No te preocupes. Nos veremos en el receso.
Sé que harás muchos amigos. Estarás bien. De verdad.
No es tan malo. Te veo más tarde en el receso.
Tengo que irme ya, ¿bueno?
Apúrate, Abel. Tu clase ya está dentro.
Señor. Señor.
Los padres no pueden entrar. Lo siento.
Ven.
Vamos.
Hasta luego.
No es tan malo. Descuida.
Ve, entra.
Me llamo Aïcha.
Gracias, Aïcha.
- ¿Y tú? - Me llamo Jeanne.
Gracias, Jeanne.
Tiago.
Gracias, Tiago.
Sulaiman.
¿Y tú?
Dinos tu nombre.
Vamos.
Nora.
Gracias, Nora.
Salgan en silencio.
- ¿Adónde vas? - A sentarme con mi hermano.
No puedes cambiar de lugar. Vuelve a tu asiento.
- No conozco a nadie. - Luego conocerás a alguien.
Jovencita, ¿qué acabo de decir?
¿Por qué no abres tu lonchera?
No tengo hambre.
Vete. Estoy con Antoine. Estamos peleando con los nuevos.
Dijiste que jugaríamos juntos.
Después de la escuela, ¿bueno?
- ¿Ves a la supervisora? Ve con ella. - Abel, ven.
- Quédate con ella. - No, quiero quedarme contigo.
No puedes, empezarán a molestarte.
Ya voy.
No me sigas. Vete.
- ¿Quieres jugar conmigo? - No.
Esta es nuestra zona.
- Te daré una paliza si nos delatas. - Nosotros mandamos.
Nada de acusarnos. Quédate ahí.
- Si dices algo, estás muerto. - No abras la boca.
No te muevas.
Nosotros ponemos las reglas. Arrodíllate.
Vete.
- Oye, es mi hermana. - Me da igual.
Déjala ir. Por favor.
No me importa si es tu hermana. ¿También es tu novia?
¿Quieres darle un beso? ¿Dos besos?
¿Te enojaste? Estás enojado porque tu hermana...
- Basta. - ¿Qué haces?
No me toques.
No me mires. Haz lo que te digo.
- Detente. - ¿Qué dijiste?
Déjala.
¿Cuál es tu problema?
¿Qué está pasando aquí? Quietos.
Basta, les digo.
Párate ahí y cálmate.
Tú, hazte allá. Vuelvo enseguida.
No, Antoine. Quédate ahí.
El resto, jueguen en otro lado.
¿Qué tal? ¿Te fue bien?
Ni siquiera pude estar con Abel.
Abel tiene sus propios amigos. También harás amigos.
No quiero.
Abel no puede estar siempre contigo.
¿No comiste?
Te estoy hablando. ¿No tenías hambre?
¿Qué pasa?
- Hola, ¿cómo estás? - Hola.
- ¿Qué pasó? - Estaba jugando fútbol.
Hice dos goles.
¿De verdad?
Estoy orgulloso de ti.
- ¿No te duele? - No, para nada.
Bien, vámonos.
¿Necesitas ayuda con los cordones?
No.
¿Quién necesita ayuda?
¿Todavía no sabes atarte los cordones?
Los que estén listos, hagan una fila en silencio.
Vamos.
Mira al frente. Muy bien.
Bien hecho.
No es una carrera, Mathias. Otra vez.
Muy bien. Mantén los hombros nivelados. Eso es.
Muy bien, Mathias.
Siguiente.
Rápido.
- Avanza. - Cállate.
Nora, es tu turno.
Con calma.
Hazlo despacio. Muy bien.
Brazos extendidos. Bien.
Muy bien, ponte de pie.
Yo te sostengo.
Eso es.
Muy bien. Siguiente.
Bien. Enderézate y mira al frente. Es importante que mires al frente.
Mira al frente.
Mira las escaleras.
Excelente.
Formas un segundo círculo.
Luego le das la vuelta.
Luego metes el segundo círculo por este espacio y jalas.
Quedó listo. Si los quieres más apretados, haces dos nudos.
Del otro lado.
- Perfecto. - Bravo.
Basta.
Avanza. ¿Estás sordo?
Vamos, camina.
¿No sabes caminar?
- ¿Qué pasa? - Déjenme en paz.
- No nos da la gana. - Paren.
Señorita Agnès.
- Paren ya. - "Paren ya".
Señorita Agnès, están acosando a mi hermano.
Basta. ¿Qué está pasando aquí?
