1
00:00:12,708 --> 00:00:14,375
- Simone!
- Drahoušku.

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,416
Konečně jsi tu.

3
00:00:16,500 --> 00:00:19,166
Nemohl jsem se dočkat víkendu.

4
00:00:19,250 --> 00:00:20,333
Já taky ne.

5
00:00:20,416 --> 00:00:22,416
A vezu ti dárek.

6
00:00:22,500 --> 00:00:26,791
Já to tušil.
Tady máš něco, kam ho můžeš strčit.

7
00:00:26,875 --> 00:00:28,083
Ach, Walty.

8
00:00:28,666 --> 00:00:30,708
Jo! Rozbal si mě!

9
00:00:30,791 --> 00:00:32,708
Miluju sex v bublinkách.

10
00:00:32,791 --> 00:00:36,791
- Jsme špindíry!
- A zároveň umytý.

11
00:00:36,875 --> 00:00:38,166
Ach, Simone!

12
00:00:38,250 --> 00:00:41,333
Neskutečný, že máme sex všude
kromě tvý ložnice.

13
00:00:41,416 --> 00:00:45,291
Co si to jít ještě rozdat
do společný prádelny?

14
00:00:46,708 --> 00:00:48,541
Hele, to je můj svetr?

15
00:00:48,625 --> 00:00:51,791
Nemáš nechávat prádlo bez dozoru.

16
00:00:51,875 --> 00:00:56,166
Chápeš, že už se milujeme celých 48 hodin?

17
00:00:56,250 --> 00:00:58,916
Chápeš, že kurýři rozváží
čokoládový fontány?

18
00:00:59,000 --> 00:01:02,666
Jo. Je to děsně romantický a praktický.

19
00:01:02,750 --> 00:01:05,125
Waltere, co se ti honí v kebulce?

20
00:01:05,208 --> 00:01:10,125
Náš víkend už brzy skončí
a vztah na dálku je náročnej.

21
00:01:10,208 --> 00:01:12,541
Kéž bys tu mohl zůstat.

22
00:01:12,625 --> 00:01:15,083
- Co kdybych zůstal?
- Jak to myslíš?

23
00:01:15,166 --> 00:01:18,500
Novozélanďani mají socializovaný sex,

24
00:01:18,583 --> 00:01:21,541
takže jsou tam
hormonální monstra zbytečná.

25
00:01:21,625 --> 00:01:23,875
- Fakt?
- Změna prostředí mi prospěje.

26
00:01:23,958 --> 00:01:25,208
- Odstěhuješ se?
- Jo.

27
00:01:25,291 --> 00:01:26,375
- Sem?
- S radostí.

28
00:01:26,458 --> 00:01:28,500
Budeme mít stejnou adresu?

29
00:01:28,583 --> 00:01:31,791
Proč ne? Kdo by nechtěl být
takhle šťastný pořád?

30
00:01:31,875 --> 00:01:35,125
Ty vole! Přesně to si už dlouho přeju!

31
00:01:35,208 --> 00:01:38,333
Budeme opravdový pár
jako Myšák Mickey a Myška Minnie.

32
00:01:38,416 --> 00:01:42,916
Zlato, co se vrátit do tý prádelny
a zahrát si na Bugse Bunnyho?

33
00:01:43,000 --> 00:01:44,416
Ach, Simone.

34
00:01:48,166 --> 00:01:50,458
LIDSKÉ ZDROJE

35
00:02:23,125 --> 00:02:25,666
Paule, daří se nám.

36
00:02:25,750 --> 00:02:28,916
Já mám novýho mužíčka
a ty zas novýho koníčka.

37
00:02:29,000 --> 00:02:33,416
Dneska jsem dostal míč až přes síť.
A učitel se tak nerozčiloval, ne?

38
00:02:33,500 --> 00:02:38,291
Zbožňuju ty tvoje chlupatý nohy
v kraťoučkých šortečkách.

39
00:02:38,375 --> 00:02:41,208
Myslím, že jsou od té značky s krokodýlem.

40
00:02:42,041 --> 00:02:44,625
Jsou ze CVS. A je to šnek.

41
00:02:44,708 --> 00:02:46,625
Ale no a co, zlato?

42
00:02:48,958 --> 00:02:50,208
Jde jí to.

43
00:02:52,041 --> 00:02:53,583
Paule.

44
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
- Paule?
- Paule.

45
00:02:55,166 --> 00:02:56,708
Já jsem Paul.

46
00:02:56,791 --> 00:03:00,500
Je mi trochu divně.
Jako bych moc rychle vypil limču.

47
00:03:00,583 --> 00:03:03,291
Tomu se říká nadrženost!

48
00:03:03,375 --> 00:03:04,750
Maury, jsi to ty?

49
00:03:04,833 --> 00:03:07,458
Paule, ty mizero, neviděl jsem tě věčnost.

50
00:03:07,541 --> 00:03:09,083
Jak dneska Evelyn ošukáme?

51
00:03:09,166 --> 00:03:13,125
Pro lásku Boží, Maury,
přečti si někdy záznamy svých klientů!

52
00:03:13,208 --> 00:03:14,958
Evelyn loni zemřela.

53
00:03:15,041 --> 00:03:18,708
Jejda. Upřímnou soustrast.
Ale gratuluju k nadrženosti.

54
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
To je dobře. Prospěje ti to.
Je sranda postavit stan.

55
00:03:22,541 --> 00:03:25,833
Trochu jsem se rozvášnil. Není to divné?

56
00:03:25,916 --> 00:03:27,500
To teda rozhodně je.

57
00:03:27,583 --> 00:03:30,333
Přesně tak.
Mrtvola tvé ženy ještě nevychladla.

58
00:03:30,416 --> 00:03:31,333
Bože.

59
00:03:31,416 --> 00:03:35,166
A z těch šnečích šortek
ti lezou vrásčitý koule.

60
00:03:35,250 --> 00:03:36,125
Ale no tak!

61
00:03:36,208 --> 00:03:39,833
Co? Vypadá tam dole jak nešťastnej krocan.

62
00:03:39,916 --> 00:03:43,500
Je sice starej a nechutnej,
ale i tak může být nadrženej.

63
00:03:44,000 --> 00:03:46,416
- Dík?
- Co tu vůbec děláš?

64
00:03:46,500 --> 00:03:47,708
Vzal mě do učení.

65
00:03:47,791 --> 00:03:51,791
Takže mě všude doprovází
a nechává se formovat k obrazu mému.

66
00:03:52,625 --> 00:03:55,875
Montel je hlína a já hrnčíř.

