851 --> 00:20:27,477
Šķūnis izturēs?
324
00:20:27,561 --> 00:20:28,979
-Āmurgalvas!
-Gan izturēs.
325
00:20:29,062 --> 00:20:32,691
Kaut kādi āksti noīrēja aploku,
lai iejātu jaunu savvaļas zirgu.
326
00:20:32,774 --> 00:20:35,402
-Lai iejātu?
-Nav tik traki, kā skan.
327
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
Zirgam noteikti ne.
328
00:20:38,864 --> 00:20:40,240
Viņš iekoda man ūsās!
329
00:20:40,324 --> 00:20:41,408
-Atkāpties!
-Uzmanies!
330
00:20:41,491 --> 00:20:42,576
Hendriks, uzmanies!
331
00:20:45,495 --> 00:20:47,331
Par tevi dos lielu naudu.
332
00:20:51,960 --> 00:20:53,462
Redzēsim, ko tu spēj.
333
00:20:56,381 --> 00:20:57,716
Beidziet! Viņam sāp!
334
00:20:57,799 --> 00:20:59,927
Jā, tas nav pareizi. Pagaidi.
335
00:21:00,010 --> 00:21:01,011
O, jā!
336
00:21:01,094 --> 00:21:03,472
Ak, tāds tu esi? Nu, labi.
337
00:21:04,223 --> 00:21:06,016
Nu tu briesmīgi spārdies.
338
00:21:11,897 --> 00:21:13,357
Hendriks, uzmanies!
339
00:21:14,107 --> 00:21:15,359
Tprū, tprū, tprū!
340
00:21:16,485 --> 00:21:17,986
Trakais zirgs.
341
00:21:18,070 --> 00:21:19,821
Tevi pašu šodien iejās.
342
00:21:19,905 --> 00:21:21,990
Jā, to mēs vēl redzēsim.
343
00:21:22,074 --> 00:21:24,117
-Sveika, princesīt.
-Uzmet viņam virvi!
344
00:21:24,201 --> 00:21:27,287
Re, es tev teicu, ka šie zirgi ir bīstami.
345
00:21:27,371 --> 00:21:29,498
-Tagad labāk teci prom.
-Nogriez ceļu!
346
00:21:29,581 --> 00:21:32,709
Kurš āmurgalva
nepiesprādzēja seglus, kā nākas?
347
00:21:32,793 --> 00:21:34,002
-Es ne!
-Viņš!
348
00:21:34,086 --> 00:21:35,170
Tukšpauri.
349
00:21:35,838 --> 00:21:38,006
-Draņķa zirgs, tu reiz padosies?
-Prom!
350
00:21:41,593 --> 00:21:43,720
-Noķēru!
-Plāni mainījušies, puiši.
351
00:21:44,721 --> 00:21:47,182
Savaldīsim šo dzīvnieku, labi?
352
00:21:47,266 --> 00:21:48,684
Es turu! Es turu!
353
00:21:48,767 --> 00:21:50,060
Stāvi, milzi!
354
00:21:50,143 --> 00:21:52,771
Ei, tprū, tprū!
355
00:21:53,605 --> 00:21:55,440
Nezinu, no kurienes esat atbraukuši,
356
00:21:55,524 --> 00:21:58,193
bet manā aplokā
pret zirgiem izturas ar cieņu.
357
00:21:58,861 --> 00:22:01,572
Ja nepatīk, ejiet prom.
358
00:22:01,655 --> 00:22:03,323
-Skaidrs?
-Jā, kungs.
359
00:22:03,407 --> 00:22:06,034
Pilnīgi skaidrs. Protams, priekšniek.
360
00:22:06,118 --> 00:22:11,331
Nedomājām, ka nespēsim to savaldīt,
bet šis mustangs ir ļoti sparīgs.
361
00:22:11,415 --> 00:22:13,417
Labi, puiši, šodien pietiks.
362
00:22:13,500 --> 00:22:15,627
Ļausim zirgam atpūsties.
363
00:22:15,711 --> 00:22:16,795
Stiprāk!
364
00:22:17,254 --> 00:22:18,505
Atnāksim rīt,
365
00:22:20,132 --> 00:22:22,217
kad viņš būs patīkami izslāpis.
366
00:22:24,386 --> 00:22:25,387
Apburoši.
367
00:22:25,470 --> 00:22:29,558
Puiši, es ātri vien
sagatavošu šo zvēru darbam,
368
00:22:29,641 --> 00:22:31,894
un tad dabūsim tik daudz naudas,
cik vajag.
369
00:22:33,145 --> 00:22:35,439
Atceries mani? Es braucu vilcienā.
370
00:22:40,777 --> 00:22:42,779
Tu tiešām esi ļoti sparīgs.
371
00:22:46,366 --> 00:22:48,452
Gribi, lai palīdzu to atkal pieliet?
372
00:22:48,535 --> 00:22:51,663
Nu nē. Negribu, lai tu nosmērē kleitu.
373
00:22:51,747 --> 00:22:53,123
Ko? Šo?
374
00:22:54,583 --> 00:22:55,751
Nu, labi.
375
00:22:56,960 --> 00:22:58,921
Pagaidi, es cenšos saprast.
376
00:22:59,004 --> 00:23:03,383
Vāvere noskrēja pa kāpnēm,
kamēr viņš teica vēlēšanu kampaņas runu?
377
00:23:04,134 --> 00:23:06,470
Un uzlēca manam tēvam uz sejas?
378
00:23:07,179 --> 00:23:09,348
Godājamajam Džeimsam Preskotam?
379
00:23:10,390 --> 00:23:12,434
Jā, varbūt.
380
00:23:12,518 --> 00:23:14,311
Neko smieklīgāku neesmu dzirdējis.
381
00:23:17,523 --> 00:23:18,649
Jā.
382
00:23:18,732 --> 00:23:20,317
Viņš paziņoja:
383
00:23:20,400 --> 00:23:24,238
"Ģimenes devīze
ir manas kampaņas solījums..."
384
00:23:24,321 --> 00:23:26,240
"Preskoti nekad nepadodas."
385
00:23:26,865 --> 00:23:30,744
Tad vāvere uzlēca uz sejas,
un viņš iebrēcās!
386
00:23:32,621 --> 00:23:34,206
Piedod, tante Kora.
387
00:23:40,003 --> 00:23:42,047
Domāju, ka tā bija novēlota atmaksa
388
00:23:42,130 --> 00:23:44,675
par ēdiena kaujām,
ko mēs ar tanti Koru sākām, kad es...
389
00:23:44,758 --> 00:23:47,135
Nesaprotu, par ko tu runā.
390
00:23:47,219 --> 00:23:51,181
Šķiet, vienam vakaram
stāstu pietiks, vai ne, Džim?
391
00:23:51,265 --> 00:23:56,144
Nu, Lakij, kā tev gāja pirmajā dienā,
iepazīstoties ar Miradero?
392
00:23:56,228 --> 00:23:57,855
Lieliski. Es ieguvu draugus.
393
00:23:59,064 --> 00:24:01,149
Es ceru, ka mēs būsim draugi.
394
00:24:01,233 --> 00:24:04,236
Viens ir kautrīgs un mazliet mežonīgs.
395
00:24:04,319 --> 00:24:06,196
-Mežonīgs?
-Kā viņu sauc?
396
00:24:07,239 --> 00:24:09,575
-Kur viņš dzīvo?
-Viņu sauc...
397
00:24:10,826 --> 00:24:12,244
Sparīgais.
398
00:24:13,078 --> 00:24:17,332
Mēs iepazināmies vilcienā.
Faktiski aiz vilciena.
399
00:24:17,416 --> 00:24:19,585
Tu runā par to zirgu?
400
00:24:19,668 --> 00:24:21,086
Par to, kas ir Ala aplokā?
401
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
Nē.
402
00:24:22,671 --> 00:24:24,381
Ko "nē"?
403
00:24:24,464 --> 00:24:26,717
Tu vairs netuvosies tam zirgam.
404
00:24:26,800 --> 00:24:28,010
Nekad.
405
00:24:28,093 --> 00:24:30,220
Bet kāpēc?
406
00:24:30,304 --> 00:24:33,223
Sparīgais nav vainīgs,
ka mamma nokrita no zirga.
407
00:24:33,307 --> 00:24:35,767
Nē, nē. Tu nesaproti, ko runā.
408
00:24:35,851 --> 00:24:38,520
Netuvojies tam zirgam. Nevienam zirgam.
409
00:24:40,272 --> 00:24:41,523
Esmu paēdusi.
410
00:24:45,152 --> 00:24:46,195
Labi.
411
00:24:56,371 --> 00:24:57,623
-Pankūkas.
-Brokastis.
412
00:24:57,706 --> 00:24:59,541
-Manas iecienītās!
-Labrīt!
413
00:25:00,083 --> 00:25:01,168
Man negribas.
414
00:25:01,251 --> 00:25:04,296
Lakij, ja dodies laukā,
tu varētu izdarīt dažus darbiņus.
415
00:25:04,379 --> 00:25:05,380
Labi.
416
00:25:06,548 --> 00:25:10,177
Iešu pie saviem vīriem stacijā.
Varbūt viņi gribēs pabrokastot ar mani.
417
00:25:12,095 --> 00:25:14,932
-Tu nezini, ka mums ir pienākumi?
-Atkal darbā guli.
418
00:25:15,015 --> 00:25:16,433
Neliecies ne zinis.
419
00:25:16,517 --> 00:25:17,643
Tēt, uzmanies!
420
00:25:17,726 --> 00:25:18,727
-Piedod.
-Sveika, Lakij!
421
00:25:18,810 --> 00:25:21,230
Re, Lakija Preskota.
422
00:25:21,313 --> 00:25:23,357
Kurp tu tā auļo?
423
00:25:23,440 --> 00:25:27,819
Es... tante Kora sūtīja pēc pārtikas.
424
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
Esi paskrējusi garām.
Pārtikas veikals ir tur.
425
00:25:31,073 --> 00:25:32,491
Jā. Labi, paldies.
