1
00:00:12,708 --> 00:00:14,375
-Simon!
-Skat.

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,416
Du er her endelig.

3
00:00:16,500 --> 00:00:19,166
Jeg har set frem
til det her i så lang tid.

4
00:00:19,250 --> 00:00:20,333
Også mig.

5
00:00:20,416 --> 00:00:22,416
Og jeg har en gave til dig.

6
00:00:22,500 --> 00:00:26,791
Jeg fornemmede, du ville give mig den,
så jeg har et sted til den.

7
00:00:26,875 --> 00:00:28,083
Åh, Walty.

8
00:00:28,666 --> 00:00:30,708
Ja, pak mig ud!

9
00:00:30,791 --> 00:00:32,708
Jeg elsker sex i et boblebad.

10
00:00:32,791 --> 00:00:36,791
-Det er så beskidt.
-Men alligevel så rent.

11
00:00:36,875 --> 00:00:38,166
Åh, Simon!

12
00:00:38,250 --> 00:00:41,333
Tænk, vi har sex alle steder
undtagen i din seng.

13
00:00:41,416 --> 00:00:45,291
Lad os gøre det i det fælles vaskerum.

14
00:00:46,708 --> 00:00:48,541
Har du min sweater på?

15
00:00:48,625 --> 00:00:51,791
Man skal ikke efterlade
sit vasketøj uden opsyn.

16
00:00:51,875 --> 00:00:56,208
Jeg fatter ikke,
vi har dyrket elskov i 48 timer.

17
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
Tænk, man kan få
en chokoladefontæne leveret.

18
00:00:59,000 --> 00:01:02,666
Ja, det er meget romantisk. Og belejligt.

19
00:01:02,750 --> 00:01:05,125
Walter, hvad går der igennem dit hoved?

20
00:01:05,208 --> 00:01:10,125
Weekenden er næsten forbi,
og langdistance er så svært.

21
00:01:10,208 --> 00:01:12,541
Jeg ville ønske, du ikke måtte afsted.

22
00:01:12,625 --> 00:01:15,083
-Hvad hvis jeg ikke måtte?
-Hvad mener du?

23
00:01:15,166 --> 00:01:18,500
Mennesker i New Zealand har
socialiseret sex,

24
00:01:18,583 --> 00:01:21,541
så hormonmonstre er stort set overflødige.

25
00:01:21,625 --> 00:01:23,916
-Virkelig?
-Jeg trænger til forandring.

26
00:01:24,000 --> 00:01:26,333
-Du vil flytte hertil?
-Ja. Med glæde.

27
00:01:26,416 --> 00:01:28,500
Ændre din adresse til min adresse?

28
00:01:28,583 --> 00:01:31,791
Hvorfor ikke?
Hvem vil ikke altid være så glad?

29
00:01:31,875 --> 00:01:35,125
Hold da kæft!
Jeg har ønsket det her så længe.

30
00:01:35,208 --> 00:01:38,333
Vi bliver et rigtig par,
Mickey og Minnie Mouse.

31
00:01:38,416 --> 00:01:42,208
Skat, lad os gå tilbage
til vaskerummet og skrue op.

32
00:01:43,000 --> 00:01:44,416
Åh, Simon.

33
00:02:23,125 --> 00:02:25,666
Paul, vi er for gode.

34
00:02:25,750 --> 00:02:28,916
Jeg har en ny mand, og du har en ny hobby.

35
00:02:29,000 --> 00:02:31,041
Ja, og den kom endda over nettet.

36
00:02:31,125 --> 00:02:33,416
Og læreren virkede mindre vred, ikke?

37
00:02:33,500 --> 00:02:38,291
Og jeg elsker dine behårede ben
i de bittesmå tennisshorts.

38
00:02:38,375 --> 00:02:41,208
Ja, de er vist det lille alligatorbrand.

39
00:02:42,041 --> 00:02:44,625
De er fra Bilka, og det er en snegl.

40
00:02:44,708 --> 00:02:46,625
Men vis dem, skatter.

41
00:02:48,958 --> 00:02:50,208
Hun er god.

42
00:02:52,041 --> 00:02:53,583
Paul.

43
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
-Paul?
-Paul.

44
00:02:55,166 --> 00:02:56,708
Jeg hedder Paul.

45
00:02:56,791 --> 00:03:00,500
Jeg har en sær følelse.
Som om jeg drak sodavand for hurtigt.

46
00:03:00,583 --> 00:03:03,291
Det hedder at blive liderlig.

47
00:03:03,375 --> 00:03:04,750
Maury? Er det dig?

48
00:03:04,833 --> 00:03:09,083
Paul, din gamle skurk. Længe siden.
Hvordan knepper vi Evelyn i aften?

49
00:03:09,166 --> 00:03:13,125
For guds skyld, Maury,
læs din klients filer.

50
00:03:13,208 --> 00:03:14,958
Evelyn gik bort sidste år.

51
00:03:15,041 --> 00:03:18,708
Uha. Jeg kondolerer.
Men tillykke med at være liderlig.

52
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
Det er godt for dig, ikke?
Det er godt at være hård.

53
00:03:22,541 --> 00:03:25,833
Jeg er vel lidt ophidset. Er det okay?

54
00:03:25,916 --> 00:03:30,333
-Det er det bestemt ikke.
-Nemlig. Din kones lig er stadig varmt.

55
00:03:30,416 --> 00:03:31,333
Du godeste.

56
00:03:31,416 --> 00:03:35,166
Og dine rynkede gamle klunker
drypper ud af dine snegleshorts.

57
00:03:35,250 --> 00:03:36,125
Helt ærligt!

58
00:03:36,208 --> 00:03:39,833
Hvad? Hans område dernede
ligner en trist kalkun.

59
00:03:39,916 --> 00:03:43,500
Bare fordi han er gammel og klam,
må han gerne være liderlig.

60
00:03:44,000 --> 00:03:46,416
-Tak?
-Og hvad laver du overhovedet her?

61
00:03:46,500 --> 00:03:47,708
Jeg er hans protegé.

62
00:03:47,791 --> 00:03:51,791
Ja, de skygger mig,
så jeg kan forme dem efter mit hoved.

63
00:03:52,625 --> 00:03:55,875
Montel er leret, og jeg er pottemageren.