67
00:03:56,416 --> 00:03:58,541
- Prosím, dost.
- Koukejte sklapnout.

68
00:03:58,625 --> 00:04:01,708
Paul truchlil a teď mu stojí penis,

69
00:04:01,791 --> 00:04:06,375
tak pojďte společně vymyslet,
co s tou erekcí uděláme.

70
00:04:06,458 --> 00:04:10,083
Co ho píchnout do země ke svý mrtvý ženě?

71
00:04:11,208 --> 00:04:13,666
Montel, to bylo hezky naservírované.

72
00:04:13,750 --> 00:04:15,083
Ty vole.

73
00:04:15,166 --> 00:04:18,291
Dobrá zpráva je, že erekce už mě přešla.

74
00:04:18,375 --> 00:04:20,250
To je škoda!

75
00:04:20,333 --> 00:04:22,583
Máš být jako tejden starej chleba.

76
00:04:22,666 --> 00:04:24,416
Tvrdej jak kámen.

77
00:04:26,458 --> 00:04:29,125
- Ustaraný povzdech.
- Děje se něco, Emmy?

78
00:04:29,208 --> 00:04:32,083
Když tě to tak zajímá, moje klientka Sarah

79
00:04:32,166 --> 00:04:34,958
- mě úplně ignoruje.
- Aspoň má klid.

80
00:04:35,041 --> 00:04:39,000
Co jsem se jí zeptala na její mámu,
úplně mě s Van odřízly.

81
00:04:39,083 --> 00:04:41,375
A Van kolem ní postavila zeď.

82
00:04:41,458 --> 00:04:44,750
Zeď? Teda. Ta by mi teď taky bodla.

83
00:04:44,833 --> 00:04:46,791
Pete, pomoz mi.

84
00:04:47,416 --> 00:04:50,333
Dobře, vzdávám se.
O co jde s tou Sařinou mámou?

85
00:04:50,416 --> 00:04:52,250
Já nevím. Nechce mi to říct.

86
00:04:52,333 --> 00:04:54,666
Hádám, že Paměťovou banku jsi zkoušela.

87
00:04:54,750 --> 00:04:58,416
Ne, Paměťovou banku jsem nezkoušela.

88
00:04:58,500 --> 00:04:59,750
Proč se zlobíš na mě?

89
00:04:59,833 --> 00:05:04,916
Protože je to dobrý nápad
a nechce se mi tam jít.

90
00:05:05,500 --> 00:05:09,166
Emmy! Smíchala jsi mi příjmy a výdaje.

91
00:05:09,250 --> 00:05:13,500
Čas na můj jogurt o třetí, most k večeři.

92
00:05:13,583 --> 00:05:17,458
Tak počkat. Můj speciální jogurt
není na svém speciálním místě.

93
00:05:18,291 --> 00:05:21,916
Jak ho mám staroušovi postavit
na lačnej žaludek?

94
00:05:22,541 --> 00:05:25,333
Říkám ti, Waltere, je to dobrý návrh.

95
00:05:25,416 --> 00:05:26,708
Pardon, že jdu pozdě.

96
00:05:26,791 --> 00:05:30,041
Před chvílí jsem se dozvěděl
něco velmi znepokojivého.

97
00:05:30,125 --> 00:05:33,666
Tvé dítě a Lionel právě navrhovali,

98
00:05:33,750 --> 00:05:37,875
aby si Paul uříznul penis
a hodil ho do spalovací pece.

99
00:05:37,958 --> 00:05:39,375
Ta pec byl můj nápad.

100
00:05:39,458 --> 00:05:41,291
Co? Nic spalovat nebudeme.

101
00:05:41,375 --> 00:05:44,833
Nafotíme ho a nahrajeme do aplikací.
Uděláme z něj hvězdu.

102
00:05:44,916 --> 00:05:47,791
Hezký! Líbí se mi tvý uvažování, Maury,

103
00:05:47,875 --> 00:05:51,291
ale co zkusit místo dikobrazů
online seznamku?

104
00:05:51,375 --> 00:05:54,000
Myslím, že říkáme totéž, ale klidně.

105
00:05:54,083 --> 00:05:56,666
- Online seznamka?
- Plná falešných profilů.

106
00:05:56,750 --> 00:05:59,458
Co když Paul skončí
v kontejneru bez ledvin?

107
00:05:59,541 --> 00:06:03,416
Neboj. Pozná nové lidi a bude to super.

108
00:06:03,500 --> 00:06:06,791
Jo! Bude šukat s novýma lidma. Análně!

109
00:06:06,875 --> 00:06:08,666
Nebude to super ani análně.

110
00:06:08,750 --> 00:06:11,750
- Bude to trapné.
- Je to děsivé.

111
00:06:11,833 --> 00:06:14,125
A taky má teď odporný tělo.

112
00:06:14,208 --> 00:06:17,708
Vskutku, nikdo nechce
smilnit s ulepeným starcem.

113
00:06:17,791 --> 00:06:20,125
Blbost. Důchodci jsou na sex nejlepší.

114
00:06:20,208 --> 00:06:21,625
Všichni ví, co dělají,

115
00:06:21,708 --> 00:06:25,333
a zadek s povolenou kůží
se líže mnohem líp.

116
00:06:25,416 --> 00:06:27,250
Ne, díky. Radši si dám jogurt.

117
00:06:27,333 --> 00:06:29,666
Tak počkat. To je můj jogurt?

118
00:06:29,750 --> 00:06:34,000
Nebyl označený.
Předpokládal jsem, že je k rozebrání.

119
00:06:34,083 --> 00:06:37,833
V pracovní lednici není k rozebrání nic.
Bylo by to divný.

120
00:06:37,916 --> 00:06:39,125
Ahoj, mámo Maury.

121
00:06:39,208 --> 00:06:41,708
- Je to divný.
- Je to jen jogurt.

122
00:06:41,791 --> 00:06:43,583
Je to zasranej podivín.

123
00:06:43,666 --> 00:06:47,916
Dobře. Všichni jsme trochu podráždění,
tak co se uklidnit?

124
00:06:48,000 --> 00:06:51,666
Vrhneme se na tu seznamku
a už nikdy nebudeme mluvit o jogurtu.

125
00:06:51,750 --> 00:06:53,625
Náhodou je moc dobrý.

126
00:06:53,708 --> 00:06:55,791
Ukaž, Montel. Otevři.

127
00:06:56,375 --> 00:06:57,541
Malinoostružinový.

128
00:06:57,625 --> 00:07:01,916
Nebudu tu sedět a dívat se,
jak krmíš mý dítě mým jogurtem.