426
00:25:32,574 --> 00:25:34,535
Atā, Lakij. Es pie grožiem.
427
00:25:35,244 --> 00:25:38,539
Labi. Tikai nesaki mammai.
Viņa mani noslānīs.
428
00:25:38,622 --> 00:25:40,165
VEIKALS
429
00:25:40,249 --> 00:25:42,793
Cikos pienāk pusnakts ekspresis?
430
00:25:42,876 --> 00:25:44,503
Pusnaktī, nejēga.
431
00:25:44,586 --> 00:25:47,089
Un apsardze -
švakāka nekā mana opapa zobi.
432
00:25:47,172 --> 00:25:50,259
-Tikai večuks ar lamu.
-Neieredzu lamas.
433
00:25:52,970 --> 00:25:56,098
Hei. Rāmāk. Rāmāk.
434
00:25:56,181 --> 00:25:57,599
Viss kārtībā, puis.
435
00:25:58,433 --> 00:26:01,186
Viss jaunais biedē, vai ne?
436
00:26:01,812 --> 00:26:04,273
Domāju, ka būs labi. Uzticies man.
437
00:26:04,356 --> 00:26:05,649
Hei, pilsētniece.
438
00:26:05,732 --> 00:26:06,984
Ei, ei, ei!
439
00:26:07,067 --> 00:26:09,611
Uzmanies! Viņš ir mežonīgs.
440
00:26:09,695 --> 00:26:11,113
Jā, es satrūkos.
441
00:26:11,196 --> 00:26:13,615
Jā. Tāpēc, ka viņš satrūkās no tevis.
442
00:26:13,699 --> 00:26:15,784
Skaidrs. Piedod!
443
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
Piedod.
444
00:26:17,536 --> 00:26:19,037
Nesteidzies.
445
00:26:19,121 --> 00:26:20,998
Zirgi jūt tavu noskaņojumu.
446
00:26:21,081 --> 00:26:24,877
Ja gribi, lai zirgs tev uzticas,
viņam jāredz trīs lietas:
447
00:26:24,960 --> 00:26:26,962
miers, pārliecība
448
00:26:27,045 --> 00:26:28,505
un burkāni.
449
00:26:28,589 --> 00:26:31,383
Izklaidējieties. Uz redzēšanos.
450
00:26:35,554 --> 00:26:37,055
Esi izsalcis, draugs?
451
00:26:38,098 --> 00:26:40,392
Jā, man arī negribas ēst,
kad esmu dusmīga.
452
00:26:40,475 --> 00:26:42,019
Tas ir kartupelis?
453
00:26:42,644 --> 00:26:44,897
Nu un? Tas ir slikti?
454
00:26:46,523 --> 00:26:50,694
Pamēģini kaut ko ne tik kartupelīgu.
455
00:26:50,777 --> 00:26:53,572
Zirgi ir izvēlīgi. Lieli saldummīļi.
456
00:26:53,655 --> 00:26:55,991
Paldies. Šis ir labāks nekā kartupelis.
457
00:26:56,074 --> 00:26:58,785
Tev arī pietiks, draudziņ, neuztraucies.
458
00:27:01,163 --> 00:27:02,497
Labi.
459
00:27:03,832 --> 00:27:05,000
Varbūt šo...
460
00:27:05,751 --> 00:27:06,752
Sparīgais?
461
00:27:10,547 --> 00:27:13,342
Nekas. Nesteidzies.
462
00:27:13,425 --> 00:27:17,179
Es nedēļu dziedāju Bumerangam,
līdz viņš ļāva uzkāpt sev mugurā.
463
00:27:17,262 --> 00:27:18,388
Tiešām?
464
00:27:18,472 --> 00:27:21,767
Snipss teica,
ka Bumerangs atļāva man jāt ar viņu,
465
00:27:21,850 --> 00:27:25,771
lai es pārstāju dziedāt, tiešām nezinu.
466
00:27:25,854 --> 00:27:29,733
Svarīgākais, ka tam vajag laiku.
467
00:27:29,816 --> 00:27:31,360
Tā man netrūkst.
468
00:27:32,069 --> 00:27:33,195
Uz redzēšanos.
469
00:27:33,820 --> 00:27:35,614
O, jā!
470
00:27:35,697 --> 00:27:38,075
Ak, nē! Nē.
471
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
Piedod.
472
00:27:49,753 --> 00:27:53,131
Līdz pat šim brīdim
473
00:27:53,215 --> 00:27:56,009
Domāju, ka atradusi esmu
474
00:27:57,261 --> 00:27:59,721
Savu priecīgāko dienu
475
00:28:00,889 --> 00:28:03,600
Savu laimīgo zemi
476
00:28:04,935 --> 00:28:11,942
Un tad uzradies tu
477
00:28:15,904 --> 00:28:18,198
Es pati esmu stipra
478
00:28:18,282 --> 00:28:19,825
Jebkuru vētru izturēšu
479
00:28:19,908 --> 00:28:23,745
Nekāda tumsa
Man nav par baisu
480
00:28:23,829 --> 00:28:25,622
Bet, lai cik labi man ietu
481
00:28:25,706 --> 00:28:29,668
Es savā vientulībā zinu
482
00:28:31,003 --> 00:28:33,839
Kopā ar tevi vēl labāk ies
483
00:28:36,008 --> 00:28:38,010
Kā okeāns bezgalīgs
484
00:28:39,261 --> 00:28:42,181
Mana mīlestība plešas
485
00:28:42,264 --> 00:28:43,473
Kas tev padomā?
486
00:28:44,266 --> 00:28:47,019
Es acis neaizvēršu
487
00:28:47,102 --> 00:28:51,732
Līdz neizzināšu visu
488
00:28:51,815 --> 00:28:58,405
Par tevi sīkumu katru
489
00:28:58,488 --> 00:29:00,574
Es pati esmu stipra
490
00:29:00,657 --> 00:29:02,367
Jebkuru vētru izturēšu
491
00:29:02,451 --> 00:29:06,205
Nekāda tumsa
Man nav par baisu
492
00:29:06,288 --> 00:29:09,374
Bet, lai cik labi man ietu
493
00:29:09,458 --> 00:29:11,960
Es savā vientulībā zinu
494
00:29:13,462 --> 00:29:16,256
Kopā ar tevi vēl labāk ies
495
00:29:21,470 --> 00:29:28,393
Ar tevi vēl labāk ies
496
00:29:29,311 --> 00:29:35,817
Ar tevi vēl labāk ies
497
00:29:37,110 --> 00:29:42,824
Ar tevi vēl labāk ies
498
00:29:44,743 --> 00:29:51,083
Ar tevi vēl labāk ies
499
00:29:52,751 --> 00:29:56,630
Es pati esmu stipra
500
00:29:56,713 --> 00:30:00,342
Nekāda tumsa
Man nav par baisu
501
00:30:00,425 --> 00:30:03,720
Bet, lai cik labi man ietu
502
00:30:03,804 --> 00:30:06,598
Es savā vientulībā zinu
503
00:30:14,147 --> 00:30:15,566
-Jā!
-Jā!
504
00:30:15,649 --> 00:30:18,318
Kopā ar tevi vēl labāk ies
505
00:30:19,278 --> 00:30:20,279
Tev izdevās!
506
00:30:22,614 --> 00:30:29,288
Kopā ar tevi vēl labāk ies
507
00:30:35,961 --> 00:30:37,004
Labrīt!
508
00:30:39,256 --> 00:30:40,299
Labrīt!
509
00:30:42,926 --> 00:30:44,803
Padosi zemenes, lūdzu?
510
00:30:47,848 --> 00:30:50,017
Kopā ar tevi vēl labāk ies
511
00:30:55,522 --> 00:31:02,529
Kopā ar tevi vēl labāk ies
512
00:31:28,639 --> 00:31:30,224
Mierā, puis.
513
00:31:32,226 --> 00:31:33,936
Viss kārtībā.
514
00:31:40,025 --> 00:31:42,569
Mierā, puis. Mierā.
515
00:32:29,825 --> 00:32:31,410
Es tev kaut ko atnesu.
516
00:32:32,578 --> 00:32:34,413
Ar visu roku ne.
517
00:32:41,128 --> 00:32:42,129
Hei.
518
00:32:53,599 --> 00:32:56,101
Viss kārtībā. Viss kārtībā.
519
00:32:56,643 --> 00:32:59,479
Mierā, puis. Mierā.
520
00:33:09,573 --> 00:33:10,782
Hei!
521
00:33:29,760 --> 00:33:31,929
Ak, tā tas būs.
522
00:33:35,349 --> 00:33:36,642
Pamēģināsim vēlreiz.
523
00:33:43,607 --> 00:33:45,651
Labi, puis, aiziet.
524
00:33:47,486 --> 00:33:48,487
Sveika!
525
00:33:50,322 --> 00:33:51,615
Ko tu dari?
526
00:33:52,199 --> 00:33:54,117
Snips, man gandrīz izdevās.
527
00:33:54,201 --> 00:33:55,786
Drīkstu dot padomu?
528
00:33:55,869 --> 00:33:57,496
Vai man būs jāmaksā penijs?
529
00:34:00,082 --> 00:34:01,542
Droši zini?
530
00:34:02,501 --> 00:34:05,254
Vieglāk par vieglu.
Tā es iemācījos staigāt.
531
00:34:05,337 --> 00:34:08,549
Tētis turēja burkānu,
un es sekoju viņam pa aploku.
532
00:34:08,632 --> 00:34:09,842
Acumirkli.
533
00:34:10,467 --> 00:34:11,927
Kas tur ir?
534
00:34:18,516 --> 00:34:20,268
Mierā, puis.
535
00:34:24,273 --> 00:34:25,565
Ak vai.
536
00:34:28,110 --> 00:34:30,571
Uzmanies! Tas nav labi.
537
00:34:30,654 --> 00:34:32,072
Lūdzu, nē!
538
00:34:33,239 --> 00:34:35,909
Auļo kā vējš, Senjor Burkān!
539
00:34:40,246 --> 00:34:41,915
Mierā, puis, mierā.
