‫- "سايمون"!‬ ‫- عزيزي.‬
‫لقد وصلت أخيرًا.‬
‫كنت أتطلّع إلى عطلة نهاية الأسبوع هذه‬ ‫منذ أمد طويل.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كما أنني أحضرت لك هدية.‬
‫كان لديّ شعور بأنك ستُحضر لي ذلك،‬
‫فحضّرت لك مكانًا لتضعه فيه.‬
‫"والتي"!‬
‫أجل، انزع عني ما يغلّفني!‬
‫أعشق ممارسة الحبّ في حمّام الفقاعات.‬
‫- في الأمر نجاسة كبيرة.‬ ‫- رغم أنه لا يخلو من الطهارة الهائلة.‬
‫"سايمون"!‬
‫لا أصدّق أننا نمارس الجنس في كلّ مكان‬ ‫باستثناء غرفة نومك.‬
‫فلنفعلها بعد ذلك في غرفة الغسيل المشتركة.‬
‫يا هذا، هل ترتدي قميصي الصوفي؟‬
‫لا يُفترض بك ترك غسيلك من دون مراقبة.‬
‫لا أصدّق أننا نمارس الحبّ منذ 48 ساعة.‬
‫لا أصدّق أن بوسع المرء طلب نافورة شوكولاتة‬ ‫عبر خدمة "بوستميتس".‬
‫أجل، الأمر رومانسي جدًا، وسهل.‬
‫اسمع يا "والتر"، ما الذي يدور في خلدك؟‬
‫اقتربت عطلة نهاية الأسبوع من نهايتها،‬ ‫والعلاقات بعيدة المدى صعبة جدًا.‬
‫أتمنّى لو أنه لم يكن عليك الرحيل.‬
‫- حسنًا، ماذا لو لم أرحل؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫في الواقع، أقرّ البشر في "نيوزيلندا"‬ ‫مبدأ الجنسنة،‬
‫لذا لم تعد لهم حاجة إلى وحوش الهرمونات.‬
‫- حقًّا؟‬ ‫- ولا بأس من تغيير مكان إقامتي.‬
‫- أي أنك ستنتقل للإقامة هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- تنقل مكان سكنك؟‬ ‫- بكلّ سرور.‬
‫تبدّل عنوانك إلى عنواني؟‬
‫ولم لا؟ من قد لا يرغب في أن يشعر‬ ‫بهذا القدر من السعادة طوال الوقت؟‬
‫يا للهول! كنت أريد هذا منذ زمن طويل!‬
‫سنكون ثنائيًا حقيقيًا،‬ ‫مثل الفأرين "ميكي" و"ميني".‬
‫اسمع يا حبيبي، فلنعد إلى غرفة الغسيل‬ ‫لنلهو هناك.‬
‫"سايمون"!‬
‫"بول"، أمورنا في أفضل حال.‬
‫إذ حصلت أنا على زوج جديد،‬ ‫وحصلت أنت على هواية جديدة.‬
‫أجل، استطعت أن أجعل الكرة‬ ‫تتجاوز الشبكة هذه المرة.‬
‫وبدت المدرّبة أقلّ غضبًا مني، صحيح؟‬
‫وأنا معجب جدًا بساقيك المشعرتين‬ ‫فيما ترتدي هذا السروال القصير الضيّق.‬
‫أجل، أعتقد أنه من صنع الشركة‬ ‫ذات علامة التمساح الصغير.‬
‫إنه من متاجر "سي في إس"، وهذا حلزون.‬
‫لكن امض قُدمًا يا عزيزي.‬
‫إنها بارعة.‬
‫"بول".‬
‫- "بول"؟‬ ‫- "بول".‬
‫اسمي "بول".‬
‫أشعر بالغرابة.‬ ‫كما لو أنني تجرّعت مياهًا غازية بسرعة.‬
‫يُدعى هذا بالاستثارة الجنسية!‬
‫"موري"؟ هل هذا أنت؟‬
‫"بول"، أيها الوغد العجوز،‬ ‫لم أرك منذ زمن طويل جدًا.‬
‫كيف سنضاجع "إيفيلين" الليلة؟‬
‫بالله عليك يا "موري"، اقرأ ملفّات عميلك.‬
‫توفّيت "إيفيلين" العام الماضي.‬
‫يا ويحي! تعازيّ.‬
‫لكن تهانيّ على الاستثارة الجنسية.‬
‫هذا جيد. هذا مفيد بالنسبة إليك، أليس كذلك؟‬ ‫الانتصاب ممتع.‬
‫أظنّ أنني مُستثار. هل هذا مقبول؟‬
‫هذا غير مقبول بتاتًا.‬
‫أجل، هذا صحيح. لم تبرد جثّة زوجتك بعد.‬
‫يا إلهي!‬
‫وخصيتاك المجعّدتان العجوزتان‬ ‫تتدلّيان من سروال الحلزون القصير خاصتك.‬
‫كفاكما!‬
‫ما الأمر؟ أعضاؤه التناسلية‬ ‫تبدو في حال يُرثى لها.‬
‫اسمع، كونه عجوزًا ومقزّزًا‬ ‫لا يعني أنه لا يحقّ له أن يُستثار.‬
‫- شكرًا لك؟‬ ‫- وماذا تفعلان هنا أساسًا؟‬
‫أنا تلميذه.‬
‫أجل، إنهما يلاحقانني كظلّي‬ ‫كي أتمكّن من تشكيلهما على صورتي.‬
