- Simone! - Drahoušku.
Konečně jsi tu.
Nemohl jsem se dočkat víkendu.
Já taky ne.
A vezu ti dárek.
Já to tušil. Tady máš něco, kam ho můžeš strčit.
Ach, Walty.
Jo! Rozbal si mě!
Miluju sex v bublinkách.
- Jsme špindíry! - A zároveň umytý.
Ach, Simone!
Neskutečný, že máme sex všude kromě tvý ložnice.
Co si to jít ještě rozdat do společný prádelny?
Hele, to je můj svetr?
Nemáš nechávat prádlo bez dozoru.
Chápeš, že už se milujeme celých 48 hodin?
Chápeš, že kurýři rozváží čokoládový fontány?
Jo. Je to děsně romantický a praktický.
Waltere, co se ti honí v kebulce?
Náš víkend už brzy skončí a vztah na dálku je náročnej.
Kéž bys tu mohl zůstat.
- Co kdybych zůstal? - Jak to myslíš?
Novozélanďani mají socializovaný sex,
takže jsou tam hormonální monstra zbytečná.
- Fakt? - Změna prostředí mi prospěje.
- Odstěhuješ se? - Jo.
- Sem? - S radostí.
Budeme mít stejnou adresu?
Proč ne? Kdo by nechtěl být takhle šťastný pořád?
Ty vole! Přesně to si už dlouho přeju!
Budeme opravdový pár jako Myšák Mickey a Myška Minnie.
Zlato, co se vrátit do tý prádelny a zahrát si na Bugse Bunnyho?
Ach, Simone.
LIDSKÉ ZDROJE
Paule, daří se nám.
Já mám novýho mužíčka a ty zas novýho koníčka.
Dneska jsem dostal míč až přes síť. A učitel se tak nerozčiloval, ne?
Zbožňuju ty tvoje chlupatý nohy v kraťoučkých šortečkách.
Myslím, že jsou od té značky s krokodýlem.
Jsou ze CVS. A je to šnek.
Ale no a co, zlato?
Jde jí to.
Paule.
- Paule? - Paule.
Já jsem Paul.
Je mi trochu divně. Jako bych moc rychle vypil limču.
Tomu se říká nadrženost!
Maury, jsi to ty?
Paule, ty mizero, neviděl jsem tě věčnost.
Jak dneska Evelyn ošukáme?
Pro lásku Boží, Maury, přečti si někdy záznamy svých klientů!
Evelyn loni zemřela.
Jejda. Upřímnou soustrast. Ale gratuluju k nadrženosti.
To je dobře. Prospěje ti to. Je sranda postavit stan.
Trochu jsem se rozvášnil. Není to divné?
To teda rozhodně je.
Přesně tak. Mrtvola tvé ženy ještě nevychladla.
Bože.
A z těch šnečích šortek ti lezou vrásčitý koule.
Ale no tak!
Co? Vypadá tam dole jak nešťastnej krocan.
Je sice starej a nechutnej, ale i tak může být nadrženej.
- Dík? - Co tu vůbec děláš?
Vzal mě do učení.
Takže mě všude doprovází a nechává se formovat k obrazu mému.
Montel je hlína a já hrnčíř.
- Prosím, dost. - Koukejte sklapnout.
Paul truchlil a teď mu stojí penis,
tak pojďte společně vymyslet, co s tou erekcí uděláme.
Co ho píchnout do země ke svý mrtvý ženě?
Montel, to bylo hezky naservírované.
Ty vole.
Dobrá zpráva je, že erekce už mě přešla.
To je škoda!
Máš být jako tejden starej chleba.
Tvrdej jak kámen.
- Ustaraný povzdech. - Děje se něco, Emmy?
Když tě to tak zajímá, moje klientka Sarah
- mě úplně ignoruje. - Aspoň má klid.
Co jsem se jí zeptala na její mámu, úplně mě s Van odřízly.
A Van kolem ní postavila zeď.
Zeď? Teda. Ta by mi teď taky bodla.
Pete, pomoz mi.
Dobře, vzdávám se. O co jde s tou Sařinou mámou?
Já nevím. Nechce mi to říct.
Hádám, že Paměťovou banku jsi zkoušela.
Ne, Paměťovou banku jsem nezkoušela.
