1
00:01:48,125 --> 00:04:42,166
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -</small></font>
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   F L A M Y    T U H I N    :.:.:</b></font>

1
00:04:49,125 --> 00:04:56,166
</small></font>
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   THANKAM (2023)    :.:.:</b></font>

26
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
ওটা আমার মাথাব্যথা নয়..
- আহ..

27
00:05:26,750 --> 00:05:29,125
কান্নান আমার ফোন ধরছেনা কেন?
জ্যান্ত খেয়ে ফেলব নাকি তাকে? 

28
00:05:30,125 --> 00:05:32,250
সেটাই তো, ফোন না ধরলে 
আমরা ঘাবড়ে যাই।

29
00:05:32,625 --> 00:05:33,250
হ্যাঁ।

30
00:05:33,625 --> 00:05:34,750
কান্নান এসে পৌছালে আপনাকে জানাবো।

31
00:05:36,125 --> 00:05:39,625
- বলবে তো, বাবা?
- কী প্রশ্ন মাইরি?

32
00:05:40,375 --> 00:05:41,875
কতদিন হলো 
আমরা পরস্পরকে চিনি?

33
00:05:42,875 --> 00:05:44,125
ওরা একদম অনভিজ্ঞ

34
00:05:45,000 --> 00:05:45,625
মানে, সে।

35
00:05:46,250 --> 00:05:47,125
হ্যাঁ..হ্যাঁ।

36
00:05:48,375 --> 00:05:49,625
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন না?

37
00:05:49,875 --> 00:05:52,125
তোমরা দুটোই ধড়িবাজ।
আমাকে ডাবল ক্রস করার চেষ্টা করবে না।

38
00:05:52,375 --> 00:05:54,250
আরে কখনো না।

39
00:05:54,625 --> 00:05:57,125
ঠিকাছে তাইলে, 
সে পৌছালে আপনাকে জানাবো।

40
00:05:57,375 --> 00:05:58,750
ঠিক আছে।
আমি কল করব।

41
00:05:59,250 --> 00:06:01,250
দেখ, কান্নান..

42
00:06:02,500 --> 00:06:04,375
উনার হিসাবনিকাশ কেন
স্যাটেল করে দিচ্ছিস না? 

43
00:06:05,875 --> 00:06:07,750
তুমি, তোমাদের 
কথাটা বলা শোভা পায় না।

44
00:06:09,375 --> 00:06:10,250


45
00:06:10,500 --> 00:06:12,500
- সিরিয়াস হোস না।
- না।

46
00:06:20,250 --> 00:06:22,875
কী? অ্যাকাউন্ট ভাগ করে নিসনি?

47
00:06:23,625 --> 00:06:25,375
সকাল সকাল তোমাকে 
বিরক্ত করতে চাইনি। 

48
00:06:26,750 --> 00:06:29,500
দারুণ...তুই আসলেই মহান।

49
00:06:29,875 --> 00:06:30,750


50
00:06:36,250 --> 00:06:39,750
- দেখো ভাই, দিদির ১.৯... 
- চুপ, একদম চুপ..

51
00:06:44,375 --> 00:06:46,250


52
00:06:47,000 --> 00:06:49,250
মিঁয়াও...মিঁয়াও।

53
00:06:51,125 --> 00:06:54,125
হয়েছে..বাইরে গিয়ে খেলো
বাবাকে ঘুমাতে দাও।

54
00:07:08,125 --> 00:07:11,750


55
00:07:12,500 --> 00:07:13,625
- হুম?
- হুম?

56
00:07:33,250 --> 00:07:35,500
কান্নান, গাড়ি অন্যকোথাও পার্ক কর
আমি কিন্তু গেইলের মতোন শট মারি।

57
00:07:35,750 --> 00:07:38,375
- ভাট না বকে খেলো তো।
- তোমার বল।

58
00:07:40,000 --> 00:07:41,125
হেই, কান্নান বাবা...

59
00:07:41,875 --> 00:07:43,375
- চা খেয়েছ?
- খেয়েছি। 

60
00:07:51,416 --> 00:07:53,541
- কান্নান !
- আরে, কান্নান।

61
00:07:59,000 --> 00:08:00,250
এটা লাঞ্চটাইমের 
আমরা সচরাচর খেলি।

62
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
ওহ...লাঞ্চ! এখন ৪ টা বাজে।

63
00:08:04,125 --> 00:08:08,125
আমাদের একটু আরামের দরকার নেই নাকি?
এরচেয়ে স্বাস্থ্যকর কোনো খেলা আছে? 

64
00:08:08,625 --> 00:08:09,250


65
00:08:10,125 --> 00:08:11,875
ধন্যবাদ কার্ডটা ছেড়ে দেয়ার জন্য, ব্রো।

66
00:08:12,125 --> 00:08:12,875
ওহ..ঠিক আছে। 

67
00:08:15,750 --> 00:08:17,750
মুথু, ১ টা ছোট্ট অনুরোধ ছিল।

68
00:08:19,375 --> 00:08:22,375
উনার কাছ থেকে এই ট্রিপের আগে 
আমার জন্য "দুই"টা জোগাড় করে দিবে?

69
00:08:23,750 --> 00:08:24,625
হুম...

70
00:08:25,125 --> 00:08:26,750
হাহ..! তুমি রাজি?

71
00:08:27,625 --> 00:08:30,125
- না, হইনি। চিন্তা করছিলাম।
- আহ..

72
00:08:31,750 --> 00:08:34,750
উনি আর আমাকে বিশ্বাস করবেন না,
কিন্তু তুমি কাজটা করতে পারবে।

73
00:08:35,125 --> 00:08:36,125
তোর হাত দিয়ে খেল, ভাই।

74
00:08:36,375 --> 00:08:38,000
তুমি খুব প্রতিভাবান, মুথু।

75
00:08:39,000 --> 00:08:41,375
- না..না..আমি এসবে অভিজ্ঞ নই।
- হেই।

76
00:08:43,375 --> 00:08:45,375
উনার আগে তুমি আমাকে 
কিছুটা অধঃপতিত করেছ 

77
00:08:46,375 --> 00:08:48,625
- উনার এটা পছন্দ হয়েছে।
- হাত সরা, আমি খেলব।

78
00:08:52,500 --> 00:08:54,375
হুম... হুম।

79
00:08:55,250 --> 00:08:59,875
বিনি, আমি একটা কাজে আছি
তোমাকে পরে ফোন দেব, ওকে?

80
00:09:00,750 --> 00:09:01,375
ঠিক আছে, তাইলে। 

81
00:09:03,000 --> 00:09:05,125
কী নিয়ে আমরা কথা বলছিলাম, মুথু?

82
00:09:05,875 --> 00:09:09,125
- কান্নানকে আমরা অপবাদ দিচ্ছিলাম।
- ইদানীং আমার স্মৃতিশক্তি কমে গেছে।

83
00:09:09,750 --> 00:09:13,750
কান্নান ভীষণ স্মার্ট এবং 
বুদ্ধিমান তাতে সন্দেহ নেই।

84
00:09:14,125 --> 00:09:17,250
সেটা বলবেন না,
তাকে একদম আশকারা দিবেন না।

85
00:09:18,250 --> 00:09:19,250
তার উপর আমার বিশ্বাস নেই।

86
00:09:20,125 --> 00:09:22,625
কিছু অযাচিত বিষয়ে সে জড়িত। 
মানে বলতে চাই, অবিশ্বাসযোগ্য।

87
00:09:24,125 --> 00:09:25,875
অবিশ্বাসযোগ্য মানে? 

88
00:09:26,750 --> 00:09:30,125
কদিনের জন্য তাকে আমার সাথে 
মুম্বাই ট্রিপে নিয়ে নিয়ে যাব।

89
00:09:31,750 --> 00:09:32,750
কোনো সমস্যা হবে নাকি?

90
00:09:32,875 --> 00:09:37,250
তেমনকিছু না, কান্নান 
ওইসব বিষয়ে ভরসার পাত্র।

91
00:09:37,875 --> 00:09:40,250
- এমনি জাস্ট কথায় কথায় বলে ফেলেছি। 
- আমিতো ভয় পেয়ে গেছিলাম।

92
00:09:41,375 --> 00:09:44,625
- আমরা কি অনেক চড়াই উতরাই দেখিনি?
- হুম...

93
00:09:44,750 --> 00:09:48,625
সফল হওয়াটা সহজ,
কিন্তু সেটা ধরে রাখা কঠিন। 

94
00:09:49,125 --> 00:09:52,125
কী উক্তি দিলেন, দিদি! 
লাইনগুলো এখানে ফ্রেম করে রাখা উচিত। 

95
00:09:52,625 --> 00:09:56,125
আমাকে ১টা ফোন করতে হবে।
এগুলো আবার ওজন করতে চাও?

96
00:09:56,625 --> 00:09:58,875
- দরকার নেই।
- তাহলে, ঠিক আছে। 

97
00:09:59,375 --> 00:10:00,250
আমাকে একটা প্যাকেট দাও।

98
00:10:13,875 --> 00:10:15,375
উপরে তাকিয়ো না,
উনি জানলায় দাঁড়িয়ে আছেন। 

99
00:10:16,625 --> 00:10:18,125
লজ্জা লাগে।

100
00:10:52,250 --> 00:10:52,750
শশশ

101
00:11:27,250 --> 00:11:29,500
শিনা, ইডলি শেষ হয়ে গেছে।

102
00:11:31,250 --> 00:11:33,750
- আহ...কান্নান, বোস।
- মুথু

103
00:11:34,125 --> 00:11:35,625
হুম
ইডলি খা।

104
00:11:35,875 --> 00:11:38,500
- না, আমি নাস্তা করে এসেছি।
- একটু গরুর মাংস খা।

105
00:11:38,875 --> 00:11:40,750
ওহ, গরুর মাংস?
তাইলে একটু খেতে পারব।

106
00:11:41,250 --> 00:11:42,625
- শুনো...কয়েকটা ইডলি নিয়ে এসো।
- আসছি। 

107
00:11:43,750 --> 00:11:46,500
- একটা যথেষ্ট। 
- আরে খাও।

108
00:11:47,000 --> 00:11:48,250
- কীর্তি কেমন আছে?
- ভালো।

109
00:11:48,500 --> 00:11:50,375
- আমার শেষ।
- ঠিকঠাক করছে তো? হ্যাঁ।

110
00:11:50,625 --> 00:11:51,625
- আরেকটা লাস্ট।
- না, অনেক হয়েছে।

111
00:11:52,875 --> 00:11:54,000
খাও..আমি চা নিয়ে আসি।

112
00:11:55,500 --> 00:11:56,250
আরে খা।

113
00:11:59,875 --> 00:12:01,125
মুথু, একটা অনুরোধ ছিল।

114
00:12:01,875 --> 00:12:03,625
- অমলেট খাবি?
- আরে অমলেট না।

115
00:12:04,375 --> 00:12:08,000
আমাকে কোয়েম্বাতুরে নামিয়ে দিবে?
কাল, ওখান থেকে বোম্বে যেতে হবে।

116
00:12:10,875 --> 00:12:12,750
আমার সিচুয়েশন যেহেতু জানো,
তোমার অনুরোধ করাটা মানায় না।

117
00:12:13,750 --> 00:12:15,125
অল্লুড় রামি টুর্নামেন্ট চলছে।

118
00:12:15,875 --> 00:12:18,875
গতবারের চ্যাম্পিয়ন হিসেবে, এটা মিস 
দিতে পারব না। অন্যকাউকে বলে দেখ।

119
00:12:19,500 --> 00:12:23,750
হেই মুথু..আমরা যাবো, 
রাতে কোয়েম্বাতুর থাকব,

120
00:12:24,000 --> 00:12:26,500
ওখান থেকে মুম্বাই চলে যাব 
আর তুমি সকালে চলে আসতে পারবে।

121
00:12:26,625 --> 00:12:27,625
- হেই, এটা হবে না।
- শোনো...

122
00:12:28,500 --> 00:12:29,750
কোয়েম্বাতুরে ২ টা রুম বুক করেছি। 

123
00:12:32,250 --> 00:12:32,750
হেই..

124
00:12:34,250 --> 00:12:34,875
 'Cool Breeze' এ।

125
00:12:37,625 --> 00:12:38,875
- শিনা
- কী হয়েছে?

126
00:12:40,125 --> 00:12:41,625
- ইস্ত্রি করা জিন্স প্যান্ট আছে? 
- হ্যাঁ।

127
00:12:43,125 --> 00:12:46,000
আছে বলল।

128
00:13:02,250 --> 00:13:03,625
দেখো কে ওখানে। 

129
00:13:04,375 --> 00:13:07,125
- মাছ ভালো হবে তো?
- জি, একদম ফ্রেশ।

130
00:13:08,875 --> 00:13:10,500
- হেই, বিজয়।
- হাই মুথু।

131
00:13:11,125 --> 00:13:13,000
- প্ল্যান কী?
- আনন্দের সন্ধানে যাচ্ছি। 

132
00:13:15,000 --> 00:13:16,375
'Cool Breeze'
- ওহ..

133
00:13:17,750 --> 00:13:20,250
- হেই..মাছটা দিদিকে দাও, ভুলে যেয়ো না।
- আচ্ছা। 

134
00:13:21,625 --> 00:13:23,875
- আমাকে আগে বলোনি কেন?
- আগ্রহ তো দেখো মশাইয়ের! 

135
00:13:24,125 --> 00:13:26,250
মুখটা তো দেখো..ওহ! 

136
00:13:30,875 --> 00:13:32,750
- তোমার কাছে চিরুনি আছে? 
- গ্লাভ বক্সে আছে। 

137
00:13:37,125 --> 00:13:38,375
মুথু, এখানে কেন টাকা রেখেছ? 

138
00:13:38,500 --> 00:13:39,500
- টাকা?
- আহ! 

139
00:13:43,000 --> 00:13:43,375
আমম...

140
00:13:44,000 --> 00:13:46,625
আ.. কদিন আগে শিনা 
একটা চিট অকশন জিতেছিল।

141
00:13:47,500 --> 00:13:48,375
টাকাটা বাসায় নিয়ে যেতে ভুলে গেছি।

142
00:13:49,375 --> 00:13:52,375
- এতটাকা গাড়িতে ফেলে রেখেছ?
- টাকার লালনপালন করাটা বন্ধ কর, ভায়া।

143
00:13:53,125 --> 00:13:55,625
আমি করছি? তোমাকে আরো 
দায়িত্বশীল হতে হবে।

144
00:13:56,375 --> 00:13:57,375
ব্যস ভুলে গেছিলাম, ভাই।

145
00:14:03,625 --> 00:14:04,750
ওহ...মন্দির ছিল! 

146
00:14:07,875 --> 00:14:11,750
হেই...সিরিয়াস হোস না।
চিল কর।

147
00:14:14,250 --> 00:14:15,250
একটু হাসো, ভায়া।

148
00:15:12,875 --> 00:15:16,625
কুমারান.. মুথু, তোমরা ড্রিংক কর
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে আসছি। 

149
00:15:17,250 --> 00:15:18,625
- আমাদের বেশিক্ষণ অপেক্ষা করাস না।
- একদম না।

150
00:15:19,000 --> 00:15:21,625
ব্যস জায়গাটা সালেমের আগেই।
কিছুক্ষণের মধ্যে চলে আসব।

151
00:15:22,750 --> 00:15:25,000
যাবার আগে প্লিজ
খাবার অর্ডার দিয়ে যাও।

152
00:15:25,125 --> 00:15:26,125
- শিওর। 
- বলুন, স্যার।

153
00:15:26,500 --> 00:15:30,375
১ টা সিলন পরোটা..২ টা ঘি পরোটা। 

154
00:15:30,750 --> 00:15:32,750
- একটু ঘি বেশি দিয়ো যাতে পরোটা মুচমুচে হয়।
- শিওর, স্যার।

155
00:15:33,125 --> 00:15:35,750
তারপর, কঙ্গুনাডু মাটন কারি...
স্টার্টারে কী খাবে, মুথু?

156
00:15:36,375 --> 00:15:39,625
- ওই মাটন বল'টা নেই?
- ওহ কোলা...মাটন কোলা।

157
00:15:40,125 --> 00:15:43,250
জি..১টা মাটন কোলা..চিকেন ললিপপ
আর ১ টা ব্রেইন ফ্রাই। 

158
00:15:43,750 --> 00:15:45,375
- সব ১ প্লেট করে, ওকে?
- জি সব ১ প্লেট করে।

159
00:15:45,625 --> 00:15:46,750
- আমি গেলাম..
- ঠিক আছে। 

160
00:15:47,125 --> 00:15:49,125
- জলদি এসো।
- মুথু, ১ মিনিট প্লিজ। 

161
00:15:54,250 --> 00:15:55,750
এটাকে সিরিয়াসলি নিয়ো না।

162
00:15:57,375 --> 00:15:59,000
- কুমুরান, উনাদের খেয়াল রেখো।
- ঠিক আছে, স্যার।

163
00:15:59,375 --> 00:16:00,125
- আমি আসছি।
- ওকে ভায়া।

164
00:16:00,250 --> 00:16:01,375
- ব্যাগটা আমি নিয়ে যাবো?
- না, ঠিক আছে। 

165
00:16:04,750 --> 00:16:05,750
চাবি দাও।

166
00:16:06,000 --> 00:16:07,500
আইডি? লাগবে না।

167
00:16:12,125 --> 00:16:14,250
- ব্যবসা কেমন চলছে? 
- চলছে স্যার।

168
00:16:14,875 --> 00:16:17,125
করোনার প্রকোপে সব ভেস্তে গেছিল
এখন একটু লাইনে আসছে।

169
00:16:17,625 --> 00:16:18,625
সর্বত্র একই অবস্থা। 

170
00:16:30,125 --> 00:16:42,625


171
00:16:42,875 --> 00:16:43,875
ওহ..চলে এসেছিস!

172
00:16:45,250 --> 00:16:48,000
Cool Breeze হোটেল সার্ভিসের তুলনা নেই।
১ মিনিট..

173
00:16:56,750 --> 00:16:58,750
- ব্যস আমাদের একটু খেয়াল রাখবে।
- নিশ্চয়, স্যার।

174
00:16:59,125 --> 00:17:00,750
- আমি ডাক দিলেই চলে আসবে।
- জি, স্যার।

175
00:17:01,250 --> 00:17:02,750
- আরে হাসো, ভায়া।
- ধন্যবাদ, স্যার।

176
00:17:03,000 --> 00:17:03,750
তুমি যাও।

177
00:17:03,875 --> 00:17:06,000
- হেহ..

178
00:17:06,875 --> 00:17:08,000
- আপনি শুনুন, ২০ ঠিক আছে।
- না, স্যার।

179
00:17:09,000 --> 00:17:10,750
- স্যার, ৩০ হাজার হবে।
- সেটা বেশি হয়ে যাবে।

180
00:17:11,500 --> 00:17:14,000
- না স্যার, এটাই পরিমিত।
- হেই, আয় না। 

181
00:17:14,875 --> 00:17:16,250
মুথু, একমিনিট..১ টা ডিল করছি। 

182
00:17:18,125 --> 00:17:20,875
- শোনো আমার কথা।
- না স্যার, এতে কাজ হবেনা।

183
00:17:21,375 --> 00:17:24,625
20
- রেট খুব কম স্যার।

184
00:17:25,125 --> 00:17:25,875
বিজয়

185
00:17:26,125 --> 00:17:29,125
মুথু, ১ মিনিট ওয়েট করবে? 

186
00:17:29,500 --> 00:17:30,750
২০ হাজারে ডিল ডান কর
তোমারটা আলাদা হিসেব হবে। 

187
00:17:31,375 --> 00:17:32,250
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, স্যার।

188
00:17:32,250 --> 00:17:33,875
ঠিক আছে। 

189
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
- তোমার জন্য সোডা, তাইনা?
- হ্যাঁ।

190
00:17:38,875 --> 00:17:40,750
- একটু দেরি করে ফেলেছ।
- দরাদরি করা তোমার উচিত হয়নি।

191
00:17:41,125 --> 00:17:42,000
এতে কোয়ালিটিতে প্রভাব পড়ে।

192
00:17:42,250 --> 00:17:44,375
- সব সেটা করা শেষ।
- এসো টোস্ট করা যাক।

193
00:17:46,125 --> 00:17:46,875
চিয়ার্স।

194
00:17:52,750 --> 00:17:54,875
- স্বাদটা কেমন জানি, তাইনা?
- পানির জন্য হবে।

195
00:17:58,125 --> 00:18:02,875
এটা আমাদের গাড়ির চাবি না?
ওহ..শিট!

196
00:18:03,875 --> 00:18:05,625
সুইচ স্টার্ট থাকলে এই একটা সমস্যা।

197
00:18:09,250 --> 00:18:10,875
- কী হয়েছে মুথু?
- হেই কান্নান।

198
00:18:12,750 --> 00:18:15,750
ছোট্ট একটা সমস্যা হয়েছে।
গাড়ির চাবি আমাদের কাছে। 

199
00:18:19,375 --> 00:18:21,750
তোমার উপর ভরসা করার জন্য
আমার গালে চপ্পল দিয়ে মারা দরকার। 

200
00:18:22,500 --> 00:18:25,625
রাগ কোরোনা.. 
তুমি একটা গাধার গাধা।

201
00:18:27,375 --> 00:18:28,750
তোমার মধ্যে কোনো সিরিয়াসনেস আছে?

202
00:18:30,250 --> 00:18:32,125
তুমি কি বলদ না অন্যকিছু! 

203
00:18:33,875 --> 00:18:35,500
- ইস্যু সেটা নয়।
- কী নয়?

204
00:18:43,500 --> 00:18:45,250
কান্নান, তুমি ফিরে আসতে পারবে?

205
00:18:48,750 --> 00:18:51,500
না পারলে, ইঞ্জিন চালু রেখো,
গাড়িতে পর্যাপ্ত তেল আছে তো?

206
00:18:52,625 --> 00:18:53,750
হ্যাঁ।

207
00:18:54,375 --> 00:18:56,750
ফুল কর...কিছু হলে কল দিয়ো,
আমরা চলে আসব।

208
00:19:00,375 --> 00:19:01,125
ওকে।

209
00:19:04,375 --> 00:19:05,500
ফোন মুথু'কে দাও।

210
00:19:05,750 --> 00:19:06,875
সে এখানে আছে, 
কিন্তু একটু কষ্ট পেয়েছে।

211
00:19:08,625 --> 00:19:09,500
মুথু শুনছে।

212
00:19:14,250 --> 00:19:14,875
মুথু?

213
00:19:16,625 --> 00:19:17,375
কষ্ট পেয়েছ? 

214
00:19:18,250 --> 00:19:18,875
সমস্যা নাই।

215
00:19:20,750 --> 00:19:22,250
যেকেউ রেগে যাবে, তাইনা? 