540
00:34:42,583 --> 00:34:44,877
Varētu mazliet lēnāk, lūdzu?
541
00:34:44,960 --> 00:34:47,254
Nē, ne jau tā.
542
00:34:49,505 --> 00:34:51,049
Prātīgi! Prātīgi!
543
00:34:54,052 --> 00:34:56,679
Oho, tu esi ķērusies pie lietas.
Ļoti labi!
544
00:34:57,389 --> 00:34:58,724
Kā lai apstājas?
545
00:34:58,807 --> 00:35:00,767
Viņai vajag palīdzību! Aiziet!
546
00:35:00,851 --> 00:35:02,019
Izskatās jautri.
547
00:35:02,102 --> 00:35:03,562
Traki, bet jautri.
548
00:35:04,313 --> 00:35:07,566
Teicu viņai, ka tas nenotiks,
un mans vārds ir likums.
549
00:35:07,649 --> 00:35:09,234
Es biju stingrs.
550
00:35:09,318 --> 00:35:10,986
Meitas. Tīrās šausmas.
551
00:35:11,069 --> 00:35:13,447
Uzticība jāiekaro pamazām.
552
00:35:13,530 --> 00:35:16,408
Divi soļi uz priekšu, 50 atpakaļ.
553
00:35:16,491 --> 00:35:18,869
Ja tikai tie netiek sperti tavā aplokā.
554
00:35:19,828 --> 00:35:21,330
Kāda māte, tāda meita.
555
00:35:21,997 --> 00:35:24,374
Es viņu pieskatīšu. Bet tie kovboji...
556
00:35:24,458 --> 00:35:27,211
Šis Hendrikss šķiet redzēts.
557
00:35:27,753 --> 00:35:29,796
-Sveiki!
-Snips.
558
00:35:29,880 --> 00:35:32,174
Tas savvaļas zirgs jūsu aplokā...
559
00:35:32,257 --> 00:35:34,176
Jā. Kas ir ar to?
560
00:35:34,259 --> 00:35:39,056
Pēkšņa vēja brāzma atrāva vaļā vārtus,
561
00:35:39,139 --> 00:35:41,683
tā nebija mana vaina.
562
00:35:41,767 --> 00:35:46,021
Lakija uzkrita zirgam mugurā,
un viņi aizbrāzās uz kanjonu.
563
00:35:46,104 --> 00:35:47,814
-Ko?
-Tas nav labi.
564
00:35:57,241 --> 00:35:58,825
-Nū, meitenīt!
-Ātrāk, Bum!
565
00:35:58,909 --> 00:36:00,369
Aiziet, aiziet!
566
00:36:03,664 --> 00:36:06,500
Stāt. Pagaidi. Mums jāgriežas atpakaļ.
567
00:36:11,088 --> 00:36:14,216
-Labi, ka viņu sauc Lakija.
-Vai otrais vārds ir Ironija?
568
00:36:14,299 --> 00:36:17,010
Lakij, apsēdies un turies ar kājām.
569
00:36:17,094 --> 00:36:18,637
Vai vienkārši turies!
570
00:36:18,720 --> 00:36:20,931
Un nekādā gadījumā neskaties lejā!
571
00:36:21,723 --> 00:36:22,724
Par vēlu.
572
00:36:23,433 --> 00:36:26,562
Nē! Lēnāk. Lūdzu.
573
00:36:26,645 --> 00:36:28,814
Spars, tev jāapstājas!
574
00:36:30,732 --> 00:36:31,817
Labi.
575
00:36:33,694 --> 00:36:35,362
Vēlāk dabūsi daudz burkānu.
576
00:36:35,445 --> 00:36:37,364
-Sveiki!
-Ātrāk.
577
00:36:37,447 --> 00:36:40,325
-Izpildīsim abrocīgo pacelšanu.
-Ko tādu?
578
00:36:40,409 --> 00:36:42,119
Uz divi saķer roku.
579
00:36:44,329 --> 00:36:45,581
-Viens.
-Divi!
580
00:36:49,168 --> 00:36:50,002
Lec!
581
00:37:05,142 --> 00:37:06,393
Es jāju ar zirgu!
582
00:37:06,476 --> 00:37:09,646
Gandrīz nositos, bet es jāju ar zirgu!
583
00:37:09,730 --> 00:37:12,191
Šeit to sauc
par turēšanos ar zobiem un nagiem.
584
00:37:12,274 --> 00:37:14,818
Bet sākums ir. Tu esi talantīga.
585
00:37:14,902 --> 00:37:17,905
-Re, kur viņas ir.
-Lakij! Tu esi vesela?
586
00:37:17,988 --> 00:37:19,489
-Pirksti, seja.
-Redzēji mani?
587
00:37:19,573 --> 00:37:23,327
-Viss kārtībā. Tu esi vesela. Es arī.
-Tas bija brīnišķīgi! Mēs auļojām...
588
00:37:23,410 --> 00:37:24,745
-Viņa ir vesela.
-Es redzu.
589
00:37:24,828 --> 00:37:27,539
-...bija biedējoši, bet aizraujoši.
-Vesela meitene.
590
00:37:27,623 --> 00:37:29,750
Lakij, tev laimējās, ka negāji bojā!
591
00:37:30,918 --> 00:37:33,337
Es gribēju pajāt tikai aplokā, bet...
592
00:37:33,420 --> 00:37:35,547
Tu nedrīkstēji tuvoties zirgam.
593
00:37:36,048 --> 00:37:37,341
Nāciet, palaidnes.
594
00:37:42,971 --> 00:37:45,641
-Es lūdzu tikai vienu. Vienu.
-Tas sanāca nejauši.
595
00:37:45,724 --> 00:37:47,184
-Tu neklausi.
-Bet...
596
00:37:47,267 --> 00:37:49,853
Tu neklausi. Zirgs nepieder tev.
597
00:37:49,937 --> 00:37:51,730
Tiem kovbojiem arī nepieder.
598
00:37:51,813 --> 00:37:54,024
Viņam dara pāri, bet tev ir vienalga.
599
00:37:54,107 --> 00:37:56,777
Mēs neesam pilsētā. Šeit ir cita kārtība.
600
00:37:56,860 --> 00:37:58,612
Šī kārtība būtu jāmaina.
601
00:37:58,695 --> 00:38:02,699
Tu nevari tā vienkārši
atgriezties manā dzīvē un sākt komandēt.
602
00:38:03,450 --> 00:38:06,620
Tu atgriezīsies pie vectēva.
Tur būsi drošībā.
603
00:38:06,703 --> 00:38:10,123
-Ko? Tas ir netaisni.
-Iesēdināšu jūs abas nākamajā vilcienā.
604
00:38:10,207 --> 00:38:12,292
Domāju, ka Preskoti nekad nepadodas.
605
00:38:13,502 --> 00:38:15,963
Bet tu atkal atmet man ar roku!
606
00:38:16,046 --> 00:38:18,006
Es cenšos sargāt tevi.
607
00:38:18,090 --> 00:38:20,551
Piedod, ka apgrūtinu tevi.
608
00:38:29,518 --> 00:38:33,105
Priecājies, ka nekas nav aizdedzies.
609
00:39:16,607 --> 00:39:19,568
Varbūt tēvs kļūdījās,
kad aizveda Lakiju no tevis.
610
00:39:19,651 --> 00:39:20,694
Nē, pareizi darīja.
611
00:39:20,777 --> 00:39:23,947
Es nespēju nosargāt viņas māti.
Kā es būtu nosargājis viņu?
612
00:39:24,031 --> 00:39:26,742
Milagro cieta nelaimes gadījumā.
613
00:39:26,825 --> 00:39:29,995
Pats teici, ka viņa bija izpildījusi
to triku simtiem reižu
614
00:39:30,078 --> 00:39:31,663
ar aizvērtām acīm.
615
00:39:33,081 --> 00:39:35,083
Bet viņa ir tik pārgalvīga!
616
00:39:35,167 --> 00:39:37,544
Ābols no ābeles tālu nekrīt.
617
00:39:38,128 --> 00:39:40,297
Šeit viņai nav droši.
618
00:39:40,881 --> 00:39:42,883
Reizēm ir jāriskē, Džim.
619
00:39:42,966 --> 00:39:45,469
Es tā darīju, un tas beidzās slikti.
620
00:39:49,515 --> 00:39:53,101
Džim, esmu izdarījusi Lakijas labā visu,
ko varēju.
621
00:39:53,185 --> 00:39:57,064
Tagad viņai vairāk par visu vajag tēvu.
622
00:39:58,190 --> 00:39:59,733
Viņai vajag tevi.
623
00:40:00,526 --> 00:40:02,778
Es neizturētu, ja ar viņu kas notiktu.
624
00:40:05,614 --> 00:40:07,699
Kora, es pats nesaprotu, ko daru.
625
00:42:25,879 --> 00:42:27,005
Oho!
626
00:42:35,013 --> 00:42:36,223
Spars.
627
00:42:58,620 --> 00:42:59,913
Sveiks, puis.
628
00:43:02,708 --> 00:43:04,293
Es zināju, ka mēs vēl tiksimies.
629
00:43:06,003 --> 00:43:07,004
Hei!
630
00:43:24,354 --> 00:43:27,649
O, tava ģimene.
631
00:43:53,800 --> 00:43:56,136
Neuztraucies. Viss kārtībā.
632
00:44:05,646 --> 00:44:07,022
Ceru, ka pietiks.
633
00:44:07,564 --> 00:44:08,565
Lūdzu.
634
00:44:36,969 --> 00:44:39,137
Viens ir īstajā lielumā.
635
00:44:40,013 --> 00:44:41,265
Nekautrējies.
636
00:44:47,646 --> 00:44:49,439
Sveiks, mazais drosminiek.
637
00:44:57,906 --> 00:44:58,991
Kas noticis?
638
00:45:05,330 --> 00:45:07,457
Labi, puiši, dzenam viņus kopā!
639
00:45:09,251 --> 00:45:12,671
-Teicu, ka noķersim arī pārējos.
-Lieciet viņus mierā!