64
00:03:56,500 --> 00:03:58,541
-Stop så.
-Klap i, alle sammen.

65
00:03:58,625 --> 00:04:01,708
Paul har sørget, og nu er hans penis stiv,

66
00:04:01,791 --> 00:04:06,375
så lad os sammen finde ud af,
hvad vi gør ved hans stådreng, okay?

67
00:04:06,458 --> 00:04:10,083
Han kunne stikke den i jorden
med hans døde kone.

68
00:04:11,208 --> 00:04:13,666
Montel, den fornærmelse var godt servet.

69
00:04:13,750 --> 00:04:15,083
For fanden da.

70
00:04:15,166 --> 00:04:18,291
Den gode nyhed er,
at jeg ikke er stiv længere.

71
00:04:18,375 --> 00:04:20,250
Nej, det er frygteligt nyt.

72
00:04:20,333 --> 00:04:22,583
Du skal være som søndagskrydsord.

73
00:04:22,666 --> 00:04:24,416
Altid hård.

74
00:04:26,458 --> 00:04:29,125
-Uroligt suk.
-Er der noget galt, Emmy?

75
00:04:29,208 --> 00:04:32,083
Hvis du skal vide det,
er det min klient, Sarah.

76
00:04:32,166 --> 00:04:34,958
-Hun ignorerer mig.
-Så får hun fred og ro.

77
00:04:35,041 --> 00:04:39,000
Siden jeg spurgte ind til hendes mor,
har hun og Van lukket mig ude.

78
00:04:39,083 --> 00:04:41,375
Og Van byggede en mur om hende.

79
00:04:41,458 --> 00:04:44,750
En mur, wow.
Gid min kontorplads havde sådan en.

80
00:04:44,833 --> 00:04:46,791
Pete, hjælp mig.

81
00:04:47,416 --> 00:04:50,333
Okay, jeg giver op.
Hvad er det med Sarahs mor?

82
00:04:50,416 --> 00:04:52,458
Ingen idé. Hun vil ikke sige det.

83
00:04:52,541 --> 00:04:54,625
Og du har prøvet Hukommelsesbanken?

84
00:04:54,708 --> 00:04:59,750
-Nej, jeg prøvede ikke Hukommelsesbanken.
-Hvorfor er du sur på mig?

85
00:04:59,833 --> 00:05:04,916
Fordi det er en god idé,
og jeg gider ikke gøre det.

86
00:05:05,500 --> 00:05:09,166
Emmy! Nu er mit udgående
blandet med mit indgående.

87
00:05:09,250 --> 00:05:13,500
Det er tid til min klokken 15-yoghurt,
broen til aftensmad.

88
00:05:13,583 --> 00:05:17,458
Vent. Min særlige yoghurt er
ikke på sin særlige plads.

89
00:05:18,291 --> 00:05:21,916
Hvordan gør jeg
en gammel mand hård på tom mave?

90
00:05:22,541 --> 00:05:26,708
-Walter, det er altså et godt forslag.
-Undskyld forsinkelsen.

91
00:05:26,791 --> 00:05:30,041
Jeg fik foruroligende nyt,
inden jeg gik herind.

92
00:05:30,125 --> 00:05:33,666
Dit barn og Lionel foreslog lige,

93
00:05:33,750 --> 00:05:37,875
at Paul skulle hugge sin penis af
og kaste den i en forbrændingsovn.

94
00:05:37,958 --> 00:05:39,375
Ovnen var min idé.

95
00:05:39,458 --> 00:05:41,291
Hvad? Vi brænder den ikke.

96
00:05:41,375 --> 00:05:44,833
Vi tager fotos af den.
Gør den til en stjerne i apps.

97
00:05:44,916 --> 00:05:47,791
Okay, jeg kan lide dine tanker, Maury.

98
00:05:47,875 --> 00:05:51,291
Men i stedet for dickpics,
kan vi prøve online dating?

99
00:05:51,375 --> 00:05:54,083
Vi siger vist det samme, men ja.

100
00:05:54,166 --> 00:05:56,458
-Online dating?
-Paul blive catfished.

101
00:05:56,541 --> 00:05:59,458
Han kan ende i en container uden nyrer!

102
00:05:59,541 --> 00:06:03,416
Nej, han vil møde nye mennesker,
og det bliver skønt.

103
00:06:03,500 --> 00:06:06,666
Ja. Han skal kneppe nye mennesker,
og det blive analt.

104
00:06:06,750 --> 00:06:08,708
Det bliver ikke skønt eller anal.

105
00:06:08,791 --> 00:06:11,750
-Det bliver akavet.
-Og skræmmende.

106
00:06:11,833 --> 00:06:14,125
Og hans krop er underlig nu.

107
00:06:14,208 --> 00:06:17,708
Ja, ingen gider bolle med
en klam, gammel mand.

108
00:06:17,791 --> 00:06:21,625
Forkert. Gammel person-sex er
det bedste. Folk ved, hvad de laver,

109
00:06:21,708 --> 00:06:25,333
og alles hud er så løs,
at det er nemmere at spise røv.

110
00:06:25,416 --> 00:06:29,666
-Nej tak. Jeg holder mig til min yoghurt.
-Vent. Er det min yoghurt?

111
00:06:29,750 --> 00:06:34,000
Der var ikke nogen seddel på.
Jeg tænkte, den var ledig.

112
00:06:34,083 --> 00:06:37,833
Hvad? Intet i et kontorkøleskab
er "ledigt." Det er underligt.

113
00:06:37,916 --> 00:06:39,125
Slap af, Mama Maury.

114
00:06:39,208 --> 00:06:41,708
-Det er underligt at sige.
-Det er yoghurt.

115
00:06:41,791 --> 00:06:43,583
Han er fandeme underlig.

116
00:06:43,666 --> 00:06:47,958
Okay, vi er alle lidt anspændte,
men lad os bare tage det roligt,

117
00:06:48,041 --> 00:06:51,666
gøre det med online dating
og aldrig tale om yoghurt igen.

118
00:06:51,750 --> 00:06:53,625
Den er faktisk ret lækker.

119
00:06:53,708 --> 00:06:55,791
Værsgo, Montel. Åbn munden.

120
00:06:56,375 --> 00:06:57,541
Boysenbær.

121
00:06:57,625 --> 00:07:01,916
Jeg gider ikke sidde her og se dig
fodre mit barn med min yoghurt.