‫"مونتيل" بمثابة الطين، وأنا الفاخوري.‬
‫- توقّف عن ذلك، أرجوك.‬ ‫- فليصمت الجميع.‬
‫"بول" في حالة حداد، وقضيبه منتصب الآن،‬
‫فدعونا نتعاون جميعًا لنعرف ما يمكن أن نفعله‬ ‫بهذا الانتصاب، اتفقنا؟‬
‫يمكنه دفنه في الأرض مع زوجته الراحلة.‬
‫لقد حططتما من شأنه بقوة يا "مونتيل".‬
‫بحقّ السماء!‬
‫يتمثّل الخبر السارّ الآن‬ ‫في أن قضيبي لم يعد منتصبًا.‬
‫لا، بل هو خبر مفجع.‬
‫نريد لقضيبك أن يكون مثل برج المدينة.‬
‫نريده منتصبًا دومًا.‬
‫- تنهيدة مضطربة.‬ ‫- هل هنالك خطب ما يا "إيمي"؟‬
‫إن كنت مصرًّا على معرفة الأمر،‬ ‫فعميلتي "سارة" هي السبب.‬
‫- إنها تتجاهلني تمامًا.‬ ‫- أنا واثق من أن ذلك يمدّها بالسلام النفسي.‬
‫منذ أن سألتها عن أمّها،‬ ‫باتت تتجنّبني هي و"فان".‬
‫وقد أحاطتها "فان" بسور منيع.‬
‫سور، يا للعجب!‬ ‫أتمنّى لو أن مكتبي محاط بذلك.‬
‫ساعدني يا "بيت"!‬
‫حسنًا، أستسلم. ما قصّة أمّ "سارة"؟‬
‫لا أدري. فهي تأبى أن تخبرني.‬
‫وهل لي أن أفترض أنك جرّبت بنك الذاكرة؟‬
‫لا، لم أجرّب بنك الذاكرة.‬
‫لم أنت غاضبة مني؟‬
‫لأنها فكرة جيدة، ولا أريد تنفيذها.‬
‫"إيمي"! اختلطت ملفّاتي الصادرة‬ ‫بملفّاتي الواردة الآن.‬
‫حان وقت تناول اللبن المصفّى الخاص‬ ‫بالساعة الثالثة، وهو جسري إلى العشاء.‬
‫مهلًا! لبني المصفّى المميّز‬ ‫ليس في مكانه المميّز.‬
‫كيف لي أن أجعل قضيب رجل عجوز ينتصب‬ ‫على معدة فارغة؟‬
‫أؤكّد لك يا "والتر"، إنه اقتراح جيد.‬
‫أعتذر عن التأخّر.‬
‫إذ وردتني أخبار مزعجة للغاية‬ ‫قُبيل دخولي إلى هنا.‬
‫كان كلّ من صغيرك و"ليونيل" يقترح‬
‫أن على "بول" أن يستأصل قضيبه‬ ‫ويرميه في محرقة ما ربما.‬
‫أنا من فكرت في مسألة المحرقة.‬
‫ماذا؟ لن نحرقه ونحوّله إلى رماد.‬
‫سنلتقط له صورة، وننشرها في التطبيقات‬ ‫ونجعل منه نجمًا.‬
‫حسنًا، تعجبني طريقة تفكيرك يا "موري"،‬
‫لكن بدلًا من صور القضبان،‬ ‫لم لا نجرّب المواعدة عبر الإنترنت؟‬
‫أعتقد أننا نعبّر عن الشيء الفكرة ذاتها،‬ ‫لكن بالطبع، أجل.‬
‫- المواعدة عبر الإنترنت؟‬ ‫- سيتعرّض "بول" للنصب.‬
‫ماذا إن انتهى به المطاف‬ ‫في حاوية شحن بلا كليتين؟‬
‫لا، بل سيلتقي بأشخاص جدد،‬ ‫وسيكون الأمر رائعًا.‬
‫أجل، سيضاجع أشخاصًا جددًا،‬ ‫وستكون مضاجعة شرجية.‬
‫لن يكون الأمر رائعًا أو شرجيًا.‬
‫- بل سيكون الأمر غريبًا.‬ ‫- ومخيفًا.‬
‫كما أن وضعه البدني سيئ الآن.‬
‫بالفعل، ولن يرغب أحد في أن يزني‬ ‫مع رجل عجوز دبق.‬
‫خطأ! جنس كبار السنّ هو الأفضل.‬
‫إذ يكون المرء خبيرًا بما يفعله،‬
‫كما أن جلد المرء يكون رخوًا،‬ ‫بحيث تسهل مداعبة الشرج فمويًا.‬
‫لا، شكرًا. سألتزم باللبن المصفّى خاصتي.‬
‫مهلًا! لحظة واحدة. أهذا اللبن المصفّى خاصتي؟‬
‫لم يُدوّن عليه أيّ اسم كما ترى.‬ ‫افترضت أنه مُتاح لأيّ كان.‬
‫ماذا؟ لا يوجد شيء في ثلّاجة أيّ مكتب‬ ‫"مُتاح لأيّ كان". لكان ذلك شيئًا عجيبًا.‬
‫اهدأ يا "ماما موري".‬
‫- إنه يقول كلامًا غريبًا.‬ ‫- إنها مجرد عبوّة لبن مصفّى.‬
‫يا له من رجل غريب الأطوار.‬
‫حسنًا، جميعنا متوتّرون بعض الشيء،‬ ‫لكن دعونا نهدأ،‬
‫ثم ننفّذ فكرة المواعدة عبر الإنترنت،‬ ‫ولا نعود إلى الكلام عن اللبن المصفّى.‬
‫إنه لذيذ جدًا في الواقع.‬
‫تفضّلا يا "مونتيل". افتحا فمكما.‬