- No es asunto suyo. - ¿Cómo dijiste?
No nos puede decir nada.
No me hables así. Hablaremos en el receso.
¿Sobre el clima?
- ¿Qué pasa? - Está molestando a mi hermano.
No lo sé. No hice nada. Quiere castigarme.
Llévate a tus estudiantes.
Sigan caminando.
Avancen.
Vamos. Avancen.
Bien, salta.
Deja de payasear. Hazte a un lado.
Muy bien.
Esperen mi señal.
Vamos, Nora. ¡Salta!
Dame la mano.
Contaré hasta tres. Uno, dos...
- Es más grande. - ¿Un auto?
¿Esto te parece un auto?
- ¿Un elefante? ¿Una jirafa? - No.
- ¿Un tigre? - ¿Un canguro?
¿Un león?
¿Una autopista?
Una lonchera.
Un rinoceronte.
- ¿Es un animal que da miedo? - Sí.
- Un dinosaurio. - Adivinaste.
¿Qué es esto?
- Un caballo. - ¿Qué?
- Una alpaca. - ¿Qué?
- Un caballo. - Una jirafa.
Ya sé.
Un sándwich.
Sí, algo así.
Para.
No, para.
¿Jugamos?
Eres una tonta. Nunca quieres jugar.
Señorita.
Un momento. ¿Por qué lo hiciste? ¿Te das cuenta de lo que hiciste?
- Están acosando a mi hermano en el baño. - Ya voy. No lo vuelvas a hacer.
- ¿Estás bien? - No interfieras.
- ¿Por qué lo hacen? - No lo sé.
¿Qué sucede aquí?
¿Por qué estás mojado?
Dime qué pasó aquí.
- Estábamos jugando con agua. - No se juega con el agua en los baños.
Vuelvan al patio.
- No se lo digas a nadie. - ¿Ni siquiera a papá?
No, sería peor.
Cruzas los cordones y luego jalas.
Ya está el primer nudo. Luego formas un círculo
y lo rodeas con el otro.
Aquí se forma un espacio y pasas el cordón por ahí.
Ahora hay dos círculos.
Luego aprietas y listo.
Bien, aprendiste.
Abel, estamos aquí.
¿No tuviste un buen día?
Perdimos el partido de fútbol.
No importa. Perder no es malo.
Muy bien. Ahora al contrario.
Continúen, no paren.
Excelente.
No bajen los brazos.
Cambien de dirección.
- ¿Estás bien? - No quiero que estés cerca de mí.
Quiero ayudarte.
No te lo pedí. Vete.
¿Por qué eres tan malo conmigo?
Si te quedas conmigo, me acosarán de nuevo. ¿Quieres eso?
No.
Olvídalo.
Ni siquiera te defiendes.
Vete.
Largo.
Una señora nos va a pintar la cara.
- ¿Puede pintarme como ratón? - Sí.
Y habrá piñata. Puedo invitar a toda la clase y a otros también.
- ¿Puede venir mi hermano? - ¿Él juega fútbol?
- A veces. - Entonces, no.
¿Por qué?
Los que juegan fútbol son racistas.
Mi hermano no es racista. Juega fútbol por diversión.
¿Sabes qué es un racista?
Los racistas son personas que solo piensan en sí mismas.
Como los niños grandes que juegan fútbol en el patio.
- Qué asco. - Qué vergüenza.
Dele un pañal. Todavía se orina.
- No te burles. - Hay que enseñarle a hacer pipí.
- ¿Qué le pasa a tu hermano? - Nada.
Pero mojó los pantalones.
¿Tiene cuatro años o qué?
Qué asco.
Diviértanse hoy.
- Entra. - Me duele el estómago.
No puedes faltar a la escuela por un pequeño accidente, ¿de acuerdo?
Ánimo.
No te preocupes por tu hermano.
- No quiere ir a la escuela. - Lo sé.
No es por haber mojado los pantalones.
¿Cuál es la razón?
- Le prometí que no diría nada. - No diré nada. Dime.
Dime.
Tiene problemas con los otros chicos.
Las flores nacen,
crecen y mueren
en menos de tres estaciones.
Las golondrinas regresan.
Sus alas, como tijeras,
cortan las nubes de primavera
en trozos pequeños.
¿Por qué siempre te trae tu padre? ¿No trabaja?
- Sí, nos cuida. - Eso no es un trabajo.
Yo creo que sí es un trabajo.
¿Sabes lo que es un vividor?