216
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।

217
00:19:31,250 --> 00:19:33,000


218
00:19:33,250 --> 00:19:38,375
♪The beauty that only a husband should see,
why, you display it like in a shop!♪

219
00:19:38,875 --> 00:19:40,875
♪ Yo, beauty from the
land of Tamil language ♪

220
00:19:41,125 --> 00:19:42,625
দুজনই গন্তব্যের উদ্দেশ্যে রওনা দিয়েছে।

221
00:19:44,000 --> 00:19:45,250
- আমি জানি।
- হাহ।

222
00:19:47,500 --> 00:19:50,625
- হুম...ব্যাপারটা সিরিয়াসলি নিয়ো না।
- শুভকামনা রইলো। 

223
00:19:51,125 --> 00:19:51,875


224
00:19:52,500 --> 00:19:53,375
ঊ-হু! 

225
00:20:38,875 --> 00:20:40,750
তোমাদের নাম?

226
00:20:41,375 --> 00:20:42,750
টিনা.. জিনা।

227
00:20:43,625 --> 00:20:44,750
তোমরা দুজন বোন?

228
00:20:47,250 --> 00:20:48,750
- ওগুলো ছদ্মনাম, মুথু..
- তাই নাকি?

229
00:20:49,750 --> 00:20:50,375


230
00:20:51,000 --> 00:20:52,750
তাইলে আমি মোহনলাল
আর ইনি মাম্মুটি।

231
00:20:53,375 --> 00:20:55,875
হ্যালো।

232
00:20:56,750 --> 00:20:57,750
দেখো, কত খুশি দেখাচ্ছে। 

233
00:20:59,375 --> 00:21:00,625
টিজিংয়ের কোনো দরকার নেই।

234
00:21:01,125 --> 00:21:02,625
তুমি সবুজটা নাও আর 
আমি পাশের রুমে গেলাম।

235
00:21:03,000 --> 00:21:03,875
- ওকে।
- হুম..

236
00:21:07,375 --> 00:21:09,125
কী মূর্তিমান নিরানন্দ পাবলিক রে ভাই! 

237
00:21:12,125 --> 00:21:13,625
- কী হয়েছে?
- মুথু..

238
00:21:13,875 --> 00:21:15,375
আমি পুলিশের হাতে ধরা খাইসি
এখানে ঝামেলা হয়ে গেছে।

239
00:21:16,375 --> 00:21:17,000
কী?

240
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
পুলিশ রাস্তায় আমাকে আটক করেছে।

241
00:21:19,625 --> 00:21:21,500
- গাড়ি যেহেতু চাবি ছিল না..
- তারপর? 

242
00:21:22,000 --> 00:21:23,625
পুলিশ সন্দেহ করছে এটা চুরির গাড়ি। 

243
00:21:24,000 --> 00:21:27,125
১টা ট্যাক্সি করে চাবি নিয়ে চলে এসো
আমি মুথুপেট্টাই পুলিশ স্টেশনে আছি।

244
00:21:27,250 --> 00:21:28,875
- মুথু..সোনা..
- হাহ

245
00:21:29,625 --> 00:21:32,000
হেই..ওরা কি মাল-ও জব্দ করেছে?

246
00:21:32,625 --> 00:21:36,916
চিন্তা কোরোনা, যে আমার সাথে ছিল সে
মাল নিয়ে চলে গেছে, মাল নিরাপদে আছে। 

247
00:21:39,750 --> 00:21:42,500
ইস্যু বেশি সিরিয়াস না হলে
আমরা আধাঘণ্টা সময় নিতে পারি?

248
00:21:43,000 --> 00:21:44,500
এটা কোনো মজা না, মুথু।

249
00:21:45,250 --> 00:21:46,875
- সঠিক লোকেশন কোথায়? 
- মুথুপেট্টাই

250
00:21:47,250 --> 00:21:49,125
- মুথুপেট্টাই পুলিশ স্টেশন।
- আহ..আমরা দ্রুত স্টেশনে পৌছে যাব 

251
00:21:49,875 --> 00:21:51,250
ওকে।
ওকে।

252
00:21:53,125 --> 00:21:56,375
- মুথুপেট্টাই কোথায়? 
- আমি কীভাবে জানব? খুঁজে বের করি চল।

253
00:21:58,625 --> 00:22:00,250
কান্নানের এইখানে একটা ফ্রেন্ড আছে না?

254
00:22:01,000 --> 00:22:02,250
- কী যেন নাম তার?
- হ্যাঁ..আরুল।

255
00:22:02,750 --> 00:22:05,125
বাসস্ট্যান্ডের কাছে সে থাকে, তাইনা?
ওকে আমাদের সাথে নিয়ে যাওয়া উচিত। 

256
00:22:05,750 --> 00:22:08,125
গুড আইডিয়া, 
নইলে ভাষাগত সমস্যায় পড়ব।

257
00:22:08,375 --> 00:22:10,125
- এটা তামিলনাড়ু।
- কোনো সমস্যা স্যার?

258
00:22:12,000 --> 00:22:14,875
কিছুনা বইন..আমাদের জন্য 
একটা ট্যাক্সি ডেকে দিতে পারবে?

259
00:22:20,666 --> 00:22:24,250


260
00:22:42,125 --> 00:22:45,250
এখানে...ডানে মনে হয়।

261
00:22:46,500 --> 00:22:47,625
মনে হয়, শিওর না! 

262
00:22:48,000 --> 00:22:50,875
মাত্র একবার এখানে এসেছি,
আরুলের বোনের বিয়েতে।

263
00:22:51,625 --> 00:22:52,500
তখন মাল খেয়ে টাল ছিলাম। 

264
00:22:54,625 --> 00:22:57,125
জংশনে একটা ঈগল 
এবং একটা মন্দির ছিল।

265
00:22:57,625 --> 00:22:58,875
ঈগল নিশ্চয় উড়ে চলে গেছে।

266
00:22:59,250 --> 00:23:02,125
- আরে আসল না, স্ট্যাচু। 
- তাহলে নিশ্চয় থাকবে।

267
00:23:02,875 --> 00:23:07,125
মাঝেমধ্যে তুমি আমাকে 
গাধা বানানোর চেষ্টা কর।

268
00:23:08,250 --> 00:23:11,500
ভবিষ্যতে সেটা তোমার কাজে আসবে না।
ওইসব চিন্তা বাদ দিলেই তোমার মঙ্গল। 

269
00:23:12,875 --> 00:23:13,625
আমি জানি।

270
00:23:16,625 --> 00:23:19,625
হুম..মনে হয় এখানে কোথাও ছিল।

271
00:23:22,250 --> 00:23:24,250
ভায়া, এখানে থামান প্লিজ। 

272
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
মন্দির তো এখানে, কিন্তু ঈগল গায়েব। 

273
00:23:42,750 --> 00:23:44,625
প্রত্যেক ত্রিমুখী রাস্তায় ১ টা করে মন্দির আছে।
তুমি শিওর তো জায়গাটা এখানে?

274
00:23:46,500 --> 00:23:49,125
মনে হয়, এটাই সেই রাস্তা।
কাউকে আমরা জিজ্ঞেস করে দেখি।

275
00:23:49,375 --> 00:23:50,125
হুম..

276
00:23:52,375 --> 00:23:52,875
হেহ! 

277
00:23:55,125 --> 00:23:58,125
- নিরাশ হইয়ো না।
- আমার অতো আশা নেই।

278
00:23:58,500 --> 00:23:59,875
হেই..
- স্যার, ফোন।

279
00:24:10,375 --> 00:24:11,000


280
00:24:11,125 --> 00:24:12,250
আরুল ফোন করেছে।

281
00:24:13,875 --> 00:24:14,625
আরুল, আমাকে চিনতে পেরেছ? 

282
00:24:15,750 --> 00:24:17,000
আমি মুথু, কান্নানের পার্টনার। 

283
00:24:17,875 --> 00:24:20,750
ভাই, আমি কান্নানের সাথে কথা বলেছি। 

284
00:24:21,375 --> 00:24:23,000
মনে হয়না তোমাদের সাথে যেতে পারব।

285
00:24:23,375 --> 00:24:26,250
দেখো, তুমি জানো এরিয়াটা
আমি তেমন চিনি না।

286
00:24:27,375 --> 00:24:28,625
তুমি এলে খুব উপকার হয়।

287
00:24:28,875 --> 00:24:31,375
দেখো ভাই, কান্নানকে
অলরেডি আমি বলেছি। 

288
00:24:31,750 --> 00:24:34,125
কাল মা'কে ডায়ালাইসিসের জন্য 
নিয়ে যেতে হবে।

289
00:24:34,875 --> 00:24:35,625
কোনো সমস্যা নাই

290
00:24:36,375 --> 00:24:39,875
উনার দেখাশোনা করার কেউ নেই, 
আমাকে এখানে থাকতে হবে, সেইজন্য। 

291
00:24:41,125 --> 00:24:43,000
আরুল ১ মিনিট
কান্নান ফোন করছে।

292
00:24:45,000 --> 00:24:46,375
- হ্যালো।
- মুথু তুমি এখন কোথায়? 

293
00:24:47,125 --> 00:24:50,500
তোমার ফ্রেণ্ডের জন্য অপেক্ষা করছি,
ধরো, আরুল যদি আসে। 

294
00:24:51,125 --> 00:24:52,125
ওর চিন্তা বাদ দাও 

295
00:24:52,625 --> 00:24:56,500
- মুথু, মন দিয়ে শোনো
- হাহ..

296
00:24:57,750 --> 00:24:59,000
- ফোন কি লাউসস্পিকারে?
- হ্যাঁ।

297
00:24:59,500 --> 00:25:00,375
অফ কর।

298
00:25:01,500 --> 00:25:02,625
সমস্যা নাই তুমি বল।

299
00:25:03,125 --> 00:25:04,500
আগে স্পিকার অফ কর,
তারপর তোমাকে সব বলব।

300
00:25:08,125 --> 00:25:08,875
এবার বলো..

301
00:25:09,875 --> 00:25:15,000
কেউ ঘটনাস্থল থেকে ব্যাগ নিয়ে 
পালিয়েছে পুলিশ সেটা জানে।

302
00:25:16,125 --> 00:25:18,750
গাড়িতে ওরা স্বর্ণের ডিলারদের 
কয়েকটা বিজনেস কার্ড-ও পেয়েছে।

303
00:25:19,750 --> 00:25:23,000
মুথুপেট্টাই জাফনার খুব কাছে, 
জায়গাটা চোরাচালানের জন্য কুখ্যাত। 

304
00:25:23,875 --> 00:25:29,125
খবর পেয়েছি তামিলনাড়ু পুলিশের
Q ব্রাঞ্চ এটার পিছনে লেগেছে। 

305
00:25:30,250 --> 00:25:33,125
খবর যদি সত্যি হয়, 
আমরা বড় ঝামেলায় পড়ব।

306
00:25:34,000 --> 00:25:34,875
আমরা একটা উকিল জোগাড় করব?

307
00:25:35,125 --> 00:25:39,000
উকিল লাগবে না। এখানকার DYSP এর সাথে 
কথা বলার সুযোগ হয়েছে।

308
00:25:40,000 --> 00:25:42,375
উনি ৫ লাখ টাকায় কেস
দফারফা করে দেয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। 

309
00:25:43,250 --> 00:25:45,000
ভালোই হলো..আমাদের কাছে টাকা আছে। 

310
00:25:45,750 --> 00:25:47,125
আমরা আসছি তাইলে। 

311
00:25:47,500 --> 00:25:49,250
আমাদের কাছে ৩ লাখ টাকার
একটু বেশি আছে, তাইনা? 

312
00:25:49,875 --> 00:25:51,125
হুম।

313
00:25:51,625 --> 00:25:52,750
হ্যাঁ..বাকিটা কীভাবে ম্যানেজ হবে?

314
00:25:53,375 --> 00:25:54,875
অন্যকোথাও হতে জোগাড় করতে পারবে?

315
00:25:56,250 --> 00:26:00,625
কাজ যদি না হয়, ওদের বোলো 
আমি আমার চেইন দিয়ে দেব।

316
00:26:01,625 --> 00:26:04,000
ভালো হবে..আমরা আসছি। 

317
00:26:14,750 --> 00:26:15,500


318
00:26:16,500 --> 00:26:18,125
মুথু, আমরা ঝামেলায় পড়তে পারি।

319
00:26:19,000 --> 00:26:20,875
পুলিশ যদি টাকা নিয়ে 
আমাদের জেলে ঢুকিয়ে দেয়?

320
00:26:21,750 --> 00:26:24,250
- এটা তামিলনাড়ু, বুঝলে?
- তো কেউ অন্যকিছু বলেছে নাকি, হাহ?

321
00:26:25,125 --> 00:26:26,000
গাড়িতে বসো।

322
00:26:31,625 --> 00:26:33,500
মুথুপেট্টাই চলো..
সালেম রোড দিয়ে।

323
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
স্যার, মুথুপেট্টাই এবং সালেম দুটো 
আলাদা রোড। কোনদিক দিয়ে যাবো?

324
00:26:39,500 --> 00:26:42,750
- সালেম এখানে কোত্থেকে এলো?
- কান্নান সালেম রোড দিয়ে গেছে না?

325
00:26:43,625 --> 00:26:45,750
- আমিতো শুনিনি।
- যাবার আগে সে বলেছিল আমি ক্লিয়ার শুনেছি। 

326
00:26:47,000 --> 00:26:48,500
ভাই, মুথুপেট্টাই পুলিশ স্টেশন চলো।

327
00:26:49,125 --> 00:26:50,625
- সালেম রোড দিয়ে।
- চুপ কর।

328
00:27:26,666 --> 00:27:30,250


329
00:27:31,000 --> 00:27:31,875
- হ্যালো।
- হ্যালো।

330
00:27:32,000 --> 00:27:33,625
- এটা কি ম্যাথিউর নাম্বার? 
- জি।

331
00:27:34,875 --> 00:27:36,625
- আমি মুথুপেট্টাই পুলিশ স্টেশন থেকে
সাব-ইন্সপেক্টর বলছি। 

332
00:27:37,541 --> 00:27:39,750
- আহ..হ্যালো।
- জি, স্যার।

333
00:27:40,125 --> 00:27:41,875
এখন কোথায় পৌছুলেন?

334
00:27:42,375 --> 00:27:44,750
- আমরা রাস্তায় আছি।
- ঠিক আছে। 

335
00:27:45,166 --> 00:27:47,750
মুথুপেট্টাই হাইওয়েতে একটা ওভারপাস আছে

336
00:27:48,000 --> 00:27:49,625
..ওভারপাসের পর
একটা সিগন্যাল রয়েছে। 

337
00:27:49,750 --> 00:27:50,250
উম..

338
00:27:51,625 --> 00:27:53,625
ওখান থেকে ডানে গিয়ে সার্ভিস রোড ধরেন।

339
00:27:53,875 --> 00:27:55,375
আমরা সেখানে আছি,
আমাদের গাড়ি হলো বোলেরো।

340
00:27:56,250 --> 00:27:58,125
- ডানপাশে তো, স্যার?
- হ্যাঁ, ডানপাশে।

341
00:27:59,250 --> 00:28:00,375
- ওখানে চলে আসুন..ওকে?
- ঠিকাছে, স্যার..আসছি। 

342
00:28:46,875 --> 00:28:47,750
কী হয়েছে, মুথু?

343
00:28:49,416 --> 00:28:51,375
- অপেক্ষা করি।
- আর কীইবা করার আছে? 

344
00:28:58,125 --> 00:28:59,500
প্যাসেঞ্জার সিটে কেউ বসে আছে। 

345
00:29:06,416 --> 00:29:08,375
হুমম..একজন আসছে। 

346
00:29:17,500 --> 00:29:18,750
দিন।

347
00:29:23,875 --> 00:29:25,875
টাকা কিছু কম আছে,
প্লিজ সামলে নিয়েন।

348
00:29:26,250 --> 00:29:28,375
না..না, এভাবে কাজ হবে না
যত বলেছে ততই দিতে হবে।

349
00:29:28,750 --> 00:29:32,375
স্যার, কান্নান ছাড়া পেলে তার চেইনটা 
আপনাকে দিয়ে দেবে, তখন হিসাব বরাবর হবে।

350
00:29:32,875 --> 00:29:35,625
না না ওসব চেইন টেইন হবেনা।
আমার ওই টাকাটা-ই চাই।

351
00:29:36,166 --> 00:29:38,500
নইলে, উনি আমার ভুল ধরবেন।

352
00:29:38,875 --> 00:29:40,375
তো, আমার কথানুযায়ী 
আপনাকে পে করতে হবে।

353
00:29:40,750 --> 00:29:43,625
স্যার, একটু দয়া করেন।
আমরা কেরালা থেকে এসেছি। 

354
00:29:44,125 --> 00:29:46,250
ঘুষ-ই তো নিচ্ছেন, না?
প্লিজ এডজাস্ট করেন, স্যার।

355
00:29:48,875 --> 00:29:51,791
- হেই, নিজের চরকায় তেল দাও।
- ওকে, স্যার।

356
00:29:57,416 --> 00:29:58,125
ঠিকাছে, দাও।

357
00:29:59,875 --> 00:30:02,125
গাড়িটা ফলো করুন, আমি স্টেশনে গেলাম।

358
00:30:03,125 --> 00:30:05,625
স্টেশনে যাবার পর এমন ভাব 
দেখাবেন না যে আমাকে চেনেন।

359
00:30:05,875 --> 00:30:06,500
স্যার..

360
00:30:10,125 --> 00:30:12,250
- ওইভাবে কথা বললে কেন, ভাই?
- স্যরি, স্যার..

361
00:30:42,750 --> 00:30:44,375
ডানে যান, ভাই।

362
00:31:02,375 --> 00:31:03,375
- আসুন, ভাই।
- না স্যার।

363
00:31:04,375 --> 00:31:08,375
- আপনি এলে আমাদের উপকার হয়।
- পুলিশের ঝামেলায় আমি জড়াতে চাই না।

364
00:31:17,500 --> 00:31:19,250
- ধন্যবাদ স্যার। অল দ্যা বেস্ট।
- হুমম..মম

365
00:31:21,375 --> 00:31:22,250
আমাদের গাড়িটা এখানে।

366
00:31:24,500 --> 00:31:25,125
আসুন।

367
00:31:56,250 --> 00:32:00,625


368
00:32:05,500 --> 00:32:07,625
- হেই..কী সমস্যা?
- এদিকে আসুন।

369
00:32:15,375 --> 00:32:16,500
আপনারা ওদিকে কী করছিলেন?

370
00:32:17,250 --> 00:32:20,916
আমাদের বন্ধুর গাড়িটা আটক করা হয়েছে
চাবি আমাদের কাছে।

371
00:32:21,375 --> 00:32:22,250
ঠিকাছে, আমার সাথে আসুন।

372
00:32:30,875 --> 00:32:33,875
স্যার, বলুন..স্যার।
ওকে, স্যার।

373
00:32:35,750 --> 00:32:38,375
..4121
ওকে, নোট করেছি স্যার।

374
00:32:39,166 --> 00:32:44,000
স্যার, এরা ওই গাড়ির কেসে জড়িত,
ওইযে চাবিছাড়া গাড়িটা।

375
00:32:45,125 --> 00:32:47,125
- আপনারা আসুন।
- স্যার।

376
00:32:48,750 --> 00:32:51,250
জি, স্যার..ওই কেস নিয়ে কাজ চলছে।

377
00:32:56,125 --> 00:32:56,750
আসুন।

378
00:32:58,500 --> 00:33:00,375
হেই,..আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে? 

379
00:33:01,125 --> 00:33:03,000
এটা আমার আন্টির বাড়ি না, দেখি।

380
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
যান, ওইদিকে ওয়েট করেন।

381
00:33:51,875 --> 00:33:52,750
দুজনেই...

382
00:33:59,875 --> 00:34:01,875
- তোমরা কোত্থেকে এসেছে?
- কেরালা, ত্রিসুর?

383
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
গাড়ির মালিক কে?

384
00:34:06,500 --> 00:34:07,166
চাবি আমাকে দাও।

385
00:34:28,125 --> 00:34:28,750
প্লিজ সহযোগীতা করুন।

386
00:34:30,375 --> 00:34:31,375
আহ..

387
00:34:37,375 --> 00:34:38,250
ঘুরে দাঁড়াও।

388
00:34:45,500 --> 00:34:49,000
গুরুমূর্তি, রেজিস্ট্রেশন ডকুমেন্ট দিয়ে
লাইসেন্স ক্রস ভেরিফাই কর।

389
00:34:49,500 --> 00:34:50,125
জি, স্যার।

390
00:34:52,500 --> 00:34:53,625
সরো..

391
00:34:55,166 --> 00:34:56,125
তুমি ওদিকে যাও।

392
00:35:01,375 --> 00:35:02,500
একদম কর্নারে।

393
00:35:08,750 --> 00:35:12,125
থিরু, অস্বাভাবিক কিছু পেয়েছ?
চেক করে আপনাকে জানাচ্ছি, স্যার।

394
00:35:16,750 --> 00:35:20,750
স্যার, জীবিকানির্বাহের জন্য কাজ করি
আর আমার পরিবার ধর্মভীরু পরিবারদের একটা।

395
00:35:21,875 --> 00:35:26,125
যদি তারা জানতে পারে আমি 
পুলিশ স্টেশনে তাহলে আমি শেষ।

396
00:35:27,125 --> 00:35:31,875
আমি একজন সুশিক্ষিত, দায়িত্ববান নাগরিক।
এমন গপ্পো রোজ শ'পাঁচেক বার শুনি আমরা।

397
00:35:33,250 --> 00:35:35,375
সত্যিটা বলে দে হারামি।
প্লিজ বিশ্রী শব্দ প্রয়োগ করবেন না, স্যার।

398
00:35:37,125 --> 00:35:41,041
আপনাকে বলছি স্যার..বাচ্চার
কসম খেয়ে বলছি আমি কিছু করিনি। 

399
00:35:41,750 --> 00:35:43,125
কোনো অবৈধ কাজ করিনি।

400
00:35:46,625 --> 00:35:50,375
গাড়িতে তোমার সাথে আরেকজন কে ছিল
ব্যস এই প্রশ্নটার উত্তর দাও।

401
00:35:50,625 --> 00:35:54,166
গাড়িতে আমি একা ছিলাম স্যার।
কেউ আমার সাথে ছিল না।

402
00:35:55,750 --> 00:35:57,125
আপনাকে একটা কথা বলি স্যার।

403
00:35:57,875 --> 00:36:04,125
ওই পুলিশটা মাতাল ছিল
নিশ্চয় উনার চোখের ভুল হয়েছে।

404
00:36:04,500 --> 00:36:05,625
উনাকে ডেকে এনে জিজ্ঞেস করুন।

405
00:36:11,625 --> 00:36:14,625
নির্লজ্জের মতো কাহিনী বানাচ্ছ..হাহ?

406
00:36:21,250 --> 00:36:23,500
স্যার, প্লিজ উত্তেজিত হবেন না।

407
00:36:25,166 --> 00:36:28,625
আমি আপনার সাথে পূর্ণ সহযোগীতা করছি
তাইনা স্যার? 
আমাকে একটু সম্মান দিন, স্যার প্লিজ।

408
00:36:29,125 --> 00:36:31,250
তোমাকে আমরা গায়েব করে দেব।

409
00:36:35,416 --> 00:36:36,625
- কুমার 
- জি স্যার।

410
00:36:37,416 --> 00:36:38,875
- ওদের নিয়ে এসো।
- জি, স্যার।

411
00:36:41,250 --> 00:36:41,750
স্যার..