122
00:07:02,000 --> 00:07:04,916
Og jeg vil helt sikkert smække med døren.

123
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
For pokker. Nu husker jeg ikke,
hvad vi talte om.

124
00:07:08,916 --> 00:07:11,416
Pauls gamle underlige krop.

125
00:07:12,625 --> 00:07:14,708
Skat, jeg er hjemme.

126
00:07:15,500 --> 00:07:18,083
Det har jeg altid villet sige.

127
00:07:18,166 --> 00:07:20,166
Og jeg har altid villet høre det.

128
00:07:21,958 --> 00:07:26,708
Simon, skat. Spiste du gryderet
med min bedstemors porcelæn?

129
00:07:26,791 --> 00:07:30,208
Ja, der var malerier af træer på,
og jeg kunne ikke modstå.

130
00:07:30,291 --> 00:07:31,708
Er det okay, skat?

131
00:07:31,791 --> 00:07:36,458
Selvfølgelig. Det er bare en skål.
Uerstattelig antik, jeg ikke er besat af.

132
00:07:36,541 --> 00:07:37,500
Vidunderligt.

133
00:07:37,583 --> 00:07:41,500
Lad os dyrke våd og vild sex
på din ruskindssofa.

134
00:07:42,750 --> 00:07:43,916
Simon.

135
00:07:46,958 --> 00:07:51,208
Du må undskylde mine follikler.
Det er min månedlige kønshår-fældning.

136
00:07:51,291 --> 00:07:54,583
Månedlig? Du milde,
og det er i chokoladefontænen.

137
00:07:54,666 --> 00:07:56,291
Ja, der er vist en smule.

138
00:07:56,375 --> 00:07:58,458
Jeg lader være med at kigge.

139
00:07:58,541 --> 00:08:02,333
Jeg har den bedste aften planlagt.
Jeg hentede noget thaimad,

140
00:08:02,416 --> 00:08:05,750
og Bachelor in Paradise begynder snart.

141
00:08:06,708 --> 00:08:10,333
-Jeg ser ikke menneske-tv.
-Du godeste. Hvorfor ikke?

142
00:08:10,416 --> 00:08:12,958
Fordi deres shows er det værste bras.

143
00:08:13,041 --> 00:08:16,250
-Hvad?
-Jeg synes bare, at de er cringe.

144
00:08:16,333 --> 00:08:17,666
-Cringe?
-Cringe.

145
00:08:17,750 --> 00:08:19,166
-Cringe?
-Det er cringe.

146
00:08:19,250 --> 00:08:22,083
-Så du kan ikke lide det?
-Du kan optage det.

147
00:08:22,625 --> 00:08:26,333
Hvis jeg ikke ser det live,
kan jeg ikke skrive i gruppechatten,

148
00:08:26,416 --> 00:08:28,000
og jeg er sjov derinde.

149
00:08:28,083 --> 00:08:30,250
Men jeg tog min sexede T-shirt på.

150
00:08:30,333 --> 00:08:34,125
Det er din sexede T-shirt.
Det står lige der.

151
00:08:34,208 --> 00:08:36,583
Hvad går der igennem dit hoved?

152
00:08:36,666 --> 00:08:42,166
Ikke noget. Lad os springe showet over
og have sindssyg sex igen.

153
00:08:42,250 --> 00:08:43,416
Fremragende.

154
00:08:46,416 --> 00:08:48,250
Faldt Cassie af en båd?

155
00:08:48,333 --> 00:08:50,875
Pis. Det har jeg jokes om.

156
00:08:50,958 --> 00:08:51,875
"Enke."

157
00:08:51,958 --> 00:08:57,458
"Appen for folk i en bestemt alder,
der dater i deres sidste livsfase."

158
00:08:57,958 --> 00:09:01,250
-Det er dig! Du er næsten død.
-Ja!

159
00:09:01,791 --> 00:09:04,250
Ikke "ha ha." Hvad er første spørgsmål?

160
00:09:04,333 --> 00:09:07,666
Den vil vide, hvad mit bedste træk er.

161
00:09:07,750 --> 00:09:11,000
-Dit høje kolesteroltal?
-Din rådnende kone?

162
00:09:11,083 --> 00:09:14,875
Nej, din skønne diller. Din kæp.
Din fem dollar-pølse

163
00:09:14,958 --> 00:09:17,375
med skinke og kalkun og salat i strimler.

164
00:09:17,458 --> 00:09:18,750
Undskyld. Hvad?

165
00:09:18,833 --> 00:09:22,708
Jeg er sulten, fordi nogen stjal
min klokken 15-yoghurt.

166
00:09:22,791 --> 00:09:24,333
Der var ikke seddel på.

167
00:09:24,416 --> 00:09:26,375
Okay! Hvad med det her?

168
00:09:26,458 --> 00:09:32,583
"Jeg er en mand på 1,83,
og jeg leder efter en dame."

169
00:09:32,666 --> 00:09:35,583
Hold da op! Jeg har allerede et match.

170
00:09:36,416 --> 00:09:38,541
-Sådan, Paulie! Du har en date.
-Ja!

171
00:09:38,625 --> 00:09:40,666
Det er skidenemt for høje mænd.

172
00:09:41,541 --> 00:09:42,500
Hej.

173
00:09:43,000 --> 00:09:46,708
Velkommen til Hukommelsesbanken,
hvor du altid kan regne med os.

174
00:09:46,791 --> 00:09:48,041
Sødt. Jeg skal bruge…

175
00:09:48,125 --> 00:09:51,041
Scan dit skilt.
Minderne er der. Vi lukker kl. 18.

176
00:09:51,708 --> 00:09:54,500
Jeg har aldrig været her på egen hånd,

177
00:09:54,583 --> 00:09:59,000
så kan du finde det, jeg skal bruge,
så venter jeg her og spiller mobilspil?

178
00:09:59,083 --> 00:10:00,166
Har du en oplader?

179
00:10:00,250 --> 00:10:05,833
Unge dame, jeg har travlt med
alle minder i verdenshistorien.

180
00:10:05,916 --> 00:10:10,250
Sig blot det minde, du leder efter,
og gå igennem en dør.

181
00:10:10,333 --> 00:10:13,375
Hvis du ikke er totalt imbecil,
burde den være der.