Proč se zlobíš na mě?
Protože je to dobrý nápad a nechce se mi tam jít.
Emmy! Smíchala jsi mi příjmy a výdaje.
Čas na můj jogurt o třetí, most k večeři.
Tak počkat. Můj speciální jogurt není na svém speciálním místě.
Jak ho mám staroušovi postavit na lačnej žaludek?
Říkám ti, Waltere, je to dobrý návrh.
Pardon, že jdu pozdě.
Před chvílí jsem se dozvěděl něco velmi znepokojivého.
Tvé dítě a Lionel právě navrhovali,
aby si Paul uříznul penis a hodil ho do spalovací pece.
Ta pec byl můj nápad.
Co? Nic spalovat nebudeme.
Nafotíme ho a nahrajeme do aplikací. Uděláme z něj hvězdu.
Hezký! Líbí se mi tvý uvažování, Maury,
ale co zkusit místo dikobrazů online seznamku?
Myslím, že říkáme totéž, ale klidně.
- Online seznamka? - Plná falešných profilů.
Co když Paul skončí v kontejneru bez ledvin?
Neboj. Pozná nové lidi a bude to super.
Jo! Bude šukat s novýma lidma. Análně!
Nebude to super ani análně.
- Bude to trapné. - Je to děsivé.
A taky má teď odporný tělo.
Vskutku, nikdo nechce smilnit s ulepeným starcem.
Blbost. Důchodci jsou na sex nejlepší.
Všichni ví, co dělají,
a zadek s povolenou kůží se líže mnohem líp.
Ne, díky. Radši si dám jogurt.
Tak počkat. To je můj jogurt?
Nebyl označený. Předpokládal jsem, že je k rozebrání.
V pracovní lednici není k rozebrání nic. Bylo by to divný.
Ahoj, mámo Maury.
- Je to divný. - Je to jen jogurt.
Je to zasranej podivín.
Dobře. Všichni jsme trochu podráždění, tak co se uklidnit?
Vrhneme se na tu seznamku a už nikdy nebudeme mluvit o jogurtu.
Náhodou je moc dobrý.
Ukaž, Montel. Otevři.
Malinoostružinový.
Nebudu tu sedět a dívat se, jak krmíš mý dítě mým jogurtem.
Sledujte, jak za sebou prásknu dveřmi.
Do háje. Teď už si ani nepamatuju, o čem jsme se bavili.
O Paulově starým divným těle.
Zlato, jsem doma.
Bože, to jsem vždycky toužil říct.
A já to vždycky toužil slyšet.
Simone, zlato. Ty jíš chili z mísy po mojí babičce?
Jsou na ní obrázky stromů. Nedokázal jsem jí odolat.
Nevadí, brouku?
Jistěže ne. Je to jen mísa.
Nenahraditelná starožitnost, kterou nejsem posedlý.
Paráda.
Co si dát mokrý a divoký sex na tvým velurovým gauči?
Simone.
Pardon za ty chlupy všude. Zas mi po měsíci padá pubický ochlupení.
Po měsíci? Ach jo, jsou i v tý čokoládě.
Pár jich tam bude.
Radši se na to nebudu dívat.
Naplánoval jsem nám super večer.
Došel jsem pro thajský dobroty a za chvíli začíná Bachelor in Paradise.
Já na lidský pořady nekoukám.
Panebože. Proč?
Protože jsou naprostej odpad.
- Cože? - Přijdou mi děsně trapný.
- Trapný? - Trapný.
- Trapný? - Jo, trapný.
- Takže se ti nelíbí? - Co si to radši nahrát?
Když to neuvidím živě, nebudu o tom moct psát na chatu.
Mám tam vtipný hlášky.
Zlato, mám na sobě sexy tričko.
To máš. Píšou to na něm.
No tak, co se ti honí v kebulce?
Nic. Tak televizi přeskočíme a dáme si zase ten třaskavej sex.
Výborně.
Cassie spadla z lodi?
Do hajzlu. Na to mám připravený vtipy.
„Vdovec.
Aplikace pro lidi staršího věku, kteří hledají lásku na poslední chvíle.“
To jsi ty! Už jsi skoro pod drnem.
Přesně tak!
Ne, nesměj se. Co je první otázka, Paule?