‫بنكهة العلّيق الهجين.‬
‫حسنًا، لن أجلس هنا‬ ‫لأشاهدك تُطعم صغيري من لبني المصفّى.‬
‫ويجدر بك أن تصدّق بأنني سأصفق هذا الباب.‬
‫اللعنة يا رفاق! لم أعد أذكر أساسًا‬ ‫عمّا كنا نتحدّث.‬
‫عن جسد "بول" الهرم والغريب.‬
‫عزيزي، لقد عدت إلى البيت.‬
‫يا إلهي! لطالما رغبت في قول ذلك.‬
‫ولطالما رغبت أنا في سماعه.‬
‫"سايمون"، هل تناولت الفلفل الحارّ‬ ‫مستخدمًا آنية جدّتي الخزفية؟‬
‫نعم. إذ كانت تتضمّن نقوشًا لأشجار،‬ ‫ولم أستطع مقاومة استخدامها.‬
‫ألا بأس بذلك يا عزيزي؟‬
‫بالطبع. إنها مجرد آنية.‬
‫قطعة أثرية لا مثيل لها،‬ ‫ولست مهووسًا بها بتاتًا.‬
‫رائع.‬
‫هيا لنمارس الجنس الجامح والمليء بالإفرازات‬ ‫على أريكتك المصنوعة من الجلد الزغب.‬
‫"سايمون".‬
‫أعتذر عن مخلّفات حويصلتي.‬ ‫إنه موعد تساقط شعر عانتي الشهري.‬
‫شهري؟ يا للهول!‬ ‫لقد أصاب الأمر نافورة الشوكولاتة.‬
‫أجل، أظنّ أن الأمر أصابها قليلًا.‬
‫حسنًا، سأمتنع عن النظر إليها فحسب.‬
‫لقد خطّطت لقضاء أفضل ليلة بالنسبة لكلينا.‬
‫أحضرت مأكولات تايلندية،‬
‫وحلقة برنامج "باتشلور إن بارادايس"‬ ‫على وشك أن تبدأ.‬
‫لا أشاهد قنوات التلفاز الخاصة بالبشر.‬
‫يا إلهي! لماذا؟‬
‫أظنّ لأن برامجهم هراء محض.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أرى أنها محرجة.‬
‫- محرجة؟‬ ‫- محرجة.‬
‫- محرجة؟‬ ‫- نعم، إنها محرجة.‬
‫- هل هذا يعني أن هذا البرنامج لا يعجبك؟‬ ‫- ربما يمكنك تسجيله.‬
‫لكن إن لم أشاهده يُبثّ مباشرةً،‬ ‫فلن أستطيع المشاركة في الدردشة الجماعية،‬
‫وأنا مضحك جدًا ضمن تلك الدردشة.‬
‫لكنني ارتديت قميصي‬ ‫ذا الكمّين القصيرين المثير.‬
‫إنه قميصك المثير بالفعل. فهذا مدوّن عليه.‬
‫والآن، ما الذي يدور في خلدك؟‬
‫لا شيء. فلننس أمر البرنامج‬ ‫ولنمارس الجنس الساحق للأرواح مجددًا.‬
‫رائع.‬
‫سقطت "كاسي" من أحد القوارب؟‬
‫تبًا! لديّ نكات بشأن ذلك.‬
‫"ويدور".‬
‫التطبيق الخاص بأشخاص بلغوا سنّ معيّنة،‬ ‫وهم يواعدون في المرحلة الأخيرة من حياتهم.‬
‫هذا ينطبق عليك! فأنت على شفا الموت.‬
‫بالفعل!‬
‫لا، دعك من الضحك.‬ ‫ما هو السؤال الأول يا "بول"؟‬
‫يريد هذا الشيء أن يعرف أفضل ما يميّزني؟‬
‫نسبة الكولسترول المرتفعة لديك؟‬
‫زوجتك المتحلّلة؟‬
‫لا! بل قضيبك الجميل. عضوك التناسلي.‬
‫قطعة نقانقك الطويلة‬
‫المعزّزة بالخسّ‬ ‫ولحم الخنزير ولحم الديك الرومي.‬
‫أنا آسف. ماذا؟‬
‫أنا جائع لأن أحدهم سرق لبني المصفّى‬ ‫الخاص بالساعة الثالثة.‬
‫لم يُدوّن عليه أيّ اسم.‬
‫حسنًا! ما رأيكم بهذا؟‬
‫"أنا رجل بطول 182 سنتيمترًا،‬ ‫وأبحث عن امرأة."‬
‫يا للهول! حظيت بمن تناسبني وأناسبها.‬
‫- رائع يا "بولي"! حظيت بموعد غرامي.‬ ‫- مرحى!‬
‫الأمر سهل جدًا بالنسبة إلى طوال القامة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا بك في بنك الذاكرة،‬ ‫حيث يمكنك دومًا الاعتماد علينا.‬
‫هذا ظريف. أحتاج إلى…‬
‫مرّري شارتك على الماسحة الضوئية.‬ ‫الذكريات في الداخل هناك. نغلق في السادسة.‬
‫في الواقع، لم آت إلى هنا وحدي من قبل،‬
‫فهل يمكنك ربما أن تجد ما أبحث عنه‬
‫بينما أنتظرك هنا وأنا أعبث بهاتفي؟‬
‫وهل لديك شاحن؟‬
‫أيتها الشابّة، أنا مشغول جدًا‬ ‫في تتبّع كلّ ذكرى في تاريخ الأبدية.‬