182
00:10:13,458 --> 00:10:16,166
Okay. Sarahs fortid.

183
00:10:17,583 --> 00:10:19,583
Stop det der. Bare åbn den.

184
00:10:19,666 --> 00:10:21,666
Okay.

185
00:10:22,875 --> 00:10:25,958
Jeg håber ikke, det er sært,
at jeg kneppede hundene.

186
00:10:26,041 --> 00:10:28,000
Det her er alt for nyligt.

187
00:10:29,000 --> 00:10:30,958
Yngre Sarah.

188
00:10:31,458 --> 00:10:33,250
Godt. Jeg skulle tisse.

189
00:10:33,333 --> 00:10:36,708
Ja, det bedste klassiske rockband
er Vampire Weekend.

190
00:10:36,791 --> 00:10:40,708
Se lige dig i din søde lille emo-fase.

191
00:10:40,791 --> 00:10:45,708
Men jeg skal se dig og din mor sammen.
Sarahs mor-minder.

192
00:10:47,416 --> 00:10:49,000
Sjovt. En centrifuge.

193
00:10:50,958 --> 00:10:53,500
Hvad i helvede? Hvor er jeg?

194
00:10:55,000 --> 00:10:56,666
Sarahs mor stort skænderi.

195
00:10:58,291 --> 00:11:00,625
Mor plus kælling plus Sarah?

196
00:11:01,958 --> 00:11:05,833
Hr. Hukommelses-bankmand?
Din bank sutter pik.

197
00:11:05,916 --> 00:11:09,000
Min bank sutter bestemt ikke pik.

198
00:11:09,083 --> 00:11:12,875
-Kan du mærke det her?
-Mit ansigt! Min hjerne!

199
00:11:12,958 --> 00:11:16,708
-Det må du undskylde.
-Jeg er okay. Det er hologram-humor.

200
00:11:17,583 --> 00:11:19,750
-LOL.
-Hvad skal du bruge?

201
00:11:19,833 --> 00:11:23,875
Der er en glitch.
Jeg beder om minder om Sarahs mor,

202
00:11:23,958 --> 00:11:25,750
men der er kun et tomrum.

203
00:11:25,833 --> 00:11:29,791
Det betyder, minderne er begravet.
Du skal grave.

204
00:11:29,875 --> 00:11:32,333
Så manuelt arbejde?

205
00:11:32,416 --> 00:11:35,666
-Kom i gang, vi lukker klokken 18.
-Helt ærligt!

206
00:11:35,750 --> 00:11:39,583
Mine arme er pæne,
men der er altså ingen muskler derinde.

207
00:11:41,333 --> 00:11:43,708
Der er kønshår i min taske.

208
00:11:43,791 --> 00:11:47,333
Ja. Det med dig og Simon Sex
er ret spændende.

209
00:11:47,416 --> 00:11:50,416
Ja, han er noget af en fangst
og en grundig elsker.

210
00:11:50,500 --> 00:11:51,958
Du må være opstemt.

211
00:11:52,041 --> 00:11:54,875
Ja, selvfølgelig. Så opstemt.

212
00:11:54,958 --> 00:11:58,666
Men ærlig talt, det,
at Simon altid er hos mig,

213
00:11:58,750 --> 00:12:00,958
er anderledes, end når han besøger.

214
00:12:01,041 --> 00:12:03,208
-Hej, elskede.
-Simon!

215
00:12:04,166 --> 00:12:06,375
Min partner. Ja!

216
00:12:06,458 --> 00:12:11,000
Min samtale med Grace er færdig.
Og det gik altså vildt godt.

217
00:12:11,083 --> 00:12:13,500
Ja. Kontor-forflyttelsen.

218
00:12:13,583 --> 00:12:17,125
Når den går igennem,
skal vi spise frokost sammen hver dag.

219
00:12:17,208 --> 00:12:22,041
Ja, fordi udover at vi skal bo sammen,
skal vi også arbejde sammen.

220
00:12:22,125 --> 00:12:24,208
Og være sammen alle døgnets timer.

221
00:12:24,291 --> 00:12:27,250
Ligesom Gilligan
og hans mand, hr. Skipper.

222
00:12:27,333 --> 00:12:29,791
Vi kan endda samkøre. Bare os to.

223
00:12:29,875 --> 00:12:34,375
-Simon og Walter. Walter og Simon.
-Sammen for evigt, uden afbrydelser.

224
00:12:34,458 --> 00:12:36,958
Walter, hvad går der igennem dit hoved?

225
00:12:37,041 --> 00:12:39,916
Jeg… Her blev pludselig meget varmt.

226
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
Walter, skatter.

227
00:12:41,750 --> 00:12:44,583
-Er du okay?
-Ja. Hvad går der igennem dit hoved?

228
00:12:44,666 --> 00:12:47,583
-Hvad fanden?
-Du har vist brug for et boblebad.

229
00:12:47,666 --> 00:12:49,458
Jeg… må løbe.

230
00:12:50,041 --> 00:12:54,375
-Hvad går der igennem dit hoved?
-Hvad går der igennem dit hoved?

231
00:12:54,458 --> 00:12:59,625
-Hvad går der igennem dit hoved?
-Stop så, alle sammen! Lad mig være!

232
00:13:01,750 --> 00:13:04,875
Dø!

233
00:13:05,541 --> 00:13:08,916
Skat, du har fuldstændig ødelagt
din luksustaske.

234
00:13:09,000 --> 00:13:13,500
-Hvad går der igennem dit hoved?
-Ikke noget. Jeg afreagerer bare.

235
00:13:13,583 --> 00:13:16,208
Du kender mig. Jeg stikker og slapper af.

236
00:13:16,291 --> 00:13:20,083
Samme her. Klingen i ens hånd
føles så beroligende.

237
00:13:20,166 --> 00:13:21,708
Ja, det er rart at stikke.

238
00:13:21,791 --> 00:13:24,958
-Hej, Maurice.
-Hvad fanden vil I to?

239
00:13:25,041 --> 00:13:28,416
Montel forklarede,
at det at spise mad uden en seddel

240
00:13:28,500 --> 00:13:33,416
er dårlig køleskabsetikette,
så de her yoghurter kan erstatte den.

241
00:13:33,500 --> 00:13:36,583
Nej! Fuck af!
De er ikke engang den rigtige slags.