412
00:36:46,041 --> 00:36:47,125
গাড়ি থেকে তুমি পালিয়ে গিয়েছিলে?

413
00:36:49,166 --> 00:36:51,125
- স্যার..
- গাড়ি থেকে তুমি পালিয়ে গিয়েছিলে?

414
00:36:52,041 --> 00:36:53,625
আমরা বন্ধু।

415
00:36:55,000 --> 00:36:56,750
এইমাত্র কোয়েম্বাতুর থেকে 
ট্যাক্সি নিয়ে স্টেশনে এলাম।

416
00:36:58,750 --> 00:37:01,875
- ড্রাইভারকে আসতে বল।
- উনি চলে গেছেন।

417
00:37:02,375 --> 00:37:02,875
জি..

418
00:37:06,375 --> 00:37:07,000
তুমি কী কাজ কর?

419
00:37:08,125 --> 00:37:11,125
আমরা গাড়ির ব্যবসা করি।

420
00:37:13,125 --> 00:37:13,625
আপনার বিজনেস কার্ড দেন।

421
00:37:16,125 --> 00:37:19,000
তাড়াহুড়োয় ছিলাম বিধায়, কার্ড আনিনি
তবে আমাদের ওয়েবসাইট আছে। 

422
00:37:20,125 --> 00:37:21,875
ফোনে দেখাবো?

423
00:37:24,041 --> 00:37:24,625
হেই..

424
00:37:31,375 --> 00:37:33,750
- কুমার, ওদের নিচে নিয়ে যাও।
- জি, স্যার।

425
00:37:48,000 --> 00:37:50,666
কান্নান'কে দেখতে কনফিডেন্ট মনে হচ্ছে
চিন্তার কিছু নেই।

426
00:37:58,125 --> 00:37:59,041
বসো

427
00:38:00,041 --> 00:38:02,750
তুমি জানোনা, আমি ভিতরে জাঙ্গিয়া পরিনি। 

428
00:38:03,125 --> 00:38:05,291
তোমার জাঙ্গিয়ার কাহিনী এখন বোলো না।

429
00:38:13,750 --> 00:38:15,125
- জি ম্যাম।
- স্যার।

430
00:38:16,875 --> 00:38:19,250
ভিতরে যান।

431
00:38:22,500 --> 00:38:23,875
উনি তো আমাদের চিনতেই পারছেন না।

432
00:38:25,041 --> 00:38:27,875
এত অবাক হচ্ছ কেন?
উনি বলেছিলেন না?

433
00:38:29,500 --> 00:38:30,375
এসো, এখানে বসো।

434
00:38:42,625 --> 00:38:44,000
তুমি এত শান্ত কীভাবে, মুথু?

435
00:38:45,625 --> 00:38:48,500
যদি আমাদের গ্রেপ্তার করা হয়?
পুলিশ তো আমাদের ফাঁসিতে ঝোলাচ্ছে না, হাহ?

436
00:38:49,750 --> 00:38:50,500
চিল কর, ভায়া..

437
00:39:02,750 --> 00:39:06,041
- হেই..আরাম করতে চাও?
- সোজা হয়ে দাঁড়াও।

438
00:39:35,000 --> 00:39:36,750
নিন, চা খান।

439
00:39:44,000 --> 00:39:44,500
ধন্যবাদ। 

440
00:39:53,875 --> 00:39:54,625
চিনি ঠিক আছে? 

441
00:39:55,625 --> 00:39:56,750
হালকা কম।

442
00:39:57,250 --> 00:39:58,750
- অ্যাডজাস্ট করে নেন।
- ওকে।

443
00:40:01,500 --> 00:40:02,375
কেসটা কি স্মাগলিংয়ের?

444
00:40:03,875 --> 00:40:04,625
না

445
00:40:06,875 --> 00:40:08,625
- আপনারা জাফনা থেকে এসেছেন?
- না।

446
00:40:13,875 --> 00:40:17,250
একজন এসে আপনাদের নিয়ে যাবে,
তৈরি থাকেন, ওকে?

447
00:40:18,375 --> 00:40:21,000
আহ..কোথায়? 

448
00:40:43,666 --> 00:40:44,625
তুমি ঠিক আছ?

449
00:40:45,041 --> 00:40:46,000
হেই..সরো

450
00:41:03,250 --> 00:41:08,750
বলুন, স্যার..হুমম..ওকে..শিওর।

451
00:41:15,375 --> 00:41:16,250
তো, তুমি গাড়ির ব্যবসা কর।

452
00:41:18,375 --> 00:41:20,125
তা মধ্যরাতে 
কীসের ব্যবসা করছিলে, হাহ?

453
00:41:20,750 --> 00:41:23,625
মধ্যরাতে ব্যবসা করার 
স্বাধীনতা আমাদের নেই?

454
00:41:24,000 --> 00:41:27,250
ভাব নিয়োনা..আমার এরিয়ায় অধিকার নিয়ে
কথা বলার সাহস কীকরে হলো তোমার? 

455
00:41:29,000 --> 00:41:31,250
পুরো এরিয়া আমার নিয়ন্ত্রণে।
গারদে পুরে দেব একদম। 

456
00:41:32,041 --> 00:41:32,500
স্যার..

457
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
- গাধার দল।
- স্যরি, স্যার।

458
00:41:36,625 --> 00:41:39,625
তুমি কোত্থেকে এসেছ তাতে কিছু যায় আসেনা
যখনি তলব করব অবশ্যই আসতে হবে।

459
00:41:40,875 --> 00:41:42,166
- বুঝেছ? 
- স্যার..স্যার।

460
00:41:43,000 --> 00:41:44,625
আমাকে ক'টা দিন সময় দিন, স্যার।

461
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
ঠিকমত জিজ্ঞাসাবাদ করলে 
আমরা প্রমাণ পেয়ে যাব।

462
00:41:47,875 --> 00:41:52,000
অত সময় নেই আমাদের হাতে।
পরে বড় মানবাধিকার ইস্যু হয়ে দাঁড়াবে। 

463
00:41:53,000 --> 00:41:55,291
স্যার, এখানে আলবৎ
জাফনা কানেকশন আছে। 

464
00:41:56,375 --> 00:41:58,500
কোন কানেকশনের কথা বলছ তুমি?
তাদের সব ডিটেইলস আমাদের কাছে আছে। 

465
00:41:59,875 --> 00:42:01,625
এইসব ব্যবহার করে আমরা
কানেকশন খুঁজে বের করব, বুঝেছ? 

466
00:42:06,375 --> 00:42:07,375
- তুমি যেতে পারো।
- ধন্যবাদ, স্যার।

467
00:43:13,875 --> 00:43:17,000
কান্নান, কে সোনা নিয়ে পালিয়েছে?

468
00:43:17,875 --> 00:43:20,875
আমার এক ফ্রেণ্ড, চিন্তা কোরোনা 
মাল তার কাছে নিরাপদে আছে।

469
00:43:22,250 --> 00:43:24,375
তাকে ফোন করেছি,
আমার ফোনটাও তার কাছে। 

470
00:43:25,875 --> 00:43:31,625
এই লোকটা..কাল খুব ভয় পেয়েছিল, তাইনা? 

471
00:43:32,500 --> 00:43:34,500
মিথ্যে কথা বোলোনা, মুথু।
আমি ভয় পাইনি। 

472
00:43:34,875 --> 00:43:36,375
হ্যাঁ..ঠিক, কী অভিনয় মাইরি।

473
00:43:39,250 --> 00:43:42,125
হ্যালো..আমি বেরিয়েছি, তুমি কোথায়? 

474
00:43:44,375 --> 00:43:47,166
ওকে..তো তুমি বিকেলে 
কোয়েম্বাতুর পৌছাবে, হাহ?

475
00:43:47,750 --> 00:43:48,375
ঠিক আছে। 

476
00:43:49,625 --> 00:43:51,750
- বন্ধু এবং মাল নিরাপদে আছে।
- গুড

477
00:43:52,291 --> 00:43:53,166
হুমম..

478
00:44:36,125 --> 00:44:36,875
কী হয়েছে?

479
00:44:37,000 --> 00:44:39,500
মুথু..আমি এখন মুম্বাই যাচ্ছি..
ঘুম ভেঙ্গেছে তোমার? 

480
00:44:40,041 --> 00:44:43,125
- মাল পেয়েছ? 
- কাল সে নিজেই নিয়ে এসেছে।

481
00:44:43,875 --> 00:44:47,375
সব ঠিকাছে তো? হ্যাঁ, আরুল আমাকে 
বাসস্ট্যান্ডে নামিয়ে দিতে যাচ্ছে। 

482
00:44:47,625 --> 00:44:49,375
ওহ..ঈশ্বর.. মনটা হালকা হলো! 

483
00:44:50,625 --> 00:44:51,500
সাবধানে যেয়ো। 

484
00:44:51,625 --> 00:44:55,750
- চিন্তা কোরোনা, দোস্ত। শীঘ্রই ফিরে আসব।
- বিদায়..হুমম

485
00:45:21,750 --> 00:45:23,625
আমি কান্নান, পূর্বে আমাদের কথা হয়েছিল-
মুম্বাই,

486
00:46:04,625 --> 00:46:06,875
এসি নাকি নন-এসি?
আইডি.. 

487
00:46:33,416 --> 00:46:36,625
- দিদি, বলুন।
- মুথু, আমাদের কান্নান কোথায়? 

488
00:46:37,916 --> 00:46:40,000
মুম্বাই আসার পর থেকে
তাকে ফোন দিচ্ছি। 

489
00:46:41,500 --> 00:46:43,041
এখনো পেলাম না।

490
00:46:43,875 --> 00:46:46,416
তাকে বিশ্বাস করে আমি মুম্বাই চলে এসেছি। 

491
00:46:48,000 --> 00:46:49,125
দিদি আমি তাকে ফোন দিচ্ছি।

492
00:46:49,500 --> 00:46:52,375
তার সাথে আমি ভালো ব্যবহার করেছি। 

493
00:46:52,875 --> 00:46:56,541
মনে হয় মাল নিয়ে পালাইসে 
তাই ফোন বন্ধ...বাইনচোদ! 

494
00:46:57,000 --> 00:47:00,750
কান্নান এমন অবস্থায় আপনাকে ফেলে যাবেনা।
কোথাও হয়ত আটকা পড়েছে। 

495
00:47:01,666 --> 00:47:02,875
হয়ত ফোনের চার্জ শেষ। 

496
00:47:03,875 --> 00:47:06,625
মুথু, ওকে পরিষ্কার বলে দিয়ো

497
00:47:07,500 --> 00:47:11,000
যখন আমি বলি সম্পর্ক শেষ, মানে শেষ। 

498
00:47:11,916 --> 00:47:14,500
- তুমি তো চেনো আমাকে, তাইনা?
- দিদি, একটু ওয়েট করেন।

499
00:47:15,375 --> 00:47:17,125
ওকে ফোন করেই
আপনাকে কলব্যাক করছি। 

500
00:47:43,416 --> 00:47:48,625
দিদি এবং কান্নান নিশ্চয় GST অফিসে আছে।
কিছুক্ষণ আগে দিদি ফোন করেছিল। 

501
00:47:49,250 --> 00:47:53,250
- প্লিজ একটু দেখুন না।
- শিওর, তোমাকে পরে ফোন করব।

502
00:47:53,625 --> 00:47:54,125
আচ্ছা। 

503
00:47:54,750 --> 00:48:04,791


504
00:48:05,750 --> 00:48:07,041
আমরা ১ টা কমপ্লেইন্ট দায়ের করব?

505
00:48:08,250 --> 00:48:11,625
তার কাছে সোনা আছে। যদি আমাদের 
ডিটেইলস সাজিয়ে লিখতে হয়?

506
00:48:13,416 --> 00:48:15,625
- দিদিকে জিজ্ঞেস করব?
- ঠিক আছে। 

507
00:48:16,000 --> 00:48:18,541
কান্নানের বাবাকে নিয়ে আমরা স্টেশনে যাব।
সেটাই সবচেয়ে নিরাপদ। 

508
00:48:19,375 --> 00:48:21,041
কদিন আগে তাকে 
আমরা কোয়েম্বাতুরে রেখে আসি।

509
00:48:22,500 --> 00:48:25,500
বিজয়, তোমরা মুম্বাইয়ের ট্রিপ প্ল্যান করেছ।

510
00:48:26,250 --> 00:48:29,541
ফিরতি পথে, বাইরোড নিয়েছ। 
হয়ত তার কোথাও এক্সিডেন্ট হয়েছে। 

511
00:48:32,750 --> 00:48:34,791
বন্ধ হওয়ার আগে শেষবার 
ফোন মুম্বাইয়ে ব্যবহৃত হয়েছে।

512
00:48:35,375 --> 00:48:37,791
যাইহোক, সাইবার উইং তদন্ত করছে, 
সঙ্গে আমিও একটা প্যারালাল তদন্ত করব।

513
00:48:38,625 --> 00:48:40,250
- সে কি স্বর্ণবাহক ছিল?
- হ্যাঁ..

514
00:48:40,666 --> 00:48:43,375
- কতদিন যাবৎ?
- এই ফিল্ডে প্রায় ৫-৬ বছর। 

515
00:48:44,375 --> 00:48:46,541
- চুরি হয়েছে?
- না..

516
00:48:49,375 --> 00:48:51,791


517
00:48:53,875 --> 00:48:55,041
- সিগারেট আছে? 
- গাড়িতে আছে। 

518
00:49:03,916 --> 00:49:06,666
- বাড়িটা কত বড়?
- এটা দোতলা ভবন। 

519
00:49:13,500 --> 00:49:15,625
মা, আমার বাড়িটা দেখেছ?

520
00:49:20,041 --> 00:49:23,166
- ভাইয়া, কোন খবর পেলে?
- চিন্তা কোরোনা, পুলিশ তদন্ত করছে। 

521
00:49:24,041 --> 00:49:26,625
আজ আমরা মুম্বাইয়ের উদ্দেশ্যে 
রওনা হব, দিদি ওখানে আছে। 

522
00:49:27,166 --> 00:49:29,625
- আমরা ফেরার পর দেখব।
- এক সেকেন্ড। 

523
00:49:31,875 --> 00:49:34,000
- হ্যালো?
- ম্যাথিউ বলছেন?

524
00:49:34,875 --> 00:49:37,291
- ম্যাথিউ, আমি অল্লুর থানার SHO বলছি। 
- বলুন, স্যার।

525
00:49:38,916 --> 00:49:40,750
মুম্বাইয়ের চেম্বুর পুলিশ স্টেশন থেকে
আমরা এইমাত্র একটা মেসেজ পেয়েছিল। 

526
00:49:41,000 --> 00:49:41,625
আচ্ছা.. 

527
00:49:42,666 --> 00:49:44,416
হোটেলে একটা অজ্ঞাত লাশ পাওয়া গেছে।

528
00:49:44,750 --> 00:49:47,916
পুলিশ রুম থেকে আমাদের 
ভিক্টিমের আইডি কার্ড পেয়েছে।

529
00:49:48,666 --> 00:49:50,875
আমরা ডিটেইলস সংগ্রহ করছি,
তোমাকে আপডেট করব...

530
00:50:56,041 --> 00:50:58,291


531
00:50:58,416 --> 00:50:59,250
সরো, জায়গা দাও। 

532
00:50:59,750 --> 00:51:02,791


533
00:51:03,500 --> 00:51:06,166
- এখানে এত ভিড় কেন? 
- ভিড় হটাও। 

534
00:51:06,416 --> 00:51:07,541
হেই...সরে যাও।

535
00:51:08,000 --> 00:51:08,791
কোনো প্রত্যক্ষদর্শী ঘটনাস্থলে ছিল না।

536
00:51:09,750 --> 00:51:10,541
- কোথায়?
- রুমের ভিতর, এইদিকে।

537
00:51:10,875 --> 00:51:11,416
- এই সাইডে
- জি।

538
00:51:11,750 --> 00:51:12,500
দেখাও..

539
00:51:12,875 --> 00:51:15,166


540
00:51:15,625 --> 00:51:17,875
দরজার তালা ভাঙা ছিল, স্যার। 

541
00:51:19,750 --> 00:51:20,541
- এটা?
- জি।

542
00:51:21,500 --> 00:51:23,375
- তুমি ভেঙেছ?
- না, ওরা ভেঙেছে। 

543
00:51:25,000 --> 00:51:25,750
- ঢুকবো? 
- হুমম

544
00:51:27,625 --> 00:51:29,625


545
00:52:18,500 --> 00:52:19,750
আইডিটা এখানে পেয়েছি। 

546
00:52:25,291 --> 00:52:27,625
ঠিকানায় খবর পাঠিয়ে দিয়েছি, স্যার।
এটা কেরালায়।

547
00:53:05,125 --> 00:53:06,291
রাম রাম।

548
00:53:26,125 --> 00:53:27,875
তোমরা যাও, আমি এখানে আছি। 

549
00:54:56,416 --> 00:54:59,125
তালা কে ভেঙ্গেছে?

550
00:55:01,291 --> 00:55:02,666
- তুই?
- স্যার...

551
00:55:03,125 --> 00:55:04,916
- তুই ছিলি?
- তালা ভাঙলি কেন?

552
00:55:05,125 --> 00:55:06,500
ওরা কিছু জানেনা, স্যার।

553
00:55:07,125 --> 00:55:10,666
দুদিন যাবৎ ফোন দিচ্ছিলাম রিসিভ করেনি। 

554
00:55:11,791 --> 00:55:14,875
স্যার..দরজায় আরেকটা তালা ছিল..

555
00:55:27,375 --> 00:55:28,916
- দিদি
- নমস্কার। 

556
00:55:29,166 --> 00:55:31,500
উনি মালায়ালি এসোসিয়েশনের প্রেসিডেন্ট। 

557
00:55:31,875 --> 00:55:34,750
- যথাযথ বললে, সেক্রেটারি।
- মানি কুরুপ।

558
00:55:35,625 --> 00:55:36,416
লোকে আমায় কুরুপ বলে ডাকে। 

559
00:55:37,125 --> 00:55:38,041
- বসুন।
- জি।

560
00:55:42,250 --> 00:55:42,750


561
00:55:43,750 --> 00:55:46,625
বাইরে থেকে রুমে 
আরেকটা তালা দেয়া ছিল।

562
00:55:47,000 --> 00:55:51,375
হোটেল স্টাফ তালা ভেঙ্গে দেখে 
লাশ ফাঁসিতে ঝুলছে।

563
00:55:52,916 --> 00:55:56,000
শরীরে মারাত্মক জখমের
চিহ্ন রয়েছে, যেমনটা বলেছি। 

564
00:55:56,625 --> 00:55:58,625
রুমে রক্তের ছড়াছড়ি ছিল।

565
00:55:59,500 --> 00:56:00,250


566
00:56:02,875 --> 00:56:06,000
- সোনা গায়েব নাকি?
- সে কি সোনা বহন করত?

567
00:56:07,875 --> 00:56:09,416
কে কাঁদছে ওখানে?

568
00:56:09,625 --> 00:56:12,041
পুলিশ হোটেল স্টাফদের জিজ্ঞাসাবাদ করছে। 

569
00:56:12,875 --> 00:56:15,500
হোটেল স্টাফরা উত্তর প্রদেশ
এবং বিহারের বাসিন্দা। 

570
00:56:16,041 --> 00:56:17,666
ওদের আমরা বিশ্বাস করতে পারি না।
ওরা খুব বিপদজনক। 

571
00:56:18,000 --> 00:56:19,8
তালা কে ভেঙেছে? 

572
00:56:21,000 --> 00:56:24,416
জয়ন্ত সাখালকার আমাদের 
কেসের ইনভেস্টিগেটিভ অফিসার। 

573
00:56:25,375 --> 00:56:26,375
উনি আমাকে চেনেন।

574
00:56:30,625 --> 00:56:32,541
উনি একজন বিচক্ষণ এবং দক্ষ অফিসার। 

575
00:56:33,125 --> 00:56:35,916
সচরাচর এমন কেসে উনার একাডেমিক 
ইন্টারেস্টের তীক্ষ্মবুদ্ধি বেশি কাজ করে।

576
00:56:36,625 --> 00:56:39,125
- একাডেমিক ইন্টারেস্ট মানে?
- অর্থহীনতা।

577
00:56:42,375 --> 00:56:43,250
নিন। 

578
00:56:46,041 --> 00:56:47,791
- লাগবে না।
- নিন।

579
00:56:51,625 --> 00:56:53,791
- হেই, কুরুপ।
- জি, স্যার।

580
00:56:54,625 --> 00:56:55,666
- আসো
- আসছি। 

581
00:57:02,416 --> 00:57:04,916
ত্রিসুর তো ইন্ডিয়ার 
গোল্ড ক্যাপিটাল! নাইস! 

582
00:57:06,166 --> 00:57:08,791
- আপনি হিন্দি জানেন না?
- অল্পস্বল্প। 

583
00:57:11,750 --> 00:57:17,125
তো বলুন ম্যাডাম, ভিক্টিম 
কতটুকু সোনা বহন করছিল?

584
00:57:21,375 --> 00:57:27,250
দেখুন যেটুকু এখন আমাকে বলবেন,
ওটুকু আপনাকে ফেরত দিতে পারব

585
00:57:27,666 --> 00:57:29,750
..যখন উদ্ধার করব।
- তো সঠিক পরিমাণ বলুন।

586
00:57:32,875 --> 00:57:36,000
ওদের সাথে আলোচনা করে আপনাকে জানাব। 

587
00:57:37,166 --> 00:57:39,000
গ্রেট, ঠিক আছে। 

588
00:57:42,875 --> 00:57:48,750
আমি উনাকে বলেছি.. 
এই কেসটা দ্রুত তদন্ত করতে হবে।

589
00:57:49,875 --> 00:57:54,375
এখানে যাত্রাটা, ত্রিসুর হতে চেম্বুর -
কান্নানের যাত্রাপথ। 

590
00:57:55,125 --> 00:57:56,625
এই কেসে যাত্রাপথটা খুব ইম্পরট্যান্ট। 

591
00:57:57,250 --> 00:58:02,000
তাই, আমাদের ত্রিসুরে গিয়ে 
প্রমাণের খোঁজে তদন্ত করতে হবে।

592
00:58:03,000 --> 00:58:06,125
সরকারি নিয়মে চললে সময় বেশি যাবে।

593
00:58:08,041 --> 00:58:12,875
উনি বলতে চাচ্ছেন নরমাল সরকারি 
প্রক্রিয়ায় চললে সময় বেশি লাগবে।

594
00:58:14,250 --> 00:58:18,041
যদি আপনি ব্যয় বহন করতে পারেন,
উনি দ্রুত কাজ শেষ করবেন। 

595
00:58:21,291 --> 00:58:25,375
- মুথু...কী করব?
- কী?