129
00:07:02,000 --> 00:07:04,916
Sledujte, jak za sebou prásknu dveřmi.

130
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
Do háje. Teď už si ani nepamatuju,
o čem jsme se bavili.

131
00:07:08,916 --> 00:07:11,166
O Paulově starým divným těle.

132
00:07:12,625 --> 00:07:14,708
Zlato, jsem doma.

133
00:07:15,500 --> 00:07:18,083
Bože, to jsem vždycky toužil říct.

134
00:07:18,166 --> 00:07:20,166
A já to vždycky toužil slyšet.

135
00:07:21,958 --> 00:07:26,791
Simone, zlato.
Ty jíš chili z mísy po mojí babičce?

136
00:07:26,875 --> 00:07:30,208
Jsou na ní obrázky stromů.
Nedokázal jsem jí odolat.

137
00:07:30,291 --> 00:07:31,708
Nevadí, brouku?

138
00:07:31,791 --> 00:07:33,458
Jistěže ne. Je to jen mísa.

139
00:07:33,541 --> 00:07:36,500
Nenahraditelná starožitnost,
kterou nejsem posedlý.

140
00:07:36,583 --> 00:07:37,500
Paráda.

141
00:07:37,583 --> 00:07:41,500
Co si dát mokrý a divoký sex
na tvým velurovým gauči?

142
00:07:42,750 --> 00:07:43,916
Simone.

143
00:07:46,958 --> 00:07:51,208
Pardon za ty chlupy všude.
Zas mi po měsíci padá pubický ochlupení.

144
00:07:51,291 --> 00:07:54,583
Po měsíci? Ach jo, jsou i v tý čokoládě.

145
00:07:54,666 --> 00:07:56,291
Pár jich tam bude.

146
00:07:56,375 --> 00:07:58,458
Radši se na to nebudu dívat.

147
00:07:58,541 --> 00:08:00,791
Naplánoval jsem nám super večer.

148
00:08:00,875 --> 00:08:05,750
Došel jsem pro thajský dobroty
a za chvíli začíná Bachelor in Paradise.

149
00:08:06,708 --> 00:08:08,625
Já na lidský pořady nekoukám.

150
00:08:08,708 --> 00:08:10,333
Panebože. Proč?

151
00:08:10,416 --> 00:08:12,958
Protože jsou naprostej odpad.

152
00:08:13,041 --> 00:08:16,250
- Cože?
- Přijdou mi děsně trapný.

153
00:08:16,333 --> 00:08:17,666
- Trapný?
- Trapný.

154
00:08:17,750 --> 00:08:19,166
- Trapný?
- Jo, trapný.

155
00:08:19,250 --> 00:08:22,083
- Takže se ti nelíbí?
- Co si to radši nahrát?

156
00:08:22,666 --> 00:08:26,250
Když to neuvidím živě,
nebudu o tom moct psát na chatu.

157
00:08:26,333 --> 00:08:28,000
Mám tam vtipný hlášky.

158
00:08:28,083 --> 00:08:30,250
Zlato, mám na sobě sexy tričko.

159
00:08:30,333 --> 00:08:34,125
To máš. Píšou to na něm.

160
00:08:34,208 --> 00:08:36,583
No tak, co se ti honí v kebulce?

161
00:08:36,666 --> 00:08:42,166
Nic. Tak televizi přeskočíme
a dáme si zase ten třaskavej sex.

162
00:08:42,250 --> 00:08:43,416
Výborně.

163
00:08:46,416 --> 00:08:48,250
Cassie spadla z lodi?

164
00:08:48,333 --> 00:08:50,875
Do hajzlu. Na to mám připravený vtipy.

165
00:08:50,958 --> 00:08:51,875
„Vdovec.

166
00:08:51,958 --> 00:08:57,458
Aplikace pro lidi staršího věku,
kteří hledají lásku na poslední chvíle.“

167
00:08:57,958 --> 00:09:00,166
To jsi ty! Už jsi skoro pod drnem.

168
00:09:00,250 --> 00:09:01,250
Přesně tak!

169
00:09:01,791 --> 00:09:04,250
Ne, nesměj se. Co je první otázka, Paule?

170
00:09:04,333 --> 00:09:07,666
Ptá se mě to, co je na mně nejlepší.

171
00:09:07,750 --> 00:09:09,041
Vysoký cholesterol?

172
00:09:09,125 --> 00:09:11,000
Rozkládající se žena?

173
00:09:11,083 --> 00:09:13,416
Ne, tvůj božskej pták.

174
00:09:13,500 --> 00:09:14,875
Tvá metrová bageta

175
00:09:14,958 --> 00:09:17,375
plná šunky, krocana a krájeného salátu.

176
00:09:17,458 --> 00:09:18,750
Co to plácáš?

177
00:09:18,833 --> 00:09:22,708
Mám hlad,
protože mi někdo ukradl můj jogurt.

178
00:09:22,791 --> 00:09:24,333
Nebyl označený.

179
00:09:24,416 --> 00:09:26,375
Dobře. Co tohle?

180
00:09:26,458 --> 00:09:32,583
„Jsem muž, měřím 180 cm a hledám dámu.“

181
00:09:32,666 --> 00:09:35,583
Panečku, už mám shodu.

182
00:09:36,416 --> 00:09:38,500
- Hezký, Paulie! Máš rande.
- Ano!

183
00:09:38,583 --> 00:09:40,666
Když je chlap vysokej, má to lehký.

184
00:09:41,541 --> 00:09:42,500
Ahoj.

185
00:09:43,125 --> 00:09:46,833
Vítejte v Paměťové bance.
S námi můžete na starosti zapomenout.

186
00:09:46,916 --> 00:09:48,041
Hezký. Sháním…

187
00:09:48,125 --> 00:09:51,041
Vstup je na kartu.
Vzpomínky jsou tam. Zavíráme v šest.

188
00:09:51,708 --> 00:09:54,500
Ještě nikdy jsem tu nebyla sama.

189
00:09:54,583 --> 00:09:56,916
Nemohl byste mi najít, co hledám,

190
00:09:57,000 --> 00:09:59,041
zatímco si budu hrát s mobilem?

191
00:09:59,125 --> 00:10:00,166
Nemáte nabíječku?

192
00:10:00,250 --> 00:10:05,833
Mladá dámo, mám dost práce se zapisováním
všech vzpomínek do historie.

193
00:10:05,916 --> 00:10:10,250
Řekněte nahlas, jakou vzpomínku hledáte,
a projděte dveřmi.

194
00:10:10,333 --> 00:10:13,375
Jestli nejste úplný idiot,
měla by tam být.