Ptá se mě to, co je na mně nejlepší.
Vysoký cholesterol?
Rozkládající se žena?
Ne, tvůj božskej pták.
Tvá metrová bageta
plná šunky, krocana a krájeného salátu.
Co to plácáš?
Mám hlad, protože mi někdo ukradl můj jogurt.
Nebyl označený.
Dobře. Co tohle?
„Jsem muž, měřím 180 cm a hledám dámu.“
Panečku, už mám shodu.
- Hezký, Paulie! Máš rande. - Ano!
Když je chlap vysokej, má to lehký.
Ahoj.
Vítejte v Paměťové bance. S námi můžete na starosti zapomenout.
Hezký. Sháním…
Vstup je na kartu. Vzpomínky jsou tam. Zavíráme v šest.
Ještě nikdy jsem tu nebyla sama.
Nemohl byste mi najít, co hledám,
zatímco si budu hrát s mobilem?
Nemáte nabíječku?
Mladá dámo, mám dost práce se zapisováním všech vzpomínek do historie.
Řekněte nahlas, jakou vzpomínku hledáte, a projděte dveřmi.
Jestli nejste úplný idiot, měla by tam být.
Dobře. Sařina minulost.
Nechte toho. Stačí to otevřít.
Dobře.
Snad není divný, že jsem se spoustou těch psů spala.
Sakra, tohle bylo nedávno.
Mladší Sarah.
Super. Stejně se mi chce čůrat.
Má oblíbená rocková kapela je Vampire Weekend.
To emo období ti moc sluší.
Ale potřebuju tě vidět s mámou.
Sařiny vzpomínky na mámu.
Sranda! Ždímání.
Kde to do prdele jsem?
Sařina hádka s mámou.
Máma plus mrcha plus Sarah?
Pane paměťový bankéři! Vaše banka je na hovno!
Moje banka rozhodně „není na hovno“.
Panebože, cítíte to?
Můj obličej! Můj mozek!
- Kurva! Moc se omlouvám. - Nic mi není. To byl hologramový humor.
L-O-L.
Co sháníte?
Máte tu chybu. Chtěla jsem vzpomínky na Sařinu matku,
ale dostala jsem jen prázdnotu.
V tom případě jsou ty vzpomínky pohřbené. Musíte je vykopat.
Jako kopáč?
Pusťte se do toho, zavíráme v šest.
Ale no tak!
Ruce mám hezký, ale řeknu vám, svaly na nich nejsou.
Mám chlupy i ve svý Tumičce.
No jo! Slyšela jsem, že jsi se Simonem Sexem.
Je to dobrá partie. A taky skvělej milenec.
Musíš mít radost.
Jasně, mám. Obrovskou.
Ale popravdě, mít Simona neustále doma
je jiné, než když mě jen navštěvuje.
- Ahoj, lásko. - Simone!
Moje láska! Jupí!
Zrovna jsem měl pohovor s Grace. A popravdě, zaválel jsem.
Jasně. Necháš se přeložit.
Až mi to schválí, budeme spolu obědvat každý den.
Jasně. Kromě společného bydlení
spolu totiž budeme taky v práci.
Budeme spolu nonstop.
Jako Gilligan a jeho manžel, pan Skipper.
Můžeme jezdit do práce spolu.
Simon a Walter. Walter a Simon.
Navždy spolu, bez přestávky.
Waltere, co se ti honí v kebulce?
Najednou se tu udělalo vedro.
Waltere, zlato.
- V pohodě? - Jo. Co se ti honí v kebulce?
- Co to kurva? - Tady někdo potřebuje lázeň.
Musím jít.
- Co se ti honí v kebulce? - Co se ti honí v kebulce?
Nechte toho! Nechte mě všichni na pokoji!
Chcípni!
Drahoušku, vždyť sis úplně zničil svou luxusní tašku na oběd.
- Co se ti honí v kebulce? - Nic, jen jsem musel upustit páru.
Znáš mě. Rád relaxuju u bodání.
Já taky. Držet čepel v ruce je tak uklidňující.
Jo, bodání je fajn.
- Ahoj, Maurici. - Co tu sakra chcete?
Bylo mi od Montel vysvětleno, že je neslušné
konzumovat neoznačené jídlo.