596
00:58:26,000 --> 00:58:29,250
খরচ বহন করলে উনি এসে সব করবেন। 

597
00:58:29,875 --> 00:58:31,666
আমরা যা চাই..

598
00:58:35,166 --> 00:58:38,541
ঠিক আছে, স্যার।
আমরা খরচ বহন করব। 

599
00:58:39,041 --> 00:58:43,750
সোনার মামলা বলে কথা। সোনার মতো 
চুটকি বাজাতেই গায়েব হয়ে যায়।

600
00:58:46,291 --> 00:59:04,250


601
00:59:53,291 --> 00:59:55,250
সামনে আগাও..

602
00:59:55,916 --> 00:59:58,250


603
00:59:58,541 --> 01:00:00,250


604
01:00:10,750 --> 01:00:12,625
- এখানে সেট-আপ কর।
- ওকে।

605
01:00:14,291 --> 01:00:20,000


606
01:00:20,916 --> 01:00:23,541
দেখো, আমি সঠিক পরিমাণ জানি না।

607
01:00:24,791 --> 01:00:28,625
এখন সেটা নিয়ে ভাবতে হবে না,
ভালো হয় তাদের সত্যিটা বলে দিন।

608
01:00:30,875 --> 01:00:31,750
এখানে কীর্তি কে?

609
01:00:36,250 --> 01:00:37,000
হ্যালো, কীর্তি। 

610
01:00:38,125 --> 01:00:39,666
আমি চেম্বুর পুলিশ স্টেশন থেকে 
জয়ন্ত সাখালকার।

611
01:00:40,125 --> 01:00:41,875
- হুমম..
- আমাদের সাক্ষাত হয়েছে, না? 

612
01:00:42,750 --> 01:00:47,125
এরা আমার সহকর্মী
ইয়াশপাল, আনশুমান, ভাস্কর.. 

613
01:00:48,000 --> 01:00:50,250
ইনি মোরে আর ইনি অ্যালেক্স। 

614
01:00:51,541 --> 01:00:53,250
আমাদের কথোপকথন উনি অনুবাদ করবেন। 

615
01:00:55,750 --> 01:00:58,000
আপনার সাংসারিক জীবন কেমন ছিল?

616
01:01:01,916 --> 01:01:04,916
আমরা বেশ সুখেই ছিলাম। 

617
01:01:05,500 --> 01:01:06,916
কান্নানের অর্থনৈতিক পরিস্থিতি কেমন ছিল?

618
01:01:08,875 --> 01:01:14,125
এখন কিছু ধারদেনা আছে,
কিন্তু আগের চেয়ে অনেক ভালো।

619
01:01:14,625 --> 01:01:16,791
পরিশোধ করে আমরা এতদূর এসেছি। 

620
01:01:17,500 --> 01:01:20,250
বর্তমানে আমরা
অর্থনৈতিকভাবে অনেকটা সচ্ছল। 

621
01:01:21,125 --> 01:01:23,916
হ্যাঁ..তার ছিল কিছু ধারদেনা। 

622
01:01:24,750 --> 01:01:28,500
তবে ওগুলো আমারও বটে।

623
01:01:30,250 --> 01:01:32,791
মুথু, আদতে কীভাবে 
তোমার ব্যবসা পরিচালনা কর?

624
01:01:33,250 --> 01:01:36,750
আসলে, মুম্বাই পর্যন্ত আমাদের 
একটা সাপ্লাই চেইন আছে। 

625
01:01:38,250 --> 01:01:40,625
এখানে আমরা জুয়েলারি তৈরি করে
ব্যাপারীদের সাপ্লাই দিই।

626
01:01:41,125 --> 01:01:42,875
তারা আমাদের খাঁটি সোনা দেয়।

627
01:01:43,125 --> 01:01:45,875
সোনার সাথে তামা মিক্স করে 
জুয়েলারি তৈরি করা হয়।

628
01:01:46,875 --> 01:01:49,875
তামার পার্সেন্টেজটা হলো আমাদের লভ্যাংশ। 

629
01:01:51,625 --> 01:01:54,750
বাইরের লোকেরা ভাবে
হয়ত এতে লাভ অনেক কিন্তু..

630
01:01:56,416 --> 01:01:58,541
লোহার মতো অতটা লাভদায়ক নয়।

631
01:01:59,000 --> 01:02:01,666
তো, তুমি বলতে চাচ্ছ 
এই ব্যবসাতে কোনো লাভ নাই।

632
01:02:03,125 --> 01:02:04,666
এমন নয় যে একদম পকেটে কিছু আসেনা। 

633
01:02:06,000 --> 01:02:07,875
শুরুয়াত হয়েছিল আমাদের 
একদম গ্রাউন্ড লেভেল থেকে।

634
01:02:08,625 --> 01:02:11,541
সেখান থেকে একা, কান্নান একটা 
বাড়ি বানিয়েছে, বোনের বিয়ে দিয়েছে।

635
01:02:12,375 --> 01:02:16,375
আমিও ঠিকঠাক জীবনযাপন করছি। 

636
01:02:17,625 --> 01:02:19,750
এই কাজের ঝুঁকির ব্যাপারে 
তোমরা অবগত নও?

637
01:02:20,625 --> 01:02:21,041
হুমম..

638
01:02:21,875 --> 01:02:23,791
তবুও তাকে থামানোর চেষ্টা করেননি। 

639
01:02:24,000 --> 01:02:26,791
হ্যাঁ, ঝুঁকি এখানেও রয়েছে..
ঝুঁকি ব্যতীত কোনো ব্যবসা নেই।

640
01:02:27,875 --> 01:02:29,125
কান্নানের বাবাকে ধরে নিন।

641
01:02:29,875 --> 01:02:32,625
কোয়েম্বাতুরে উনি একটা 
চায়ের দোকান চালাতেন, কোনো ঝুঁকি নেই।

642
01:02:33,375 --> 01:02:34,916
তারপর ১ দিন সেখানে 
বোম ব্লাস্ট হয় আর সব খতম।

643
01:02:35,750 --> 01:02:39,041
কিছুদিন পর আরেকটা 
দোকান চালানোর চেষ্টা করি।

644
01:02:39,916 --> 01:02:41,791
ওটাও হলো না।

645
01:02:42,166 --> 01:02:46,625
তাকে আমি কী উপদেশ দেব,
আমার মতো একজন লুজার হতে?

646
01:02:47,166 --> 01:02:51,125
যেটা আমরা দেখছি সেটা 
তার কঠোর পরিশ্রমের ফলাফল। 

647
01:02:52,291 --> 01:02:55,125
আপনিও জানেন, 
এখানে কিছুই সম্পূর্ণ বৈধ নয়।

648
01:02:56,625 --> 01:03:00,541
কান্নান খুব পড়ুয়া ছিল কিন্তু.. 

649
01:03:02,541 --> 01:03:04,375
আমি তাকে যথাযথ শিক্ষা দিতে পারিনি। 

650
01:03:04,875 --> 01:03:08,250
কান্নান ছিল চতুর ব্যক্তি,
৩/৪ টা ভাষা সে জানত।

651
01:03:09,625 --> 01:03:11,500
কেউ তাকে না বলতে পারত না।

652
01:03:12,625 --> 01:03:14,375
আমার আছে কারিগরি দক্ষতা। 

653
01:03:15,541 --> 01:03:18,750
কান্নান সেলস এবং মার্কেটিং সামলাতো।

654
01:03:22,625 --> 01:03:25,125
কান্নানের পিঠে দাগগুলো কোত্থেকে এলো? 

655
01:03:26,500 --> 01:03:27,750
এটা ধর্মীয় পূজাবিধির দাগ, স্যার।

656
01:03:29,291 --> 01:03:33,500
কান্না আনতশিরের পারফর্ম করত।
মাংস ভেদন ক্রিয়া - প্রতিবছর। 

657
01:03:35,875 --> 01:03:40,375
কান্নানের এমন নিয়তিতে আমি অবাক হয়নি
তার নক্ষত্র সব সারিবদ্ধভাবে ছিল না।

658
01:03:42,291 --> 01:03:43,625
জন্মসূত্রে কান্নান "অভিশপ্ত মকররাশি"-র ছিল।

659
01:03:45,166 --> 01:03:46,500
এটাই ছিল তার জীবনের শেষ ক্রিয়াবিধি। 

660
01:03:48,791 --> 01:03:50,916
মৃত্যুর আগে কান্নান সব কষ্ট 
বেদনা সহ্য করে নিতে চেয়েছিল..

661
01:03:52,916 --> 01:03:54,000
..যেন তার আর কোনো জন্মান্তর নেই।

662
01:03:57,916 --> 01:04:00,500
- আরুল কে?
- কান্নানের বন্ধু।

663
01:04:01,000 --> 01:04:03,375
উনি কোয়েম্বাতুরে থাকেন আর বিভিন্ন উপলক্ষ্যে 
আমাদের বাড়িতে বেড়াতে আসতেন।

664
01:04:04,125 --> 01:04:07,541
ITI পর্যন্ত ওরা ক্লাসমেট ছিল,
পরে আমরা এখানে চলে আসি। 

665
01:04:08,541 --> 01:04:11,375
কোয়েম্বাতুরে গেলে আমরা
আমাদের রুমে দেখা করতাম। 

666
01:04:12,500 --> 01:04:14,250
আরুল আসেনি কেন?

667
01:04:16,625 --> 01:04:20,875
বলেছে তার মা হসপিটালে।
হয়ত সেকারণে আসেনি। 

668
01:04:22,500 --> 01:04:23,750
তার মা'র শরীর ভালো নেই।

669
01:04:24,750 --> 01:04:26,750
- তো, আরুল তোমার বন্ধু না?
- না, আমি ওকে চিনি, ব্যস।

670
01:04:27,541 --> 01:04:29,250
তাদের সাথে অনেকবার দেখা হয়েছে।

671
01:04:29,791 --> 01:04:33,750
কান্নান সুদূর মুম্বাই অব্ধি ব্যবসা করত, 
আর অনেক লোকের সাথে উঠাবসা ছিল।

672
01:04:35,250 --> 01:04:37,250
তার সাথে আপনার শেষ
কথোপকথন মনে করতে পারবেন? 

673
01:04:40,750 --> 01:04:43,000
আহ..মুম্বাই যাওয়ার পর
কান্নান আমাকে ফোন করেছিল। 

674
01:04:44,375 --> 01:04:47,500
বলেছিল সে আম্বিকা
দিদির জন্য অপেক্ষা করছে। 

675
01:04:48,416 --> 01:04:50,375
আরও বলে ঝুলে থাকা সব 
ধারদেনা ক্লিয়ার হয়ে গেছে..

676
01:04:51,875 --> 01:04:57,666
..আর বলে বিকেলে ফোন করবে, 
কিন্তু তারপর থেকে সে উধাও। 

677
01:05:01,916 --> 01:05:06,125
এখান থেকে যাবার আগে 
তার কাছে কী পরিমাণ সোনা ছিল?

678
01:05:07,666 --> 01:05:10,750
সঠিক জানা নাই, তবে 
আমার কাছ থেকে "দুই" নিয়ে গেছিল।

679
01:05:11,500 --> 01:05:13,541
যাত্রাপথে কথা ছিল 
আরো কিছু মাল কালেক্ট করার।

680
01:05:14,500 --> 01:05:16,625
আমাকে বলেছিল মালগুলো হাতে পেয়েছে,
তো সেই হিসেবে...

681
01:05:18,500 --> 01:05:20,500
...প্রায় ৮ কেজির মতো হবে। 

682
01:05:21,375 --> 01:05:26,416
তার প্ল্যান ছিল যাত্রাপথে মালগুলো কালেক্ট 
করে মুম্বাইয়ে আমাদের জন্য ওয়েট করবে।

683
01:05:27,250 --> 01:05:31,000
মুম্বাইয়ে আমরা থাকব এবং 
মাল মানিকুট্টানকে দিয়ে দেব। 

684
01:05:33,000 --> 01:05:35,375
- মানিকুট্টান কে?
- আমার ১ জন সহকারী। 

685
01:05:41,750 --> 01:05:48,291
যদি বলি আপনার ছেলেরা সোনার জন্য 
তাকে খুন করেছে কথাটা অস্বীকার করবেন? 

686
01:05:49,500 --> 01:05:51,37
স্যার..প্লিজ স্যার..

687
01:05:52,375 --> 01:05:53,041
কী হয়েছে?

688
01:05:53,625 --> 01:05:56,666
এমন বোলো না, বাবা,
তুমি অভিশাপের ঝুঁকি নিচ্ছ।

689
01:05:57,625 --> 01:06:01,875
ভুল করছ তুমি, ত্রিসুরে যেকাউকে জিজ্ঞেস
করলে আমার ব্যাপারে জানতে পারবে। 

690
01:06:03,041 --> 01:06:06,791
এমন কথা বোলো না..
স্যার, উনি সীমা অতিক্রম করছেন। 

691
01:06:07,541 --> 01:06:10,416
তাই, অ্যালেক্স? 
সীমা অতিক্রম করছ কেন, ভাই?

692
01:06:11,625 --> 01:06:12,625
স্যরি..

693
01:06:16,166 --> 01:06:22,291
দেখুন ম্যাডাম, স্পেশালি সোনা 
চোরাচালানির কেসগুলোতে আমি দেখেছি 

694
01:06:23,791 --> 01:06:28,500
ঘনিষ্ঠ লোকেরা-ই ক্রিমিনালদের খবর দেয়।

695
01:06:29,416 --> 01:06:34,625
আপনি, আরুল, বিজয়, আপনারা সবাই
কান্নানের যাত্রাপথ সম্মন্ধে ছিলেন অবগত। 

696
01:06:35,000 --> 01:06:36,791
- ঠিক তো?
- ওকে 

697
01:06:39,541 --> 01:06:42,166
তো আপনাদের 
সন্দেহ করাটা কি জায়েজ নয়?

698
01:07:02,791 --> 01:07:05,291
- মুথুপেট্টাইয়ের ঘটনাটার ব্যাপারে 
তাকে জিজ্ঞেসস কর। ঠিক আছে। 

699
01:07:11,375 --> 01:07:14,000
কান্নান তোমাকে বলে সেলাম যাচ্ছে 
কিন্তু তার পরিবর্তে মুথুপেট্টাই চলে যায়

700
01:07:15,000 --> 01:07:16,375
এখানে কিছুটা ঘাপলা রয়েছে। 

701
01:07:17,041 --> 01:07:19,625
কান্নান বলেছিল সে সেলাম রোড দিয়ে যাবে।

702
01:07:20,625 --> 01:07:24,625
ফোনটা মুথুর হাত থেকে 
নেয়ার পর বলে অন্যকথা

703
01:07:26,375 --> 01:07:30,291
দেখুন, সোনার ব্যবসা এভাবেই চলে।

704
01:07:31,250 --> 01:07:35,041
সোনাবাহক কখনো তার রুট প্রকাশ করেনা, 
নতুবা ছিনতাইয়ের আশঙ্কা থাকে।

705
01:07:35,916 --> 01:07:38,041
কান্নান আমাকে
এমনকি তার বউকেও বলেনি। 

706
01:07:40,125 --> 01:07:41,750
আমরাও জিজ্ঞেস করিনি। 

707
01:07:42,416 --> 01:07:46,541
তুমি বলেছ, কান্নানের বন্ধু
গাড়ি থেকে সোনা নিয়ে পালিয়েছে। 

708
01:07:47,000 --> 01:07:47,791
তাকে চেনো তুমি? 

709
01:07:48,125 --> 01:07:52,250
কোয়াম্বাতুরে কান্নানের অসংখ্য বন্ধু আছে।
কোয়েম্বাতুর তার হোমটাউন।

710
01:07:52,541 --> 01:07:55,375
বিশ্বস্ত বন্ধু নিশ্চয়, 
নতুবা মাল তাকে দিতো না।

711
01:07:56,125 --> 01:07:58,250
- বন্ধুর নাম জিজ্ঞেস করনি?
- না, করিনি।

712
01:07:59,375 --> 01:08:05,000
এমন একটা ঘটনায় জড়ানোর পরেও 
কেন নাম জিজ্ঞেস করনি?

713
01:08:09,750 --> 01:08:11,166
লোকটাকে তুমি চেনো?

714
01:08:12,500 --> 01:08:13,916
- এটা কান্নান।
- হুমম..

715
01:08:20,541 --> 01:08:23,125
চেক-ইনের পর কান্নান'কে 
রুম থেকে বেরিয়ে যেতে দেখা যায়।

716
01:08:23,500 --> 01:08:27,750
ফেরার সময় কেউ তাকে ফলো করে।

717
01:08:29,375 --> 01:08:31,125
কান্নান'কে যে ব্যক্তি 
ফলো করছে তাকে চেনো?

718
01:08:38,125 --> 01:08:38,916
না, স্যার..

719
01:08:41,125 --> 01:08:41,791
না..

720
01:08:43,125 --> 01:08:43,625
না?

721
01:08:48,166 --> 01:08:49,541
ব্যাগটা কান্নানের, তাইনা? 

722
01:08:55,750 --> 01:08:57,000
- এটা নাকি?
- হ্যাঁ, এটাই।

723
01:08:59,750 --> 01:09:01,000
- শিওর
- স্যার।

724
01:09:02,250 --> 01:09:03,750
তো, ওই খুনটা করেছে, হাহ?

725
01:09:28,250 --> 01:09:29,000


726
01:09:31,750 --> 01:09:32,666
কী ভাবছ, মুথু?

727
01:09:37,166 --> 01:09:37,875
আমার সাথে শেয়ার কর।

728
01:09:40,791 --> 01:09:41,750
শেয়ার কর, ভায়া।

729
01:09:44,875 --> 01:09:47,541
কান্নানের ব্যাপারে আরকি।

730
01:09:51,500 --> 01:09:52,250
না খাও।

731
01:10:10,375 --> 01:10:12,500
আমাকে সান্ত্বনা দেয়ার ট্রাই করলে,
থোতা ফাটিয়ে দেব।

732
01:10:13,166 --> 01:10:15,250
- হাত সরা..
- ওকে।

733
01:10:17,250 --> 01:10:18,750
ITI এ থাকাকালীন এখানে  

734
01:10:20,416 --> 01:10:23,625
শিফট হবার আগ অব্ধি 
কান্নান এবং আরুল ছিল বন্ধু।

735
01:10:23,875 --> 01:10:25,166
তার মা বলেছে যে

736
01:10:26,375 --> 01:10:28,625
কান্নানের বাবা কোয়েম্বাতুরে 
একটা চায়ের দোকান চালাত।

737
01:10:29,500 --> 01:10:32,000
যখন কান্নান এবং আরুল 
একসাথে ITI তে পড়ত।

738
01:10:32,875 --> 01:10:35,000
আরুল জিজ্ঞাসাবাদে কেন আসেনি? 

739
01:10:37,250 --> 01:10:38,375
তার মা'র অসুস্থতার ব্যাপারে মিথ্যে বলেছে?

740
01:10:40,125 --> 01:10:41,625
এখানে কোনো ঘাপলা আছে। 

741
01:10:42,791 --> 01:10:44,416
- তোমারো তাই মনে হয়, না?
- হ্যাঁ।

742
01:10:45,291 --> 01:10:46,625


743
01:10:49,125 --> 01:10:49,750
হ্যালো...

744
01:10:51,125 --> 01:10:53,000
- মুথু, অ্যালেক্স বলছি।
- বলুন স্যার।

745
01:10:53,750 --> 01:10:56,750
- কাল আমরা কোয়েম্বাতুর যাচ্ছি।
- ঠিকাছে, স্যার।

746
01:10:58,875 --> 01:11:01,750
- কিন্তু কেন?
- সকাল ৮ টায়।

747
01:11:02,416 --> 01:11:04,125


748
01:11:07,250 --> 01:11:17,125


749
01:11:42,375 --> 01:11:43,416
উনাকে দেখেছেন?

750
01:11:51,125 --> 01:11:53,291
মামুত্তি এবং মোহনলাল।

751
01:12:21,041 --> 01:12:21,875


752
01:12:25,875 --> 01:12:26,750


753
01:12:28,750 --> 01:12:30,375


754
01:12:30,875 --> 01:12:32,291
- ভাই
- আরুল..

755
01:12:33,500 --> 01:12:35,000
এনারা মহারাষ্ট্র পুলিশ। 

756
01:12:36,375 --> 01:12:37,750
কান্নানের কেসের তদন্ত করছেন। 

757
01:12:39,250 --> 01:12:40,291
ভিতরে আসুন।

758
01:12:41,666 --> 01:12:43,125


759
01:12:55,916 --> 01:12:57,916
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় তুমি আসোনি কেন?

760
01:12:59,041 --> 01:13:01,416
মা অসুস্থ ছিল, তাই..

761
01:13:02,291 --> 01:13:03,875
এখন ভালো আছে তো?
- জি।

762
01:13:11,416 --> 01:13:13,625
উনারা চান তুমি 
একটা লোককে শনাক্ত কর।

763
01:13:15,125 --> 01:13:17,250
কোয়েম্বাতুর বাসস্ট্যান্ড থেকে 
ছবিটা তোলা হয়েছে।

764
01:13:18,500 --> 01:13:20,166
এই লোকটা, মাথায় টুপি পরা

765
01:13:20,541 --> 01:13:21,166
তুমি লোকটাকে চেনো?

766
01:13:21,500 --> 01:13:23,625
কী হয়েছে, কোনো সমস্যা, স্যার?
কাকে খুঁজছেন আপনারা?

767
01:13:23,750 --> 01:13:24,500
আমি জানিনা, ভাই।

768
01:13:25,625 --> 01:13:28,750
কান্নান'কে মুম্বাইয়ে
এই লোকটা ফলো করেছিল। 

769
01:13:29,666 --> 01:13:30,916
দেখো, চিনতে পেরেছ লোকটাকে?

770
01:13:33,125 --> 01:13:34,625
চিনি না, ভাই।

771
01:13:38,875 --> 01:13:40,500
মুথুপেট্টাইয়ের ঘটনার সম্মন্ধে জিজ্ঞেস করেছ?

772
01:13:42,541 --> 01:13:46,000
কান্নান যখন 
মুথুপেট্টাই পুলিশের হাতে ধরা খায়..

773
01:13:46,250 --> 01:13:50,375
এই লোকটা কান্নানের ফোন নিয়ে 
পালায় আর তোমাকে ফোন দেয়।

774
01:13:50,916 --> 01:13:52,750
আপনি মালায়ালামে বলতে পারেন।

775
01:13:57,125 --> 01:13:59,500
কান্নান যখন 
মুথুপেট্টাই পুলিশের হাতে ধরা খায়..

776
01:13:59,791 --> 01:14:02,291
কান্নানের ফোন নিয়ে 
এই লোকটা পালিয়ে যায়।

777
01:14:02,625 --> 01:14:04,916
ওইদিন তার নাম্বারে তুমি কল করেছ।
পুলিশ জানতে চায় লোকটা কে।

778
01:14:05,500 --> 01:14:06,500
ওদের বলো।

779
01:14:10,375 --> 01:14:12,666
আমি জানিনা, ভাই।
আমি কান্নান'কে ফোন করেছিলাম। 

780
01:14:13,500 --> 01:14:17,416
সিগন্যাল খারাপ থাকায় কথা
ভেঙ্গেভেঙ্গে আসছিল তাই কথা বলতে পারিনি। 

781
01:14:17,750 --> 01:14:18,375
কথা ভেঙ্গেভেঙ্গে আসছিল?