Alguien que no quiere trabajar.
Se queda en casa y espera que le den dinero.
- Es un vago. - Mi papá no es un vago.
Siéntate aquí.
Algo apesta.
¿Por qué estás sentado aquí?
- Para estar con su hermana. - ¿Quién es su hermana?
- ¿Eres tú? - No, ella.
¿No tienen baño en casa?
Tu hermano apesta a orina.
Tu turno.
El suelo es lava. Si te caes, mueres.
Rápido. Rápido.
Perdiste. Estás muerta. Acuéstate debajo de la banca.
Estás muerta. Métete debajo de la banca.
Hazlo.
No, ya no quiero jugar.
Entonces, no puedes venir a la fiesta de Victoire.
¿Puedo intentarlo otra vez?
No.
Dale otra oportunidad.
Bien, pero solo una.
- Sí, lo lograste. - Gané.
Muy bien.
Sabía que podías hacerlo.
- Hazlo tú. - Bueno.
Sin ayuda.
Si no eres capaz, te ayudaremos.
No puede hacerlo.
Bueno, ahora con ayuda. Pero rápido.
Más rápido, más rápido...
- ¿Son ellos, Abel? - Solo estábamos jugando, papá.
¿Están acosando a mi hijo?
- No me tomen por tonto. - No hicimos nada, señor.
Déjenlo en paz. ¿Entendieron?
- ¿Entendieron? - Vámonos, papá.
Si no, llamaré a sus padres. Esto no es un juego.
- Papá, es mi problema. - Tus problemas son mis problemas.
Entren, por favor.
Estuvo bien que me lo dijeras.
Si vuelve a ocurrir, dímelo. Cuento contigo.
¿Estás feliz ahora?
No puedes defenderte, por eso le dije a papá.
Si te vuelves a meter, estás acabada.
Estoy aquí.
Por aquí.
Estoy aquí. De este lado.
No, estoy aquí.
No es gracioso.
Basta.
¿Te hiciste daño?
Otra vez.
Uno, dos, tres.
Por aquí.
- No, aquí. - Aquí.
-Nora. - De este lado.
Nora.
Ven.
- Aquí. - Nora.
- Sal de la cancha. - Largo.
- Sal de aquí. - Muévete.
Señorita.
- ¿Qué está pasando ahora? - No nos deja jugar.
Tengan más cuidado.
Aléjate de la cancha, ¿bueno? Hay mucho espacio para jugar.
Tengan cuidado con el balón.
Estás sangrando.
Lo tenemos que desinfectar. Vamos.
- ¿Me puedo ir? - Ya casi terminamos.
Listo.
No, el receso terminó.
Tienes que ir a clase. Vamos, Nora.
Vamos.
No, Nora.
Tienes que ir a clase. Por favor.
¿Cuántas estrellas negras hay?
Ocho.
¿Cuántas hay si las sumas?
Ocho.
Inténtalo, Nora.
Está muy bien que la ayudes, pero es mejor que lo haga sola.
Lo estudiaremos juntas más tarde, ¿bueno?
Sigan trabajando.
Nora, a tu hermano le pasó algo.
- ¿Dónde está? - No te preocupes, tu padre está aquí.
Pero queremos hablar con él.
Quiero verlo.
Puedes ir más tarde.
Salgan en silencio como niños grandes.
¿Estás bien?
Es normal pelear a esa edad. No te preocupes.
No fue una pelea normal.
¿Viste algo?
Dime.
¿Qué viste?
Lo metieron al basurero.
Lo vi todo, pero no dije nada.
No es tu culpa.
Sí, le dije a papá y las cosas empeoraron.
Tu hermano necesitaba ayuda.
Hiciste muy bien en decírnoslo.
Cuando ayudas, todo empeora.
Creo que no siempre se puede ayudar a los demás como ellos quisieran.
¿Promete no decir nada?
De acuerdo.
¿Es verdad que a tu hermano lo metieron al basurero?
No.
Mientes.
No me gustaría tener un hermano así.
¿Estás bien?
Tu padre está en la entrada.
No debería estar ahí.
Nora.
- ¿Dónde está Abel? - Todavía no ha salido.
- ¿Qué haces aquí? No está permitido. - Quiero ver si todo está bien.
No puedes venir aquí.
¿Qué hace ahí?
- Ven. - Váyase inmediatamente.
Ven aquí, Nora.
Estoy aquí. ¿Puedes verme?
Acerca ese contenedor.
Arrástralo.
Eso es.