‫ما عليك إلا التفوّه بالذكرى‬ ‫التي تبحثين عنها والدخول عبر باب.‬
‫إن لم تكوني معتوهة تمامًا،‬ ‫فلا بدّ أن تكون هناك.‬
‫حسنًا. ماضي "سارة".‬
‫كفّي عن هذا. افتحيه فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، آمل ألّا يكون من الغريب‬ ‫أنني كنت أضاجع الكثير من هذه الكلاب.‬
‫تبًا! هذه ذكرى حديثة جدًا.‬
‫"سارة" أصغر سنًّا.‬
‫جيد. كان عليّ التبوّل أساسًا.‬
‫أجل، فرقة الـ"روك" الكلاسيكية المفضّلة لديّ‬ ‫هي "فامباير ويكيند".‬
‫انظري إلى نفسك خلال مرحلتك الظريفة‬ ‫في تبنّي ثقافة الـ"إيمو".‬
‫لكنني بحاجة إلى رؤيتك برفقة أمّك.‬
‫ذكريات "سارة" الخاصة بأمّها.‬
‫هذا ممتع! دورة الغسيل.‬
‫ما هذا؟ أين أنا؟‬
‫شجار أمّ "سارة" الكبير.‬
‫الأمّ زائد ساقطة زائد "سارة"؟‬
‫يا سيدي موظّف بنك الذاكرة؟‬ ‫البنك خاصتك سيئ جدًا.‬
‫البنك خاصتي ليس سيئًا بتاتًا.‬
‫يا إلهي! هل تشعر بهذه؟‬
‫وجهي! دماغي!‬
‫تبًا! أنا آسفة جدًا.‬
‫أنا بخير. هذه دعابة خاصة بالصور المجسّمة.‬
‫كم هذا مضحك.‬
‫إلام تحتاجين؟‬
‫ثمة خلل. إذ أستمرّ في طلب‬ ‫ذكريات خاصة بأمّ "سارة"،‬
‫لكنني لا أحصل إلا على هذا الفراغ.‬
‫هذا يعني أن الذكريات مدفونة. عليك بالحفر.‬
‫أتقصد عملًا يدويًا؟‬
‫ابدئي العمل، فنحن نغلق في الساعة السادسة.‬
‫كفاك!‬
‫ذراعاي جميلتان، لكنني أؤكّد لك‬ ‫أنهما لا تحتويان على أيّ عضلات.‬
‫ثمة شعر عانة في حقيبتي الفاخرة!‬
‫أجل. الأمور مثيرة بينك وبين "سايمون سيكس".‬
‫أجل، إنه شريك حميم لا يُفوّت‬ ‫وعاشق ضليع في العشق.‬
‫لا بدّ أنك في غاية الحماس.‬
‫أجل، بالطبع. أنا متحمّس جدًا.‬
‫لكن إن تحدّثت بصراحة،‬ ‫فوجود "سايمون" في حيّزي طوال الوقت‬
‫أمر مختلف بعض الشيء‬ ‫عن زيارته لي فحسب.‬
‫- مرحبًا يا حبيبي.‬ ‫- "سايمون"!‬
‫حبيبي! مرحى!‬
‫لقد أنهيت مقابلتي مع "غريس" للتو.‬ ‫وسأكون صريحًا معك، لقد أبدعت.‬
‫صحيح. مسألة انتقالك إلى الفرع هنا.‬
‫عندما يتمّ الأمر،‬ ‫سنتناول غداءنا معًا كلّ يوم.‬
‫أجل، فإلى جانب الإقامة معًا،‬
‫سنعمل أيضًا في مكان واحد معًا.‬
‫ستقضيان كلّ لحظة يقظة معًا.‬
‫مثل "غيليغان" وزوجه السيد "سكيبر".‬
‫يمكننا حتى أن نتشارك السيارة.‬ ‫نحن الاثنان فقط.‬
‫"سايمون" و"والتر". "والتر" و"سايمون".‬
‫معًا إلى الأبد، بلا مقاطعة.‬
‫أخبرني يا "والتر"، ما الذي يدور في خلدك؟‬
‫إنني… لقد أصبح الجوّ حارًّا جدًا هنا فجأة.‬
‫عزيزي "والتر".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، ما الذي يدور في خلدك؟‬
‫- ما هذا بحقّ السماء؟‬ ‫- يبدو أنك بحاجة إلى حمّام فقاعات.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- ما الذي يدور في خلدك؟‬ ‫- ما الذي يدور في خلدك؟‬
‫ما الذي يدور في خلدك؟‬
‫توقّفوا جميعًا! دعوني وشأني!‬
‫متّ!‬
‫عزيزي، إنك تُفسد حقيبة غدائك الفاخرة.‬
‫- ما الذي يدور في خلدك؟‬ ‫- لا شيء. أنفّس عن بعض مكبوتاتي فحسب.‬
‫تعرفني. أُحبّ أن أطعن كي أسترخي.‬
‫وأنا أيضًا.‬ ‫فالنصل في يد المرء مريح جدًا للأعصاب.‬
‫أجل، الطعن أمر رائع.‬
‫- مرحبًا يا "موريس".‬ ‫- ماذا تريدان بحقّ السماء؟‬
‫شرح لي "مونتيل" أن تناول الطعام‬ ‫الذي لم يُدوّن عليه أيّ اسم‬
‫ليس من آداب ثلّاجة العمل،‬
‫لذا أحضرت لك عبوّات اللبن المصفّى هذه‬ ‫كتعويض عن التي تناولتها.‬