782
01:14:19,875 --> 01:14:21,500
তো পুরো ৪৫ সেকেন্ড
কথা ভেঙ্গেভেঙ্গে আসছিল?

783
01:14:21,625 --> 01:14:23,916
পুরোটা সময় ব্যস 
হ্যালো হ্যালো করে গেছ?

784
01:14:23,916 --> 01:14:25,250
- পুলিশ।
- মিথ্যে বলছ নাকি?

785
01:14:25,875 --> 01:14:27,500
- স্যার আমি ইংলিশ বুঝিনা।
- ইংলিশ বোঝো না?

786
01:14:28,750 --> 01:14:31,250
লোকটা মিথ্যে বলছে..তাকে বলো 
আমাদের সাথে যেতে হবে।

787
01:14:32,041 --> 01:14:35,250
স্যার, আমি সত্যি বলছি, স্যার।
কথা ক্লিয়ার ছিল না।

788
01:14:35,625 --> 01:14:37,625
- কী সমস্যা?
- কিছুনা আঙ্কেল।

789
01:14:37,750 --> 01:14:39,375
চিন্তা করবেন না, এরা আমার পরিচিত। 

790
01:14:39,625 --> 01:14:41,166
বাইরে পুলিশ দাঁড়িয়ে আছে
তাই জিজ্ঞেস করছি। 

791
01:14:41,500 --> 01:14:43,375
সমস্যা নেই, পরে বুঝিয়ে বলব
আপনি এখন প্লিজ যান।

792
01:14:43,625 --> 01:14:45,166
ঠিকাছে, আমরা বাইরে আছি। 

793
01:14:46,166 --> 01:14:47,875
তুমি যাও..বেরোও।

794
01:14:48,916 --> 01:14:50,625
আমি সত্যি বলছি, স্যার।

795
01:14:50,916 --> 01:14:53,000
কান্নানের সাথে ঠিকমতো 
কথা বলতে পারিনি, স্যার।

796
01:14:54,166 --> 01:14:56,375
আরুল, তোমাকে আমাদের সাথে যেতে হবে।

797
01:14:57,500 --> 01:14:59,000
তোমাকে কিছু প্রশ্ন করার আছে।

798
01:14:59,875 --> 01:15:01,291
- আমি কেন, স্যার?
- কেন?

799
01:15:02,166 --> 01:15:04,416
আমি বলছি কেন..তুমি তো
ইংলিশ জানোনা, তাইনা? 

800
01:15:04,916 --> 01:15:07,375
আমি জানি তুমি সবকিছু জানো।

801
01:15:08,375 --> 01:15:11,375
তুমি ইংলিশ, হিন্দি সব বুঝে 
আমাদের সাথে নাটক করছ।

802
01:15:11,750 --> 01:15:13,291
এসো, এখনি আমাদের বেরোতে হবে।

803
01:15:13,916 --> 01:15:14,500
বলো ওকে..

804
01:15:15,000 --> 01:15:19,375
পুলিশ সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে
আমরা সবাই এটার অংশ।

805
01:15:19,875 --> 01:15:21,500
ওরা ব্যাপারটা বিশদে জানতে চায়।

806
01:15:22,500 --> 01:15:25,041
চলো, ওখানে আমরা সবাই থাকব।

807
01:15:25,375 --> 01:15:26,166


808
01:15:31,166 --> 01:15:34,000
- দাঁড়ান, কাপড় চেঞ্জ করে আসি 
- কাপড় চেঞ্জ করতে যাচ্ছে। 

809
01:15:34,250 --> 01:15:35,041
যাও, তাড়াতাড়ি কর।

810
01:15:41,250 --> 01:15:41,916
হেই..মুথু..

811
01:15:43,125 --> 01:15:45,250
লোকজন জমা হচ্ছে,
এটা তামিলনাড়ু, মনে রেখো। 

812
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
সরে যান।

813
01:15:47,125 --> 01:15:49,416
- লোকজন জমা হচ্ছে, সাবধান। 
- ওকে, স্যার।

814
01:15:49,666 --> 01:15:51,375
গার্ড দাও।

815
01:15:54,041 --> 01:15:57,625
স্যার, পিস্তল বের করবেন না
পাবলিক খেপে যেতে পারে।

816
01:15:58,125 --> 01:15:59,000
চিন্তা কোরোনা, তুমি বসো।

817
01:16:00,041 --> 01:16:02,250
পাবলিকদের সরিয়ে দাও,
ওদের যেতে বল।

818
01:16:03,000 --> 01:16:05,041
বলো বাড়ি চলে যেতে..
- হেই ভাস্কর, ভীড় কন্ট্রোল কর।

819
01:16:05,500 --> 01:16:08,041
হেই, আপনার চলে যান
বুঝতে পারছেন না?

820
01:16:15,416 --> 01:16:21,250
হেই..হেই..দাঁড়া।
ধরো ওকে।

821
01:16:21,625 --> 01:16:22,750
হেই..হেই..দাঁড়া বলছি।

822
01:16:24,375 --> 01:16:25,750
- আরুল পালাচ্ছে।
- কী বাল!

823
01:16:27,416 --> 01:16:29,666
ভাস্কর, প্রণব এদিকে এসো,
কী করছিলে তোমরা?

824
01:16:29,875 --> 01:16:32,125
এখানে কমেডি শো 
দেখার জন্য এসেছিলে নাকি?

825
01:16:32,666 --> 01:16:34,041
আরুল পালিয়েছে..

826
01:16:34,125 --> 01:16:35,000
কী করেছে আরুল?

827
01:16:35,250 --> 01:16:36,541
আরুলের উপর নজর রাখতে 
তোমাকে বলেছিলাম না?

828
01:16:36,875 --> 01:16:37,875
স্যার, আমরা পিছনের 
দরজার ব্যাপারে জানতাম না।

829
01:16:38,041 --> 01:16:39,500
অ্যালার্ট থাকতে বলেছিলাম না?

830
01:16:40,666 --> 01:16:41,291
সরো।

831
01:16:42,125 --> 01:16:43,625
- স্যরি, স্যার।
- কী বিশ্রী ব্যাপার! 

832
01:16:44,250 --> 01:16:46,750
নিজেকে তোমরা পুলিশ বলো..হাহ! 

833
01:16:47,291 --> 01:16:48,625
তুমি আমার কথা আদৌ শুনছ, মোরে?

834
01:16:48,916 --> 01:16:50,000
তাদের মতো আমরাও ভাষা বুঝিনা।

835
01:16:50,125 --> 01:16:51,750
তাহলে পুলিশ হলে কেন?

836
01:16:52,500 --> 01:16:53,125
বালছাল অজুহাত দিতে! 

837
01:16:54,750 --> 01:16:57,125
তোমার সামনে লোকটা পালিয়ে গেল আর 
তুমি আকাশকুসুম বাহানা বানাচ্ছ! 

838
01:16:57,500 --> 01:17:02,250


839
01:17:05,000 --> 01:17:06,750
বিশেষভাবে তোমাকে বলেছিলাম না অ্যালার্ট থেকো? 

840
01:17:07,416 --> 01:17:09,750
পিছনের দরজাটা কেউ ব্লক করলে,
তাকে আমরা ধরতে পারতাম। 

841
01:17:10,041 --> 01:17:13,500
আমি তার পিছু নিয়েছিলাম কিন্তু
কেউ দরজায় ব্যাকআপ দেয়নি। 

842
01:17:16,125 --> 01:17:17,791
মুথু, আরুল পালানো কেন?

843
01:17:19,750 --> 01:17:21,250
তুমি ভাবছ আমি জানি?

844
01:17:22,750 --> 01:17:24,875
না..বুঝতে পারছি..তুমি কীভাবে জানবে! 

845
01:17:26,375 --> 01:17:28,875
তাকে ট্র্যাক কর যাতে জলদি ধরতে পারি।

846
01:17:29,625 --> 01:17:31,291
দেখো.. আমরা মহারাষ্ট্র পুলিশ,..

847
01:17:31,541 --> 01:17:36,000
১টা মাল্লু কেসের তদন্ত করছি তামিলনাড়ুতে, 
কাজটা কঠিন হবে।

848
01:17:36,875 --> 01:17:37,750
হেই..সারভানান।

849
01:17:40,375 --> 01:17:41,125
এদিকে এসো। 

850
01:17:41,625 --> 01:17:43,916
- কী হয়েছে?
- জানিনা স্যার।

851
01:17:46,750 --> 01:17:47,625
হেই, মুথু?

852
01:17:48,625 --> 01:17:51,625
- গাড়ি এখানে থামালে কেন?
- ATM থেকে টাকা বের করব।

853
01:18:15,000 --> 01:18:17,250
- স্যার, আরুল এখানে।
- প্লিজ এমন কোরো না ভাই।

854
01:18:17,375 --> 01:18:18,500
তুমি পালালে কেন?
- প্লিজ ভাই।

855
01:18:18,666 --> 01:18:20,416
স্যার, আরুল এখানে
- ভাই, প্লিজ এমন কোরো না।

856
01:18:21,000 --> 01:18:22,916
আমি কিছু জানিনা, ভাই।
- তাহলে পালালে কেন?

857
01:18:23,000 --> 01:18:24,000
স্যার..
- কী হয়েছে, ভাই?

858
01:18:24,250 --> 01:18:26,000
- ভিতরে লক হয়ে গেছে?
- লোকটা ওয়ান্টেড। 

859
01:18:26,041 --> 01:18:26,625
চোর?

860
01:18:27,375 --> 01:18:28,125
- ভাই, ভাই..প্লিজ। 

861
01:18:28,291 --> 01:18:30,666
বিজউ, জয়ন্ত স্যারকে ডাক দাও।
স্যার, আরুল এখানে।

862
01:18:31,375 --> 01:18:32,000
স্যার..

863
01:18:32,875 --> 01:18:34,291
মুথু ভাই, প্লিজ।

864
01:18:34,625 --> 01:18:38,375
- ভাই..ভাই
- তুমি এদিকে এসো। 

865
01:18:39,000 --> 01:18:42,375
- আমাকে বাঁচান, ভাই..
- ওরা আমাকে নিয়ে যাচ্ছে। 

866
01:18:42,625 --> 01:18:45,000


867
01:18:45,250 --> 01:18:50,750
লোকটা ক্রিমিনাল। আমরা মুম্বাই পুলিশ। 

868
01:18:51,250 --> 01:18:55,041
কাজে বাগড়া দিয়োনা..মুখ বন্ধ রাখো।

869
01:19:05,625 --> 01:19:06,500
হ্যালো অ্যালেক্স। 

870
01:19:07,375 --> 01:19:10,500
জি স্যার..ওকে।

871
01:19:12,541 --> 01:19:16,041
মুথু, অতিসত্বর আমাদের
৩ টা মুম্বাইয়ের প্লেন টিকেট লাগবে। 

872
01:19:17,166 --> 01:19:19,666
আরুল'কে এখানে রাখাটা বিপদজনক। 

873
01:19:28,125 --> 01:19:29,041


874
01:19:30,166 --> 01:19:31,875
- আশা করি উনি ড্রিংক করেন।
- কেন নয়! মালায়ালি বলে কথা।

875
01:19:37,666 --> 01:19:39,541
- আপনার নাম অ্যালেক্স, তাইনা? 
- হ্যাঁ..

876
01:19:41,166 --> 01:19:42,750
মুম্বাইয়ে স্যাটেল হয়েছেন?

877
01:19:44,791 --> 01:19:45,625
আমার মা মুম্বাইয়ে শিক্ষকতা করেন।

878
01:19:47,250 --> 01:19:49,541
- উনি ভালো আছেন তো?
- হ্যাঁ..

879
01:19:51,875 --> 01:19:55,041
কল করলে আমাদের প্রণাম জানাবেন। 

880
01:19:55,875 --> 01:19:57,000
নিশ্চয়.. 

881
01:19:58,500 --> 01:20:01,750
- দেখতে উনাকে মালায়ালি মনে হয়না।
- মালায়ালিরা চখাম হয়।

882
01:20:01,750 --> 01:20:02,625
একদম.. 

883
01:20:04,166 --> 01:20:07,500
ব্যস আমরা
কেসের ব্যাপারে জানতে চাচ্ছিলাম। 

884
01:20:10,625 --> 01:20:12,875
২/৪ টে ড্রিংক নিলে 
আশা করি মাইন্ড করবেন না।

885
01:20:14,166 --> 01:20:16,000
- মাইন্ড করব।
- ওকে..

886
01:20:19,375 --> 01:20:23,250
- লোকটা একদম বন্ধুসুলভ নয়।
- আদতে উনি মালায়ালি? আমার সন্দেহ আছে। 

887
01:20:36,250 --> 01:20:37,750
- বার কোন ফ্লোরে?
- কী, স্যার?

888
01:20:38,625 --> 01:20:39,250
বার..

889
01:20:46,125 --> 01:20:49,875
মনে হচ্ছে যেন হানিমুনের জন্য
আলাপ্পেতে যাবার সময়টাতে ফিরে গেছি। 

890
01:20:51,916 --> 01:20:52,875
আলাপ্পে মানে মজা।

891
01:20:53,875 --> 01:20:57,875
মুন্নার, কোচি, ফোর্ট কোচি..
[ <b><small><font color="#b7f9">কেরালার ট্যুরিস্ট ডেস্টিনেশন </font></b> ]

892
01:20:59,000 --> 01:20:59,791
- স্যার..
-  এহ..

893
01:21:01,291 --> 01:21:06,416
উনি বলছেন আমরা মুথুপেট্টাই যাচ্ছি। 

894
01:21:07,250 --> 01:21:08,291
কেন?

895
01:21:08,541 --> 01:21:15,125
উনি যাচাই করতে চান তোমার 
মুথুপেট্টাইয়ের কাহিনীটা সত্য কি-না।

896
01:21:16,250 --> 01:21:17,000
- হুমম?
- হুমম।

897
01:21:19,250 --> 01:21:21,875
- কী বলছেন উনি?
- পুলিশ যাচাই করতে চায়।

898
01:21:22,375 --> 01:21:23,666
যাচাই করার কী আছে? 

899
01:21:24,750 --> 01:21:28,875
ইংলিশে জিজ্ঞেস করতে পারব না,
জানার থাকলে তুমি জিজ্ঞেস কর।

900
01:21:30,291 --> 01:21:30,750
হুমম?

901
01:21:31,916 --> 01:21:34,666
দেখুন, টেকনিকাল সাপোর্টের বদৌলতে 

902
01:21:35,625 --> 01:21:37,375
বর্তমানে তদন্ত করা খুব সহজ।

903
01:21:38,750 --> 01:21:43,750
আপনি কল রেকর্ডস, টাওয়ার লোকেশন, 
সিসিটিভি ফুটেজ সব পেয়ে যাচ্ছেন।

904
01:21:44,750 --> 01:21:46,916
সব এখানে আছে। তো এই টিমে 

905
01:21:49,791 --> 01:21:53,125
আমি টেকনিকাল সাপোর্ট দিই।
..হুমম?

906
01:21:55,625 --> 01:21:59,875
স্যার, আপনাদের কান্নানের কেসে 

907
01:22:01,125 --> 01:22:04,166
কান্নান ২য় নাম্বারে ছিল, তাইনা? 

908
01:22:05,416 --> 01:22:09,291
ওই রাতে, ফোনটা তার 
ফ্রেণ্ডের কাছে ছিল, ঠিক?

909
01:22:12,166 --> 01:22:15,500
আরুল সেই নাম্বারে কল দেয়।

910
01:22:18,625 --> 01:22:23,625
ডায়াল করা নাম্বারটা মুথুপেট্টাইয়ে সনাক্ত হয়

911
01:22:25,125 --> 01:22:26,041
..যেটা এক মেয়ের।

912
01:22:26,541 --> 01:22:30,916
মুথুপেট্টাই আমরা
ওই ব্যক্তিকে খুঁজতে যাচ্ছি। 

913
01:22:33,625 --> 01:22:34,166
বুঝেছেন?

914
01:22:37,250 --> 01:22:38,250
তুমি বুঝেছ, মুথু?

915
01:22:40,916 --> 01:22:46,125
কান্নানের গাড়ি থেকে যে মালগুলো নিয়ে
পালিয়েছে পুলিশ তাকে খুঁজছে। 

916
01:22:47,625 --> 01:22:51,000
কান্নানের দ্বিতীয় ফোনটা ছিল তার কাছে, বুঝেছ? 

917
01:22:52,416 --> 01:22:56,125
আরুল ওই নাম্বারে কল দিয়ে 
তার সাথে কথা বলে।

918
01:23:00,041 --> 01:23:04,000
ওই ব্যক্তি-ও একই নাম্বার থেকে 
মুথুপেট্টাইয়ে কোন এক মেয়েকে ফোন দেয়।

919
01:23:04,000 --> 01:23:08,000
মুথুপেট্টাইয়ে আমরা ওই মেয়েটাকে খুজতে যাব।
মেয়েটাকে পেলে লোকটার সম্মন্ধে জানতে পারব।

920
01:23:09,125 --> 01:23:10,250
- ঠিকাছে স্যার?
- হাহ?

921
01:23:12,041 --> 01:23:16,250
- কাকে জিজ্ঞেস করব! মাধু, ঠিক বলেছি তো?
- একদম।

922
01:23:17,250 --> 01:23:18,000
ব্যস এটাই।

923
01:23:21,000 --> 01:23:24,541
♪ ♪

924
01:23:25,291 --> 01:23:29,250
♪Oh peacock, Oh cuckoo rejoice
My lover is as pure as gold ♪

925
01:23:30,416 --> 01:23:34,666
♪ Crows and cranes in the woods
are hooting and singing at will ♪

926
01:23:34,875 --> 01:23:39,000
♪Oh peacock, Oh cuckoo rejoice
My lover is as pure as gold ♪

927
01:23:39,416 --> 01:23:43,875
♪ I came here trusting you and
I saw your charm ♪

928
01:23:44,125 --> 01:23:52,875
♪Above all, above all
I love you like my life and soul ♪

929
01:23:53,166 --> 01:23:57,416
♪Oh peacock, Oh cuckoo rejoice
My lover is as pure as gold ♪

930
01:23:57,625 --> 01:24:02,250
♪ Crows and cranes in the woods
are hooting singing at will ♪

931
01:24:02,500 --> 01:24:06,750
♪Oh peacock, Oh cuckoo rejoice
My lover is as pure as gold ♪

932
01:24:08,500 --> 01:24:13,166
স্যার, পেট্টাই জংশনে নাইট ডিউটি
করার সময় আমরা গাড়ি চেক করছিলাম। 

933
01:24:13,541 --> 01:24:16,125
দ্রুতগামী একটা গাড়ি
আমাদের সামনে এগিয়ে আসে। 

934
01:24:16,291 --> 01:24:18,625
গাড়িতে দুইজন লোক দেখতে পাই।

935
01:24:19,791 --> 01:24:21,166
হেই..গাড়ি থামাও, থামাও।

936
01:24:21,791 --> 01:24:24,916
আমাদের দেখে ওরা গাড়ি 
রিভার্স দিয়ে দ্রুত পালাতে লাগল।

937
01:24:29,750 --> 01:24:32,500


938
01:24:33,750 --> 01:24:37,250
জোরে চালাও, ধর ওদের,
কিছুতো ঘাপলা আছে। 

939
01:24:48,250 --> 01:24:49,125
চলো..

940
01:24:53,875 --> 01:24:56,375
অনেক ট্রাই করা সত্ত্বেও ধাওয়া 
করার সময় ওরা হাত ফস্কে পালায়।

941
01:24:57,250 --> 01:24:59,875
জানতাম ব্রিজের ওখানে কাজ চলছে

942
01:25:00,375 --> 01:25:04,375
তাই মার্কেট রোড নিয়ে গাড়িটা ধরে ফেললাম। 

943
01:25:09,166 --> 01:25:12,166
কিন্তু তখন গাড়িতে দেখি মাত্র ১ জন।

944
01:25:16,416 --> 01:25:18,416
..আর সেটা ছিল কান্নান।
- ধন্যবাদ, অশোক।

945
01:25:19,166 --> 01:25:20,875
দ্বিতীয় ব্যক্তিটাকে সনাক্ত করতে পারবেন? 

946
01:25:21,375 --> 01:25:24,375
না, স্যার। ঘুটঘুটে অন্ধকার ছিল,
তার চেহারা ঠিকমত দেখিনি। 

947
01:25:27,000 --> 01:25:28,291
মেয়েটা আসছে। 

948
01:25:34,625 --> 01:25:37,375
- তো বলুন আমাদের। 
- স্যার নাম্বারটা ওর।

949
01:25:38,000 --> 01:25:41,125
কিন্তু এখন তার কাছে নেই
তার এক বন্ধুকে দিয়েছে।

950
01:25:41,375 --> 01:25:44,125
ওই বন্ধুর নাম কী?

951
01:25:44,625 --> 01:25:48,125
মেয়েটা আমাকে বলছেনা, স্যার।
অদ্ভুত আচরণ করছে।

952
01:25:49,000 --> 01:25:50,750
চড় দেয়ার পরেও আপনাকে বলেনি?

953
01:25:51,541 --> 01:25:53,166
সেটাও ট্রাই করেছি, কিন্তু কাজ হয়নি।

954
01:25:53,625 --> 01:25:56,875
- সে কী বলছে?
- আমাকে একটু সময় দিন।

955
01:25:58,875 --> 01:26:02,166
উনি কনফার্ম করছেন যে 
নাম্বারটা উনার মেয়ের।

956
01:26:02,625 --> 01:26:08,750
কিন্তু এখন তার কাছে নেই।
নাম্বারটা তার ফ্রেণ্ডের কাছে। 

957
01:26:09,500 --> 01:26:10,500
- হুমম..
- তবে..

958
01:26:11,916 --> 01:26:16,625
উনার মেয়ে ফ্রেন্ডের নাম বলতে চাচ্ছে না।

959
01:26:16,875 --> 01:26:17,875
তো, মেয়েটা নাম বলেনি, এইতো? 