Súbete.
Vamos.
Tómame las manos.
Dime cómo está Abel.
No jugamos juntos.
- Si pasa algo, me lo dirás, ¿verdad? - Sí. Vete ya.
Espera. ¿Sabes cuándo saldrá?
No.
Nora, confío en ti. ¿Me oyes?
Vete.
Uno, dos, tres, verde.
Uno, dos... Te moviste.
Nora se movió.
Uno, dos, tres, verde.
- ¿Juegas o no? - Sí.
Entonces, avanza.
- Uno, dos, tres, verde. - Gané.
¿Invitamos a tu hermano a jugar?
No.
Uno, dos, tres, verde.
Ustedes dos se movieron.
Uno, dos, tres, verde.
Siéntense aquí.
Por favor, pasen.
Vamos, Abel.
Ven.
¿Vienes, Nora?
Ven.
Antoine admite que incitó a sus amigos para atacar a Abel.
Si vuelve a ocurrir, lo reportaré.
Es lo que queremos evitar. Acude a nosotros si hay algún problema.
Discúlpate.
- Perdón. - No con tu padre, sino con mi hijo.
Haz lo que dice.
- Perdón. - Más fuerte.
Lo escuché, papá.
Todos deben escucharlo.
Perdón.
Pido disculpas.
Yo también me disculpo.
Asumo que los cuatro pueden llevarse bien, ¿verdad?
Sí.
Me gustaría que se dieran la mano.
Perdón.
- Ya nadie quiere jugar conmigo. - Siempre quieren jugar fútbol.
¿Y si no quieren?
Diles que serás el arquero.
Todos quieren marcar goles. Eso estará bien.
¿Papá?
¿Por qué no trabajas como los otros padres?
Porque me ocupo de ustedes.
Si realmente tuvieras un trabajo, no vendrías durante el receso.
- ¿Te molesta que te cuide? - Un poco.
- ¿A ti también? - No, está bien.
No te preocupes. Además, tienes a tu hermana.
¿Te acuerdas de la niña que siempre estaba enferma?
Sí.
Nunca la volvimos a ver.
- ¿Qué están haciendo? - Está enterrada aquí.
A los niños no los entierran en el arenero.
Me llevaré el pajarito.
Les dije que no lo tocaran.
Es algo muy sucio.
¿Sabes por qué los grandes no nos querían aquí?
Para que no los viéramos enterrar a la niña.
Estás inventando.
Apuesto a que hay muchos más niños enterrados aquí.
Y puede ocurrirle a más niños.
No es tan profundo como para enterrar niños.
¿Has llegado hasta el fondo?
Nunca he podido.
- Es más profundo que el mar. - ¿El mar es profundo?
Más de mil metros de profundidad.
Quédense cerca de la superficie.
Mucho más cerca.
Y estiren los brazos.
Vamos, sigan.
Estiren los brazos.
Piernas estiradas, desde la cadera.
No doblen las rodillas.
Muy bien, sigan.
Solo hay que ponerle una "s".
¿Me das una a mí?
Toma, para mi cumpleaños. Si quieres, puedes venir.
También quiero una.
No te daré nada.
¿Por qué no me das una?
¿Por qué?
Por favor, Victoire.
- Quiero que venga a mi cumpleaños. - Si ella viene, yo no iré.
Y no volveré a jugar contigo.
- Suelta. - No.
No, devuélvelas. Dámelas.
Por favor, devuélvemelas.
Dámelas. Entrégamelas.
Cálmense. Levántate, Nora.
- No jugaré más contigo. - Todos, atrás.
Háganse a un lado.
Todos, retrocedan.
¿Qué sucede?
- Uno a la vez. Victoire, dime. - Estaba repartiendo mis invitaciones
y Nora me las quitó y las rompió.
Si hubiéramos podido evitar esto, lo habríamos hecho.
¿Por qué no hizo nada?
Porque a veces no sabemos lo que hay que hacer.
¿Las pegarás?
Te ayudo.
Dáselas, Nora.
Íbamos a invitar a Nora y a su hermano.
Explícate, Victoire.
Si no hay suficiente espacio, puedo ir sin Abel.
¿Dijiste que no había espacio?
Hay mucho espacio, no hay problema.
¿Te molesta que inviten a Abel?
Abel, nos encantaría que vinieras. Así podrás hacer nuevos amigos.
No lo sé.
Le enseñé a no excluir a nadie.
No sé qué le pasó. No apruebo esto.