242
00:13:36,666 --> 00:13:41,083
Kom nu.
Min far og mit idol skal kunne enes.

243
00:13:41,166 --> 00:13:44,958
Var han ikke din mentor?
Idol virker meget større end mentor.

244
00:13:45,041 --> 00:13:50,041
Hvad kalder man en, man forguder
og i sidste ende vil være præcis som?

245
00:13:50,125 --> 00:13:52,875
Mig. Du burde ville være præcis som mig.

246
00:13:52,958 --> 00:13:54,583
Montel har vist talt.

247
00:13:54,666 --> 00:13:59,541
Jeg er deres idol, og de ønsker,
at du og deres idol, mig, kan enes.

248
00:13:59,625 --> 00:14:01,875
-Så hvad siger du?
-Jeg siger…

249
00:14:01,958 --> 00:14:04,916
Fuck din yoghurt,
din lortede troldmands-bitch.

250
00:14:05,000 --> 00:14:07,125
Meget modent, far.

251
00:14:07,208 --> 00:14:09,625
-Så, Maury…
-Sig ikke "så, Maury."

252
00:14:09,708 --> 00:14:11,833
Så en undskyldnings-yoghurt er nok?

253
00:14:11,916 --> 00:14:17,625
Måske handler det slet ikke om yoghurten,
men om at Lionel stjæler dit barn.

254
00:14:17,708 --> 00:14:21,000
Du lyder så ufattelig dum lige nu, Connie.

255
00:14:21,083 --> 00:14:21,916
Okay.

256
00:14:22,000 --> 00:14:23,833
Det handler om min yoghurt

257
00:14:23,916 --> 00:14:27,625
og at give en gammel mand
en stor fed stådreng, okay?

258
00:14:27,708 --> 00:14:29,375
Skide Lionel!

259
00:14:29,458 --> 00:14:32,083
Ja, Simon,
du må gerne justere termostaten.

260
00:14:32,166 --> 00:14:34,041
69 grader fahrenheit er fint.

261
00:14:34,125 --> 00:14:35,708
Ja, jeg forstod den godt.

262
00:14:36,500 --> 00:14:38,333
-Jeg må løbe.
-Walter, min…

263
00:14:38,416 --> 00:14:40,166
Hej, Grace. Hvad så?

264
00:14:40,250 --> 00:14:43,083
Jeg er her angående Simons forflytning.

265
00:14:43,166 --> 00:14:45,833
Hvis det passer skidt,
skal det stadig gøres.

266
00:14:45,916 --> 00:14:48,666
Ja, selvfølgelig. Hans forflytning.

267
00:14:48,750 --> 00:14:51,041
Det er blot en formalitet,

268
00:14:51,125 --> 00:14:54,333
så giv mig din godkendelse,
så ordner jeg papirerne.

269
00:14:54,416 --> 00:14:56,041
Min godkendelse?

270
00:14:56,125 --> 00:15:00,250
Vi vil altid være sammen. Cringe.
Derhjemme og på arbejde. Cringe.

271
00:15:00,333 --> 00:15:03,791
Dine dage med reality-tv er forbi. Cringe.

272
00:15:03,875 --> 00:15:05,333
Cringe!

273
00:15:05,416 --> 00:15:07,625
-Han laver underslæb!
-Underslæb?

274
00:15:07,708 --> 00:15:13,250
Ja. Han er en tyv. Han stjæler.
Firmaets penge, helt specifikt.

275
00:15:13,333 --> 00:15:14,541
-Og skjuler dem.
-Nå?

276
00:15:14,625 --> 00:15:17,541
Til hans forsvar,
det går til sprøjtenarko.

277
00:15:17,625 --> 00:15:18,458
Jøsses!

278
00:15:18,541 --> 00:15:22,583
-Har du brug for andet?
-Nej, det tror jeg ikke.

279
00:15:22,666 --> 00:15:25,791
Også brandstiftelse, hvis det hjælper.

280
00:15:27,708 --> 00:15:28,791
Jøsses, Sarah,

281
00:15:28,875 --> 00:15:31,958
hvorfor begravede du
minderne så langt nede?

282
00:15:33,375 --> 00:15:36,791
Jeg har vist fundet den begravede skat.

283
00:15:40,625 --> 00:15:41,583
Vent!

284
00:15:42,083 --> 00:15:43,375
Ønsk noget.

285
00:15:43,958 --> 00:15:46,958
-Det må være moren.
-Sig det ikke til din far.

286
00:15:47,041 --> 00:15:48,166
Verdens bedste mor.

287
00:15:48,250 --> 00:15:50,916
-Hvor skal jeg kigge? Appelsin.
-Smil nu bare.

288
00:15:52,416 --> 00:15:53,916
Vi ser latterlige ud.

289
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Hvad er Sarahs problem med hende?

290
00:15:56,083 --> 00:16:00,958
Lægen siger, med kemo og strålebehandling
burde jeg komme mig.

291
00:16:01,041 --> 00:16:03,833
-Okay. Lover du det?
-Vi må stole på lægen.

292
00:16:03,916 --> 00:16:06,500
Ja. Jeg har en god fornemmelse.

293
00:16:06,583 --> 00:16:08,333
Åh nej. Det har jeg ikke.

294
00:16:08,416 --> 00:16:13,500
Ja, vi prøver en anden slags kemo,
og de er meget håbefulde.

295
00:16:13,583 --> 00:16:17,125
Det er godt. Jeg er ked af,
jeg har arbejdet så meget,

296
00:16:17,208 --> 00:16:20,375
men jeg tager toget,
og så ses vi snart, okay?

297
00:16:20,458 --> 00:16:23,125
-Det lover jeg.
-Fuck arbejde, besøg hende nu.

298
00:16:23,208 --> 00:16:26,875
Jeg vil… Jeg vil ikke se min mor
i en hospitalsseng.

299
00:16:26,958 --> 00:16:29,125
Nej, du må gå derind.

300
00:16:29,208 --> 00:16:31,208
Med slangerne og alt det der.

301
00:16:31,291 --> 00:16:35,583
-Hun ønsker ikke, du ser hende sådan.
-Ja. Hun er hjemme om et par uger.

302
00:16:35,666 --> 00:16:36,625
Åh, Sarah.

303
00:16:36,708 --> 00:16:39,791
Præcis. Udsæt ikke dig selv
for det lige nu.