Tak jsem ti koupil jogurty za ten, co jsem ti snědl.
Ne! Jdi do prdele! Ani to nejsou ty samý.
No tak. Chci, aby si můj táta s mým idolem rozuměli.
Já myslel, že je to tvůj mentor. Idol je dost silný slovo.
Jak se říká někomu, koho zbožňuješ a chceš být jednou jako on?
Já! Já bych měl být tvůj idol.
Montel už má vybráno.
A jsem jejich idol a chce, abys s jejich idolem, tedy mnou, vycházel.
- Tak co říkáš? - Říkám…
Seru na tvůj jogurt, zasranej mrdokněžníku.
Velmi dospělé, tati.
- Maury… - Nezkoušej na to mě.
Myslí, že stojím o jeho jogurt?
Nejde náhodou o něco jiného než o ten jogurt?
Třeba o to, že ti Lionel ukradl dítě?
Kdyby ses slyšela, jaký říkáš blbosti.
Jasně.
Jde tu o můj jogurt
a pořádnou erekci starýho chlapa.
Zasranej Lionel!
Ano, Simone, můžeš nastavit termostat. Šedesát devět stupňů je v pohodě.
Jo, chápu.
- Musím jít. - Waltere, já…
Grace, jak je?
Jdu kvůli doporučení na Simonovo přeložení.
Ale jestli nemáš čas, i tak to musíme udělat.
Ale jasně. To přeložení.
Je to jen formalita,
tak mi to jen potvrď a já mu to přiklepnu.
Potvrdit?
Budeme spolu nonstop. Trapný. Doma i v práci. Trapný.
Tvé dny koukání na televizi skončily. Trapný.
Trapný!
Je to defraudant.
Defraudant?
Ano. Zloděj. Čórka. Krade. Konkrétně firemní peníze.
- A schovává je. - Jo?
Na jeho obranu, platí si za to léky, co si píchá.
Bože!
- Potřebuješ ještě něco? - Ne, to mi stačilo.
A taky je to žhář, kdyby něco!
Ježíši, Sarah,
jak hluboko jsi ty vzpomínky pohřbila?
Asi jsem našla zakopaný poklad!
Počkat!
Něco si přej.
- To musí být její máma. - Neříkej to tátovi.
Nejlepší máma.
- Kam se mám dívat? Sýr. - Mami, usměj se.
Vypadáme směšně.
Co s ní má Sarah za problém?
Doktor říká, že po chemoterapii a ozařování bych se měla uzdravit.
- Slibuješ? - Zlato, musíme doktorovi věřit.
Má pravdu. Mám z toho dobrý pocit.
Ach jo. Já ne.
Zkusíme další kolo chemoterapie.
Prý to vypadá nadějně.
To je dobře.
Mrzí mě, že mám tolik práce,
ale sednu na vlak a brzy tě navštívím.
Slibuju.
Ser na práci a jeď hned.
Když já nechci vidět mámu v nemocnici.
Ne, musíš za ní.
- Propíchanou trubičkama. - Sama by nechtěla, abys ji tak viděla.
Jo. Stejně bude za pár týdnů doma.
Ach, Sarah.
Přesně. Nemusíš se kvůli tomu trápit.
- Uvidíš ji, až bude doma. - Počkej, neodcházej!
Ahoj, tati. Můžu ti zavolat zpátky?
Co? Ne, to není možný.
Vždyť ji měli za týden pustit domů.
- Kurva. - To ne!
Ne. O čem to mluvíš?
Moc mě to mrzí, zlato.
Proboha, Sarah.
Nestihla ses s ní rozloučit.
Božínku, proč jsem tak nervózní?
Je to jen večeře. Tu jím každý den.
Jo, ale ne každý večer máš jako dezert Sexy cizinku.
Nechci tě děsit, ale jestli ti zase bude stát,
nahlásí tě MeToo.
A na vězení jsi moc starý!
Bože, máš pravdu. Myslím, že to nezvládnu.
Taky že ne. Co ty na to, Evelyn?
Kdo, já? Jeho mrtvá žena, na kterou zapomněl?
Nechci, aby měl nechutnej sex s cizí ženskou.
Paule, neposlouchej je. Já to děcko znám. To není Evelyn.
Waltere, co myslíš ty?