Ya no quiero celebrar mi cumpleaños.
- No se puede. Todo está arreglado. - No importa. Ellos no irán.
Quiero ir.
Vamos, Abel.
- Nora, vamos. - No.
- Dame la mano. - No.
No me ridiculices. Ven conmigo.
¿Qué fue eso?
Los pájaros duermen en...
los árboles.
Muy bien.
Nora, continúa.
Vamos, Nora. Tu turno.
No sé dónde estamos.
Estamos aquí.
El...
cielo...
es...
el...
hogar...
de las nubes.
Muy bien.
Sigue leyendo, Sulaiman.
Los árboles tienen...
hojas que se caen.
¿Por qué sigues aquí?
¿Aún no te has duchado?
Das asco.
¿Tu padre no te enseñó?
¿No?
No puedo ni respirar.
¿Tu hermana no te enseñó?
No es mi hermano.
Ah, sí, lo encontraron en un basurero.
Basta, no es gracioso.
Tengan un buen día, niños.
Adiós.
Vete o llegarás tarde.
¿Qué tan profundo es el mar?
Muy profundo.
¿Cuántas veces más profundo que la piscina?
Depende. Cuanto más lejos, más profundo.
¿Tres veces más profundo? ¿Cuatro veces?
No lo sé. Pídele a tu profesora que te ayude con el cierre.
¿Cuántas veces más profundo?
- Muchas veces. Ahora vete. - ¿Cuántas veces?
Ni idea. 100 veces, tal vez 400 veces.
- ¿400 veces? - Sí.
Date prisa. Llegarás tarde.
- Adiós, señorita Agnès. - Adiós, señorita.
- ¿Trabajará en otra escuela? - Sí, si encuentro una vacante.
- ¿La volveremos a ver? - Yo vendré a verlos.
Adiós, señorita Agnès.
Es hermoso.
¿Estás bien?
No llores.
¿Bueno?
Todo estará bien.
No pasa nada.
¿Todo bien, Nora?
Ve a sentarte.
Continúen. Sigan pateando.
Hasta el final. Exhalen en el agua. Respiren bien.
Sí, eso es. Continúen.
Muy bien. Continúen.
Vaya, genial.
Sí, nada mal.
Te enseñaré.
Te odio.
- Todos te odian. - No es cierto. Discúlpate.
Estoy sola por tu culpa.
Suéltame.
Déjame.
- Piérdete. - Ojalá te murieras.
Suéltame.
Paren.
Piérdete.
Basta.
- Te sentarás donde te diga. - No puede. Tengo buenas notas.
Eso no tiene nada que ver. Todos cambiaron de lugar.
- Volverás a tu lugar más tarde. - ¿Cuándo es más tarde?
Suficiente.
Siéntate, por favor.
No, que ella lo haga. Nora, recógelo.
Recógelo ahora.
Es suficiente. Ven conmigo.
Suéltate.
Suelta. Y cálmate.
Cuando hagas caso, puedes volver a entrar. ¿Entendido?
Ismaël.
Soy Nora.
¿Por qué lloras?
¿Es por culpa de mi hermano?
Sí.
- Fui al baño. - Debes pedir permiso primero.
¿Ya te calmaste?
¿Seguro?
Entra.
Listo. Siguiente.
Ve y siéntate con tu hermana.
Un poco más cerca.
Rodéala con el brazo. Eso es.
Miren a la cámara.
Sonrían un poco.
Sonrían.
Eso es todo. Siguiente.
Sujétalo.
Apúntale a la cabeza.
Sujétalo.
Tengo Fortnite y Juego de tronos. Me encanta matar monstruos.
Yo también, pero solo puedo jugar 30 minutos al día.
A mí me dan 20 minutos antes de cenar.
- ¿Tienes TikTok? - No sé qué es.
¿Te lo explico?
TikTok es una aplicación
en la que...
puedes publicar videos, pero no es necesario.
Oye, ten cuidado.
¿Por qué lo haces?
¿Prefieres que me acosen a mí?
No.
Además, ya es muy tarde. No interfieras más, ¿bueno?
¿Es por mi culpa?
Olvídalo. Papá nos está esperando.
¿No me vas a saludar?
Gracias.
¿No lo quieres?
Es de vainilla, tu favorito.
Hola, Abel.
¿Qué pasa con tu hermano?
El bosque.
La lluvia.
Detente.
- Basta. - Suéltame.
Detente, por favor.
Abel, detente.
Suéltalo.
Traducción: REVIDIVER