304
00:16:39,875 --> 00:16:42,875
-Du ser hende derhjemme.
-Vent. Gå ikke!

305
00:16:45,000 --> 00:16:47,166
Hej, far. Ja, kan jeg ringe tilbage?

306
00:16:47,750 --> 00:16:53,333
Hvad? Nej, det er umuligt.
Nej, hun skulle komme hjem i næste uge.

307
00:16:53,416 --> 00:16:55,666
-Fuck.
-Nej!

308
00:16:55,750 --> 00:16:57,583
Nej. Hvad snakker du om?

309
00:16:58,541 --> 00:17:00,583
Det gør mig så ondt, skat.

310
00:17:05,541 --> 00:17:07,083
Du milde, Sarah.

311
00:17:07,791 --> 00:17:10,000
Du fik aldrig sagt farvel.

312
00:17:14,000 --> 00:17:18,875
Åh nej. Hvorfor er jeg så nervøs?
Det er bare middag, som alle aftener.

313
00:17:18,958 --> 00:17:22,791
Ja, men du har ikke Sexet Fremmed
til dessert hver aften.

314
00:17:22,875 --> 00:17:25,750
Ikke for noget,
men hvis du får stådreng her,

315
00:17:25,833 --> 00:17:29,625
bliver du MeToo'et,
og du er for gammel til fængslet.

316
00:17:29,708 --> 00:17:33,083
Du har ret.
Jeg tror ikke, jeg kan gøre det her.

317
00:17:33,166 --> 00:17:35,708
Og du burde ikke. Er du ikke enig, Evelyn?

318
00:17:35,791 --> 00:17:38,666
Hvem, mig? Hans døde kone, som han glemte?

319
00:17:38,750 --> 00:17:41,791
Gid han ikke havde klam sex
med en fremmed.

320
00:17:41,875 --> 00:17:45,291
Lyt ikke til dem.
Jeg kender barnet. Det er ikke Evelyn.

321
00:17:45,375 --> 00:17:47,125
Walter, hvad synes du?

322
00:17:47,208 --> 00:17:52,250
Nogle gange er det helt okay
at komme væk fra en situation,

323
00:17:52,333 --> 00:17:55,666
selv hvis du må finde
på uhyrlige løgne for at gøre det.

324
00:17:55,750 --> 00:17:57,958
-Du har ret. Jeg må væk.
-Lad os.

325
00:17:58,041 --> 00:18:00,625
Det føles godt at komme væk. Kom så.

326
00:18:00,708 --> 00:18:02,583
-Paul? Er det dig?
-Pis!

327
00:18:02,666 --> 00:18:05,000
Hun er her!

328
00:18:05,083 --> 00:18:06,625
-Deb?
-Skulle du til at gå?

329
00:18:06,708 --> 00:18:10,583
Nej, jeg strakte bare min ryg.

330
00:18:10,666 --> 00:18:11,958
Okay.

331
00:18:12,041 --> 00:18:14,375
Jeg burde nok også strække min ryg.

332
00:18:14,458 --> 00:18:16,125
Nå nej. Jeg er død.

333
00:18:18,250 --> 00:18:19,833
-Hej, venner.
-Hej, Emmy.

334
00:18:19,916 --> 00:18:22,166
Vil du sige mere ægte kærlighed-pis?

335
00:18:22,250 --> 00:18:27,000
Nej, jeg kom faktisk for at sige,
at jeg forstår det.

336
00:18:27,083 --> 00:18:30,291
Sarah, jeg gravede
i din hjerne og forstår det nu.

337
00:18:30,375 --> 00:18:34,041
-Hvad snakker du om?
-Jeg fandt ud af det med din mor.

338
00:18:34,125 --> 00:18:36,166
Det må have været så forfærdeligt.

339
00:18:36,250 --> 00:18:39,000
Selvfølgelig. Hun var min bedste ven.

340
00:18:39,083 --> 00:18:42,375
Lyt ikke efter, Sarah.
Hun vil give dig en lortefølelse.

341
00:18:42,458 --> 00:18:45,250
-Ved du hvad? Lad os skride.
-Vent, nej!

342
00:18:45,333 --> 00:18:47,083
Jeg vil bare hjælpe.

343
00:18:47,166 --> 00:18:49,416
-Hej. Jeg hedder Paul.
-Jamen hej.

344
00:18:49,500 --> 00:18:52,833
-Velkommen til middag.
-Rart at give dig hånden kraftigt.

345
00:18:52,916 --> 00:18:56,083
Et håndtryk, dørhåndtaget til sex.

346
00:18:56,166 --> 00:18:58,541
Hvil endelig dine lår.

347
00:18:58,625 --> 00:19:01,500
Helt klart. Sådan taler mennesker.

348
00:19:01,583 --> 00:19:04,541
Okay, jeg har en lille vært.

349
00:19:04,625 --> 00:19:08,166
Så du er en kvinde i verden.

350
00:19:08,250 --> 00:19:11,125
Daten er dårlig.
Du er en dårlig dater, Paul.

351
00:19:11,208 --> 00:19:13,625
Pis. Skulle vi måske have øvet det?

352
00:19:13,708 --> 00:19:17,250
Jeg er en kvinde i verden,
og du er en mand,

353
00:19:17,333 --> 00:19:21,041
men jeg ved ikke mere,
eftersom din profil var så mystisk.

354
00:19:21,625 --> 00:19:25,083
Du er et mysterie, Paul.
Sig, dine klunker er et fingerpeg.

355
00:19:25,166 --> 00:19:28,375
Tal ikke om dine klunker.
Det er en billet til brummen.

356
00:19:28,458 --> 00:19:32,791
Ti stille, alle sammen!
Undskyld. Jeg er lidt nervøs.

357
00:19:32,875 --> 00:19:35,125
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

358
00:19:35,208 --> 00:19:39,916
Det er min første første date i 40 år.

359
00:19:40,666 --> 00:19:42,791
-Jeg forstår det.
-Vent. Gør du?

360
00:19:42,875 --> 00:19:44,291
-Ja da.
-Virkelig?

361
00:19:44,375 --> 00:19:46,916
Jeg var så nervøs
på min første første date,

362
00:19:47,000 --> 00:19:50,666
at jeg viste fyren billeder
fra min mand Roberts begravelse.