195
00:10:13,458 --> 00:10:16,166
Dobře. Sařina minulost.

196
00:10:17,583 --> 00:10:19,583
Nechte toho. Stačí to otevřít.

197
00:10:19,666 --> 00:10:21,666
Dobře.

198
00:10:22,875 --> 00:10:25,958
Snad není divný,
že jsem se spoustou těch psů spala.

199
00:10:26,041 --> 00:10:28,000
Sakra, tohle bylo nedávno.

200
00:10:29,000 --> 00:10:30,958
Mladší Sarah.

201
00:10:31,458 --> 00:10:33,291
Super. Stejně se mi chce čůrat.

202
00:10:33,375 --> 00:10:36,708
Má oblíbená rocková kapela
je Vampire Weekend.

203
00:10:36,791 --> 00:10:40,708
To emo období ti moc sluší.

204
00:10:40,791 --> 00:10:42,875
Ale potřebuju tě vidět s mámou.

205
00:10:42,958 --> 00:10:45,708
Sařiny vzpomínky na mámu.

206
00:10:47,416 --> 00:10:49,000
Sranda! Ždímání.

207
00:10:50,958 --> 00:10:53,500
Kde to do prdele jsem?

208
00:10:55,000 --> 00:10:56,666
Sařina hádka s mámou.

209
00:10:58,291 --> 00:11:00,625
Máma plus mrcha plus Sarah?

210
00:11:01,958 --> 00:11:05,833
Pane paměťový bankéři!
Vaše banka je na hovno!

211
00:11:05,916 --> 00:11:09,000
Moje banka rozhodně „není na hovno“.

212
00:11:09,083 --> 00:11:10,791
Panebože, cítíte to?

213
00:11:11,291 --> 00:11:12,875
Můj obličej! Můj mozek!

214
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
- Kurva! Moc se omlouvám.
- Nic mi není. To byl hologramový humor.

215
00:11:17,583 --> 00:11:18,458
L-O-L.

216
00:11:18,541 --> 00:11:19,750
Co sháníte?

217
00:11:19,833 --> 00:11:23,791
Máte tu chybu.
Chtěla jsem vzpomínky na Sařinu matku,

218
00:11:23,875 --> 00:11:25,750
ale dostala jsem jen prázdnotu.

219
00:11:25,833 --> 00:11:29,791
V tom případě jsou ty vzpomínky pohřbené.
Musíte je vykopat.

220
00:11:29,875 --> 00:11:32,333
Jako kopáč?

221
00:11:32,416 --> 00:11:34,583
Pusťte se do toho, zavíráme v šest.

222
00:11:34,666 --> 00:11:35,666
Ale no tak!

223
00:11:35,750 --> 00:11:39,583
Ruce mám hezký,
ale řeknu vám, svaly na nich nejsou.

224
00:11:41,333 --> 00:11:43,708
Mám chlupy i ve svý Tumičce.

225
00:11:43,791 --> 00:11:47,333
No jo! Slyšela jsem,
že jsi se Simonem Sexem.

226
00:11:47,416 --> 00:11:50,416
Je to dobrá partie.
A taky skvělej milenec.

227
00:11:50,500 --> 00:11:51,958
Musíš mít radost.

228
00:11:52,041 --> 00:11:54,875
Jasně, mám. Obrovskou.

229
00:11:54,958 --> 00:11:58,666
Ale popravdě, mít Simona neustále doma

230
00:11:58,750 --> 00:12:00,958
je jiné, než když mě jen navštěvuje.

231
00:12:01,041 --> 00:12:03,208
- Ahoj, lásko.
- Simone!

232
00:12:04,166 --> 00:12:06,375
Moje láska! Jupí!

233
00:12:06,458 --> 00:12:11,000
Zrovna jsem měl pohovor s Grace.
A popravdě, zaválel jsem.

234
00:12:11,083 --> 00:12:13,500
Jasně. Necháš se přeložit.

235
00:12:13,583 --> 00:12:17,125
Až mi to schválí,
budeme spolu obědvat každý den.

236
00:12:17,208 --> 00:12:19,708
Jasně. Kromě společného bydlení

237
00:12:19,791 --> 00:12:22,041
spolu totiž budeme taky v práci.

238
00:12:22,125 --> 00:12:24,208
Budeme spolu nonstop.

239
00:12:24,291 --> 00:12:27,250
Jako Gilligan a jeho manžel, pan Skipper.

240
00:12:27,333 --> 00:12:29,791
Můžeme jezdit do práce spolu.

241
00:12:29,875 --> 00:12:31,958
Simon a Walter. Walter a Simon.

242
00:12:32,041 --> 00:12:34,375
Navždy spolu, bez přestávky.

243
00:12:34,458 --> 00:12:36,958
Waltere, co se ti honí v kebulce?

244
00:12:37,041 --> 00:12:39,916
Najednou se tu udělalo vedro.

245
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
Waltere, zlato.

246
00:12:41,750 --> 00:12:44,583
- V pohodě?
- Jo. Co se ti honí v kebulce?

247
00:12:44,666 --> 00:12:47,583
- Co to kurva?
- Tady někdo potřebuje lázeň.

248
00:12:47,666 --> 00:12:49,458
Musím jít.

249
00:12:50,041 --> 00:12:54,375
- Co se ti honí v kebulce?
- Co se ti honí v kebulce?

250
00:12:54,458 --> 00:12:56,083
- Co se ti honí v kebulce?

251
00:12:56,166 --> 00:12:59,625
Nechte toho! Nechte mě všichni na pokoji!

252
00:13:01,750 --> 00:13:04,875
Chcípni!

253
00:13:05,375 --> 00:13:08,916
Drahoušku, vždyť sis úplně zničil
svou luxusní tašku na oběd.

254
00:13:09,000 --> 00:13:13,500
- Co se ti honí v kebulce?
- Nic, jen jsem musel upustit páru.

255
00:13:13,583 --> 00:13:16,208
Znáš mě. Rád relaxuju u bodání.

256
00:13:16,291 --> 00:13:20,125
Já taky.
Držet čepel v ruce je tak uklidňující.

257
00:13:20,208 --> 00:13:21,708
Jo, bodání je fajn.

258
00:13:21,791 --> 00:13:24,958
- Ahoj, Maurici.
- Co tu sakra chcete?

259
00:13:25,041 --> 00:13:27,583
Bylo mi od Montel vysvětleno,
že je neslušné

260
00:13:27,666 --> 00:13:29,833
konzumovat neoznačené jídlo.

261
00:13:29,916 --> 00:13:33,416
Tak jsem ti koupil jogurty za ten,
co jsem ti snědl.