640
00:45:13,255 --> 00:45:15,174
-Tu ķer to!
-Aiziet, puiši!
641
00:45:15,257 --> 00:45:16,341
Jā!
642
00:45:17,050 --> 00:45:17,885
Nē!
643
00:45:18,677 --> 00:45:22,139
-Noķeriet visus līdz pēdējam!
-Būs, priekšniek.
644
00:45:25,267 --> 00:45:26,643
Ērzelis ir mans.
645
00:45:26,727 --> 00:45:28,020
Spars!
646
00:45:28,103 --> 00:45:30,856
Uzmani kreiso pusi! Gribēju teikt - labo!
647
00:45:35,277 --> 00:45:37,613
Veicīgāk, aiziet. Kraujam iekšā.
648
00:45:38,947 --> 00:45:41,658
-Jā!
-Laimīgu ceļu, dāmas!
649
00:45:41,742 --> 00:45:43,160
Ej, rāpies iekšā!
650
00:45:44,077 --> 00:45:45,204
Tā nedrīkst!
651
00:45:45,287 --> 00:45:47,039
Šajā vilcienā nav pirmās klases.
652
00:45:52,377 --> 00:45:54,296
Jā, tagad es tevi noķeršu, puis.
653
00:45:54,379 --> 00:45:56,381
Stāviet! Šie zirgi nepieder jums!
654
00:45:56,465 --> 00:45:58,759
Tev nav nekādas daļas gar šiem zirgiem!
655
00:45:58,842 --> 00:46:01,553
Bet paldies, ka atvedi mani pie tiem.
656
00:46:01,637 --> 00:46:03,305
Uzmanies no ērzeļa!
657
00:46:09,228 --> 00:46:11,772
Hendriks, jābrauc,
ja gribam paspēt uz kuģi!
658
00:46:13,565 --> 00:46:18,153
Plāni mainījušies, puiši. Trakais paliks.
659
00:46:18,237 --> 00:46:19,238
Vācies nost!
660
00:46:19,321 --> 00:46:21,156
Veicīgāk! Laižam!
661
00:46:25,035 --> 00:46:27,037
Spars, pagaidi! Spars!
662
00:46:47,307 --> 00:46:48,308
Spars.
663
00:46:55,023 --> 00:46:56,650
Vieniem tas nebūs pa spēkam.
664
00:47:04,283 --> 00:47:05,576
Labi, puis.
665
00:47:06,326 --> 00:47:07,828
Sameklēsim palīgus.
666
00:47:24,887 --> 00:47:26,513
Prū, palīdzi man.
667
00:47:30,017 --> 00:47:34,229
Tātad tu gribi, lai mēs kāpjam zirgos,
jājam visu nakti, apturam vilcienu,
668
00:47:34,313 --> 00:47:38,025
pieveicam nelietīgu zagļu bandu
un atbrīvojam savvaļas zirgu baru?
669
00:47:38,108 --> 00:47:40,194
Jā, varbūt.
670
00:47:40,277 --> 00:47:42,029
Lakij, tas ir neprāts.
671
00:47:42,112 --> 00:47:45,157
Ja nemēģināsim,
Spars vairs nesatiks savu baru.
672
00:47:45,240 --> 00:47:47,117
Zini, ko ziemeļos dara ar zirgiem?
673
00:47:47,201 --> 00:47:48,911
Nostrādina līdz nāvei.
674
00:47:49,995 --> 00:47:53,874
Labi, es tev parādīšu,
cik tas ir neiespējami.
675
00:47:53,957 --> 00:47:57,085
Hendrikss ar vīriem brauc uz kuģi,
kas stāv šajā ostā.
676
00:47:57,169 --> 00:48:00,839
Viņi ir vilcienā,
bet mēs ar zirgiem esam šeit.
677
00:48:00,923 --> 00:48:02,674
Tas ir pārāk tālu.
678
00:48:02,758 --> 00:48:06,470
Ja nu mēs jātu pa īsāko ceļu
pāri šim lielajam spicumam?
679
00:48:06,553 --> 00:48:09,473
Tas lielais spicums ir Heka kalns.
680
00:48:09,556 --> 00:48:11,767
Zirga mugurā tam nevar tikt pāri.
681
00:48:11,850 --> 00:48:15,020
Jājāj visu dienu un lielāko daļu nakts.
682
00:48:15,103 --> 00:48:18,065
Pat ja mums tas, par brīnumu, izdotos,
683
00:48:18,148 --> 00:48:21,568
kā dabūsim zirgus laukā
no braucoša vilciena?
684
00:48:22,486 --> 00:48:28,742
Ja vilcienam, kas brauc ar ātrumu 40 km/h,
pēc katriem 160 kilometriem jāapstājas...
685
00:48:28,825 --> 00:48:31,119
Tantei Korai taisnība! Man tas noderēs!
686
00:48:31,203 --> 00:48:32,538
Ko?
687
00:48:32,621 --> 00:48:35,541
Vilcienam ceļā jāapstājas uzpildīt ūdeni.
688
00:48:35,624 --> 00:48:39,503
Ja jāsim pāri kalnam,
panāksim vilcienu šajā uzpildes vietā...
689
00:48:41,088 --> 00:48:42,464
Rīt dienas vidū.
690
00:48:43,507 --> 00:48:46,343
-Kas ir Nožēlas grēda?
-Labāk nestāstīšu.
691
00:48:47,219 --> 00:48:48,595
Esmu dzirdējusi,
692
00:48:48,679 --> 00:48:52,140
ka šajā apvidū uzglūn daudz briesmu.
693
00:48:52,224 --> 00:48:56,186
Briesmas, no kurām atgriežas
tikai veiksminieki.
694
00:48:56,687 --> 00:48:57,980
Atgriežas?
695
00:48:58,605 --> 00:48:59,940
Esmu dzirdējusi nostāstus.
696
00:49:00,023 --> 00:49:03,735
Ēnās slapstās visnelietīgākie
un visnežēlīgākie radījumi.
697
00:49:03,819 --> 00:49:06,154
Neiedomājami radījumi!
698
00:49:06,989 --> 00:49:09,908
Alnis, kas gaida.
699
00:49:09,992 --> 00:49:12,452
Tikai viņš nezina, ko gaida.
700
00:49:13,662 --> 00:49:14,913
Kā viņa...
701
00:49:14,997 --> 00:49:18,709
Un zem tilta ir viltīga lapsa,
702
00:49:18,792 --> 00:49:21,086
kas vienkārši sēž un ir viltīga.
703
00:49:21,628 --> 00:49:23,672
Vēl ir oposums,
704
00:49:23,755 --> 00:49:27,176
kas izklaidējas, dedzinādams sērkociņus!
705
00:49:31,221 --> 00:49:32,806
Ebigeila, sargi karti!
706
00:49:33,849 --> 00:49:37,853
Šķiet, Ebigeila cenšas pateikt,
ka tas ir pārāk bīstami.
707
00:49:39,688 --> 00:49:43,108
Ja nepalīdzēsiet man,
mēs ar Sparu paši tiksim galā.
708
00:49:47,905 --> 00:49:49,698
Zini, Prū, tev taisnība.
709
00:49:50,449 --> 00:49:53,410
Mums tāpat neizdotos izglābt tos nabaga
710
00:49:53,493 --> 00:49:56,205
nevainīgos, skaistos zirgus.
711
00:49:56,288 --> 00:49:58,415
Jūtu, ka tiek pārkāpti noteikumi.
712
00:50:00,667 --> 00:50:01,668
Ak vai.
713
00:50:06,298 --> 00:50:08,050
-Hei, Lakij, pagaidi!
-Lakij?
714
00:50:08,133 --> 00:50:10,636
-Lakij, pagaidi mūs!
-Jūs pārdomājāt.
715
00:50:10,719 --> 00:50:13,263
Nē, es joprojām domāju, ka tā ir muļķība.
716
00:50:13,347 --> 00:50:14,640
Bet...
717
00:50:14,723 --> 00:50:17,100
Bet...
718
00:50:17,184 --> 00:50:18,519
mēs esam Miradero.
719
00:50:18,602 --> 00:50:20,479
Un šeit mēs turamies kopā.
720
00:50:20,562 --> 00:50:22,105
Paldies, draugi.
721
00:50:22,189 --> 00:50:25,108
Pateiksies, kad būsim tikuši pāri
lielajam spicumam.
722
00:50:25,192 --> 00:50:26,485
Heka kalnam.
723
00:50:27,402 --> 00:50:30,989
Jāpasteidzas, ja gribam rīt pusdienlaikā
nokļūt ūdens ņemšanas vietā.
724
00:50:31,573 --> 00:50:32,991
-Labi.
-Mierā, puis.
725
00:50:33,075 --> 00:50:36,411
Turi papēžus lejā, plecus atpakaļ,
726
00:50:36,495 --> 00:50:38,330
skaties tur, kur gribi, lai viņš iet.
727
00:50:38,413 --> 00:50:41,166
Jā, tikai ne tik...
728
00:50:42,751 --> 00:50:45,128
-Tev sāksies krampji.
-Zinu, zinu.
729
00:50:45,671 --> 00:50:47,089
Pagaidi, Spars! Uzmanies!
730
00:50:47,172 --> 00:50:48,298
Uzmanies!
731
00:50:48,382 --> 00:50:51,176
Ja uzticēsies sev, zirgs arī uzticēsies.
732
00:50:51,260 --> 00:50:54,471
Viņš sapratīs, ko tu domā,
un jūs saplūdīsiet kopā kā viens.
733
00:50:54,555 --> 00:50:57,474
"Kopā kā viens"!
Mana mīļākā ceļa dziesma!