363
00:19:51,625 --> 00:19:52,791
Sikke en lettelse!

364
00:19:52,875 --> 00:19:54,958
Jeg har gjort mig umage for

365
00:19:55,041 --> 00:19:57,875
ikke at sige min døde kones navn,
siden du ankom.

366
00:19:57,958 --> 00:20:01,833
-Paul, vil du hurtigt sige det?
-Ja. Det er Evelyn. Tak.

367
00:20:01,916 --> 00:20:05,416
-Det føles godt, hvad?
-Okay, det her er faktisk meget sødt.

368
00:20:05,500 --> 00:20:09,375
Bestil kødboller,
så du kan se, hvor højt hun kan gabe.

369
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
Sarah, stands nu.
Jeg ved, du er trist angående din mor.

370
00:20:13,125 --> 00:20:14,458
Hold kæft!

371
00:20:15,250 --> 00:20:17,375
Hvad fanden? Nu kaster du sten?

372
00:20:17,458 --> 00:20:19,833
-Du er så umoden.
-Gå nu bare væk!

373
00:20:19,916 --> 00:20:22,666
Nej, Sarah har brug
for sin kærlighedsflue.

374
00:20:22,750 --> 00:20:24,375
-Flyt dig!
-Nej!

375
00:20:24,458 --> 00:20:25,625
Bed hende stoppe.

376
00:20:25,708 --> 00:20:27,833
Nej, bed hende om at stoppe.

377
00:20:28,708 --> 00:20:29,541
Hvad fanden?

378
00:20:30,625 --> 00:20:34,833
For Robert og Evelyn.
Må de ikke slå os fra himlen.

379
00:20:34,916 --> 00:20:38,250
Evelyn er måske i himlen,
men jeg ved nu ikke med Robert.

380
00:20:38,875 --> 00:20:40,958
-Far?
-Sarah, skat.

381
00:20:41,041 --> 00:20:42,291
Er han hendes far?

382
00:20:42,375 --> 00:20:46,041
Ja. Hans døde kone er hendes døde mor.

383
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
Læser ingen filerne?

384
00:20:48,208 --> 00:20:50,958
Hej. Hvad laver du her?

385
00:20:51,041 --> 00:20:53,125
Hvad jeg laver her? Hvad med dig?

386
00:20:53,208 --> 00:20:56,333
Jeg er på en date.

387
00:20:56,416 --> 00:20:59,125
Nå, en date! Cool.

388
00:20:59,208 --> 00:21:02,958
Ja, det her er Deb.
Jeg mødte hende på internettet.

389
00:21:03,041 --> 00:21:06,083
-Det er fandeme klamt.
-Det gjorde hun ikke lige!

390
00:21:06,166 --> 00:21:07,958
Det tror jeg, hun gjorde.

391
00:21:08,041 --> 00:21:12,000
Undskyld, internetdame.
Du er sikkert rigtig sød,

392
00:21:12,083 --> 00:21:14,541
men hvordan kunne du gøre det mod mor?

393
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
-Sarah?
-Var din kone ikke død?

394
00:21:16,500 --> 00:21:19,291
Hun er død, ikke?
Jeg vil ikke narres igen.

395
00:21:19,375 --> 00:21:21,833
Undskyld, Deb. Jeg skal håndtere det her.

396
00:21:21,916 --> 00:21:26,458
Ja, klart. Der stod heller ikke
på din profil, at du havde børn.

397
00:21:26,958 --> 00:21:29,750
-Han er utrolig.
-Sarah, vær sød at standse.

398
00:21:30,583 --> 00:21:33,208
Det var aldrig min hensigt at såre dig.

399
00:21:33,291 --> 00:21:36,708
Såret? Jeg er ikke såret, far.
Jeg er sur. Mor er lige død.

400
00:21:36,791 --> 00:21:42,000
Skat, der er næsten gået et år,
og jeg savner hende hver dag.

401
00:21:42,083 --> 00:21:43,666
-Også dig.
-Lad være.

402
00:21:43,750 --> 00:21:47,250
Jeg ringer og skriver ofte,
men du svarer aldrig.

403
00:21:47,333 --> 00:21:49,333
Og jeg forstår det godt.

404
00:21:49,416 --> 00:21:52,458
Du har det dårligt med det med mor.

405
00:21:52,541 --> 00:21:53,416
Stop nu bare.

406
00:21:53,500 --> 00:21:56,875
Nej, din mor vidste,
at du gerne ville være der.

407
00:21:56,958 --> 00:21:59,000
Jeg vil ikke tale om det, okay?

408
00:21:59,083 --> 00:22:03,000
Så godt for dig. Du kommer videre.
Nyd dit sexede nye liv.

409
00:22:03,083 --> 00:22:05,083
-Nej. Sarah, vær sød.
-Farvel, far.

410
00:22:05,166 --> 00:22:07,708
-Godt gået, Sarah.
-Hvad? Nej, det var ikke.

411
00:22:07,791 --> 00:22:11,583
Du, Paul. Det er lidt for meget
for en første date,

412
00:22:11,666 --> 00:22:15,541
så jeg må løbe, og vi må dele regningen.

413
00:22:15,625 --> 00:22:17,375
Ja, okay. Klart.

414
00:22:17,458 --> 00:22:21,666
Ingen mand giver mig regningen.
Ikke denne gang. Jeg leger ikke.

415
00:22:21,750 --> 00:22:24,125
Ikke mig, hr. Høj Tennismand.

416
00:22:24,208 --> 00:22:27,750
Sarah, tal med ham.
Han er din far. Han elsker dig.

417
00:22:27,833 --> 00:22:29,166
Lyt ikke på hende.

418
00:22:29,250 --> 00:22:32,791
Hun tog fejl med Ben,
hun sneg sig ind i dine minder…

419
00:22:32,875 --> 00:22:35,833
Fordi I ikke ville fortælle mig
om hendes mor.

420
00:22:35,916 --> 00:22:39,041
-Tal ikke om hende.
-Hun er en elendig kærlighedsflue.

421
00:22:39,125 --> 00:22:42,958
Okay, ja. Jeg er en
elendig kærlighedsflue nogle gange.

422
00:22:43,041 --> 00:22:46,458
Men jeg er god nok til at vide,
at du elskede din mor højt.

423
00:22:46,541 --> 00:22:49,166
-Hun gjorde det igen.
-Sarah, kom nu.