262
00:13:33,500 --> 00:13:36,583
Ne! Jdi do prdele! Ani to nejsou ty samý.

263
00:13:36,666 --> 00:13:41,083
No tak. Chci, aby si můj táta
s mým idolem rozuměli.

264
00:13:41,166 --> 00:13:44,958
Já myslel, že je to tvůj mentor.
Idol je dost silný slovo.

265
00:13:45,041 --> 00:13:50,041
Jak se říká někomu, koho zbožňuješ
a chceš být jednou jako on?

266
00:13:50,125 --> 00:13:52,875
Já! Já bych měl být tvůj idol.

267
00:13:52,958 --> 00:13:54,583
Montel už má vybráno.

268
00:13:54,666 --> 00:13:59,541
A jsem jejich idol a chce,
abys s jejich idolem, tedy mnou, vycházel.

269
00:13:59,625 --> 00:14:01,875
- Tak co říkáš?
- Říkám…

270
00:14:01,958 --> 00:14:04,916
Seru na tvůj jogurt,
zasranej mrdokněžníku.

271
00:14:05,000 --> 00:14:07,125
Velmi dospělé, tati.

272
00:14:07,208 --> 00:14:09,625
- Maury…
- Nezkoušej na to mě.

273
00:14:09,708 --> 00:14:11,833
Myslí, že stojím o jeho jogurt?

274
00:14:11,916 --> 00:14:15,000
Nejde náhodou o něco jiného
než o ten jogurt?

275
00:14:15,083 --> 00:14:17,625
Třeba o to, že ti Lionel ukradl dítě?

276
00:14:17,708 --> 00:14:21,000
Kdyby ses slyšela, jaký říkáš blbosti.

277
00:14:21,083 --> 00:14:21,916
Jasně.

278
00:14:22,000 --> 00:14:23,833
Jde tu o můj jogurt

279
00:14:23,916 --> 00:14:27,625
a pořádnou erekci starýho chlapa.

280
00:14:27,708 --> 00:14:29,375
Zasranej Lionel!

281
00:14:29,458 --> 00:14:34,041
Ano, Simone, můžeš nastavit termostat.
Šedesát devět stupňů je v pohodě.

282
00:14:34,125 --> 00:14:35,708
Jo, chápu.

283
00:14:36,500 --> 00:14:38,333
- Musím jít.
- Waltere, já…

284
00:14:38,416 --> 00:14:40,166
Grace, jak je?

285
00:14:40,250 --> 00:14:43,083
Jdu kvůli doporučení
na Simonovo přeložení.

286
00:14:43,166 --> 00:14:45,833
Ale jestli nemáš čas,
i tak to musíme udělat.

287
00:14:45,916 --> 00:14:48,666
Ale jasně. To přeložení.

288
00:14:48,750 --> 00:14:51,041
Je to jen formalita,

289
00:14:51,125 --> 00:14:54,333
tak mi to jen potvrď a já mu to přiklepnu.

290
00:14:54,416 --> 00:14:56,041
Potvrdit?

291
00:14:56,125 --> 00:15:00,250
Budeme spolu nonstop. Trapný.
Doma i v práci. Trapný.

292
00:15:00,333 --> 00:15:03,791
Tvé dny koukání
na televizi skončily. Trapný.

293
00:15:03,875 --> 00:15:05,333
Trapný!

294
00:15:05,416 --> 00:15:06,500
Je to defraudant.

295
00:15:06,583 --> 00:15:07,625
Defraudant?

296
00:15:07,708 --> 00:15:13,250
Ano. Zloděj. Čórka.
Krade. Konkrétně firemní peníze.

297
00:15:13,333 --> 00:15:14,583
- A schovává je.
- Jo?

298
00:15:14,666 --> 00:15:17,541
Na jeho obranu,
platí si za to léky, co si píchá.

299
00:15:17,625 --> 00:15:18,458
Bože!

300
00:15:18,541 --> 00:15:22,583
- Potřebuješ ještě něco?
- Ne, to mi stačilo.

301
00:15:22,666 --> 00:15:25,791
A taky je to žhář, kdyby něco!

302
00:15:27,708 --> 00:15:28,791
Ježíši, Sarah,

303
00:15:28,875 --> 00:15:31,958
jak hluboko jsi ty vzpomínky pohřbila?

304
00:15:33,375 --> 00:15:36,791
Asi jsem našla zakopaný poklad!

305
00:15:40,625 --> 00:15:41,583
Počkat!

306
00:15:42,083 --> 00:15:43,375
Něco si přej.

307
00:15:43,958 --> 00:15:46,958
- To musí být její máma.
- Neříkej to tátovi.

308
00:15:47,041 --> 00:15:48,166
Nejlepší máma.

309
00:15:48,250 --> 00:15:50,916
- Kam se mám dívat? Sýr.
- Mami, usměj se.

310
00:15:52,416 --> 00:15:53,916
Vypadáme směšně.

311
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Co s ní má Sarah za problém?

312
00:15:56,083 --> 00:16:00,958
Doktor říká, že po chemoterapii
a ozařování bych se měla uzdravit.

313
00:16:01,041 --> 00:16:03,833
- Slibuješ?
- Zlato, musíme doktorovi věřit.

314
00:16:03,916 --> 00:16:06,500
Má pravdu. Mám z toho dobrý pocit.

315
00:16:06,583 --> 00:16:08,333
Ach jo. Já ne.

316
00:16:08,416 --> 00:16:11,000
Zkusíme další kolo chemoterapie.

317
00:16:11,083 --> 00:16:13,500
Prý to vypadá nadějně.

318
00:16:13,583 --> 00:16:15,083
To je dobře.

319
00:16:15,166 --> 00:16:17,125
Mrzí mě, že mám tolik práce,

320
00:16:17,208 --> 00:16:20,458
ale sednu na vlak a brzy tě navštívím.

321
00:16:20,541 --> 00:16:21,458
Slibuju.

322
00:16:21,541 --> 00:16:23,000
Ser na práci a jeď hned.

323
00:16:23,083 --> 00:16:26,875
Když já nechci vidět mámu v nemocnici.

324
00:16:26,958 --> 00:16:29,125
Ne, musíš za ní.

325
00:16:29,208 --> 00:16:33,416
- Propíchanou trubičkama.
- Sama by nechtěla, abys ji tak viděla.

326
00:16:33,500 --> 00:16:35,583
Jo. Stejně bude za pár týdnů doma.

327
00:16:35,666 --> 00:16:36,625
Ach, Sarah.