960
01:26:18,625 --> 01:26:21,250
বাচ্চা মেয়ে, স্যার।
সে কিছু জানেনা। 

961
01:26:21,375 --> 01:26:26,000
তার বয়সী আমার ১টা বাচ্চা আছে। 
চিন্তা করবেন না, ব্যস আমরা কথা বলব।

962
01:26:26,625 --> 01:26:27,750
ওকে বলুন ভয়ের কিছু নেই।

963
01:26:28,041 --> 01:26:30,500
চিন্তার কিছু নেই 
আমরা ব্যস ওর সাথে কথা বলব।

964
01:26:32,791 --> 01:26:33,625
কানাকারাজ, স্যার।

965
01:26:34,250 --> 01:26:37,500
আপনি টাকা নিয়েছেন কি-না 
আমার জানার কোনো আগ্রহ নেই।

966
01:26:37,750 --> 01:26:38,791
সেটা আমার মাথাব্যথা নয়।

967
01:26:39,125 --> 01:26:41,500
যদি বাইরের কেউ 
কান্নানের জন্য ডিল করে থাকে

968
01:26:42,500 --> 01:26:47,625
আমরা তাকে কান্নানের 
গতিবিধির ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ করব।

969
01:26:48,500 --> 01:26:50,875
এটাই হলো প্ল্যান।

970
01:26:51,625 --> 01:26:54,041
- স্যার, আমি আমার টিম মেম্বারদের চিনি।
- নিশ্চয়, স্যার।

971
01:26:54,250 --> 01:26:55,666
আমরা সমাজের স্বার্থে নিবেদিত অফিসার। 

972
01:26:57,416 --> 01:27:00,375
আপনাকে এতটুকু আশ্বস্ত করতে পারি 
যে আমরা অমন অপকর্মের সাথে যুক্ত নই।

973
01:27:00,625 --> 01:27:02,875
না, আমি শিওর, স্যার..যেহেতু আপনি বলছেন 

974
01:27:03,250 --> 01:27:05,916
তবে মুথুর গল্প অনুসারে..

975
01:27:07,750 --> 01:27:11,791
আপনার রেংকের খাটো এক 
অফিসারকে সে নিজে টাকা দিয়েছিল।

976
01:27:12,250 --> 01:27:13,2
লোকটা খাটো ছিল।

977
01:27:14,625 --> 01:27:15,750
মাফ করবেন, 
আপনার নামটা আবার বলুন তো?
-

978
01:27:16,500 --> 01:27:19,500
স্যার, ইন্সপেক্টর জয়ন্ত সাখালকার
চেম্বুর পুলিশ স্টেশন। 

979
01:27:20,291 --> 01:27:23,500
দেখুন স্যার, আমাদের ডিপার্টমেন্টে
অসংখ্য খাটো অফিসার আছে। 

980
01:27:24,000 --> 01:27:24,666
একদম, স্যার।

981
01:27:25,125 --> 01:27:27,625
আর আমি জানিনা আপনি কার সম্মন্ধে 
কথা বলছেন। একদম স্যার।

982
01:27:28,875 --> 01:27:30,791
আদতে তাদের কেউ এখন এখানে নেই।

983
01:27:31,875 --> 01:27:35,125
সবাই শহরে রাজনৈতিক সমাবেশের 
জমায়েত নিয়ন্ত্রণ করতে গেছে।

984
01:27:35,625 --> 01:27:37,791
তো দুর্ভাগ্যবশত, এইমুহূর্তে 
আপনাকে সাহায্য করতে পারব না।

985
01:27:38,000 --> 01:27:38,541
ওহ..আচ্ছা? 

986
01:27:38,666 --> 01:27:40,125
আর আমি সত্যিই জানিনা 
কার ব্যাপারে কথা বলছেন। 

987
01:27:41,125 --> 01:27:43,250
- তাহলে স্যার, আমরা সেখানে গিয়ে..
- ওয়েট 

988
01:27:44,250 --> 01:27:47,625
- আপনি আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছেন? 
- না স্যার, একদম না।

989
01:27:48,250 --> 01:27:50,041
প্রকৃতপক্ষে ব্যস 
আপনার কাছে আর্জি জানাচ্ছি 

990
01:27:50,250 --> 01:27:53,791
আপনার সহযোগীতা এবং সাহায্যের জন্য।
আপনাকে প্রশ্ন করার প্রশ্ন-ই ওঠে না।

991
01:27:54,416 --> 01:27:56,375
তাহলে আপনার সিনিয়র 
অফিসারদের সাথে কথা বলতে দিন।

992
01:27:56,750 --> 01:27:58,375
আপনি অটোমেটিকালি 
তাদের কাছ থেকে আপডেট পাবেন।

993
01:27:59,125 --> 01:28:00,500
নিশ্চয়।
- তো, গুড ডে।

994
01:28:00,875 --> 01:28:02,875
- অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার।
- ধন্যবাদ অফিসার। 

995
01:28:18,625 --> 01:28:19,750
মুথু, একটা কাজ কর..

996
01:28:21,000 --> 01:28:22,875
অ্যালেক্স, তাকে বলো।

997
01:28:24,125 --> 01:28:29,875
স্যার DYSP এর সাথে তোমার টাকার ব্যাপারে 
কথা বলেছেন। তুমি গিয়ে টাকাটা চাও।

998
01:28:30,791 --> 01:28:33,125
টাকাটা তোমায় দিয়ে দিবে। চিন্তা কোরোনা।
আমরা ব্যবস্থা করে দিয়েছি। 

999
01:28:33,916 --> 01:28:34,666
তুমি ব্যস গিয়ে বলো।

1000
01:28:39,541 --> 01:28:42,166
- স্যার।
- হুম।

1001
01:28:43,125 --> 01:28:44,625
-;আমার টাকা..
- কী টাকা?

1002
01:28:46,000 --> 01:28:46,791
যেটা আপনি নিয়েছেন..

1003
01:28:48,250 --> 01:28:49,500
বাইনচোদ কোথাকার, বের হ।

1004
01:28:52,625 --> 01:28:53,291


1005
01:28:55,250 --> 01:28:56,000
আমাকে তাড়িয়ে দিলো।

1006
01:28:56,416 --> 01:28:58,125
সমস্যা নাই, আমিতো ব্যস
যাচাই করতে চেয়েছিলাম। 

1007
01:28:58,541 --> 01:29:00,750
ভালো কাজ করেছ, মুথু, এসো। 

1008
01:29:08,000 --> 01:29:10,000
তোমার বন্ধুর নাম কী?

1009
01:29:11,250 --> 01:29:13,375
মুখ খোল আর বল।

1010
01:29:14,750 --> 01:29:18,250
চেঁচাবেন না, বাচ্চা মেয়ে।
এতে আরো একগুঁয়ে হয়ে যাবে।

1011
01:29:19,375 --> 01:29:20,541
বাছা, প্লিজ তার নামটা বলো।

1012
01:29:22,625 --> 01:29:23,250
বলো।

1013
01:29:25,541 --> 01:29:26,875
নামটা ওদের বলে দাও।

1014
01:29:27,041 --> 01:29:29,375
চেঁচাবেন না, সে বলবে।

1015
01:29:31,500 --> 01:29:34,000
মুম্বাই পুলিশ আমাদের তামিলনাড়ু 
বা কেরালা পুলিশের মতো নয়।

1016
01:29:34,541 --> 01:29:36,750
তুমি জানো, এটা একটা মার্ডার কেস?

1017
01:29:38,000 --> 01:29:41,625
এই স্যার এনকাউন্টার স্পেশালিষ্ট। 

1018
01:29:42,250 --> 01:29:43,625
উনার কাছে গুলি করার অর্ডার রয়েছে। 

1019
01:29:44,250 --> 01:29:45,625
যা জানো তাদের বলে দাও।

1020
01:29:46,250 --> 01:29:49,791
গুলি করার অর্ডারটা ওকে দেখান, স্যার।

1021
01:29:53,750 --> 01:29:55,750
দেখেছ, উনার কাছে পিস্তল-ও আছে। 

1022
01:29:57,500 --> 01:29:59,416
ব্যস তুমি নামটা বলে দাও।

1023
01:30:00,875 --> 01:30:02,916
সে আমার ফ্রেণ্ড না, বয়ফ্রেণ্ড।

1024
01:30:03,291 --> 01:30:05,625
- ওহ! তাই? তাকে বিয়ে করবে?
- তোমার বয়ফ্রেণ্ড আছে!

1025
01:30:06,000 --> 01:30:07,250
- হ্যাঁ..
- ভালো তো।

1026
01:30:08,666 --> 01:30:10,750
তাকে বিয়ে করতে আমি সাহায্য করব,
পুলিশ আঙ্কেল-ও আমাদের সাথে থাকবেন। 

1027
01:30:11,541 --> 01:30:13,375
পুলিশ আঙ্কেল এবং 
আমরা সবাই তোমার সাথে আছি। 

1028
01:30:14,125 --> 01:30:15,750
ঠিকাছে? ওকে?

1029
01:30:17,416 --> 01:30:18,041
লোকটা কে?

1030
01:30:18,291 --> 01:30:20,291
সময় নষ্ট না করে বলে দে 
আর তার সাথে পালিয়ে যা।

1031
01:30:22,291 --> 01:30:23,750
- চেঁচাবেন না।
- তুমি আমাকে বলো।

1032
01:30:24,875 --> 01:30:28,125
প্লিজ, বাছা..বলো আমাকে। 

1033
01:30:30,375 --> 01:30:31,250
বল বলছি..

1034
01:30:32,166 --> 01:30:33,000
ভিকি..

1035
01:30:33,500 --> 01:30:34,166
ভিকি! 

1036
01:30:34,666 --> 01:30:37,875
ওই ক্রিমিনালটা ছাড়া 
আর কাউকে পেলি না?

1037
01:30:38,166 --> 01:30:42,125
ওহ..দিদি..ওঠো, দিদি..
- কী হয়েছে?

1038
01:30:42,416 --> 01:30:47,416
কী করেছিস তুই?
এমনটা কীভাবে করলি?

1039
01:30:53,500 --> 01:30:55,500
- বলো।
- মেয়েটার বয়ফ্রেণ্ড আছে। 

1040
01:30:55,916 --> 01:30:59,125
নাম্বারটা তার। নাম ভিকি,
ছোটখাটো ক্রিমিনাল। 

1041
01:30:59,291 --> 01:31:00,875
ভিকি..ভেঙ্কেটেশ।

1042
01:31:01,500 --> 01:31:03,625
- ধরেছ?
- না স্যার, সে এখন জেলে।

1043
01:31:04,916 --> 01:31:08,250
ভিকিকে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য 
আমাদের DYSP-র অনুমতি নিতে হবে।

1044
01:31:08,666 --> 01:31:10,166
হুমম..ওকে।

1045
01:31:19,250 --> 01:31:20,166
আপনাকে আবার 
প্যারা দেয়ার জন্য স্যরি, স্যার।

1046
01:31:20,791 --> 01:31:23,875
কিন্তু একটা ছোট্ট ক্রিমিনাল'কে জিজ্ঞাসাবাদ 
করার জন্য আপনার অনুমতি লাগবে।

1047
01:31:24,250 --> 01:31:28,916
ভেঙ্কেটেশ রবি AKA ভিকি।
সে এখন সাব জেলে আছে। 

1048
01:31:29,541 --> 01:31:31,291
আপনার কোনো সিনিয়র বলুন 
আমাকে একটা কল দিতে

1049
01:31:32,375 --> 01:31:33,666
নতুবা আপনি আদালতে যাবার চেষ্টা করুন?

1050
01:31:36,375 --> 01:31:37,166
শিওর, স্যার।

1051
01:31:42,041 --> 01:31:44,041
আমার সিনিয়র নিশ্চয়
আপনাকে কল করবে, স্যার।

1052
01:31:44,416 --> 01:31:46,125
তার আগে আপনাকে একটা কথা বলি।

1053
01:31:46,666 --> 01:31:50,375
যখন কান্নান আটক হয় 
তার গলায় সোনার চেইন ছিল

1054
01:31:50,791 --> 01:31:52,416
যেটা তাকে ছেড়ে দেয়ার পর মিসিং।

1055
01:31:53,750 --> 01:31:56,750
আমার সাথে প্রত্যক্ষদর্শী আছে, মুথু, 
তাইনা, মুথু?

1056
01:31:58,250 --> 01:31:58,875
জি স্যার।

1057
01:32:01,666 --> 01:32:04,666
যেকটা দিন এখানে আছি 
তামিল খাবার খেতে আমার আপত্তি নেই

1058
01:32:05,250 --> 01:32:08,166
কিন্তু ওই খাটো ব্যক্তিটাকে আমি ধরব,
গ্রেপ্তার করব এবং জিজ্ঞাসাবাদ করব।

1059
01:32:10,291 --> 01:32:11,791
যেহেতু এটা একটা মার্ডার কেস, স্যার।

1060
01:32:12,750 --> 01:32:15,000 
অহেতুক আপনি এই কেসে জড়িয়ে যাবেন। 

1061
01:32:17,416 --> 01:32:18,875
এখন সিদ্ধান্ত আপনার.. 

1062
01:32:23,541 --> 01:32:26,625


1063
01:32:27,541 --> 01:32:28,125
স্যার..

1064
01:32:29,541 --> 01:32:32,000
ভিন্নভিন্ন প্রদেশের হলেও
দিনশেষে আমরা পুলিশ। 

1065
01:32:32,375 --> 01:32:34,250
উদ্দেশ্য আমাদের একই, তাইনা?
- একদম স্যার।

1066
01:32:36,875 --> 01:32:39,375
দেখি আমি আপনার জন্য কী করতে পারি।
- ধন্যবাদ স্যার।

1067
01:33:23,375 --> 01:33:28,250
দেখো আমার জন্য কারা এসেছে, মুম্বাই পুলিশ। 
এখন আর আমি ছোট ক্রিমিনাল না।

1068
01:33:29,375 --> 01:33:31,875
- তো..মি. ভেঙ্কেটেশ।
- আমাকে ভিকি ডাকতে পারেন, স্যার।

1069
01:33:32,750 --> 01:33:33,875
- ওহ..তাই?
- জি, স্যার।

1070
01:33:37,416 --> 01:33:38,125
ভিকি! 

1071
01:33:39,125 --> 01:33:42,166
- তো ভিকি, তুমি ইংরেজি বলতে পারো?
- জি, স্যার, খুব ভালো করেই পারি।

1072
01:33:42,625 --> 01:33:43,666
আমার কাজটা তাহলে সহজ হয়ে গেল।

1073
01:33:44,500 --> 01:33:45,250
বলুন, স্যার।

1074
01:33:46,250 --> 01:33:48,500
আনশু, কথোপকথনটা রেকর্ড কর।

1075
01:33:50,250 --> 01:33:51,041


1076
01:33:51,625 --> 01:33:53,041
এটা কোনো অডিশন নাকি?

1077
01:33:55,541 --> 01:34:01,500
তো ভিকি, ৮ই মে, রাতে..তুমি 
9497323412 থেকে একটা কল রিসিভ করে

1078
01:34:02,041 --> 01:34:04,541
..অনবরত ২ মিনিট কথা বলেছ। 

1079
01:34:04,875 --> 01:34:07,666
আমি ব্যস জানতে চাই 
আদতে কী হয়েছিল ওই...

1080
01:34:08,541 --> 01:34:09,666
- আস্তে স্যার।
- কী?

1081
01:34:10,375 --> 01:34:13,000
দ্রুত কথা বললে আপনার কথা বুঝব না।

1082
01:34:13,750 --> 01:34:15,500
তো আস্তে বললে বুঝতে সুবিধা হবে 

1083
01:34:16,541 --> 01:34:17,375
আচ্ছা? 
- জি..

1084
01:34:20,125 --> 01:34:20,541
হুমম..

1085
01:34:21,375 --> 01:34:23,166
কান্নানের ছবিটা তাকে দেখাও।

1086
01:34:27,166 --> 01:34:28,875
- ছবিটা দেখেছ?
- জি।

1087
01:34:29,250 --> 01:34:30,000
তাকে চেনো?

1088
01:34:30,666 --> 01:34:32,000
- এটা তো আমাদের কান্নান।
- কী! 

1089
01:34:32,416 --> 01:34:34,375
আমাদের কান্নান..স্যরি

1090
01:34:34,875 --> 01:34:37,250
এটা আমাদের কান্নান, স্যার।
- তো তুমি তাকে চেনো।

1091
01:34:39,875 --> 01:34:42,250
কী স্যার? এইমাত্র উনাকে বললেন 
কান্নানের ছবি দেখাতে..

1092
01:34:42,375 --> 01:34:44,166
তারমানে ওটা কান্নান-ই হবে, তাইনা স্যার?

1093
01:34:44,500 --> 01:34:47,500
- ওহ..চতুর পোলা! 
- জি, স্যার।

1094
01:34:48,625 --> 01:34:49,166
হুমম..

1095
01:34:50,000 --> 01:34:51,125
- তো ভিকি..
- জি, স্যার

1096
01:34:52,041 --> 01:34:53,791
এটা কান্নান, ওকে?

1097
01:34:54,375 --> 01:34:59,625
৮ই মে তার নাম্বার থেকে 
কেউ তোমাকে কল দেয় আর 

1098
01:35:00,125 --> 01:35:04,000
তোমার সাথে টানা ২ মিনিট কথা বলে

1099
01:35:04,916 --> 01:35:07,750
তোমরা আদতে কী নিয়ে কথা বলেছ? 

1100
01:35:08,541 --> 01:35:12,166
স্যার, আমাকে কাল সন্ধ্যার কথা বললে 

1101
01:35:13,125 --> 01:35:14,375
কিছু মনে করতে পারব না 

1102
01:35:15,666 --> 01:35:19,500
তো আপনাকে কদিন আগে 
কী ঘটেছে কীভাবে বলবো?

1103
01:35:21,041 --> 01:35:23,750
- তোমার মনে নেই?
- না, স্যার।

1104
01:35:26,750 --> 01:35:29,000
সেটাই, না?
- জি..স্যার।

1105
01:35:34,791 --> 01:35:37,666
ভিকি, কাছে এসো, 
তোমাকে একটা সিক্রেট বলি

1106
01:35:40,000 --> 01:35:40,666
বলুন, স্যার।

1107
01:35:44,541 --> 01:35:46,541
তোমার উপর আমার কোনো আগ্রহ নেই

1108
01:35:48,291 --> 01:35:51,125
তবে তোমার গার্লফ্রেণ্ডকে 
মুম্বাই নিয়ে গিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করব

1109
01:35:52,041 --> 01:35:53,625
যতক্ষণ তুমি ঘটনা খুলে না বলো।

1110
01:35:55,000 --> 01:35:55,750


1111
01:35:56,500 --> 01:35:59,125
স্যার..স্যার..এতে সমস্যা হবে।
- রিল্যাক্স।

1112
01:35:59,750 --> 01:36:01,791
- স্যার, আপনি এটা করতে পারেন না।
- ব্যাপার না, এটা স্বাভাবিক। 

1113
01:36:02,375 --> 01:36:05,750
ভালো হয় সব খুলে বলো নইলে 
এক্সিলারেটরে আরো জোরে চাপ দেব।

1114
01:36:06,000 --> 01:36:07,250


1115
01:36:08,375 --> 01:36:10,041
বসো..বসো, প্লিজ বসো।

1116
01:36:10,541 --> 01:36:11,541


1117
01:36:16,000 --> 01:36:18,625
ওই ফোন থেকে সেদিন 
আব্বাস ভাই ফোন দেয়।

1118
01:36:19,291 --> 01:36:24,500
ফোন দিয়ে বলে তাকে যেন 
পিক করে কোয়েম্বাতুরে ছেড়ে আসি।

1119
01:36:26,000 --> 01:36:28,000
- আব্বাস এখন কোথায়?
- জানিনা স্যার।

1120
01:36:29,416 --> 01:36:30,125
- আনশু।
- জি।

1121
01:36:37,541 --> 01:36:38,500
এটাই কি আব্বাস? 

1122
01:36:42,250 --> 01:36:44,416
না, স্যার..ইনি আব্বাস নন।

1123
01:36:45,125 --> 01:36:45,916
- না?
- না, স্যার..

1124
01:36:46,791 --> 01:36:49,375
- স্যার, এটা আব্বাস, স্যার।
- তুমি শিওর? 

1125
01:36:51,000 --> 01:36:54,416
জি স্যার, যে একটা ওয়ান্টেড 
যে ওর প্রতি উদার ছিল।

1126
01:36:55,125 --> 01:36:58,916
হুমম..আনশু ওর ফোন নাম্বার নাও।
তোমার টা ওকে দাও।

1127
01:36:59,875 --> 01:37:01,750
মুথু, এটা একই ব্যক্তি। 

1128
01:37:02,000 --> 01:37:05,750
- এটা সে নয়।
- আরে শিওর এটা সে-ই আব্বাস 

1129
01:37:07,125 --> 01:37:11,250
আরে হ্যাঁ..তাইতো..ডায়েট করছে নিশ্চয়,
ওজন অনেক কমে গেছে।

1130
01:37:12,000 --> 01:37:15,166
- আমিও চিনতে পারিনি।
- তাই?

1131
01:37:17,166 --> 01:37:18,625
- ধন্যবাদ ভায়া।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1132
01:37:32,250 --> 01:37:37,000
মুথুপেট্টাই এবং সিসিটিভিতে 
সনাক্ত ব্যক্তি যদি একই হয়..

1133
01:37:37,000 --> 01:37:37,875
তো..?

1134
01:37:40,666 --> 01:37:43,375
- ব্যস আমি ভাবছিলাম।
- সিগারেট কোথায়? 

1135
01:37:45,125 --> 01:37:46,166
শেষ বোধহয়। 

1136
01:37:47,375 --> 01:37:49,916
তা আনোনি কেন?
আমার এখন সিগারেট চাই। 

1137
01:37:51,375 --> 01:37:53,041
মাধু, যাও ক'প্যাকেট সিগারেট নিয়ে এসো।
- ঠিক আছে। 

1138
01:37:55,000 --> 01:37:58,625
খারাপ লাগছে? 
জানলা খুললেই সুন্দর একটা ভিউ।

1139
01:38:02,125 --> 01:38:03,250


1140
01:38:05,500 --> 01:38:06,750


1141
01:38:09,250 --> 01:38:11,791
- কী হয়েছে?
- ভাই, তুমি কোথায়? 

1142
01:38:12,541 --> 01:38:14,625
তামিলনাড়ুর কোন এক কোনায়, 
সঠিক লোকেশন জানা নাই।

1143
01:38:17,250 --> 01:38:20,750
আম্বিকা দিদি কান্নানের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া এসেছিলেন। 

1144
01:38:21,875 --> 01:38:22,375
হুমম..

1145
01:38:24,750 --> 01:38:32,875
উনি বলেছেন, কান্নানের ফ্রেণ্ড 
মুথুপেট্টাই থেকে ব্যাগ নিয়ে পালিয়েছে।

1146
01:38:37,500 --> 01:38:39,041
কিন্তু উনি আমাকে যেটা বলেছেন 

1147
01:38:39,541 --> 01:38:45,375
গাড়িতে বসা লোকটা ছিল হিচহাইকার,
যে পুলিশ দেখে পালিয়ে যায়।

1148
01:38:45,375 --> 01:38:47,125
পুলিশকে আমরা খবর দেব?

1149
01:38:49,250 --> 01:38:50,250
আমি কী করব?

1150
01:38:56,250 --> 01:38:57,500
হ্যালো..ভাই..

1151
01:39:00,166 --> 01:39:02,250
আরেকটা কল আসছে,
পুলিশ ফোন করেছে।

1152
01:39:03,375 --> 01:39:06,250
তুমি চিন্তা কোরোনা, আমি সামলে নেব।
ঠিক আছে। 

1153
01:39:12,291 --> 01:39:17,666
আমাদের বিশ্বাস যে ব্যক্তিটা কান্নানকে
কোয়েম্বাতুর থেকে মুম্বাই অব্ধি ফলো করেছে এবং.. 