734
00:50:58,433 --> 00:51:01,728
Kad ceļš kļūst smags
Labi, ja blakus ir draugs
735
00:51:01,812 --> 00:51:04,648
Kopā, kopā
736
00:51:05,566 --> 00:51:08,861
Uzreiz vieglāk top
Ja soļojam vienkop
737
00:51:08,944 --> 00:51:11,572
Kopā, kopā
738
00:51:12,447 --> 00:51:16,034
Iespiežu papēžus ciešāk
Labākais draugs ir priekšā
739
00:51:16,118 --> 00:51:20,831
Visdrošāk, ja blakus ir kāds
Kam var uzticēties līdz galam
740
00:51:22,749 --> 00:51:26,170
Mēs cits citu vērā ņemam
Un kopā uz priekšu tiekam
741
00:51:26,253 --> 00:51:28,881
Mēs esam kopā, kopā
742
00:51:31,884 --> 00:51:35,012
Visi esam dzirdējuši,
kā tu atbrīvoji no zoodārza pērtiķi.
743
00:51:35,095 --> 00:51:36,388
Par plūdiem dzimšanas dienā.
744
00:51:36,471 --> 00:51:40,184
Vai reizi, kad "nejauši" ieslēdzi
matemātikas skolotāju skapī
745
00:51:40,267 --> 00:51:41,393
un neprati izlaist laukā.
746
00:51:41,476 --> 00:51:43,437
Par to man bija nepatikšanas.
747
00:51:44,229 --> 00:51:46,106
Viņš tiešām tik daudz stāsta par mani?
748
00:51:46,190 --> 00:51:48,650
Mans tētis reizēm izliekas,
ka vajag uz tualeti,
749
00:51:48,734 --> 00:51:51,195
lai pārtrauktu tava tēta stāstus par tevi.
750
00:51:51,278 --> 00:51:53,739
Redzi? Es teicu, ka alnis gaida.
751
00:51:57,117 --> 00:52:00,037
Re, kur ir. Šķērsosim tiltu
752
00:52:00,120 --> 00:52:02,915
un tālāk augšā kalnā
līdz ūdens ņemšanas vietai.
753
00:52:02,998 --> 00:52:05,125
Vai tam tik ļoti jāšūpojas?
754
00:52:05,209 --> 00:52:06,627
Viss kārtībā.
755
00:52:06,710 --> 00:52:09,546
Piekartilti spēj izturēt milzīgu svaru.
756
00:52:13,884 --> 00:52:14,885
Ak vai.
757
00:52:16,428 --> 00:52:18,096
Ko nu?
758
00:52:18,180 --> 00:52:21,099
Es izvēlos nenosisties, iekrītot kanjonā,
759
00:52:21,183 --> 00:52:24,645
bet atgriezties mājās,
kur tētis mani nositīs par šo gājienu.
760
00:52:24,728 --> 00:52:26,146
Vienkārši padosimies?
761
00:52:27,064 --> 00:52:30,859
Piedod, Lakij. Mēs mēģinājām. Tiešām.
762
00:52:31,652 --> 00:52:32,903
Bet nekas cits neatliek.
763
00:52:32,986 --> 00:52:35,739
Nē, pagaidiet. Es atradīšu citu ceļu.
764
00:52:35,822 --> 00:52:37,074
-Nesteidzies.
-Ko?
765
00:52:37,157 --> 00:52:39,910
-Ko?
-Mēs ar Bumerangu pagaidīsim te.
766
00:52:39,993 --> 00:52:42,162
-Ko? Ko viņa...
-Ko?
767
00:52:42,246 --> 00:52:45,332
Izcilajai Prū Greindžerei
neizdosies neliels lēciens?
768
00:52:45,415 --> 00:52:48,252
Man izdosies, bet mums ne.
769
00:52:48,335 --> 00:52:49,419
Es varēšu.
770
00:52:49,962 --> 00:52:51,839
Diez vai tā ir laba doma...
771
00:52:52,464 --> 00:52:54,174
Lakij, pagaidi!
772
00:52:54,258 --> 00:52:56,343
Labi, izskatās, ka mēs to darīsim.
773
00:52:56,426 --> 00:53:01,056
Neskaties lejā,
neraujies atpakaļ un uzticies viņam.
774
00:53:08,689 --> 00:53:09,690
Lakij!
775
00:53:10,482 --> 00:53:11,567
Lakij!
776
00:53:15,821 --> 00:53:20,117
Lakiju neesi redzējusi?
Jūtos vainīgs par vakarvakaru.
777
00:53:20,200 --> 00:53:22,911
Droši vien kaut kur nolaiž tvaiku.
778
00:53:23,704 --> 00:53:25,998
-Dod viņai laiku.
-Es to meklēju.
779
00:53:26,081 --> 00:53:28,083
Gan jau viss ir kārtībā,
lai kur viņa būtu.
780
00:53:28,166 --> 00:53:29,459
Lakij!
781
00:53:30,210 --> 00:53:31,962
Lakij, vai tu esi mirusi?
782
00:53:32,629 --> 00:53:33,672
Mazdrusciņ.
783
00:53:33,755 --> 00:53:36,383
Man noderētu oposuma degošie sērkociņi.
784
00:53:37,718 --> 00:53:40,512
Piedod, puis. Vajadzēja uzticēties tev.
785
00:53:40,596 --> 00:53:43,015
Lakij, seko mūsu balsīm.
786
00:53:43,098 --> 00:53:44,433
Ko lai es saku?
787
00:53:44,516 --> 00:53:47,311
Kur ir tavi dīvainie stāsti,
kad tos tiešām vajag?
788
00:53:47,394 --> 00:53:49,813
-Man nepatīk spiediens.
-Mierā, puis.
789
00:53:49,897 --> 00:53:52,232
Es zinu. Es tev padziedāšu!
790
00:53:52,983 --> 00:53:54,735
Tad nu tā
791
00:53:54,818 --> 00:53:55,861
Starpbrīdis.
792
00:53:57,613 --> 00:53:59,198
Pareizi. Atsperies!
793
00:53:59,281 --> 00:54:01,283
-Aiziet, Spars.
-Jā, tev izdodas.
794
00:54:02,075 --> 00:54:04,912
-Uzticies un kusties reizē ar viņu.
-Labi.
795
00:54:04,995 --> 00:54:07,247
-Elpo. Atslābinies!
-Mums izdosies.
796
00:54:07,331 --> 00:54:09,750
-Jums izdosies!
-Teicu "atslābinies"!
797
00:54:09,833 --> 00:54:11,210
Uzmanīgi.
798
00:54:11,293 --> 00:54:12,669
-Mierā, puis.
-Izdodas.
799
00:54:12,753 --> 00:54:14,171
Mums izdosies.
800
00:54:14,254 --> 00:54:16,381
-Viņa var.
-Domāju, ka viņai būs beigas.
801
00:54:16,465 --> 00:54:18,550
Mēs nešaubījāmies par tevi!
802
00:54:19,676 --> 00:54:21,512
Jā, tu vari!
803
00:54:21,595 --> 00:54:23,722
Labi, labi. Jā!
804
00:54:24,723 --> 00:54:25,933
Jā!
805
00:54:28,727 --> 00:54:31,271
-Teicu, ka atradīsim citu ceļu.
-Šis bija cits.
806
00:54:31,355 --> 00:54:33,690
Tagad esam pārāk tālu kanjonā,
807
00:54:33,774 --> 00:54:35,817
nav laika griezties atpakaļ.
808
00:54:35,901 --> 00:54:38,987
Kāpsim augšā un novērtēsim, kur mēs esam.
809
00:54:39,071 --> 00:54:41,865
Neko baisāku neesmu redzējusi.
810
00:54:41,949 --> 00:54:44,576
Jā. Nav nekā baisāka par to.
811
00:54:49,289 --> 00:54:51,583
Šī laikam ir Nožēlas grēda.
812
00:54:54,253 --> 00:54:55,754
Es jau nožēloju.
813
00:54:59,216 --> 00:55:01,009
Chica Linda! Uzmanīgi, meitenīt.
814
00:55:04,680 --> 00:55:05,681
Labi.
815
00:55:06,306 --> 00:55:08,767
Kur tagad ir jūsu labie padomi?
816
00:55:10,435 --> 00:55:11,436
Lakij!
817
00:55:11,520 --> 00:55:12,813
Lakij!
818
00:55:29,162 --> 00:55:32,165
Esi bezbailīga, Fortūna.
819
00:55:48,974 --> 00:55:52,811
Dzi, kā auka auro
820
00:55:54,271 --> 00:55:58,984
Rau, kā ērglis augstumos lido
821
00:56:01,069 --> 00:56:04,573
Skat, kā saule seju mīļo
822
00:56:08,035 --> 00:56:12,372
Tici, ka atradīsi ceļu īsto
823
00:56:14,166 --> 00:56:16,919
Un, kad nakts
824
00:56:17,503 --> 00:56:20,172
Ir auksta un melna
825
00:56:20,255 --> 00:56:21,507
Ejam.
826
00:56:21,590 --> 00:56:25,886
Zini, ka uguns sirdī deg
827
00:56:28,138 --> 00:56:29,139
Esi stipra
828
00:56:29,223 --> 00:56:30,224
Labi.
829
00:56:30,307 --> 00:56:31,725
Esi droša
830
00:56:31,808 --> 00:56:34,394
Lai drosme rāda ceļu
831
00:56:34,478 --> 00:56:36,730
Stāvi stalti
832
00:56:36,813 --> 00:56:40,025
Apzinies, kas esi
833
00:56:40,776 --> 00:56:43,820
Brīva sirds, brīva dvēsele
834
00:56:43,904 --> 00:56:47,407
Dodies svabada nezināmajā
835
00:56:48,325 --> 00:56:52,955
Un zini, ka tev ir viss, kas vajadzīgs
836
00:56:54,081 --> 00:56:56,124
Lai būtu bezbailīga
837
00:56:59,962 --> 00:57:03,257
Bezbailīga
838
00:57:07,094 --> 00:57:08,428
Mīlu tevi, zeme!
839
00:57:08,512 --> 00:57:11,932
Tik cieta, tik atbalstoša, tik mierinoša.
840
00:57:12,015 --> 00:57:15,352
-Neticami, ka mēs to paveicām.
-Mīlu tevi. Mums izdevās.
841
00:57:15,435 --> 00:57:17,980
Ja mēs spējām to, tad spēsim visu.