328
00:16:36,708 --> 00:16:39,791
Přesně. Nemusíš se kvůli tomu trápit.

329
00:16:39,875 --> 00:16:42,875
- Uvidíš ji, až bude doma.
- Počkej, neodcházej!

330
00:16:45,000 --> 00:16:47,166
Ahoj, tati. Můžu ti zavolat zpátky?

331
00:16:47,750 --> 00:16:51,041
Co? Ne, to není možný.

332
00:16:51,125 --> 00:16:53,333
Vždyť ji měli za týden pustit domů.

333
00:16:53,416 --> 00:16:55,666
- Kurva.
- To ne!

334
00:16:55,750 --> 00:16:57,583
Ne. O čem to mluvíš?

335
00:16:58,541 --> 00:17:00,583
Moc mě to mrzí, zlato.

336
00:17:05,541 --> 00:17:07,083
Proboha, Sarah.

337
00:17:07,791 --> 00:17:10,000
Nestihla ses s ní rozloučit.

338
00:17:14,000 --> 00:17:16,708
Božínku, proč jsem tak nervózní?

339
00:17:16,791 --> 00:17:18,875
Je to jen večeře. Tu jím každý den.

340
00:17:18,958 --> 00:17:22,791
Jo, ale ne každý večer
máš jako dezert Sexy cizinku.

341
00:17:22,875 --> 00:17:25,750
Nechci tě děsit,
ale jestli ti zase bude stát,

342
00:17:25,833 --> 00:17:27,458
nahlásí tě MeToo.

343
00:17:27,541 --> 00:17:29,625
A na vězení jsi moc starý!

344
00:17:29,708 --> 00:17:33,083
Bože, máš pravdu. Myslím, že to nezvládnu.

345
00:17:33,166 --> 00:17:35,708
Taky že ne. Co ty na to, Evelyn?

346
00:17:35,791 --> 00:17:38,666
Kdo, já? Jeho mrtvá žena,
na kterou zapomněl?

347
00:17:38,750 --> 00:17:41,791
Nechci, aby měl nechutnej sex
s cizí ženskou.

348
00:17:41,875 --> 00:17:45,291
Paule, neposlouchej je.
Já to děcko znám. To není Evelyn.

349
00:17:45,375 --> 00:17:47,125
Waltere, co myslíš ty?

350
00:17:47,208 --> 00:17:52,250
Myslím, že občas je naprosto v pořádku
se na něco vykašlat,

351
00:17:52,333 --> 00:17:55,666
i kdyby sis kvůli tomu měl
nehorázně vymýšlet a lhát.

352
00:17:55,750 --> 00:17:57,958
- Máš pravdu. Vykašlu se na to.
- Jo.

353
00:17:58,041 --> 00:18:00,625
Je to dobrý nápad. Jdeme.

354
00:18:00,708 --> 00:18:02,583
- Paule? Jsi to ty?
- Ty vole!

355
00:18:02,666 --> 00:18:05,125
Už je tady!

356
00:18:05,208 --> 00:18:06,625
- Deb?
- Chtěls odejít?

357
00:18:06,708 --> 00:18:10,583
Ne, jen jsem si protahoval záda.

358
00:18:10,666 --> 00:18:11,958
Tak jo.

359
00:18:12,041 --> 00:18:14,375
Taky bych si je měla protáhnout.

360
00:18:14,458 --> 00:18:16,125
Počkat, vždyť jsem mrtvá.

361
00:18:18,250 --> 00:18:19,833
- Čau, holky.
- Ahoj, Emmy.

362
00:18:19,916 --> 00:18:22,166
Přišlas nám zase kázat o lásce?

363
00:18:22,250 --> 00:18:27,000
Ne, vlastně jsem ti přišla říct,
že tě chápu.

364
00:18:27,083 --> 00:18:30,291
Vykopala jsem ti díru do mozku
a už ti rozumím.

365
00:18:30,375 --> 00:18:34,041
- O čem to mluvíš?
- Viděla jsem, jak to bylo s mámou.

366
00:18:34,125 --> 00:18:36,166
To muselo být hrozný.

367
00:18:36,250 --> 00:18:39,000
Příšerný. Byla to má nejlepší kamarádka.

368
00:18:39,083 --> 00:18:42,375
Neposlouchej ji, Sarah.
Jen chce, abys toho litovala.

369
00:18:42,458 --> 00:18:45,250
- Víš co? Padáme odsud.
- Počkejte, ne!

370
00:18:45,333 --> 00:18:47,083
Jen se snažím pomoct.

371
00:18:47,166 --> 00:18:49,416
- Ahoj. Jsem Paul.
- Ahoj.

372
00:18:49,500 --> 00:18:52,500
- Vítej na večeři.
- Umíš hezky zuřivě třást rukou.

373
00:18:53,000 --> 00:18:56,083
Potřesení rukou, klika k sexu.

374
00:18:56,166 --> 00:18:58,541
Prosím, opři si stehna.

375
00:18:58,625 --> 00:19:01,500
Přesně takhle lidi mluví.

376
00:19:01,583 --> 00:19:04,541
Hezký. Pán umí hostit.

377
00:19:04,625 --> 00:19:08,166
Takže ty jsi žena ve světě.

378
00:19:08,250 --> 00:19:11,125
To rande je děs. Neumíš randit, Paule.

379
00:19:11,208 --> 00:19:13,625
Do hajzlu. Měli jsme si to nacvičit.

380
00:19:13,708 --> 00:19:17,250
Jsem žena ve světě a ty jsi muž.

381
00:19:17,333 --> 00:19:21,041
Ale víc o tobě nevím.
Máš děsně tajemnej profil.

382
00:19:21,625 --> 00:19:25,083
Jsi záhadnej, Paule.
Řekni, že jí napoví tvý koule.

383
00:19:25,166 --> 00:19:28,208
Nemluv o svých koulích,
jinak skončíš ve vězení!

384
00:19:28,291 --> 00:19:29,791
Buďte všichni zticha!

385
00:19:29,875 --> 00:19:32,791
Promiň. Jsem trochu nervózní.

386
00:19:32,875 --> 00:19:35,125
Vůbec nevím, co říkat.

387
00:19:35,208 --> 00:19:39,916
Tohle je moje první rande po 40 letech.

388
00:19:40,666 --> 00:19:42,791
- Paule, chápu.
- Počkej. Vážně?

389
00:19:42,875 --> 00:19:44,291
- Ovšem.
- Vážně?

390
00:19:44,375 --> 00:19:47,125
Na prvním prvním rande
jsem byla tak nervózní,

391
00:19:47,208 --> 00:19:50,666
že jsem tomu chlapovi
ukázala fotky z manželova pohřbu.