424
00:22:49,250 --> 00:22:52,916
-Hold dig fra mig. Jeg er færdig.
-Færdig? Hvad betyder det?

425
00:22:53,000 --> 00:22:54,750
Det betyder, at du er fyret.

426
00:22:54,833 --> 00:22:58,291
-Hvad? Det kan du ikke.
-Det gjorde hun vist lige, skatter.

427
00:22:58,375 --> 00:22:59,875
Men du har brug for mig.

428
00:23:00,958 --> 00:23:03,291
Alt er noget rod!

429
00:23:03,375 --> 00:23:07,083
Det her sker,
når du lader folk komme for tæt på.

430
00:23:07,666 --> 00:23:10,333
Undskyld. Der sker ting i mit privatliv.

431
00:23:12,833 --> 00:23:14,833
-Maurice?
-Hej, Lionel.

432
00:23:14,916 --> 00:23:16,833
Hvad laver du på mit kontor?

433
00:23:16,916 --> 00:23:20,708
Jeg overreagerede måske lidt
angående yoghurten.

434
00:23:20,791 --> 00:23:24,208
-Ja, mon ikke.
-Og du er Montels mentor…

435
00:23:24,291 --> 00:23:25,875
-Idol, tak.
-Ja ja.

436
00:23:25,958 --> 00:23:30,041
Jeg vil altid være deres far,
og det kan du ikke tage fra mig.

437
00:23:30,125 --> 00:23:31,583
Ja, hvis du siger det.

438
00:23:31,666 --> 00:23:34,208
Så jeg undskylder.

439
00:23:34,708 --> 00:23:37,958
Det er meget modent af dig, Maurice.

440
00:23:38,041 --> 00:23:39,875
Tja, jeg er meget moden.

441
00:23:39,958 --> 00:23:42,833
Og ud af respekt
bakker jeg ud af dit kontor

442
00:23:42,916 --> 00:23:45,916
uden at vise min numse,
og jeg klemmer helt sammen.

443
00:23:46,000 --> 00:23:47,333
Vent, Maurice.

444
00:23:47,416 --> 00:23:50,250
En af mine nazidildoer mangler vist.

445
00:23:51,375 --> 00:23:54,750
Ja, Adolf Kilder, vistnok. Har du…

446
00:23:54,833 --> 00:23:58,541
Hvad? Stjålet din yndlingsdildo
og stukket den op i min røv?

447
00:23:58,625 --> 00:24:02,375
Og givet dig en falsk undskyldning
med dildoen i min røv?

448
00:24:02,458 --> 00:24:04,000
-Netop.
-Og dernæst?

449
00:24:04,083 --> 00:24:08,666
Gået baglæns ud, så du ikke aner uråd?

450
00:24:08,750 --> 00:24:11,708
Jeg aner uråd.
Du gjorde tydeligvis alt det der.

451
00:24:11,791 --> 00:24:16,583
Nå, det er sent, så pøj pøj.
Jeg må løbe. Udmærket.

452
00:24:16,666 --> 00:24:20,375
Maurice, de er dekorative og kun til pynt!

453
00:24:21,500 --> 00:24:23,000
Nu er den intet værd.

454
00:24:24,250 --> 00:24:27,166
Skat, jeg er hjemme.

455
00:24:27,250 --> 00:24:30,666
-Walter, vi skal have en snak.
-Okay.

456
00:24:30,750 --> 00:24:36,958
Jeg talte lige med Grace, og du gav mig
åbenbart en underlig reference.

457
00:24:37,041 --> 00:24:40,125
Hvad? Nej. Du er så random.

458
00:24:40,208 --> 00:24:44,791
Nej, nok er jeg skingrende skør,
men du vil vist ikke have, at jeg er her.

459
00:24:44,875 --> 00:24:47,000
Skat, det er ikke grunden.

460
00:24:47,083 --> 00:24:51,541
Jeg er bare bekymret for,
at jeg dræber dig, hvis du bliver.

461
00:24:51,625 --> 00:24:55,708
Okay, men jeg vil ikke være sammen
med nogen, der vil myrde mig.

462
00:24:55,791 --> 00:24:58,958
I hvert fald ikke igen.
Det er en stressende kink.

463
00:24:59,041 --> 00:25:01,708
Hvis det hjælper, jeg vil ikke dræbe dig.

464
00:25:01,791 --> 00:25:07,083
Men at du er nær mig konstant gør,
at det er… cringe? Bruger jeg det korrekt?

465
00:25:07,166 --> 00:25:08,333
-Nej.
-Lort.

466
00:25:08,416 --> 00:25:11,916
Jeg er bare forvirret.
Jeg troede, du ønskede det her.

467
00:25:12,000 --> 00:25:13,541
Det troede jeg også.

468
00:25:13,625 --> 00:25:17,833
Det er vel nemmere for mig
at være intim 48 timer ad gangen.

469
00:25:17,916 --> 00:25:22,208
Du må lukke folk ind, Walter.
Og ikke kun i weekenderne.

470
00:25:22,291 --> 00:25:26,750
Ja, men kan vi indtil videre
gå tilbage til, hvordan det var?

471
00:25:26,833 --> 00:25:28,708
Beklager. Det kan jeg ikke.

472
00:25:28,791 --> 00:25:32,291
Jeg går kun baglæns,
hvis jeg skjuler en dildo i røven.

473
00:25:32,791 --> 00:25:34,125
Ja. Det giver mening.

474
00:25:34,208 --> 00:25:36,958
Og igen, undskyld for alle kønshårene.

475
00:25:37,041 --> 00:25:39,000
Jeg er ikke vant til at rydde op.

476
00:25:39,083 --> 00:25:41,958
-Min butler gør det.
-Undskyld, din butler?

477
00:25:42,041 --> 00:25:44,791
Det er nummer otte,
min yndlingshelikopter.

478
00:25:44,875 --> 00:25:46,625
Min pilot er så sød.

479
00:25:46,708 --> 00:25:50,333
Din pilot. Vent lige. Er du rig?

480
00:25:50,416 --> 00:25:53,041
Jeg vil savne dit hoved!

481
00:25:53,125 --> 00:25:55,541
Jeg dummede mig sgu. Han er rig!

482
00:26:38,916 --> 00:26:40,916
Tekster af: Niels M. R. Jensen