‫لا! اغرب عني!‬ ‫إنه ليس اللبن المصفّى الذي أتناوله حتى.‬
‫كفاك الآن! أريد لأبي ولمعشوقي‬ ‫أن يكونا على وفاق.‬
‫مهلًا! ظننت أنه معلّمكما.‬ ‫كلمة "معشوق" تفوق في وقعها كلمة "معلّم".‬
‫ماذا تدعو شخصًا تعبده وتريد في النهاية‬ ‫أن تكون مثله تمامًا؟‬
‫أنا. ينبغي أن ترغبا في أن تكونا مثلي.‬
‫يبدو أن "مونتيل" حدّدا ما يريدانه.‬
‫أنا معشوقهما، وهما يريدان‬ ‫أن تكون على وفاق مع معشوقهما الذي هو أنا.‬
‫- فما قولك؟‬ ‫- أقول…‬
‫سحقًا للبنك المصفّى أيها الساحر الوغد تافه.‬
‫كم أنت ناضج يا أبتاه.‬
‫- اسمع يا "موري"…‬ ‫- لا تقولي لي هذا.‬
‫هل يظنّ أنني أريد منه‬ ‫اعتذار لبن مصفّى أحمق؟‬
‫هل من الممكن ألّا يكون الأمر‬ ‫متعلّقًا باللبن المصفّى أساسًا،‬
‫بل بمسألة سرقة "ليونيل" لصغيرك؟‬
‫ما تتفوّهين به الآن غبي جدًا يا "كوني".‬
‫حسنًا.‬
‫يتعلّق الأمر بلبني المصفّى،‬
‫وبمنح رجل عجوز انتصاب كبير، اتفقنا؟‬
‫"ليونيل" اللعين!‬
‫نعم يا "سايمون"، يمكنك ضبط منظّم الحرارة.‬
‫لا بأس بـ20.5 درجة مئوية‬ ‫والمساوية لـ69 درجة فهرنهايت.‬
‫أجل، فهمتها.‬
‫- عليّ الإغلاق.‬ ‫- "والتر"، إن…‬
‫أهلًا يا "غريس"، ما الأمر؟‬
‫أنا هنا من أجل التوصية الخاصة بـ"سايمون"‬ ‫من أجل نقله.‬
‫لكن حتى إن كان الوقت غير مناسب،‬ ‫يتعيّن علينا فعل ذلك.‬
‫أجل، بالطبع. مسألة نقله.‬
‫هذا ليس إلا إجراء شكليًا،‬
‫لذا ما عليك إلا أن تمنحني موافقتك‬ ‫لأختم جميع الأوراق.‬
‫موافقتي؟‬
‫سنكون دومًا معًا. محرجة.‬ ‫في البيت وفي العمل. محرجة.‬
‫ولّت أيام مشاهدتك لبرامج تلفزيون الواقع.‬ ‫محرجة.‬
‫محرجة!‬
‫إنه مختلس.‬
‫مختلس؟‬
‫أجل. لصّ. سارق. إنه يسرق.‬ ‫يسرق أموال الشركة تحديدًا.‬
‫- ثم يخفيها.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫لكن تبريرًا لفعلته،‬ ‫فهو يفعل ذلك من أجل شراء حقن المخدّرات.‬
‫رباه!‬
‫- والآن، هل تحتاجين إلى شيء آخر؟‬ ‫- لا، لا أظنّ ذلك.‬
‫كما أنه يتعمّد إشعال الحرائق،‬ ‫إن كنت تحتاجين إلى معرفة ذلك.‬
‫رباه يا "سارة"،‬
‫لم دفنت هذه الذكريات عميقًا هكذا؟‬
‫أظنّ أنني وجدت كنزي المدفون.‬
‫مهلًا!‬
‫تمنّي أمنية.‬
‫- لا بدّ أنها أمّها.‬ ‫- لا تخبري أباك.‬
‫أفضل أمّ على الإطلاق.‬
‫- إلى أين عليّ أن أنظر؟ بسمة!‬ ‫- لا يا أمّي، ابتسمي فحسب.‬
‫مظهرنا سخيف.‬
‫ما مشكلة "سارة" معها؟‬
‫يقول الطبيب إنني سأتعافى تمامًا‬ ‫بالعلاج الكيميائي والإشعاعي.‬
‫حسنًا. أهذا وعد؟‬
‫عزيزتي، علينا أن نثق بالطبيب.‬
‫إنها محقّة. أنا متفائلة حيال هذا الأمر.‬
‫أوه، لا! أنا لست متفائلة.‬
‫أجل، سنجرّب علاجًا كيميائيًا من نوع آخر،‬
‫وهم متفائلون جدًا بشأنه.‬
‫هذا جيد.‬
‫وأنا آسفة لأن عملي يأخذ كلّ وقتي،‬
‫لكنني سآتي بالقطار قريبًا لأراك، اتفقنا؟‬
‫أعدك بذلك.‬
‫سحقًا للعمل! اذهبي لرؤيتها الآن.‬
‫لا أريد رؤية أمّي على سرير المرض‬ ‫في المستشفى.‬
‫لا، عليك أن تدخلي.‬
‫بوجود الأنابيب المتصّلة بجسدها وما شابه.‬
‫ما كانت لترغب في رؤيتك بهذا الشكل.‬
‫أجل. ستعود إلى البيت خلال أسابيع قليلة.‬
‫أوه يا "سارة".‬
‫بالضبط. ليس عليك أن تقاسي هذا الموقف الآن.‬
‫- سترينها عندما تعود إلى البيت.‬ ‫- مهلًا. لا تغادري!‬
‫أهلًا يا أبي.‬ ‫أيمكنني معاودة الاتصال بك لاحقًا؟‬