392
00:19:51,625 --> 00:19:52,791
To se mi ulevilo.

393
00:19:52,875 --> 00:19:55,000
Co jsi tady, ze všech sil se snažím

394
00:19:55,083 --> 00:19:57,875
neříkat jméno mé nebožky manželky.

395
00:19:57,958 --> 00:20:01,833
- Paule, chceš to říct?
- Jo. Evelyn. Díky.

396
00:20:01,916 --> 00:20:03,041
Je to příjemný, co?

397
00:20:03,125 --> 00:20:05,416
Hezky vám to klape.

398
00:20:05,500 --> 00:20:09,375
Objednej si masový koule,
ať víš, jak umí roztáhnout panty.

399
00:20:09,458 --> 00:20:11,125
Sarah, stůj, prosím.

400
00:20:11,208 --> 00:20:13,041
Vím, že jsi kvůli mámě smutná.

401
00:20:13,125 --> 00:20:14,458
Sklapni!

402
00:20:15,250 --> 00:20:17,375
Co? Ty na mě teď házíš kameny?

403
00:20:17,458 --> 00:20:18,708
Jsi jako malá.

404
00:20:18,791 --> 00:20:19,833
Nech nás být.

405
00:20:19,916 --> 00:20:22,666
Ne, Sarah mě potřebuje.
Potřebuje svou lásenku.

406
00:20:22,750 --> 00:20:24,375
- Uhni!
- Ne!

407
00:20:24,458 --> 00:20:25,625
- Sarah!
- Ať přestane.

408
00:20:25,708 --> 00:20:27,833
Ne, ať přestane ona.

409
00:20:28,625 --> 00:20:29,541
Co to kurva je?

410
00:20:30,625 --> 00:20:34,875
Na Roberta a Evelyn.
Kéž na nás nesešlou z nebe blesk.

411
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
Evelyn možná jo, ale Robert?
Toho do nebe nevzali.

412
00:20:38,875 --> 00:20:40,958
- Tati?
- Sarah, zlato.

413
00:20:41,041 --> 00:20:42,291
To je její táta?

414
00:20:42,375 --> 00:20:46,041
Jo. Jeho mrtvá žena je její mrtvá máma.

415
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
To tu nikdo nečte záznamy?

416
00:20:48,208 --> 00:20:50,958
Ahoj. Co tady děláš?

417
00:20:51,041 --> 00:20:53,125
Co tu dělám? Co tu děláš ty?

418
00:20:53,208 --> 00:20:56,333
No, mám tu tak trochu rande.

419
00:20:56,416 --> 00:20:59,125
Rande! Super.

420
00:20:59,208 --> 00:21:02,958
Ano, tohle je Deb. Známe se z internetu.

421
00:21:03,041 --> 00:21:06,083
- To je hnus.
- Jak se opovažuje?

422
00:21:06,166 --> 00:21:07,958
Vůbec se nežinýruje.

423
00:21:08,041 --> 00:21:12,000
Pardon, paní z internetu.
Určitě jste moc fajn,

424
00:21:12,083 --> 00:21:14,541
ale tati, jak jsi to mohl mámě udělat?

425
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
- Sarah.
- Neříkals, že umřela?

426
00:21:16,500 --> 00:21:19,291
Fakt je mrtvá?
Podruhý se napálit nenechám.

427
00:21:19,375 --> 00:21:21,833
Promiň, Deb. Musím to jít vyřešit.

428
00:21:21,916 --> 00:21:23,333
Jo, jasně.

429
00:21:23,416 --> 00:21:26,458
O dětech ses na profilu taky nezmínil.

430
00:21:26,958 --> 00:21:29,750
- Je neskutečnej.
- Sarah, počkej.

431
00:21:30,583 --> 00:21:33,208
Zlato, nikdy jsem ti nechtěl ublížit.

432
00:21:33,291 --> 00:21:36,708
Ublížit? Jsem naštvaná, tati.
Máma nedávno umřela.

433
00:21:36,791 --> 00:21:42,000
Zlato, už je to skoro rok.
A každý den mi chybí.

434
00:21:42,083 --> 00:21:43,666
- A ty taky.
- Nech toho.

435
00:21:43,750 --> 00:21:47,250
Neustále ti volám a píšu,
ale ty nikdy neodpovíš.

436
00:21:47,333 --> 00:21:49,333
Ale já to chápu.

437
00:21:49,416 --> 00:21:53,416
- Mrzí tě, jak to bylo s mámou.
- Přestaň, prosím.

438
00:21:53,500 --> 00:21:56,875
Máma věděla, žes tam chtěla jít.

439
00:21:56,958 --> 00:21:59,000
Nechci o tom mluvit.

440
00:21:59,083 --> 00:22:01,208
Přeju ti to. Pustils ji z hlavy.

441
00:22:01,291 --> 00:22:03,000
Užij si nový sexy život.

442
00:22:03,083 --> 00:22:05,083
- Ne. Sarah, prosím.
- Měj se.

443
00:22:05,166 --> 00:22:07,708
- Dobrá práce, Sarah.
- Co? To teda nebyla.

444
00:22:07,791 --> 00:22:09,333
Hele, Paule.

445
00:22:09,416 --> 00:22:11,583
Na první rande je toho nějak moc,

446
00:22:11,666 --> 00:22:15,541
tak radši půjdu. A účet dáme napůl.

447
00:22:15,625 --> 00:22:17,375
Jo, jasně.

448
00:22:17,458 --> 00:22:21,666
Za žádnýho chlapa platit nebudu.
Vtipkuju, ale obalamutit se nenechám.

449
00:22:21,750 --> 00:22:24,125
Zapomeň, vysokej tenisto.

450
00:22:24,208 --> 00:22:27,750
Sarah, vrať se a promluv s ním.
Je to tvůj táta. Miluje tě.

451
00:22:27,833 --> 00:22:29,166
Neposlouchej ji.

452
00:22:29,250 --> 00:22:32,791
Pletla se v Benovi
a potají ti vlezla do vzpomínek.

453
00:22:32,875 --> 00:22:35,833
Jen proto, že jste mi nechtěli
o její mámě říct.

454
00:22:35,916 --> 00:22:37,375
Přestaň o ní mluvit.

455
00:22:37,458 --> 00:22:39,041
Jako lásenka je k hovnu.

456
00:22:39,125 --> 00:22:42,875
Fajn, občas jsem lásenka k hovnu,

457
00:22:42,958 --> 00:22:46,416
ale jsem dost dobrá na to, abych věděla,
žes mámu milovala.