1154
01:39:18,000 --> 01:39:22,166
..খুন করেছে, একই ব্যক্তির সাথে 
সে মুথুপেট্টাইয়ে ছিল- আব্বাস, তার বন্ধু।

1155
01:39:22,791 --> 01:39:28,375
ঘনিষ্ঠ একজন বন্ধু এতদূর 
তাকে কীভাবে ফলো করে গেল?

1156
01:39:33,875 --> 01:39:36,791
ভিডিওতে কান্নানের কোনো
অস্বাভাবিক আচরণ খেয়াল করেছ? 

1157
01:39:40,500 --> 01:39:41,875
তাকে ফলো করা হয়নি..

1158
01:39:42,666 --> 01:39:45,625
পিছনের ব্যক্তিটাকে সে
লুকানোর ট্রাই করছে, তাইনা? 

1159
01:39:46,375 --> 01:39:47,500
কিন্তু কেন?

1160
01:39:50,166 --> 01:39:51,500
কান্নানের একটা প্ল্যান ছিল।

1161
01:39:52,500 --> 01:39:55,666
প্ল্যানটা ছিল হয়ত
আম্বিকার লোকেদের কাছ থেকে.. 

1162
01:39:56,625 --> 01:39:59,541
.. আব্বাসের সাহায্য দ্বারা সোনা লুটে নেয়া।

1163
01:40:01,166 --> 01:40:04,625
কিন্তু, ক্যামেরায় দেখা যাচ্ছে
সব সোনা আব্বাস নিয়ে চলে যাচ্ছে। 

1164
01:40:05,125 --> 01:40:08,250
শেষমুহূর্তে রুমে প্ল্যান হয়ত পালটে যায়।

1165
01:40:09,041 --> 01:40:11,875
হতে পারে কান্নানকে খুন করে 
আব্বাস সোনা সহজে পেয়ে যায়

1166
01:40:12,916 --> 01:40:15,666
তারপর সেগুলো নিয়ে গিয়ে 
আম্বিকার লোকেদের সাথে ডিল করে।

1167
01:40:18,625 --> 01:40:23,291
আরুল, যাকে আমরা মুম্বাই নিয়ে গেছি 
সে এখনো মুখ খোলেনি।

1168
01:40:24,000 --> 01:40:27,500
আরুল কান্নানের প্ল্যান সম্মন্ধে 
পুরোই অবগত ছিল, আমাদের মনে হয়।

1169
01:40:28,291 --> 01:40:34,625
শুধু আরুল না, তার সব 
ঘনিষ্ঠ বন্ধুরা জানত, আমরা নিশ্চিত। 

1170
01:40:38,000 --> 01:40:40,625
- তুমি এব্যাপারে জানতে, মুথু?
- না, স্যার।

1171
01:40:42,041 --> 01:40:42,666
মুথু?

1172
01:40:44,541 --> 01:40:47,291
- তো তুমি জানতে না?
- না, স্যার।

1173
01:40:49,250 --> 01:40:52,375
আরে, মুথু? 
তোমরা তো বেস্ট ফ্রেণ্ড ছিলে।

1174
01:40:53,500 --> 01:40:57,541
সত্যি বলছি কথাটা প্রথমবার শুনলাম।

1175
01:40:59,541 --> 01:41:02,125
তারমানে আমাকে বলবেনা?
- আমি জানিনা স্যার।

1176
01:41:05,500 --> 01:41:06,250
হুমম..

1177
01:41:10,875 --> 01:41:12,041


1178
01:41:15,500 --> 01:41:16,375
দেখো, মুথু..

1179
01:41:18,000 --> 01:41:21,250
তুমি কান্নানের বেস্ট ফ্রেণ্ড আমি জানি 
এবং কান্নানের সবকিছু তুমি জানো।

1180
01:41:22,500 --> 01:41:23,750
তো সত্যিটা বলে দাও।

1181
01:41:24,625 --> 01:41:25,625
তাকাও আমার দিকে।

1182
01:41:27,000 --> 01:41:28,750
আমি জোরপূর্বক সত্যি বের করতে পারি।

1183
01:41:30,125 --> 01:41:32,250
সত্যি বলছি স্যার আমি কিছু জানিনা। 

1184
01:41:33,000 --> 01:41:36,041
স্যার, জেলের কারাপরিদর্শক
একটা মেসেজ পাঠিয়েছে। 

1185
01:41:36,750 --> 01:41:38,000
- কী?
- আব্বাসের ঠিকানা উনার কাছে আছে।

1186
01:41:38,375 --> 01:41:39,166
- তাই নাকি?
- জি স্যার।

1187
01:41:40,041 --> 01:41:40,875
গুড।

1188
01:41:41,500 --> 01:41:45,000
মোরে, অ্যালেক্স তোমরা এদের উপর 
নজর রাখো। চলো আব্বাসকে ধরে আনি।

1189
01:41:45,500 --> 01:41:49,166
ভাস্কর, আনশু চলো..
আজ কেসটার সুরাহা করা যাক।

1190
01:41:49,625 --> 01:41:51,625
কাল আমাদের বাড়ি যেতে হবে।
..তোমার সাথে এসে বোঝাপড়া হবে।

1191
01:41:56,416 --> 01:41:58,125
হেই..মাধু..তুমি আমার সাথে এসো। 

1192
01:42:03,166 --> 01:42:04,666
- সিগারেট আছে?
- সে আনতে গেছে।

1193
01:42:11,166 --> 01:42:12,041
শ্বাসকষ্ট হচ্ছে তোমার? 

1194
01:42:16,916 --> 01:42:17,875
১ সেকেন্ড.. 

1195
01:43:12,916 --> 01:43:14,500
স্যার, ওই সবুজ রঙের বাড়িটা।

1196
01:43:52,875 --> 01:43:53,666
- দিদি
-  হেই..

1197
01:44:47,375 --> 01:44:48,625
- আনশু
- জি স্যার

1198
01:44:50,041 --> 01:44:50,541
স্যার..

1199
01:44:51,750 --> 01:44:53,416
আনশু, এটা কান্নানের ব্যাগ? 

1200
01:44:55,875 --> 01:44:56,625
জি, স্যার।

1201
01:45:05,750 --> 01:45:06,750
কিছু নেই, স্যার।

1202
01:45:12,166 --> 01:45:14,000
হেই সুন্দররাজ, 
মুখে বুলি ফোটাও তার। 

1203
01:45:14,500 --> 01:45:17,041
যা পারো কর, 
চেঁচাও, ধমকাও, যা ইচ্ছে কর..

1204
01:45:17,375 --> 01:45:19,250
- তামিলে যত খারাপ গালি আছে দাও।
- জি স্যার।

1205
01:45:19,625 --> 01:45:21,166
- স্যার।
- দেখছ না, আমি কথা বলছি? 

1206
01:45:21,875 --> 01:45:23,666
- মেয়েটা হিন্দি জানে।
- কী?

1207
01:45:24,250 --> 01:45:25,916
- সে হিন্দি বোঝে।
- ওহ..আচ্ছা। 

1208
01:45:27,625 --> 01:45:29,000
ওয়াও..

1209
01:45:30,416 --> 01:45:31,500
আব্বাস কোথায়? 

1210
01:45:34,791 --> 01:45:36,291
তোমাকে জিজ্ঞেস করছি,
কোথায় আব্বাস? 

1211
01:45:37,000 --> 01:45:37,750
না..

1212
01:45:38,500 --> 01:45:39,500
মানে কী?

1213
01:45:40,166 --> 01:45:41,500
জানো না নাকি আমাদের বলবে না?

1214
01:45:43,500 --> 01:45:45,500
দেখো আব্বাস একটা খুন করেছে। 

1215
01:45:46,541 --> 01:45:50,041
আব্বাস'কে ধরে মুম্বাই নিয়ে যাব
বাপের জন্মে খায়নি এমন মার মারব।

1216
01:45:50,375 --> 01:45:52,750
বাকি জীবন নিজের পায়ে 
উঠে দাঁড়াতে পারবে না।

1217
01:45:53,416 --> 01:45:54,250
ভালো হয় তুমি বলে দাও।

1218
01:45:56,666 --> 01:45:57,791
- কথা বলবে না?
- না।

1219
01:45:58,125 --> 01:45:59,666
মুখ না খুললে তোমাকেও মুম্বাই নিয়ে যাব।

1220
01:46:00,291 --> 01:46:02,375
তোমাকে বেদম ছেঁচান ছেঁচাবো, বুঝেছ? 

1221
01:46:03,875 --> 01:46:06,625
তোমার বাড়িতে ১ টা ব্যাগ পেয়েছি 
সেখানে কোনো সোনা নেই।

1222
01:46:07,875 --> 01:46:11,000
ভালো হয় যদি মুখ খোলো,
আব্বাস কোথায়? 

1223
01:46:12,625 --> 01:46:17,541
তোকে এখানেই শেষ করে দেব..
বুঝতে পেরেছিস?

1224
01:46:18,125 --> 01:46:20,666
অনাথ হয়ে তোমার মেয়ে
অনাথাশ্রমে চলে যাবে। 

1225
01:46:21,125 --> 01:46:21,625
বুঝতে পারছ?

1226
01:46:23,125 --> 01:46:24,375
আপনাকে কিছুই বলব না।

1227
01:46:25,125 --> 01:46:26,250
তোকে তো..

1228
01:46:27,875 --> 01:46:29,666
- মেয়েটা হিন্দি বোঝে তো?
- জি স্যার।

1229
01:46:30,125 --> 01:46:31,875
তাইলে এত একগুঁয়ে কেন?

1230
01:46:32,625 --> 01:46:33,875
- স্যার..
- কী?

1231
01:46:36,875 --> 01:46:41,416


1232
01:46:42,250 --> 01:46:43,375
- সারিকা?
- হ্যাঁ, সারিকা।

1233
01:46:50,750 --> 01:46:51,375
হাসিনা..

1234
01:46:53,500 --> 01:46:55,750
তো তুমি কথা বলতে ইচ্ছুক নও..

1235
01:46:57,041 --> 01:46:59,375
তোমাকে কোনো তথ্য দিতে হবে না।
ওকে, লাগবে না 

1236
01:47:01,166 --> 01:47:03,916
তবে কিছু গরমাগরম খবর 
আমি তোমাকে দিতে পারি।

1237
01:47:05,250 --> 01:47:09,291
9061306907 - এটা আব্বাসের নাম্বার? 

1238
01:47:10,625 --> 01:47:11,250
হুমম..

1239
01:47:12,375 --> 01:47:15,375
শুধুমাত্র এই নাম্বার থেকে আব্বাস 
গত সপ্তাহে ৬০০ কল করেছে।

1240
01:47:15,791 --> 01:47:16,916
শুধু ১ টা নাম্বারে। 

1241
01:47:19,291 --> 01:47:22,041
জানো নাম্বারটা কার?
চেন্নাইয়ের এক মেয়ের।

1242
01:47:23,250 --> 01:47:24,625
আব্বাস আর মেয়েটা এতে জড়িত।

1243
01:47:25,875 --> 01:47:28,500
সোনা নিয়ে মেয়েটার সাথে
পালানোর ধান্ধায় আছে আব্বাস। 

1244
01:47:29,250 --> 01:47:30,041
শ্রীলঙ্কা। 

1245
01:47:32,041 --> 01:47:33,500
নাম জানো তার?

1246
01:47:34,750 --> 01:47:35,666
সারিকা?

1247
01:47:39,750 --> 01:47:40,291
ঠিক..

1248
01:47:42,625 --> 01:47:44,291
সঠিক উত্তরের জন্য ৫ পয়েন্টস।
হুমম..?

1249
01:47:55,500 --> 01:47:56,750


1250
01:48:01,125 --> 01:48:02,750
কল রিসিভ করে লাউসস্পিকারে দাও।

1251
01:48:06,750 --> 01:48:08,250
- হ্যালো।
- ট্র্যাক কর। 

1252
01:48:08,416 --> 01:48:09,750
- হেই..
- হ্যালো।

1253
01:48:10,666 --> 01:48:11,875
কী চাও তুমি, বলো?

1254
01:48:12,625 --> 01:48:14,000
তুমি কোথায়? 

1255
01:48:14,666 --> 01:48:16,541
আমি এখন মুম্বাই, বলো।

1256
01:48:18,125 --> 01:48:22,500
মিথ্যে বলছ কেন আমায়?
তুমি ত্রিচিতে আমি জানি।

1257
01:48:23,666 --> 01:48:24,625
ওকে, এখন কী চাও?

1258
01:48:25,416 --> 01:48:26,666
তোমাকে দেখতে চাই।

1259
01:48:27,750 --> 01:48:31,125
ভীষণ ব্যস্ত এখন, 
সামনের সপ্তাহে আসব।

1260
01:48:32,375 --> 01:48:33,875
বললাম, আমি তোমাকে দেখতে চাই।

1261
01:48:35,666 --> 01:48:36,916
আরে সামনের সপ্তাহে আসব তো।

1262
01:48:38,125 --> 01:48:40,041
কদিন যাবৎ একই বুলি আউড়ে যাচ্ছ।

1263
01:48:42,166 --> 01:48:44,875
আমি এখনি তোমার সাথে দেখা করতে চাই।
- তা সম্ভব না।

1264
01:48:46,166 --> 01:48:49,500
কাল কেরোসিন কিনে এনেছি।
তেড়িবেড়ি করলে বাচ্চাসমেত পুড়ে মরব।

1265
01:48:50,291 --> 01:48:53,166
আজেবাজে কথা বোলো না
কাল আসব।

1266
01:48:55,416 --> 01:48:56,125
হ্যালো..

1267
01:48:56,541 --> 01:48:58,125
আমাকে তো চেনো, তাইনা? 

1268
01:49:00,416 --> 01:49:02,000
ঠিকাছে, কাল
ত্রিচি বাসস্ট্যান্ডে চলে এসো। 

1269
01:49:22,291 --> 01:49:23,791
এই মোরে, তুমি আর অ্যালেক্স 

1270
01:49:24,750 --> 01:49:25,750
তোমাকে ত্রিচি বাসস্ট্যাণ্ডে আসতে হবে।

1271
01:49:26,791 --> 01:49:27,541
ইয়াহ..আমাদের ব্যাকআপ লাগবে। 

1272
01:49:28,541 --> 01:49:30,166
মুথু, অতিসত্বর আমাদের 
ত্রিচি বাসস্ট্যাণ্ডে যেতে হবে।

1273
01:49:30,666 --> 01:49:31,625
রেডি হও, তাড়াতাড়ি। 

1274
01:49:33,250 --> 01:49:34,000
আরে, জলদি কর।

1275
01:51:29,416 --> 01:51:30,375
হ্যালো..

1276
01:51:30,666 --> 01:51:31,916
আমরা বাসস্ট্যাণ্ডের ভিতর।

1277
01:51:32,125 --> 01:51:33,500


1278
01:51:34,000 --> 01:51:34,666
ঠিক আছে। 

1279
01:51:56,416 --> 01:51:58,000
ওর উপর নজর রেখো।
- স্যার..

1280
01:52:08,375 --> 01:52:09,666
আসুন..আব্বাস ভাই 
আপনাদের নিয়ে যেতে বলেছে।

1281
01:52:10,625 --> 01:52:12,041
শুধু অটোড্রাইভার আছে.. কী করব?

1282
01:52:13,041 --> 01:52:15,000
হাই..কেমন আছ, বাবু?

1283
01:52:28,375 --> 01:52:29,750
দুই গাড়ির মাঝখানে 
কাউকে ঢুকতে দিয়ো না।

1284
01:52:57,000 --> 01:52:57,541
নামুন।

1285
01:52:57,750 --> 01:52:59,916
ওরা অটো থেকে নেমে গেল।

1286
01:53:02,125 --> 01:53:02,916
ওরা নেমে গেছে, স্যার।

1287
01:53:08,125 --> 01:53:08,875
এখানে অপেক্ষা কর।

1288
01:53:10,500 --> 01:53:11,416
স্যার, আমি আপনার পিছনে আছি। 

1289
01:53:17,500 --> 01:53:19,375


1290
01:53:20,125 --> 01:53:20,750
৫ 

1291
01:53:23,625 --> 01:53:25,041
যান, মুভি দেখুন,
আব্বাস সেখানে আসবে।

1292
01:53:27,625 --> 01:53:28,166
আসুন..

1293
01:53:55,791 --> 01:53:56,500
ড্রাইভার কী বলেছে?

1294
01:53:57,250 --> 01:53:59,250
আমাদের ভিতরে অপেক্ষা করতে বলেছে
সে আসবে।

1295
01:54:02,416 --> 01:54:03,125
স্যার..

1296
01:54:16,125 --> 01:54:17,250
আমি পজিশনে আছি, স্যার।

1297
01:54:17,750 --> 01:54:20,125
- নজর রাখো..
- তুমি গাড়ির ভিতরে থাকো।

1298
01:54:20,916 --> 01:54:23,750
মেয়েটা থিয়েটারে ঢুকেছে।
আব্বাস শীঘ্রই এসে পড়বে।

1299
01:54:25,250 --> 01:54:26,875
আমরা কোথায়, মা?

1300
01:54:27,166 --> 01:54:29,250
আমরা মুভি দেখব, মা।

1301
01:54:41,250 --> 01:54:43,791
স্যার, সিট নাম্বার, H 11

1302
01:54:51,125 --> 01:54:53,041
স্যার, আব্বাস আশেপাশে-ই আছে। 

1303
01:54:53,500 --> 01:54:55,000
আশেপাশে কোথাও আছে। 

1304
01:55:30,541 --> 01:55:32,875
- স্যার, আব্বাস ভিতরে।
- কী?

1305
01:55:33,750 --> 01:55:34,666
যাও..ধর ওকে..

1306
01:55:35,500 --> 01:55:37,000
আনশু..চলো।

1307
01:55:38,000 --> 01:55:39,500
- ভালো লাগছে মুভি?
- হ্যাঁ..

1308
01:55:42,291 --> 01:55:44,750
দেখো, তোমার ব্যবসা নিয়ে
কখনো কিচ্ছু জিজ্ঞেস করিনি। 

1309
01:55:45,375 --> 01:55:47,416
কিন্তু বাচ্চাটা আমি আর 
একা সামলাতে পারব না।

1310
01:55:48,166 --> 01:55:49,916
বাচ্চাকে সাথে নিয়ে যেখানে খুশি যাও।

1311
01:55:50,625 --> 01:55:51,416
এখানে বসো, বাবু।

1312
01:55:52,500 --> 01:55:54,166
তুমি চলে গেলে, 
আমার নামে অনেক বদনাম রটবে। 

1313
01:55:54,500 --> 01:55:57,375
হেই..পাগল হয়ে গেছ।

1314
01:56:10,125 --> 01:56:11,041
কোথাও ওরা?

1315
01:56:11,250 --> 01:56:13,041
কী?
ফার্স্ট ফ্লোর।

1316
01:56:13,791 --> 01:56:15,750
ধুর বাল! 

1317
01:56:17,375 --> 01:56:18,875
তুমি রেগে যাচ্ছ কেন?

1318
01:56:22,041 --> 01:56:24,250
মুভি শেষ করে 
আমরা বিরিয়ানি খাব, ওকে?

1319
01:56:25,041 --> 01:56:26,750
তারপর একসাথে বাড়ি যাবো।

1320
01:56:27,375 --> 01:56:29,375
পুরো সপ্তাহ তোমার সাথে থাকব
ঠিকাছে তো?

1321
01:56:30,125 --> 01:56:32,875
তারপর তুমি শ্রীলঙ্কা চলে যাবে, তাইনা?

1322
01:56:53,791 --> 01:56:54,625
পুলিশ আমাকে ধরতে পারবে না।

1323
01:56:56,000 --> 01:56:59,166

1324
01:57:01,666 --> 01:57:03,125
হেই..

1325
01:57:43,750 --> 01:57:46,000
স্যার..আব্বাস পালাচ্ছে,
ধরুন ওকে।

1326
01:57:53,291 --> 01:57:54,625
- হাত উপরে..
- স্যার.. আমার কথা শুনুন। 

1327
01:57:55,541 --> 01:57:57,291
আমাকে বলতে দিন, স্যার।

1328
01:58:12,666 --> 01:58:13,625
পালিয়ো না।

1329
01:58:21,875 --> 01:58:23,041
স্যার, আব্বাস বোতল ছুড়ে মারছে। 

1330
01:58:33,666 --> 01:58:34,166
হ্যালো..

1331
01:58:34,625 --> 01:58:36,041
মালটা পালাচ্ছে.. ধর ওকে।

1332
01:58:37,875 --> 01:58:39,000


1333
01:58:42,250 --> 01:58:45,416
মুথু, প্লিজ সাহায্য কর..কাহিনী হয়েছে।
আমাদের ব্যাকআপ লাগবে। 

1334
01:58:45,666 --> 01:58:49,250
বলেছিলেন না আমরা ওই সাইডের লোক?
যান নিজেরা সামাল দিন।

1335
01:58:51,291 --> 01:58:52,125
দারুণ মুথু।

1336
01:58:58,416 --> 01:59:01,416
- এভাবে টান দিয়ো না।
- রিল্যাক্স।

1337
01:59:03,125 --> 01:59:04,125
কাঁচের টুকরোগুলো সরাও।

1338
01:59:05,541 --> 01:59:06,666
রিল্যাক্স।

1339
01:59:09,375 --> 01:59:10,041
- হাত সরা।
- স্যার..

1340
01:59:11,375 --> 01:59:12,000
হেই..

1341
01:59:12,666 --> 01:59:13,750


1342
01:59:15,250 --> 01:59:16,125
আব্বাস, আব্বাস.. 

1343
01:59:17,666 --> 01:59:18,625
আমরা বসে কথা বলি, ওকে?

1344
02:00:03,791 --> 02:00:04,666
মাধু, ওকে ধর..

1345
02:00:20,666 --> 02:00:21,375
ধর ওকে..

1346
02:00:53,875 --> 02:00:56,000
ওরা আব্বাস'কে ধরেছে।

1347
02:00:57,625 --> 02:00:58,250
গুড..

1348
02:00:59,125 --> 02:01:00,750
নিয়ে যাও ওকে।

1349
02:01:00,916 --> 02:01:05,375
চল মুম্বাই নিয়ে গিয়ে তোকে মজা দেখাব।

1350
02:01:08,166 --> 02:01:09,625
মুথু, মুম্বাই চলো।

1351
02:01:10,750 --> 02:01:12,625
কেসটা ওখানে শেষ করা যাক..দেখা হবে।

1352
02:01:25,166 --> 02:01:25,791
চা, প্লিজ। 

1353
02:01:47,291 --> 02:01:49,041
কোয়েম্বাতুর থেকে আমি কান্নান'কে চিনি।

1354
02:01:50,375 --> 02:01:54,416
কান্নান আমি আর আরুল
আমরা ITI তে ক্লাসমেট ছিলাম। 

1355
02:01:59,625 --> 02:02:01,541
বহুদিন যাবৎ কান্নান
অর্থনৈতিক সমস্যায় ভুগছিল। 

1356
02:02:03,291 --> 02:02:05,541
ঝামেলা থেকে রেহাই পেতে 
কান্নান একটা প্ল্যান করলো।

1357
02:02:07,541 --> 02:02:09,916
প্ল্যানটা ঝুঁকিপূর্ণ তাকে বলেছিলাম। 

1358
02:02:11,000 --> 02:02:14,125
মুথুপেট্টাই এসে কান্নান আমাকে 
রাজি করিয়ে মুম্বাই নিয়ে যায়।

1359
02:02:14,416 --> 02:02:15,125
আয়, ভাই.. 