842
00:57:19,189 --> 00:57:21,775
Mēs atbrīvosim tavu ģimeni, Spars.
Es zinu.
843
00:57:21,859 --> 00:57:22,943
Vareni, Bumerang.
844
00:57:23,026 --> 00:57:27,072
Tikai Lakija Preskota spētu saplūst
ar savu zirgu uz Nožēlas grēdas.
845
00:57:27,155 --> 00:57:28,782
Bez jums es to nevarētu.
846
00:57:28,866 --> 00:57:30,742
Skat, ūdens tornis!
847
00:57:31,493 --> 00:57:32,578
Neticami.
848
00:57:32,661 --> 00:57:34,997
Mums izdevās!
849
00:57:35,080 --> 00:57:36,665
Apmetīsimies uz kores.
850
00:57:36,748 --> 00:57:39,418
Kad dienas vidū tuvosies vilciens,
redzēsim to no tālienes.
851
00:57:39,501 --> 00:57:42,421
Labi, bet atlikušo ceļu es iešu kājām.
852
00:57:42,504 --> 00:57:44,798
Prū, tev ir diezgan laba balss.
853
00:57:44,882 --> 00:57:46,550
-Jādibina grupa!
-Nē.
854
00:57:51,305 --> 00:57:53,932
Rīt izšķirsies mūsu liktenis,
855
00:57:54,016 --> 00:57:56,643
bet šovakar dzīrosim!
856
00:57:57,728 --> 00:57:59,938
Jā! Esmu izbadējusies.
857
00:58:03,275 --> 00:58:05,777
-Ko?
-Vai sejai pielipis zefīrs?
858
00:58:05,861 --> 00:58:07,654
Jā, bet ne tāpēc es smejos.
859
00:58:07,738 --> 00:58:10,324
Mēs šķērsojām Nožēlas grēdu. Mēs!
860
00:58:11,950 --> 00:58:14,036
Jā, mēs paveicām neiespējamo.
861
00:58:14,119 --> 00:58:15,913
Tīrais neprāts!
862
00:58:15,996 --> 00:58:17,289
Pieņēmām kļūmīgus lēmumus.
863
00:58:19,082 --> 00:58:22,294
Un rīt būs jācīnās ar bīstamiem bandītiem.
864
00:58:23,045 --> 00:58:24,963
Nav smieklīgi.
865
00:58:25,047 --> 00:58:26,256
Es zinu.
866
00:58:29,635 --> 00:58:31,345
Vai mēs esam jukušas?
867
00:58:35,516 --> 00:58:38,519
Bumerang P. Rugaini, nelien tur!
868
00:58:40,562 --> 00:58:42,940
No šejienes redzamas
visas Visuma zvaigznes.
869
00:58:44,316 --> 00:58:45,651
Pavisam aizmirsu!
870
00:58:45,734 --> 00:58:47,027
Esmu kaut ko uztaisījusi.
871
00:58:47,903 --> 00:58:49,696
-Pa kuru laiku?
-Ebigeila!
872
00:58:49,780 --> 00:58:52,366
Draugiem veltītiem rokdarbiem
laiku var atrast vienmēr.
873
00:58:52,449 --> 00:58:54,785
P-E... Nē, pagaidi.
874
00:58:55,327 --> 00:58:58,205
Prū, Ebigeila un Lakija. Draudzenes!
875
00:58:58,288 --> 00:58:59,665
Nekad to neņemšu nost.
876
00:58:59,748 --> 00:59:02,292
-Ak, mīkstsirdīgā Prū.
-Ai, nu labi.
877
00:59:02,376 --> 00:59:04,211
-Es zināju, ka patīku tev.
-Pietiek.
878
00:59:04,294 --> 00:59:06,672
-Nekad, nekad.
-Tu nosmērē mani ar zefīru.
879
00:59:06,755 --> 00:59:08,715
Kad ceļš kļūst smags
880
00:59:08,799 --> 00:59:11,218
Labi, ja blakus ir draugs
881
00:59:11,301 --> 00:59:12,594
Kopā
882
00:59:13,220 --> 00:59:14,596
Kopā
883
00:59:15,389 --> 00:59:18,392
Uzreiz vieglāk top
Ja soļojam vienkop
884
00:59:18,475 --> 00:59:21,061
Kopā, kopā
885
00:59:21,937 --> 00:59:25,440
Iespiežu papēžus ciešāk
Labākais draugs ir priekšā
886
00:59:25,524 --> 00:59:31,613
Visdrošāk, ja blakus ir kāds
Kam var uzticēties līdz galam
887
00:59:31,697 --> 00:59:35,200
Kuš! Vai dzirdat? Viltīgā lapsa.
888
00:59:36,159 --> 00:59:37,661
Un viņas ģimene.
889
00:59:40,122 --> 00:59:42,541
-Snips?
-Sveiki, Greindžera kungs!
890
00:59:42,624 --> 00:59:45,794
Karstākās ziņas? Tikai par vienu peniju.
891
00:59:46,378 --> 00:59:47,379
Lakij?
892
00:59:48,255 --> 00:59:49,256
Lakij?
893
00:59:59,349 --> 01:00:01,185
Džim? Džim!
894
01:00:02,936 --> 01:00:05,314
Kāpēc te ir tik daudz ogu?
895
01:00:05,397 --> 01:00:07,733
Iestāstīju sev,
ka, aizsūtīdams prom, sargāšu viņu.
896
01:00:07,816 --> 01:00:11,278
-Pa ceļam izstāstīsi.
-Bet ko es patiesībā centos pasargāt?
897
01:00:11,361 --> 01:00:12,863
Jā, sargāt viņas.
898
01:00:12,946 --> 01:00:16,158
-Tieši tas jādara. Nekavējoties.
-Tik daudz zaudētu gadu.
899
01:00:16,241 --> 01:00:17,910
Nevajadzēja laist viņu prom.
900
01:00:17,993 --> 01:00:22,164
Jā. "Prom" ir atslēgas vārds.
Meitenes ir prom.
901
01:00:23,123 --> 01:00:24,958
-Ko?
-Tāpēc tagad mums jāatliek
902
01:00:25,042 --> 01:00:27,503
šis te viss... uz vēlāku laiku.
903
01:00:27,586 --> 01:00:28,587
Kur prom?
904
01:00:28,670 --> 01:00:31,048
Pāri Heka kalnam glābt savvaļas zirgus,
905
01:00:31,131 --> 01:00:33,675
un, šķiet, lopu zagļi
nozaguši arī vilcienu.
906
01:00:33,759 --> 01:00:36,970
Lakija jāj pāri Heka kalnam? Zirga mugurā?
907
01:00:37,054 --> 01:00:38,722
Kas, ellē, ir Heka kalns?
908
01:00:38,805 --> 01:00:40,933
Kāpēc mēs te vēl pļāpājam?
909
01:00:41,016 --> 01:00:43,101
Tu dzirdēji par vilcienu?
910
01:00:43,185 --> 01:00:44,686
Es esmu vilciens!
911
01:00:53,195 --> 01:00:55,072
Šis ir ātrākais vilciens pasaulē!
912
01:00:55,697 --> 01:00:57,115
Man bija rezerves daļas.
913
01:00:59,076 --> 01:01:00,911
Brauksim pakaļ mūsu bērnam.
914
01:01:09,461 --> 01:01:11,421
Labi, atcerieties plānu.
915
01:01:11,505 --> 01:01:13,882
Vispirms aizjāsim
uz ūdens ņemšanas vietu
916
01:01:13,966 --> 01:01:18,136
un pacienāsim viņus ar taisnīgu atmaksu.
917
01:01:18,220 --> 01:01:20,138
-Jājam!
-Pareizi!
918
01:01:22,015 --> 01:01:24,184
-Jā! Uz priekšu!
-Aiziet, Chica! Ātrāk!
919
01:01:31,441 --> 01:01:32,359
Hei, mazā...
920
01:01:36,405 --> 01:01:37,406
Aiziet, aiziet!
921
01:01:40,325 --> 01:01:41,368
Uz trīs.
922
01:01:42,411 --> 01:01:43,954
Viens, divi, trīs!
923
01:01:51,378 --> 01:01:52,379
Jā!
924
01:01:55,966 --> 01:01:57,968
Es tev rādīšu.
925
01:02:02,014 --> 01:02:03,932
-Vai jūs redzat to pašu?
-Spars?
926
01:02:04,016 --> 01:02:06,768
-Ko tu neteiksi?
-Spars, vilciens ir par agru!
927
01:02:06,852 --> 01:02:09,897
Ebigeila, Prū, mostieties! Jāsteidzas!
928
01:02:12,941 --> 01:02:14,276
Vilciens!
929
01:02:14,359 --> 01:02:16,653
-Ak vai. Mosties, Chica!
-Prū, nāc, jādodas!
930
01:02:18,530 --> 01:02:20,866
-Stāt!
-Izskatās, ka šodien man veicas.
931
01:02:20,949 --> 01:02:22,576
Uzmetiet tam zirgam virvi!
932
01:02:27,080 --> 01:02:31,585
Paldies par jauno tetovējumu.
Tagad varēšu atdarīt ar to pašu.
933
01:02:31,668 --> 01:02:33,754
-Nomierinies.
-Nē! Neaiztieciet viņu!
934
01:02:33,837 --> 01:02:35,756
Nekāp iekšā, Spars! Lūdzu!
935
01:02:35,839 --> 01:02:37,799
-Nu, ātrāk!
-Abrocīgā pacelšana!
936
01:02:37,883 --> 01:02:38,884
Lakij!
937
01:02:41,261 --> 01:02:43,222
-Tu nespēji palikt malā.
-Aiziet, aiziet!
938
01:02:43,305 --> 01:02:44,598
-Noķēru!
-Turi stingri.
939
01:02:45,557 --> 01:02:46,767
Nē, stāt!
940
01:02:46,850 --> 01:02:48,268
Dabūjiet viņu iekšā!
941
01:02:48,352 --> 01:02:50,103
Nu, ātrāk!
942
01:02:53,482 --> 01:02:54,525
Pasteidzieties.