‫ماذا؟ لا، هذا غير ممكن.‬
‫لا، كان يُفترض بها العودة إلى البيت‬ ‫الأسبوع المقبل.‬
‫- سحقًا!‬ ‫- لا!‬
‫لا. عمّ تتحدّث؟‬
‫أنا آسفة جدًا يا عزيزتي.‬
‫يا إلهي! "سارة".‬
‫لم يتسنّ لك توديعها.‬
‫يا إلهي! لم أنا متوتر هكذا؟‬
‫ليس الأمر إلا تناول العشاء.‬ ‫وأنا أفعل هذا كلّ مساء.‬
‫أجل، لكنك لا تتناول كلّ مساء‬ ‫امرأة غريبة مثيرة على سبيل التحلية.‬
‫لا أريد أن أُصيبك بالذعر،‬ ‫لكن إن انتصب قضيبك مجددًا هنا،‬
‫فستُتّهم بالتحرّش الجنسي،‬
‫وسنّك لا تسمح لك بدخول السجن.‬
‫يا إلهي! أنت محقّة.‬ ‫لا أظنّ أن بوسعي فعل هذا.‬
‫ولا يجدر بك فعله.‬ ‫ألا توافقينني الرأي يا "إيفيلين"؟‬
‫من؟ أنا؟ زوجته الراحلة التي نسيها؟‬
‫أفضّل ألّا يمارس الجنس المقزّز‬ ‫مع امرأة غريبة.‬
‫"بول"، لا تنصت إليهما.‬ ‫أعرف هذا الصغير. هذا ليس "إيفيلين".‬
‫"والتر"، ما رأيك أنت؟‬
‫أرى أنه لا ضير بتاتًا‬ ‫في أن يتجنّب المرء موقفًا سيئًا،‬
‫حتى وإن تعيّن عليه أن يختلق أكاذيب شنيعة‬ ‫من أجل ذلك.‬
‫- أجل، أنت محقّ. عليّ تجنّب هذا.‬ ‫- فلنتجنّبه.‬
‫أشعر بالارتياح حيال تجنّب الأمر الآن.‬ ‫هيا بنا.‬
‫- "بول"؟ هل هذا أنت؟‬ ‫- تبًا!‬
‫لقد وصلت!‬
‫- "ديب"؟‬ ‫- هل كنت على وشك الانصراف؟‬
‫لا، كنت أمدّد ظهري فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما عليّ أنا أيضًا أن أمدّد ظهري.‬
‫مهلًا! أنا ميتة.‬
‫"حانة ومطعم (باينابل غريل)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا يا "إيمي".‬
‫هل أنت هنا من أجل المزيد‬ ‫من هراء الحبّ الحقيقي؟‬
‫لا، فقد جئت في الواقع‬ ‫لأقول إنني بتّ أفهم الأمر.‬
‫"سارة"، لقد نقّبت في دماغك،‬ ‫وقد فهمت الأمر الآن.‬
‫- عمّ تتحدّثين؟‬ ‫- عرفت بشأن أمّك.‬
‫لا بدّ أن ذلك كان مريعًا جدًا.‬
‫كان مريعًا بكلّ تأكيد.‬ ‫لقد كانت أعزّ صديقة لديّ.‬
‫لا، لا تنصتي إليها يا "سارة".‬ ‫إنها تحاول أن تجعلك تشعرين بالسوء.‬
‫- أجل. اسمعي. فلنخرج من هنا.‬ ‫- مهلًا! لا!‬
‫إنني أحاول المساعدة فحسب.‬
‫- مرحبًا. أنا "بول".‬ ‫- أهلًا.‬
‫- أهلًا بك على العشاء.‬ ‫- سُررت بمصافحتك بقوة.‬
‫المصافحة،‬ ‫إنها بمثابة مقبض الباب إلى الجنس.‬
‫تفضّلي وأريحي فخذيك.‬
‫أجل، بالتأكيد. هكذا يتكلّم البشر.‬
‫حسنًا. أرى أنك مضياف.‬
‫أنت إذًا امرأة في هذا العالم.‬
‫هذا الموعد الغرامي سيئ.‬ ‫أنت لا تجيد المواعدة يا "بول".‬
‫تبًا! ربما علينا التدرّب على هذا.‬
‫أنا امرأة من هذا العالم، وأنت رجل،‬
‫لكن هذا كلّ ما أعرفه عنك‬ ‫بما أن حسابك الشخصي غامض جدًا.‬
‫أنت لغز يا "بول".‬ ‫أخبرها بأن خصيتيك مفتاح لحلّ اللغز.‬
‫لا تتحدّث عن خصيتيك.‬ ‫حديث الخصى بمثابة تذكرة ذهاب إلى السجن.‬
‫حسنًا، فليصمت الجميع!‬
‫أنا آسف. أنا متوتر بعض الشيء.‬
‫لا أعرف ما عليّ قوله.‬
‫فهذا أول موعد غرامي أول أخرج فيه‬ ‫منذ 40 عامًا.‬
‫- أتفهّم ذلك يا "بيغ دادي بول".‬ ‫- مهلًا. حقًّا؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حقًّا؟‬
‫لقد كنت متوترة للغاية‬ ‫في أول موعد غرامي أول بالنسبة إليّ،‬
‫بحيث انتهى بي المطاف وأنا أُطلع‬ ‫من أواعده على صور لجنازة زوجي "روبرت".‬
‫لقد أرحتني!‬
‫إنني أحاول بكلّ جهدي‬
‫ألّا أتفوّه باسم زوجتي الراحلة‬ ‫منذ وصولك إلى هنا.‬