458
00:22:46,500 --> 00:22:49,166
- Bože! Už zase.
- Sarah, prosím.

459
00:22:49,250 --> 00:22:51,333
Drž se ode mě dál, Emmy. Končím.

460
00:22:51,416 --> 00:22:52,916
Končíš? Co to znamená?

461
00:22:53,000 --> 00:22:54,750
Že máš padáka.

462
00:22:54,833 --> 00:22:58,291
- Cože? To nemůžeš.
- Teď to udělala.

463
00:22:58,375 --> 00:22:59,875
Vždyť mě potřebuješ.

464
00:23:00,958 --> 00:23:03,291
Všechno je v háji!

465
00:23:03,375 --> 00:23:07,083
Tak to dopadá, když si pustíš lidi k tělu.

466
00:23:07,666 --> 00:23:10,333
Promiň. Řeším nějaké osobní problémy.

467
00:23:12,833 --> 00:23:14,833
- Maurici?
- Ahoj, Lioneli.

468
00:23:14,916 --> 00:23:16,833
Co děláš v mé kanceláři?

469
00:23:16,916 --> 00:23:20,708
Došlo mi, že jsem to s tím jogurtem
trochu přehnal.

470
00:23:20,791 --> 00:23:24,208
- Nepovídej.
- A když děláš Montel mentora…

471
00:23:24,291 --> 00:23:25,875
- Jsem idol.
- To je jedno.

472
00:23:25,958 --> 00:23:30,041
Vždycky budu jejich otec.
O to mě nemůžeš připravit.

473
00:23:30,125 --> 00:23:31,583
No, když to říkáš.

474
00:23:31,666 --> 00:23:34,208
A tak se omlouvám.

475
00:23:34,708 --> 00:23:37,958
To je od tebe velmi dospělé, Maurici.

476
00:23:38,041 --> 00:23:39,875
Protože jsem dospělý.

477
00:23:39,958 --> 00:23:42,833
A teď z úcty k tobě
z tvé kanceláře vycouvám,

478
00:23:42,916 --> 00:23:45,916
abys neviděl mou staženou prdel.

479
00:23:46,000 --> 00:23:47,333
Počkej, Maurici.

480
00:23:47,416 --> 00:23:50,375
Nechybí tu jedno moje nacistický dildo?

481
00:23:51,375 --> 00:23:54,750
Ano. Myslím, že Adolf Tickler. To ty…

482
00:23:54,833 --> 00:23:58,541
Co? Myslíš, že jsem ho ukradl
a strčil si ho do zadku?

483
00:23:58,625 --> 00:24:02,375
A pak ti nabídnul falešnou omluvu
s tím dildem pořád v zadku?

484
00:24:02,458 --> 00:24:04,000
- Přesně.
- A co pak?

485
00:24:04,083 --> 00:24:08,666
Začal jsem couvat pryč,
aniž bys o tom věděl?

486
00:24:08,750 --> 00:24:11,708
Já o tom vím. Je mi jasné, žes to udělal.

487
00:24:11,791 --> 00:24:16,583
No nic, už je pozdě, tak páčko.
Musím jít. Paráda.

488
00:24:16,666 --> 00:24:20,375
Maurice, ta dilda jsou čistě dekorační.
Jen na výstavu!

489
00:24:21,500 --> 00:24:23,000
Teď už je bezcenný.

490
00:24:24,250 --> 00:24:27,166
Zlato, jsem doma.

491
00:24:27,250 --> 00:24:30,666
- Waltere, musíme si promluvit.
- Dobře.

492
00:24:30,750 --> 00:24:34,000
Právě jsem mluvil s Grace.

493
00:24:34,083 --> 00:24:36,958
Řekla, že jsi mi dal
velmi zvláštní doporučení.

494
00:24:37,041 --> 00:24:40,125
Co? Ne. Co to plácáš za blbosti?

495
00:24:40,208 --> 00:24:42,000
Nejspíš mi hrabe,

496
00:24:42,083 --> 00:24:44,791
ale přijde mi, že mě tu nechceš.

497
00:24:44,875 --> 00:24:47,000
Ne, zlato. Tak to není.

498
00:24:47,083 --> 00:24:51,541
Jen se bojím, že tě zabiju,
když tu zůstaneš.

499
00:24:51,625 --> 00:24:55,708
Dobře. Přece nemůžu být s někým,
kdo mě chce zabít.

500
00:24:55,791 --> 00:24:58,958
Podruhé už ne.
Je to děsně stresující úchylka.

501
00:24:59,041 --> 00:25:01,708
Jestli to pomůže, nechci tě zabít.

502
00:25:01,791 --> 00:25:07,083
Ale mít tě plný byt mi přijde… trapný.
Říkám to správně?

503
00:25:07,166 --> 00:25:08,333
- Ne.
- Kurva.

504
00:25:08,416 --> 00:25:11,916
Jsem z toho zmatený.
Já myslel, žes to chtěl.

505
00:25:12,000 --> 00:25:13,541
To já taky.

506
00:25:13,625 --> 00:25:17,833
Asi je pro mě snazší
mít intimní poměr jen na 48 hodin.

507
00:25:17,916 --> 00:25:22,208
Musíš si pustit lidi k tělu.
A nejen o víkendech.

508
00:25:22,291 --> 00:25:26,750
Já vím. Ale nemohli bychom se vrátit
k tomu, jak to bylo dřív?

509
00:25:26,833 --> 00:25:28,708
Promiň. To nejde.

510
00:25:28,791 --> 00:25:32,291
Pozadu chodím jen tehdy,
když schovávám dildo v zadku.

511
00:25:32,791 --> 00:25:34,125
Jo. To chápu.

512
00:25:34,208 --> 00:25:36,958
A ještě jednou se omlouvám za ty chlupy.

513
00:25:37,041 --> 00:25:39,000
Nejsem zvyklý po sobě uklízet.

514
00:25:39,083 --> 00:25:41,958
- Většinou to dělá můj komorník.
- Co? Komorník?

515
00:25:42,041 --> 00:25:44,791
Waltere, to je osmička,
můj oblíbený vrtulník.

516
00:25:44,875 --> 00:25:46,625
Mám moc fajn pilota.

517
00:25:46,708 --> 00:25:50,333
Pilota? Tak počkat. Ty jsi pracháč?

518
00:25:50,416 --> 00:25:53,041
Ta kebulka mi bude chybět!

519
00:25:53,125 --> 00:25:55,541
To jsem posral. Je v balíku!

520
00:26:38,916 --> 00:26:40,916
Překlad titulků: Michael Novotný