1360
02:02:23,500 --> 02:02:24,916
দোস্ত, ওখানে সিসিটিভি থাকবে না?

1361
02:02:25,166 --> 02:02:26,750
তাতে সমস্যা হবেনা, 
তুই ব্যস টুপি পরে নিস।

1362
02:02:26,916 --> 02:02:28,166
পথিমধ্যে একটা চেকপয়েন্ট ছিল।

1363
02:02:30,000 --> 02:02:31,666
টান..টান..জোরে।

1364
02:02:34,750 --> 02:02:38,250
কান্নান নিখুঁত প্ল্যান করেছিল যাতে 
পুলিশ আমাদের খুঁজে না পায়।

1365
02:02:44,916 --> 02:02:46,541
পুলিশের হাত থেকে বাঁচার পর তৎক্ষণাৎ.. 

1366
02:02:47,166 --> 02:02:50,416
তার ফোন আর ব্যাগ দিয়ে একটা 
নির্জন জায়গায় আমাকে নামিয়ে দেয়।

1367
02:02:51,125 --> 02:02:54,666
যাত্রাপথে যাতে আমার ফোন 
ব্যবহার না করি সেটা বলে দিয়েছিল।

1368
02:02:55,916 --> 02:03:00,250
মুথুপেট্টাই পুলিশ তাকে আটক করে 
খবরটা আরুল আমাকে জানায়।

1369
02:03:00,916 --> 02:03:03,250
তারপর আমি ভিকিকে 
কল দিয়ে সেখান থেকে বেরোই।

1370
02:03:06,000 --> 02:03:09,000
ঘটনার দিন, কান্নান আর আমি বাসে করে 
কোয়েম্বাতুর থেকে মুম্বাই আসি।

1371
02:03:36,125 --> 02:03:38,250
হেই, তুই কী করতে যাচ্ছিস?
- দাঁড়া..

1372
02:03:39,375 --> 02:03:41,750
হ্যালো দিদি..
ওখান থেকে কবে বেরোচ্ছেন?

1373
02:03:43,000 --> 02:03:45,250
পেণ্ডিং সব মাল কালেক্ট করা হয়ে গেছে।
সব ঠিক আছে। 

1374
02:03:45,500 --> 02:03:46,416
আপনারা কয়জন আসছেন? 

1375
02:03:47,916 --> 02:03:49,375
ঠিকাছে, আমি বুকিং দিয়ে রাখছি। 

1376
02:03:50,125 --> 02:03:51,000
ঠিকাছে, তাইলে.. 

1377
02:04:02,000 --> 02:04:02,875


1378
02:04:19,541 --> 02:04:21,791
দাঁড়া, দোস্ত..

1379
02:04:30,125 --> 02:04:31,291
সব ফ্লোরে ছিটিয়ে দে।

1380
02:04:32,250 --> 02:04:34,416
দেখে মনে হয় যেন ধস্তাধস্তি হয়েছে।
- ওকে, হয়ে গেছে।

1381
02:04:38,375 --> 02:04:39,791
আস্তে..আওয়াজ করিস না।

1382
02:04:48,750 --> 02:04:50,291
ঠিকাছে.. বের কর।

1383
02:04:52,166 --> 02:04:53,125
অ্যাহ?
- বের কর।

1384
02:04:55,791 --> 02:04:56,250
ওকে..

1385
02:04:58,541 --> 02:04:59,166
১ সেকেন্ড.. 

1386
02:05:00,375 --> 02:05:01,000
এটা রাখ।

1387
02:05:05,000 --> 02:05:05,625
এটাও খোল।

1388
02:05:09,125 --> 02:05:09,375
ওকে।

1389
02:05:10,625 --> 02:05:11,250


1390
02:05:12,750 --> 02:05:13,375
ওকে।

1391
02:05:13,625 --> 02:05:15,750
এমন দেখায় যেন তুই আঘাত করার সময়
আমি ব্লক করার চেষ্টা করেছি। 

1392
02:05:15,875 --> 02:05:17,250
- ঠিক এখানে।
- ওকে।

1393
02:05:18,000 --> 02:05:19,125
নার্ভাস হোস না, ইজি কর।

1394
02:05:20,000 --> 02:05:22,250


1395
02:05:24,625 --> 02:05:25,916
ওয়েট.. ওয়েট.. ওভাবে নয়।

1396
02:05:26,750 --> 02:05:30,375
১ কদম পেছালে ভাল হয়।
ফোর্সটা ঠিক এখানে হতে হবে।

1397
02:05:32,166 --> 02:05:32,791
ওকে..

1398
02:05:35,500 --> 02:05:36,666
- আমার আঙ্গুল কাটিস না।
- হেই..

1399
02:05:37,375 --> 02:05:39,250
কনফিউজ করবি না,
নয়ত আমার মনযোগ নড়ে যাবে। 

1400
02:05:39,541 --> 02:05:41,541
স্যরি..আর কিছু বলব না।

1401
02:05:43,125 --> 02:05:45,750


1402
02:05:47,625 --> 02:05:49,791
যদি ব্যথায় চেঁচিয়ে উঠিস তখন?

1403
02:05:50,166 --> 02:05:51,791
মুখে কাপড় গুঁজে দিই?

1404
02:05:52,750 --> 02:05:53,791
নতুন আইডিয়া পয়দা করিস না,
যা বলেছি তা কর।

1405
02:05:55,750 --> 02:05:56,500
আহ..

1406
02:05:58,250 --> 02:05:59,541


1407
02:06:00,875 --> 02:06:01,750
চিন্তা করিস না..

1408
02:06:06,250 --> 02:06:06,875
ওকে..

1409
02:06:11,875 --> 02:06:14,375
- কী করছিস ভাই..জাস্ট টান দে।
- শান্ত থাক।

1410
02:06:18,125 --> 02:06:19,500


1411
02:06:19,750 --> 02:06:21,541


1412
02:06:22,541 --> 02:06:24,625


1413
02:06:28,125 --> 02:06:29,541
- ঠিকাছে?
- হুমম..

1414
02:06:30,041 --> 02:06:32,791


1415
02:06:33,625 --> 02:06:35,375
- ঠিকাছে।
- চেয়ারটা নে।

1416
02:06:36,000 --> 02:06:38,625


1417
02:06:39,791 --> 02:06:44,375
শক্ত করে বাঁধিস না, কেউ না এলে 
আবার নিজেকে ছাড়াতে হবে।

1418
02:06:44,625 --> 02:06:46,625
- নইলে তো মরে যাব।
- ওকে..ওকে।

1419
02:06:48,875 --> 02:06:50,250
ওকে..

1420
02:06:56,500 --> 02:06:57,250
বক্সটা খোল..জলদি 

1421
02:07:00,250 --> 02:07:00,791
ওটা তোর শেয়ার। 

1422
02:07:02,125 --> 02:07:02,750
থ্যাংকস দোস্ত

1423
02:07:03,791 --> 02:07:05,041


1424
02:07:07,750 --> 02:07:09,250
ওহ..হ্যাঁ

1425
02:07:12,166 --> 02:07:12,625
হুমম..

1426
02:07:15,000 --> 02:07:16,625
হুমম..

1427
02:07:21,250 --> 02:07:22,000
বাই, দোস্ত।

1428
02:07:38,875 --> 02:07:42,125
১ টা সিটি যেখানে প্রত্যেকবছর 
দুইশতের অধিক খুন হয়..

1429
02:07:43,000 --> 02:07:45,875
..কমলা লজে 
সোনার এজেন্ট কান্নানের মৃত্যুটাও..

1430
02:07:46,375 --> 02:07:48,500
..দেখতে আরেকটা 
পারফেক্ট মার্ডার কেসের মতো।

1431
02:07:49,250 --> 02:07:52,000
প্রত্যেকটা প্রমাণ নৃশংসভাবে
খুনের দিকে ইঙ্গিত দিচ্ছিল। 

1432
02:07:52,875 --> 02:07:53,791
লাভের আশায় খুন..

1433
02:07:55,250 --> 02:07:57,750
বাইরে থেকে আরেকটা 
তালা দিয়ে দরজা লক ছিল।

1434
02:07:59,000 --> 02:08:01,166
..এবং রুমের ভিতর পুরাই গিঞ্জি।

1435
02:08:02,166 --> 02:08:04,000
সর্বত্র ধস্তাধস্তির চিহ্ন।

1436
02:08:05,250 --> 02:08:07,250
লাশের হাতে ১ টা গভীর ক্ষতের দাগ।

1437
02:08:08,000 --> 02:08:12,375
জানলার সাথে রশি টাইট করে বাঁধা ছিল
যাতে মরার পরেও লাশ ঝুলে থাকে

1438
02:08:13,125 --> 02:08:15,166
..তদুপরি সিসিটিভিতেও ফুটেজ বিদ্যমান

1439
02:08:15,500 --> 02:08:18,666
..যেখানে আমরা দেখতে পাই 
বহিরাগত ব্যক্তির আসাযাওয়ার পাক্কা প্রমাণ 

1440
02:08:18,666 --> 02:08:19,875
..ক্রাইমসিনে।

1441
02:08:20,250 --> 02:08:22,291
কান্নানের সোনায় ভরা ব্যাগটাও ছিল গায়েব। 

1442
02:08:22,875 --> 02:08:27,041
সব প্রমাণাদি নিশ্চিত 
খুনের দিকে ইঙ্গিত করার পরেও

1443
02:08:27,875 --> 02:08:31,750
কিছু ফ্যাক্টস শুরু থেকে 
আমার মনে খোঁচাতে থাকে। 

1444
02:08:32,041 --> 02:08:39,000
কেউ কিঞ্চিৎ পরিমাণেও 
ধস্তাধস্তির আওয়াজ শোনেনি কেন?

1445
02:08:39,500 --> 02:08:41,916
কান্নানকে মারাত্মকভাবে আঘাত করার পরেও!

1446
02:08:42,541 --> 02:08:47,375
তার উপর কান্নানের রক্তের দাগ 
সুইচ বোর্ড এবং ফ্যানে পাওয়া যায়।

1447
02:08:47,791 --> 02:08:49,166
ওরা কাজটা করল কীভাবে? 

1448
02:08:49,750 --> 02:08:53,041
তো, আব্বাসকে গ্রেপ্তার করে 
জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করার পর

1449
02:08:53,375 --> 02:08:56,791
তখন এইসব প্রশ্নের উত্তর আমরা পেলাম। 

1450
02:08:57,541 --> 02:09:02,666
ময়নাতদন্ত রিপোর্ট-ও 
আমাদের তথ্যাদি'কে সাপোর্ট দেয়

1451
02:09:03,250 --> 02:09:06,500
..যে কান্নানের মৃত্যুটা খুন ছিল না।

1452
02:09:16,750 --> 02:09:19,500
পুলিশের পাওয়া তথ্যানুযায়ী এটা খুন নয়..

1453
02:09:20,125 --> 02:09:20,875
..সুইসাইড। 

1454
02:09:29,000 --> 02:09:32,750
তবে কান্নান এটাকে
খুনে রুপ দিতে চেয়েছিল। 

1455
02:09:37,000 --> 02:09:40,000
কান্নান ইতোমধ্যে অনেক
সমস্যায় ছিল আমি জানতাম। 

1456
02:09:41,250 --> 02:09:42,500
গলা অব্ধি তার ধারদেনা ছিল।

1457
02:09:43,625 --> 02:09:46,625
জীবনের সঞ্চয় খুইয়ে 
পরিবার নিয়ে পথে বসতে হবে 

1458
02:09:47,250 --> 02:09:48,666
.. এই ভয়ে কান্নান সারাক্ষণ তটস্থ থাকত।

1459
02:09:49,875 --> 02:09:53,500
কান্নান আমাকে ২ কেজি সোনা দেয়ার 
ওয়াদা করেছিল যেটা সে নিয়ে আসে।

1460
02:09:55,375 --> 02:09:57,375
ঘটনাটাকে সে চুরির রুপ দিতে চেয়েছিল। 

1461
02:10:01,541 --> 02:10:03,625
কিন্তু ভাবিনি কান্নান সুইসাইড করবে।

1462
02:10:07,000 --> 02:10:09,750
এই ফিল্ডে এতবছরের 
অভিজ্ঞতার দরুন কান্নান জানত..

1463
02:10:10,375 --> 02:10:13,000
.. সাধারণ চুরির কাহিনী ধোপে টিকবে না।

1464
02:10:14,500 --> 02:10:17,166
সেকারণে হয়ত তাকে 
এই সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছে।

1465
02:10:25,541 --> 02:10:28,750
যদি সেদিন কান্নান 
মুথুপেট্টাই পুলিশের হাতে ধরা না খেত..

1466
02:10:29,375 --> 02:10:31,916
যদি ওই ফোন থেকে কোনো 
কল না হতো যেটা ট্র্যাক করা যায়,

1467
02:10:32,666 --> 02:10:35,750
তাহলে ছোটখাটো পদক্ষেপে 
তার প্ল্যান সফল হয়ে যেত।

1468
02:10:36,250 --> 02:10:38,750
দেখে মনে হতো কেউ তাকে ফলো করে..

1469
02:10:39,041 --> 02:10:41,500
..সোনার জন্য তাকে খুন করেছে।
- স্যার ১ সেকেন্ড..

1470
02:10:41,666 --> 02:10:44,250
মার্ডার সিন ক্রিয়েট করাতে তার কী পাওয়া? 

1471
02:10:44,750 --> 02:10:45,541
ওহ..লাভ?

1472
02:10:46,125 --> 02:10:48,625
এটা একটা প্রত্যাশিত প্রশ্ন।
আমি আপনাকে বলছি..

1473
02:10:49,000 --> 02:10:49,625
উনাকে বলেন

1474
02:10:50,500 --> 02:10:53,750
আপনার কর্মধারায়,
কান্নানের মতো সোনার এজেন্ট.. 

1475
02:10:54,000 --> 02:11:02,000
..কোনটা তার ইচ্ছাপূরণে
উপযুক্ত মনে হয়- সুইসাইড নাকি মার্ডার? 

1476
02:11:05,166 --> 02:11:08,666
যতটুকু বলেছে কান্নানের কালেক্ট করার মতো 
অতটুকু সোনা ছিল না।

1477
02:11:08,916 --> 02:11:11,250
তারমানে ততো পরিমাণ ধার 
তাকে শোধ করতে হতো।

1478
02:11:12,041 --> 02:11:15,500
উনারা ইতোমধ্যে ব্যাপারীদের কাছে
সেটা খতিয়ে দেখেছেন।

1479
02:11:17,041 --> 02:11:20,541
কান্নানের কাছে শুধুমাত্র সোনা ছিল..

1480
02:11:20,875 --> 02:11:24,500
২ কেজি যেটা সে
শেষ ট্রিপে ত্রিসুর থেকে নিয়ে এসেছে। 

1481
02:11:32,750 --> 02:11:34,875
কান্নানকে সুইসাইড করতেই হতো এটা 
প্রমাণ করতে যে তার সাথে ডাকাতি হয়েছে।

1482
02:11:36,000 --> 02:11:36,791
এটাই সত্য।

1483
02:11:38,500 --> 02:11:39,375
কী সত্যি?

1484
02:11:40,416 --> 02:11:41,791
কান্নানের সুইসাইড করার 
কোনো কারণ ছিল না।

1485
02:11:42,666 --> 02:11:45,666
ধার থাকলে কান্নান সেটা শোধ করে দিত,
ভীষণ আত্মবিশ্বাসী লোক ছিল কান্নান।

1486
02:11:46,375 --> 02:11:46,916
সে ছিল আমার প্রিয় বন্ধু।

1487
02:11:48,000 --> 02:11:50,000
এমন খারাপ অবস্থা হলে 
কান্নান আমাকে বলতো।

1488
02:11:50,750 --> 02:11:52,291
নতুবা, তার বউকে বলতো, তাইনা? 

1489
02:12:00,000 --> 02:12:00,625
দেখো..

1490
02:12:05,750 --> 02:12:09,875
মুথু, প্লিজ তোমার আবেগ 
একপাশে রেখে আমার কথাটা শোনো

1491
02:12:11,291 --> 02:12:14,125
আরে মুথু, আর কী করব 
যাতে তোমার বিশ্বাস হয়..

1492
02:12:15,250 --> 02:12:18,375
- কান্নানের মতো মরে যাবো?
- হয়েছে, স্যার..অনেক হয়েছে।

1493
02:12:19,500 --> 02:12:22,000
পুনঃতদন্তের জন্য আমরা 
লিগ্যালি পরবর্তী পদক্ষেপ নেব।

1494
02:12:22,750 --> 02:12:25,000
তোমার কাছে জোশির নাম্বার আছেনা?

1495
02:12:25,916 --> 02:12:26,666
জয় হিন্দ, স্যার।

1496
02:12:30,500 --> 02:12:31,125
জি, স্যার..

1497
02:12:35,625 --> 02:12:38,750
আরুল, তোমাকে ডাকছে।

1498
02:12:43,916 --> 02:12:47,125


1499
02:12:56,666 --> 02:12:59,875


1500
02:13:07,416 --> 02:13:08,125
আঙ্কেল..

1501
02:13:09,250 --> 02:13:09,791
ওটা আমাকে দাও..

1502
02:13:22,625 --> 02:13:27,125
মুম্বাই যাবার আগে 
কান্নান আমার কাছে এসেছিল।

1503
02:13:38,500 --> 02:13:39,166
মুথু..

1504
02:13:40,625 --> 02:13:44,500
প্লিজ বোঝার চেষ্টা কর
অনেকসময় লোকেরা তোমাকে মিথ্যে বলবে

1505
02:13:45,166 --> 02:13:47,416
তোমার আপন বন্ধু তোমার 
কাছ থেকে সত্য গোপন করেছে..

1506
02:13:48,041 --> 02:13:50,125
এমনটা করে, কারণ তারা 
তোমাকে কষ্ট দিতে চায় না।

1507
02:13:50,625 --> 02:13:54,000
দুর্বলতা লুকোতেই ওরা নিজেদের
আত্মবিশ্বাসী দেখিয়ে বেড়ায়, বুঝেছ? 

1508
02:13:56,416 --> 02:13:58,125
মুথু, শোনো আমার কথা।

1509
02:13:58,666 --> 02:14:00,541
আমার অন্যকোনো উদ্দেশ্য ছিল না..
- আরে চাপেন তো, স্যার।

1510
02:14:03,416 --> 02:14:05,291
- কী?
- উনি বলছেন প্লিজ যান।

1511
02:14:07,666 --> 02:14:08,500
এটা কি 'প্লিজ' ছিল?

1512
02:14:09,750 --> 02:14:11,125
শুনতে তো সম্মানসূচক মনে হয়নি..

1513
02:14:13,250 --> 02:14:14,500
ওকে..বুঝতে পেরেছি। 

1514
02:14:17,375 --> 02:14:18,375
..আর বাই দ্যা ওয়ে মুথু..

1515
02:14:19,375 --> 02:14:21,500
- তোমাকে আমার ভাল লেগেছে।
- একটু বেশিই নিরীহ তুমি।

1516
02:14:23,125 --> 02:14:24,541
..আর সেটাই তোমার সমস্যা..

1517
02:14:25,875 --> 02:14:27,500
আমার আর কী, আমি জনগণের সেবক

1518
02:14:28,041 --> 02:14:30,250
যেটা আমাকে একতরফা হতে বাধ্য করে।

1519
02:14:30,625 --> 02:14:32,125
আমাকে সত্যের সঙ্গ দিতে হবে, না?

1520
02:14:33,875 --> 02:14:35,416
এইবার তুমি ভাগো।

1521
02:15:20,041 --> 02:15:20,875
দিদি..

1522
02:15:22,375 --> 02:15:25,041
কান্নান সুইসাইড করেছে সেটা 
আমরা একদম স্বীকার করব না।

1523
02:15:25,750 --> 02:15:26,500
একদম না.. 

1524
02:15:27,875 --> 02:15:28,916
তুমি শুনছ, কীর্তি? 

1525
02:15:33,000 --> 02:15:34,625
কান্নান অনেক মিথ্যে বলত, ভাই।

1526
02:15:36,166 --> 02:15:37,791
আমি জানতাম, আমি সেটা জানতাম.. 

1527
02:15:40,291 --> 02:15:43,416
আমরা মেনে নিলে, পুলিশ সহজে 
কেসটা সুইসাইডে লিপিবদ্ধ করবে।

1528
02:15:43,666 --> 02:15:44,875
কান্নান এটা চায়নি

1529
02:15:45,875 --> 02:15:49,166
আমি তাকে সঙ্গ দিতে পারিনি,
এখন তার উপযুক্ত সময় এসেছে। 

1530
02:15:49,375 --> 02:15:50,541
সেটাকেই ভালবাসা বলে।

1531
02:15:51,041 --> 02:15:53,500
তাকে জিততে দাও..তাকে..

1532
02:15:58,375 --> 02:16:01,875
কীসের জন্য, ভাই? 
কান্নান তো চলে গেছে, না?

1533
02:16:48,041 --> 02:16:49,375
আমার কাছে কোনো অপশন নাই।

1534
02:16:50,250 --> 02:16:51,375
আমাকে ছুটতে হবে অনেকদূর। 

1535
02:16:52,125 --> 02:16:53,291
ফিনিশিং লাইন সন্নিকট। 

1536
02:16:54,500 --> 02:16:57,916
পরে বোধোদয় হলো 
আমি ভুল ট্র্যাকে ছিলাম। 

1537
02:16:59,291 --> 02:17:03,416
আবার তো শুরুয়াত করতে পারবনা, তাইনা?
একমাত্র অপশন হলো রেসটা শেষ করা যাক।

1538
02:17:04,875 --> 02:17:06,791
আমাকে আমার পরিবার 
সুরক্ষিত রাখতে হবে, ব্যস।

1539
02:17:07,250 --> 02:17:09,250
ভাই..
- হেই..

1540
02:17:09,750 --> 02:17:11,291
চিন্তা কোরোনা, সব ঠিক হয়ে যাবে।

1541
02:17:15,250 --> 02:17:18,875
যদি খারাপ কিছু ঘটে,
এটা কীর্তিকে দিয়ে দিয়ো।

1542
02:17:34,291 --> 02:17:38,375
তাকে বোলো আমি 
সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি, করেছি না?

1543
02:17:45,500 --> 02:18:10,625
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -</small></font>
<font color="#ff0000"><b>:.:.:   F L A M Y    T U H I N    :.:.:</b></font>