‫- "بول"، هل تريد التفوّه به بسرعة؟‬ ‫- نعم. إنه "إيفيلين". شكرًا لك.‬
‫شعرت بالارتياح، صحيح؟‬
‫حسنًا، هذا لطيف جدًا في الواقع.‬
‫والآن، اطلب كرات اللحم‬ ‫كي ترى إلى أيّ اتساع يمكنها فتح فمها.‬
‫"سارة"، توقّفي من فضلك.‬
‫أعرف أنك حزينة بشأن أمّك.‬
‫اصمتي!‬
‫ما هذا؟ هل ترمينني بالحجارة الآن؟‬
‫لا تملكين ذرّة نضج.‬
‫انصرفي فحسب.‬
‫لا، فـ"سارة" بحاجة إليّ.‬ ‫إنها بحاجة إلى حشرة الحبّ خاصتها.‬
‫- ابتعدي!‬ ‫- لا!‬
‫- "سارة"!‬ ‫- أخبريها بأن تتوقّف.‬
‫لا، بل أخبريها هي بأن تتوقّف.‬
‫ما هذا؟‬
‫نخب "روبرت" و "إيفيلين".‬ ‫عسى ألّا يوجّها إلينا أيّ ضربات من الجنّة.‬
‫قد تكون "إيفيلين" في الجنّة، لكن "روبرت"…‬ ‫لا أدري ما إذا كان هناك.‬
‫- أبي؟‬ ‫- "سارة"، عزيزتي.‬
‫أهذا أبوها؟‬
‫نعم. زوجته الراحلة هي أمّها الراحلة.‬
‫ألا يقرأ أحد الملفّات؟‬
‫أهلًا. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ماذا أفعل أنا هنا؟ ماذا تفعل أنت هنا؟‬
‫في الواقع، أنا خارج في موعد غرامي نوعًا ما.‬
‫موعد غرامي! رائع.‬
‫أجل، هذه "ديب". تعرّفت بها عبر الإنترنت.‬
‫- هذا مقرف جدًا.‬ ‫- لقد تمادت!‬
‫بل أرى أن فعلتها عادية.‬
‫أنا آسفة يا سيدة الإنترنت.‬ ‫أنا واثقة من أنك لطيفة جدًا على الأرجح،‬
‫لكن كيف لك أن تفعل هذا بأمّي يا أبي؟‬
‫- "سارة".‬ ‫- ظننت أن زوجتك ماتت.‬
‫لقد ماتت، أليس كذلك؟‬ ‫لقد خُدعت من قبل، ولن أُخدع مجددًا.‬
‫أنا آسف يا "ديب". عليّ حلّ مع هذا الأمر.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لم يذكر حسابك الشخصي أن لديك أبناء.‬
‫- لا أصدّق ما فعله.‬ ‫- "سارة"، توقّفي من فضلك.‬
‫عزيزتي، لم يكن في نيّتي أن أجرح مشاعرك.‬
‫تجرح مشاعري؟ مشاعري ليست مجروحة يا أبي.‬ ‫أنا غاضبة. فأمّي توفيت مؤخّرًا.‬
‫عزيزتي، مرّت سنة تقريبًا على ذلك،‬ ‫وأنا أفتقدها كلّ يوم.‬
‫- كما أنني أفتقدك أنت.‬ ‫- لا تبدأ بهذا.‬
‫أتصل بك وأراسلك طوال الوقت،‬ ‫لكنك لا تردّين أبدًا.‬
‫وأنا أتفهّم ذلك.‬
‫تشعرين بالسوء حيال كلّ ما حصل مع أمّك.‬
‫توقّف أرجوك.‬
‫لا، إذ كانت أمّك تعرف‬ ‫أنك أردت أن تكوني هنا يا صغيرتي.‬
‫لا أريد التحدّث عن هذا، اتفقنا؟‬
‫هنيئًا لك. إنك تمضي قُدمًا.‬
‫استمتع بحياتك المثيرة الجديدة.‬
‫- لا. من فضلك يا "سارة".‬ ‫- إلى اللقاء يا أبي.‬
‫- أحسنت يا "سارة".‬ ‫- ماذا؟ لا، لم تُحسن.‬
‫اسمع يا "بول".‬
‫هذا أكثر ممّا قد يحتمله موعد غرامي أول،‬
‫لذا عليّ المغادرة،‬ ‫كما أن علينا اقتسام فاتورة المطعم.‬
‫أجل، حسنًا. بالتأكيد.‬
‫لن أسمح لأيّ رجل بأن يجعلني أدفع الفاتورة.‬ ‫ليس هذه المرة. أنا بشوشة، لكنني لا ألعب.‬
‫ليس أنا يا "لاعب التنس طويل القامة".‬
‫"سارة"، عودي وتحدّثي إليه.‬ ‫إنه أبوك. وهو يحبّك.‬
‫لا تصغي إليها.‬
‫كانت مخطئة بشأن "بين"،‬ ‫كما أنها تسلّلت إلى ذكرياتك…‬
‫وذلك لأنكما أبيتما إخباري عمّا حصل مع أمّها.‬
‫كفّي عن الحديث عنها.‬
‫أترين؟ إنها حشرة حبّ سيئة.‬
‫حسنًا، أجل، أنا حشرة حبّ سيئة أحيانًا.‬
‫لكنني جيدة بما يكفي كيف أعرف‬ ‫أنك كنت تحبّين أمّك.‬
‫- رباه! لقد فعلتها مجددًا!‬ ‫- من فضلك يا "سارة".‬
‫ابتعدي عني يا "إيمي"، اتفقنا؟ لقد اكتفيت.‬
‫اكتفيت؟ ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫يعني أنك مطرودة.‬