943
01:02:58,320 --> 01:03:00,614
-Aši, aši!
-Ātrāk, meitenīt, ātrāk!
944
01:03:02,908 --> 01:03:04,576
Mazliet tuvāk, es uzlēkšu.
945
01:03:04,660 --> 01:03:05,869
Labi. Lieliska doma.
946
01:03:05,953 --> 01:03:07,829
Nē! Ko? Slikta doma!
947
01:03:07,913 --> 01:03:09,665
-Ašāk, Bum.
-Gatava?
948
01:03:10,290 --> 01:03:11,291
Nē!
949
01:03:16,630 --> 01:03:17,798
Nē!
950
01:03:19,299 --> 01:03:20,634
Spars!
951
01:03:29,560 --> 01:03:33,188
Jā. Papriecājieties par saullēktu, puiši.
952
01:03:33,272 --> 01:03:35,232
Pēdējais šajā zemē.
953
01:03:35,315 --> 01:03:37,442
Mērķis ir rokas stiepiena attālumā.
954
01:03:55,294 --> 01:03:59,840
Es reiz spēlēju dambreti
un zaudēju visus kauliņus.
955
01:03:59,923 --> 01:04:03,719
Visus kauliņus,
bet tik un tā spēlē uzvarēju.
956
01:04:05,179 --> 01:04:07,639
Šķiet, Ebigeila cenšas pateikt,
957
01:04:07,723 --> 01:04:10,809
ka mums pazīstamo Lakiju
nekas nespētu aizkavēt.
958
01:04:10,893 --> 01:04:14,021
Kamēr Spars nav ievests kuģī,
mums vēl ir cerības.
959
01:04:15,564 --> 01:04:17,274
Neuzzināsim, ja nepamēģināsim.
960
01:04:17,941 --> 01:04:19,359
Esam taču draudzenes, vai ne?
961
01:04:19,943 --> 01:04:21,653
Ko teiksi, Preskota?
962
01:04:42,174 --> 01:04:43,383
Šeit, dāmas.
963
01:04:43,467 --> 01:04:44,635
Nezinu, kā jūs,
964
01:04:44,718 --> 01:04:47,387
bet es ātrāk gribu sajust saujā
auksto, cieto naudiņu.
965
01:04:47,471 --> 01:04:48,472
Lūdzu jaunajās mājās.
966
01:04:48,555 --> 01:04:50,474
Es jau jūtu, kā pārēdīšos steikus.
967
01:04:50,557 --> 01:04:53,101
Hendriksa kungs,
kapteinis esot gatavs ceļam.
968
01:04:53,185 --> 01:04:54,770
Ātrāk taisāmies prom.
969
01:04:55,854 --> 01:04:57,064
Kāpiet augšā! Aiziet!
970
01:05:02,069 --> 01:05:04,363
-Re, kur viņi ir!
-Kur ir Spars?
971
01:05:05,072 --> 01:05:06,448
-Zaļajā vagonā.
-Kustieties!
972
01:05:06,532 --> 01:05:07,741
Aiziet!
973
01:05:15,958 --> 01:05:19,670
Apžēliņ, kas tur ir? Degunradzis?
974
01:05:20,796 --> 01:05:23,549
-Lūdzu.
-Hei! Aiziet, aiziet!
975
01:05:23,632 --> 01:05:25,342
Labi. Mierīgi...
976
01:05:27,386 --> 01:05:28,387
Sedziet mani.
977
01:05:29,429 --> 01:05:30,597
Šis ir pēdējais.
978
01:05:34,810 --> 01:05:35,936
Sveiks, draugs.
979
01:05:36,019 --> 01:05:37,813
Chica Linda, uz priekšu.
980
01:05:37,896 --> 01:05:40,607
-Dodiet ceļu.
-Nū, Bumerang, nū!
981
01:05:42,985 --> 01:05:44,403
Hendriks!
982
01:05:44,486 --> 01:05:47,531
Tas skuķis nekad nepadodas?
Tieciet no viņas vaļā.
983
01:05:47,614 --> 01:05:48,866
Lūk, tā!
984
01:05:50,033 --> 01:05:51,702
Veicīgāk, aunapieres!
985
01:05:51,785 --> 01:05:52,953
Nē!
986
01:06:00,544 --> 01:06:02,337
Paskatieties tikai.
987
01:06:02,421 --> 01:06:05,048
Kāda neraža,
velti esat mērojušas tik tālu ceļu.
988
01:06:05,132 --> 01:06:07,467
Gandrīz asaras sariešas acīs.
989
01:06:09,052 --> 01:06:10,554
Tu esi jokupēteris, priekšniek.
990
01:06:11,138 --> 01:06:12,681
Ļoti daudz naudas.
991
01:06:17,311 --> 01:06:19,354
-Stāvi!
-Jā, kungs.
992
01:06:21,648 --> 01:06:24,359
-Nē, nekā nebija.
-Pašam nekā nebija!
993
01:06:24,860 --> 01:06:27,279
Mans sešus gadus vecais brālis
ir ātrāks par tevi.
994
01:06:27,362 --> 01:06:28,989
-Uzmanies!
-Īstais vakars peldei.
995
01:06:30,157 --> 01:06:31,700
Viņš arī smaržo labāk.
996
01:06:32,868 --> 01:06:33,827
Ebigeila?
997
01:06:39,458 --> 01:06:42,252
-Viņa ir ķerta.
-Dulla muša.
998
01:06:43,295 --> 01:06:45,339
Vai viņa domā to, ko es domāju?
999
01:06:45,422 --> 01:06:46,423
Es tā domāju.
1000
01:06:57,976 --> 01:06:59,937
Labi. Esi gatavs?
1001
01:07:03,398 --> 01:07:04,942
-Lakij? Lakij?
-Nav labi.
1002
01:07:05,025 --> 01:07:06,026
-Lakij!
-Ak, nē!
1003
01:07:06,109 --> 01:07:07,528
Lakij!
1004
01:07:07,611 --> 01:07:08,946
Nespēju skatīties!
1005
01:07:39,518 --> 01:07:41,478
Domā, viņa man arī tā iemācīs?
1006
01:07:41,562 --> 01:07:43,021
Teicu, ka ar viņu ir jautri.
1007
01:07:45,232 --> 01:07:46,441
Hei!
1008
01:07:47,109 --> 01:07:48,443
Lakij!
1009
01:07:48,527 --> 01:07:51,780
Kora, vai esi paņēmusi līdzi peldkostīmu?
1010
01:07:53,365 --> 01:07:56,368
Ak kungs. Džim.
1011
01:07:57,077 --> 01:07:58,412
Uz priekšu, bruņurupuči!
1012
01:07:58,495 --> 01:07:59,746
Noķersim viņu.
1013
01:08:03,959 --> 01:08:05,252
Atrodiet meiteni.
1014
01:08:05,961 --> 01:08:07,087
Atrodiet viņu!
1015
01:08:14,303 --> 01:08:17,305
Labi, sātana zirgs, tikai rāmi un lēnām.
1016
01:08:17,805 --> 01:08:20,350
Jā, es tevi iemācīšu uzvesties!
1017
01:08:23,520 --> 01:08:25,314
Nekur tu neiesi.
1018
01:08:42,663 --> 01:08:43,832
Tu kaut ko meklē?
1019
01:08:46,919 --> 01:08:48,295
Malacis.
1020
01:09:00,807 --> 01:09:03,727
Man tik daudz nemaksā!
1021
01:09:03,810 --> 01:09:05,604
Rāmi un lēnām.
1022
01:09:05,687 --> 01:09:07,773
Nekur tu neiesi, puis.
1023
01:09:12,109 --> 01:09:13,654
Uzdejosim tango.
1024
01:09:15,906 --> 01:09:17,407
Stāt! Stāt!
1025
01:09:18,033 --> 01:09:20,743
-Kāpēc tu esi tik uzmācīga?
-Spars!
1026
01:09:20,827 --> 01:09:22,453
Mierā, puis, mierā.
1027
01:09:22,537 --> 01:09:24,747
Esmu šeit, puis. Mierā.
1028
01:09:24,831 --> 01:09:26,917
Peldi nu mājās, meitenīt.
1029
01:09:29,294 --> 01:09:30,546
Jūs pirmais!
1030
01:09:32,589 --> 01:09:35,259
Nāc nu, noķer mani. Nē, nē, pagaidi.
1031
01:09:46,854 --> 01:09:48,020
Nē! Nē, nē, nē.
1032
01:09:49,606 --> 01:09:52,359
Mierā, Spars. Viss kārtībā, puis.
1033
01:09:52,943 --> 01:09:54,236
Uzticies man.
1034
01:09:55,612 --> 01:09:58,574
Kora, airē. Nē, airē, Kora. Airē.
1035
01:09:58,657 --> 01:10:01,076
-Lakij! Lakij, nē!
-Mēs esam šeit!
1036
01:10:01,159 --> 01:10:02,828
Lakij! Lakij, nē!
1037
01:10:02,911 --> 01:10:04,413
Ak, nē!
1038
01:10:14,214 --> 01:10:15,215
Spars!
1039
01:10:15,966 --> 01:10:17,676
-Lakij? Kur viņa ir?
-Lakij!
1040
01:10:17,759 --> 01:10:18,760
Spars!
1041
01:10:19,261 --> 01:10:20,429
Lakij!
1042
01:10:27,352 --> 01:10:28,896
Aši! Ķeriet viņu ciet!
1043
01:10:36,069 --> 01:10:37,487
Spars, kur tu esi?
1044
01:10:45,412 --> 01:10:48,081
Es tevi turu, Lakij. Nelaidīšu vaļā.
1045
01:10:55,839 --> 01:10:57,049
Bumerang!
1046
01:10:57,132 --> 01:10:59,176
-Kur tu skriesi?
-Es viņu turu!
1047
01:10:59,760 --> 01:11:00,761
Uzmanieties, puiši.
1048
01:11:03,055 --> 01:11:04,306
Tēt!
1049
01:11:04,723 --> 01:11:07,476
-Ak, tēt...