Myslím, že občas je naprosto v pořádku se na něco vykašlat,
i kdyby sis kvůli tomu měl nehorázně vymýšlet a lhát.
- Máš pravdu. Vykašlu se na to. - Jo.
Je to dobrý nápad. Jdeme.
- Paule? Jsi to ty? - Ty vole!
Už je tady!
- Deb? - Chtěls odejít?
Ne, jen jsem si protahoval záda.
Tak jo.
Taky bych si je měla protáhnout.
Počkat, vždyť jsem mrtvá.
- Čau, holky. - Ahoj, Emmy.
Přišlas nám zase kázat o lásce?
Ne, vlastně jsem ti přišla říct, že tě chápu.
Vykopala jsem ti díru do mozku a už ti rozumím.
- O čem to mluvíš? - Viděla jsem, jak to bylo s mámou.
To muselo být hrozný.
Příšerný. Byla to má nejlepší kamarádka.
Neposlouchej ji, Sarah. Jen chce, abys toho litovala.
- Víš co? Padáme odsud. - Počkejte, ne!
Jen se snažím pomoct.
- Ahoj. Jsem Paul. - Ahoj.
- Vítej na večeři. - Umíš hezky zuřivě třást rukou.
Potřesení rukou, klika k sexu.
Prosím, opři si stehna.
Přesně takhle lidi mluví.
Hezký. Pán umí hostit.
Takže ty jsi žena ve světě.
To rande je děs. Neumíš randit, Paule.
Do hajzlu. Měli jsme si to nacvičit.
Jsem žena ve světě a ty jsi muž.
Ale víc o tobě nevím. Máš děsně tajemnej profil.
Jsi záhadnej, Paule. Řekni, že jí napoví tvý koule.
Nemluv o svých koulích, jinak skončíš ve vězení!
Buďte všichni zticha!
Promiň. Jsem trochu nervózní.
Vůbec nevím, co říkat.
Tohle je moje první rande po 40 letech.
- Paule, chápu. - Počkej. Vážně?
- Ovšem. - Vážně?
Na prvním prvním rande jsem byla tak nervózní,
že jsem tomu chlapovi ukázala fotky z manželova pohřbu.
To se mi ulevilo.
Co jsi tady, ze všech sil se snažím
neříkat jméno mé nebožky manželky.
- Paule, chceš to říct? - Jo. Evelyn. Díky.
Je to příjemný, co?
Hezky vám to klape.
Objednej si masový koule, ať víš, jak umí roztáhnout panty.
Sarah, stůj, prosím.
Vím, že jsi kvůli mámě smutná.
Sklapni!
Co? Ty na mě teď házíš kameny?
Jsi jako malá.
Nech nás být.
Ne, Sarah mě potřebuje. Potřebuje svou lásenku.
- Uhni! - Ne!
- Sarah! - Ať přestane.
Ne, ať přestane ona.
Co to kurva je?
Na Roberta a Evelyn. Kéž na nás nesešlou z nebe blesk.
Evelyn možná jo, ale Robert? Toho do nebe nevzali.
- Tati? - Sarah, zlato.
To je její táta?
Jo. Jeho mrtvá žena je její mrtvá máma.
To tu nikdo nečte záznamy?
Ahoj. Co tady děláš?
Co tu dělám? Co tu děláš ty?
No, mám tu tak trochu rande.
Rande! Super.
Ano, tohle je Deb. Známe se z internetu.
- To je hnus. - Jak se opovažuje?
Vůbec se nežinýruje.
Pardon, paní z internetu. Určitě jste moc fajn,
ale tati, jak jsi to mohl mámě udělat?
- Sarah. - Neříkals, že umřela?
Fakt je mrtvá? Podruhý se napálit nenechám.
Promiň, Deb. Musím to jít vyřešit.
Jo, jasně.
O dětech ses na profilu taky nezmínil.
- Je neskutečnej. - Sarah, počkej.
Zlato, nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
Ublížit? Jsem naštvaná, tati. Máma nedávno umřela.
Zlato, už je to skoro rok. A každý den mi chybí.
- A ty taky. - Nech toho.
Neustále ti volám a píšu, ale ty nikdy neodpovíš.
Ale já to chápu.
- Mrzí tě, jak to bylo s mámou. - Přestaň, prosím.