‫- ماذا؟ لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫- عزيزتي، أعتقد أنها فعلته للتو.‬
‫لكنك بحاجة إليّ.‬
‫كلّ شيء في حالة فوضى!‬
‫هذا ما يحدث عندما يترك المرء الناس‬ ‫يقتربون منه أكثر من اللازم.‬
‫آسف. أمرّ بمشكلة شخصية.‬
‫- "موريس"؟‬ ‫- أهلًا يا "ليونيل".‬
‫ماذا تفعل في مكتبي؟‬
‫أدركت أنني ربما بالغت في ردّ فعلي قليلًا‬ ‫بشأن اللبن المصفّى.‬
‫- أجل، هذا رأيي.‬ ‫- وبما أنك معلّم "مونتيل"…‬
‫- بل معشوقهما. شكرًا لك.‬ ‫- مهما يكن.‬
‫سأكون أبوهما دومًا، ولا يمكنك سلبي ذلك.‬
‫أجل، ما دمت تقول ذلك.‬
‫لذلك، أنا آسف.‬
‫هذا تصرّف ناضج جدًا منك يا "موريس".‬
‫أجل، فأنا ناضج جدًا.‬
‫وبدافع الاحترام الآن،‬ ‫سأخرج من مكتبك متراجعًا بظهري‬
‫كي لا أقابلك به فيما أقبض جسمي بإحكام.‬
‫لحظة يا "موريس".‬
‫يبدو أن أحد‬ ‫قضباني الاصطناعية النازية مفقود.‬
‫أجل، قضيب "أدولف المدغدغ" على ما أعتقد.‬ ‫فهل…‬
‫ماذا؟ أسرق قضيبك الاصطناعي المفضّل‬ ‫وأحشره في مؤخّرتي؟‬
‫ثم أعرض عليك اعتذارًا مزيّفًا بينما ذلك‬ ‫القضيب الاصطناعي لا يزال في مؤخّرتي؟‬
‫- بالضبط.‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫أستمرّ بالتراجع بظهري‬ ‫تاركًا إياك غير مدرك لأيّ شيء؟‬
‫إنني أدرك كلّ شيء.‬ ‫لقد فعلت كلّ ذلك كما هو واضح.‬
‫لقد تأخّر الوقت على أيّ حال،‬ ‫فإلى اللقاء. عليّ الذهاب. جيد جدًا.‬
‫"موريس"، هذا للزينة فقط،‬ ‫إنه مخصّص للعرض ليس إلا!‬
‫لم يعد يساوي شيئًا الآن.‬
‫عزيزي، لقد عدت.‬
‫- "والتر"، علينا أن نتحدّث.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد تحدّثت إلى "غريس" للتو، ومن الواضح‬ ‫أنك أدليت بتوصية غريبة للغاية بشأني.‬
‫ماذا؟ لا. كلامك غير منطقي بتاتًا.‬
‫قد أكون مجنونًا،‬
‫لكن يبدو أنك لا تريد وجودي هنا.‬
‫عزيزي، الأمر ليس كذلك.‬
‫لكن ما أخشاه هو أنك إن بقيت، فسوف أقتلك.‬
‫حسنًا، لكنني لا أريد أن أكون مع شخص‬ ‫يرغب في قتلي.‬
‫لا أريد ذلك مجددًا على الأقلّ.‬ ‫فهذه نزعة جنسية مرهقة للغاية.‬
‫إن كان في كلامي مواساة،‬ ‫فأنا لا أريد أن أقتلك.‬
‫لكن وجودك الدائم في حيّزي يجعلني… محرجًا؟‬ ‫هل أستخدم الكلمة بمعناها الصحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- تبًا!‬
‫أنا محتار يا "والتر"‬ ‫لأنني ظننت أن هذا ما كنت تريده.‬
‫أنا أيضًا ظننت ذلك.‬
‫لكنني أرى الآن أنه من الأسهل أن تقتصر‬ ‫الحميمية بيننا لمدة 48 ساعة في كلّ مرة.‬
‫عليك أن تتقبّل إقامة شركائك الحميمين معك،‬ ‫وليس فقط في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أعرف ذلك، لكن أيمكننا الآن العودة‬ ‫إلى ما كانت عليه الأمور من قبل؟‬
‫أنا آسف. لا يمكنني ذلك.‬
‫فأنا لا أتراجع إلى الخلف إلا إذا كنت‬ ‫أخفي قضيبًا اصطناعيًا في مؤخّرتي.‬
‫أجل. هذا منطقي.‬
‫ومجددًا، أعتذر عن شعر العانة.‬
‫لست معتادًا على تنظيف الأماكن‬ ‫قبل أن أتركها.‬
‫- فكبير خدمي يفعل ذلك عادةً.‬ ‫- أنا آسف. كبيرة خدمك؟‬
‫"والتر"، إنها رقم ثمانية، مروحيتي المفضّلة.‬
‫طيّاري لطيف للغاية.‬
‫طيّارك؟ مهلًا. انتظر. هل أنت ثري؟‬
‫سأشتاق إلى خلدك!‬
‫اللعنة! لقد ارتكبت خطأ. إنه ثري!‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