-Ak vai. Bija patīkama iepazīšanās.
1050
01:11:08,644 --> 01:11:10,187
Vai man būs mājas arests?
1051
01:11:10,270 --> 01:11:11,730
Jā. Uz mūžu.
1052
01:11:11,813 --> 01:11:14,650
Un tavi vecāki
arī grib runāt ar tevi, jaunkundz.
1053
01:11:18,529 --> 01:11:21,281
Skaisti, Lakij! Jā! Tev izdevās!
1054
01:11:24,159 --> 01:11:26,703
No kāda veiksme tikko novērsusies.
1055
01:11:27,621 --> 01:11:29,581
Jā, no tevis.
1056
01:11:31,166 --> 01:11:32,543
Hei!
1057
01:11:32,626 --> 01:11:33,794
Skrien!
1058
01:11:40,425 --> 01:11:41,802
Laidiet vaļā.
1059
01:11:41,885 --> 01:11:43,637
Lieliski, mazulīt.
1060
01:11:43,720 --> 01:11:45,222
Prū, palīdzi man.
1061
01:11:45,722 --> 01:11:47,349
-Lakij?
-Zinu.
1062
01:11:47,432 --> 01:11:48,642
Es pārkāpu noteikumus.
1063
01:11:49,268 --> 01:11:50,435
Tavu vienīgo noteikumu.
1064
01:11:51,728 --> 01:11:52,729
Piedod.
1065
01:11:52,813 --> 01:11:56,108
Nē. Nē. Nē. Lakij, piedod tu man.
1066
01:11:56,191 --> 01:11:58,652
Vajadzēja zināt, uz ko tu būsi gatava,
lai glābtu Sparu.
1067
01:11:58,735 --> 01:12:00,571
Tava mamma būtu rīkojusies tāpat.
1068
01:12:02,155 --> 01:12:04,241
Es ļoti lepojos ar tevi.
1069
01:12:05,576 --> 01:12:07,286
Tagad ej un pabeidz iesākto.
1070
01:12:08,287 --> 01:12:09,621
Tu arī esi Preskota,
1071
01:12:09,705 --> 01:12:11,915
un Preskoti nekad nepadodas.
1072
01:12:13,917 --> 01:12:15,002
Paldies, tēt.
1073
01:12:23,969 --> 01:12:26,513
Tu labi airē, Kora. Tev ir stipras rokas.
1074
01:12:30,100 --> 01:12:31,393
Sargā viņu.
1075
01:12:34,438 --> 01:12:37,608
Bērni mūsdienās tik ātri izaug.
1076
01:12:38,150 --> 01:12:39,985
-Uzmanieties.
-Gaidīsim rīt uz vakariņām.
1077
01:12:40,068 --> 01:12:42,738
Un nemeklējiet bīstamus īsākos ceļus.
1078
01:12:42,821 --> 01:12:44,198
Neko nesolu.
1079
01:12:44,281 --> 01:12:45,449
Es dzirdēju.
1080
01:12:47,367 --> 01:12:48,744
-Jājam!
-Aidā!
1081
01:12:48,827 --> 01:12:50,579
Jā, aidā!
1082
01:12:52,581 --> 01:12:54,374
Jā! Mums izdevās!
1083
01:12:55,876 --> 01:12:58,128
Pavasaris ir klāt
1084
01:12:58,212 --> 01:13:03,509
Seko manai krāšņajai dziesmai
1085
01:13:04,885 --> 01:13:10,140
Ieritinies blakus pie uguns
1086
01:13:10,224 --> 01:13:11,934
Es gandrīz gāju bojā.
1087
01:13:12,017 --> 01:13:13,602
Skaties uz ceļu, Ebigeila.
1088
01:13:16,021 --> 01:13:19,107
Atkal uz savu roku
1089
01:13:26,782 --> 01:13:29,493
Tev jāatgriežas mājās
1090
01:13:29,576 --> 01:13:33,080
Atkal uz savu roku
1091
01:13:41,129 --> 01:13:44,383
Oho! Paskatieties.
1092
01:13:44,466 --> 01:13:49,179
Viss. Tālāk ir tikai mežonīgi plašumi.
1093
01:14:17,207 --> 01:14:18,375
Nu ko, Spars...
1094
01:14:20,210 --> 01:14:22,004
man laikam jādodas.
1095
01:14:32,347 --> 01:14:34,141
Tu esi vajadzīgs savam baram.
1096
01:15:23,065 --> 01:15:26,109
Piedod, puis, bet es nevaru tev sekot.
1097
01:15:30,906 --> 01:15:32,950
Es esmu vajadzīga savam baram.
1098
01:16:06,233 --> 01:16:08,277
Paliec bezbailīgs, drosminiek.
1099
01:16:20,873 --> 01:16:23,500
Atā, mamma. Rūpējies par mazulīti.
1100
01:16:58,493 --> 01:17:01,538
Teicu - nepaspēsi ne attapties,
kad vasara būs galā.
1101
01:17:01,622 --> 01:17:03,207
Mēs tagad biežāk brauksim ciemos.
1102
01:17:03,290 --> 01:17:06,210
Svētkos un nākamvasar.
1103
01:17:08,295 --> 01:17:10,756
Bet šovakar vēl būs lielie svētki.
1104
01:17:10,839 --> 01:17:14,051
Tētis droši vien nevar saprast,
kur esam palikušas.
1105
01:17:14,134 --> 01:17:17,846
Nez, kura piestāvētu Miradero svētkiem?
1106
01:17:24,061 --> 01:17:25,437
Es tevi saprotu.
1107
01:17:28,649 --> 01:17:31,985
Saldējums! Pērciet saldējumu!
Par vienu peniju.
1108
01:17:32,069 --> 01:17:34,071
Hei, tu apēd visu preci!
1109
01:17:34,154 --> 01:17:36,156
-Tēt? Esam šeit!
-Senjor Burkān!
1110
01:17:43,747 --> 01:17:45,415
-Pagaidi mani!
-Mammas kleita.
1111
01:17:45,499 --> 01:17:47,543
-Es nevaru tik ātri paskriet!
-Tev piestāv.
1112
01:17:49,294 --> 01:17:51,213
Vajadzēja mazliet iešūt.
1113
01:17:51,296 --> 01:17:54,091
Drīkstu piedāvāt savu roku, senjorita?
1114
01:17:54,174 --> 01:17:55,384
Nemūžam.
1115
01:17:55,467 --> 01:17:56,718
Varbūt pieļausiet izņēmumu?
1116
01:17:56,802 --> 01:17:57,803
Nu...
1117
01:17:59,221 --> 01:18:02,266
Šī bija tavas mammas mīļākā vieta.
1118
01:18:02,349 --> 01:18:03,851
Kāda viņa bija?
1119
01:18:03,934 --> 01:18:06,436
Viņai trakoti garšoja zemenes,
tāpat kā tev.
1120
01:18:07,688 --> 01:18:09,481
Viņa bija nemiera gars.
1121
01:18:10,440 --> 01:18:12,818
Nepazinu nevienu drosmīgāku par viņu.
1122
01:18:14,653 --> 01:18:15,863
Līdz uzradies tu.
1123
01:18:17,114 --> 01:18:20,784
Es nepaspēšu izstāstīt tev visu par mammu,
pirms tu dosies mājās.
1124
01:18:21,368 --> 01:18:23,662
Ja vien nenolemsi palikt.
1125
01:18:26,290 --> 01:18:27,708
Es esmu mājās.
1126
01:18:30,377 --> 01:18:31,461
Jā, esi!
1127
01:18:32,129 --> 01:18:35,674
-Tēt, tev lieliski sanāk.
-Šķiet, mans zirgs dejo labāk.
1128
01:18:35,757 --> 01:18:37,634
Solis, solis, sasit plaukstas.
1129
01:18:38,719 --> 01:18:40,429
Atvainojiet. Paklausieties visi.
1130
01:18:40,512 --> 01:18:43,182
Vēlos pavēstīt ko svarīgu par savu meitu.
1131
01:18:43,265 --> 01:18:44,808
-Ko tu dari?
-Viņa paliek!
1132
01:18:46,101 --> 01:18:47,853
Šī dziesma veltīta tev, Lakij.
1133
01:18:47,936 --> 01:18:52,065
Tava mamma to dziedāja daudz skaistāk,
bet laipni lūdzu tevi mājās.
1134
01:18:54,276 --> 01:18:56,612
Dzi, kā auka auro
1135
01:18:57,613 --> 01:19:00,949
Rau, kā ērglis augstumos lido
1136
01:19:01,033 --> 01:19:03,869
Lakijas tētis dzied ļoti slikti.
1137
01:19:04,995 --> 01:19:07,789
-Pienes mani tuvāk.
-Labi, galapunkts.
1138
01:19:07,873 --> 01:19:10,375
-Jādibina grupa.
-Nē.
1139
01:19:10,459 --> 01:19:13,420
Esi stipra, esi droša
1140
01:19:13,504 --> 01:19:16,673
Lai drosme rāda ceļu
1141
01:19:16,757 --> 01:19:19,635
Ja tu paliec, tad es arī.
1142
01:19:23,597 --> 01:19:26,475
Brīva sirds, brīva dvēsele
1143
01:19:26,558 --> 01:19:29,561
Dodies svabada nezināmajā
1144
01:19:29,645 --> 01:19:31,647
Bravo, Fortūna!
1145
01:19:31,730 --> 01:19:36,818
Un zini, ka tev ir viss, kas vajadzīgs
1146
01:19:36,902 --> 01:19:38,278
Hei, Preskota!
1147
01:19:38,362 --> 01:19:39,613
Tu paliec Miradero!
1148
01:19:39,696 --> 01:19:41,532
-Draudzenes uz mūžu!
-Jā!
1149
01:19:41,615 --> 01:19:43,867
-Nāciet!
-Žēlīgā debess, Lakij!
1150
01:19:45,244 --> 01:19:47,329
Ja tu paliec, tev vajadzēs zirgu.
1151
01:27:32,920 --> 01:27:34,922
Tulkoja: Dace Andžāne