Máma věděla, žes tam chtěla jít.
Nechci o tom mluvit.
Přeju ti to. Pustils ji z hlavy.
Užij si nový sexy život.
- Ne. Sarah, prosím. - Měj se.
- Dobrá práce, Sarah. - Co? To teda nebyla.
Hele, Paule.
Na první rande je toho nějak moc,
tak radši půjdu. A účet dáme napůl.
Jo, jasně.
Za žádnýho chlapa platit nebudu. Vtipkuju, ale obalamutit se nenechám.
Zapomeň, vysokej tenisto.
Sarah, vrať se a promluv s ním. Je to tvůj táta. Miluje tě.
Neposlouchej ji.
Pletla se v Benovi a potají ti vlezla do vzpomínek.
Jen proto, že jste mi nechtěli o její mámě říct.
Přestaň o ní mluvit.
Jako lásenka je k hovnu.
Fajn, občas jsem lásenka k hovnu,
ale jsem dost dobrá na to, abych věděla, žes mámu milovala.
- Bože! Už zase. - Sarah, prosím.
Drž se ode mě dál, Emmy. Končím.
Končíš? Co to znamená?
Že máš padáka.
- Cože? To nemůžeš. - Teď to udělala.
Vždyť mě potřebuješ.
Všechno je v háji!
Tak to dopadá, když si pustíš lidi k tělu.
Promiň. Řeším nějaké osobní problémy.
- Maurici? - Ahoj, Lioneli.
Co děláš v mé kanceláři?
Došlo mi, že jsem to s tím jogurtem trochu přehnal.
- Nepovídej. - A když děláš Montel mentora…
- Jsem idol. - To je jedno.
Vždycky budu jejich otec. O to mě nemůžeš připravit.
No, když to říkáš.
A tak se omlouvám.
To je od tebe velmi dospělé, Maurici.
Protože jsem dospělý.
A teď z úcty k tobě z tvé kanceláře vycouvám,
abys neviděl mou staženou prdel.
Počkej, Maurici.
Nechybí tu jedno moje nacistický dildo?
Ano. Myslím, že Adolf Tickler. To ty…
Co? Myslíš, že jsem ho ukradl a strčil si ho do zadku?
A pak ti nabídnul falešnou omluvu s tím dildem pořád v zadku?
- Přesně. - A co pak?
Začal jsem couvat pryč, aniž bys o tom věděl?
Já o tom vím. Je mi jasné, žes to udělal.
No nic, už je pozdě, tak páčko. Musím jít. Paráda.
Maurice, ta dilda jsou čistě dekorační. Jen na výstavu!
Teď už je bezcenný.
Zlato, jsem doma.
- Waltere, musíme si promluvit. - Dobře.
Právě jsem mluvil s Grace.
Řekla, že jsi mi dal velmi zvláštní doporučení.
Co? Ne. Co to plácáš za blbosti?
Nejspíš mi hrabe,
ale přijde mi, že mě tu nechceš.
Ne, zlato. Tak to není.
Jen se bojím, že tě zabiju, když tu zůstaneš.
Dobře. Přece nemůžu být s někým, kdo mě chce zabít.
Podruhé už ne. Je to děsně stresující úchylka.
Jestli to pomůže, nechci tě zabít.
Ale mít tě plný byt mi přijde… trapný. Říkám to správně?
- Ne. - Kurva.
Jsem z toho zmatený. Já myslel, žes to chtěl.
To já taky.
Asi je pro mě snazší mít intimní poměr jen na 48 hodin.
Musíš si pustit lidi k tělu. A nejen o víkendech.
Já vím. Ale nemohli bychom se vrátit k tomu, jak to bylo dřív?
Promiň. To nejde.
Pozadu chodím jen tehdy, když schovávám dildo v zadku.
Jo. To chápu.
A ještě jednou se omlouvám za ty chlupy.
Nejsem zvyklý po sobě uklízet.
- Většinou to dělá můj komorník. - Co? Komorník?
Waltere, to je osmička, můj oblíbený vrtulník.
Mám moc fajn pilota.
Pilota? Tak počkat. Ty jsi pracháč?
Ta kebulka mi bude chybět!
To jsem posral. Je v balíku!
Překlad titulků: Michael Novotný