1
00:00:12,708 --> 00:00:14,375
-Σάιμον!
-Αγάπη!

2
00:00:14,458 --> 00:00:16,416
Ήρθες επιτέλους.

3
00:00:16,500 --> 00:00:19,166
Ανυπομονούσα τόσο
για αυτό το Σαββατοκύριακο.

4
00:00:19,250 --> 00:00:20,333
Κι εγώ.

5
00:00:20,416 --> 00:00:22,416
Και σου έχω κι ένα δώρο.

6
00:00:22,500 --> 00:00:26,791
Το περίμενα αυτό το δώρο,
οπότε σου πήρα ένα μέρος να το βάλεις.

7
00:00:26,875 --> 00:00:28,083
Γουόλτι!

8
00:00:28,666 --> 00:00:30,708
Ναι, ξετύλιξέ με!

9
00:00:30,791 --> 00:00:32,708
Λατρεύω το σεξ σε αφρόλουτρο.

10
00:00:32,791 --> 00:00:36,791
-Είναι τόσο βρόμικο.
-Αλλά και τόσο καθαρό.

11
00:00:36,875 --> 00:00:38,125
Σάιμον!

12
00:00:38,208 --> 00:00:41,458
Απίστευτο που μόνο στο υπνοδωμάτιό σου
δεν το κάνουμε.

13
00:00:41,541 --> 00:00:45,250
Ας το κάνουμε
στο κοινόχρηστο πλυσταριό μετά.

14
00:00:46,708 --> 00:00:48,541
Το πουλόβερ μου φοράς;

15
00:00:48,625 --> 00:00:51,791
Δεν πρέπει να αφήνεις
τα ρούχα σου χωρίς επίβλεψη.

16
00:00:51,875 --> 00:00:56,250
Δεν το πιστεύω
ότι το κάνουμε εδώ και 48 ώρες.

17
00:00:56,333 --> 00:00:58,916
Εγώ ότι παραγγείλαμε σιντριβάνι σοκολάτας.

18
00:00:59,000 --> 00:01:02,625
Ναι, είναι πολύ ρομαντικό. Και βολικό.

19
00:01:02,708 --> 00:01:05,208
Γουόλτερ, τι συμβαίνει στο κεφαλάκι σου;

20
00:01:05,291 --> 00:01:10,125
Σχεδόν τελείωσε το Σαββατοκύριακο,
και είναι δύσκολο το εξ αποστάσεως.

21
00:01:10,208 --> 00:01:12,541
Μακάρι να μην έπρεπε να φύγεις.

22
00:01:12,625 --> 00:01:15,041
-Κι αν δεν έπρεπε;
-Τι εννοείς;

23
00:01:15,125 --> 00:01:18,541
Οι άνθρωποι στη Νέα Ζηλανδία
έχουν κοινωνικοποιήσει το σεξ,

24
00:01:18,625 --> 00:01:21,541
οπότε τα Ορμονικά Τέρατα είμαστε περιττά.

25
00:01:21,625 --> 00:01:23,916
-Αλήθεια;
-Και καλή θα ήταν μια αλλαγή.

26
00:01:24,000 --> 00:01:25,250
-Θα μετακόμιζες;
-Ναι.

27
00:01:25,333 --> 00:01:26,333
-Μετάθεση;
-Ναι.

28
00:01:26,416 --> 00:01:28,458
Θα έπαιρνες τη διεύθυνσή μου;

29
00:01:28,541 --> 00:01:31,833
Γιατί όχι; Ποιος δεν θέλει
να νιώθει πάντα τέτοια χαρά;

30
00:01:31,916 --> 00:01:35,041
Σκατά! Το ήθελα πολύ καιρό αυτό.

31
00:01:35,125 --> 00:01:38,375
Θα γίνουμε αληθινό ζευγάρι,
όπως ο Μίκι κι η Μίνι Μάους.

32
00:01:38,458 --> 00:01:42,208
Μωρό μου, πάμε πάλι στο πλυσταριό
να κάνουμε τρελίτσες.

33
00:01:43,000 --> 00:01:44,416
Σάιμον.

34
00:02:23,125 --> 00:02:25,666
Πολ, σκίζουμε.

35
00:02:25,750 --> 00:02:28,916
Εγώ έχω νέο αντρούλη, εσύ έχεις νέο χόμπι.

36
00:02:29,000 --> 00:02:31,041
Σήμερα πέρασα και το δίχτυ.

37
00:02:31,125 --> 00:02:33,458
Ο δάσκαλος φαινόταν λιγότερο θυμωμένος.

38
00:02:33,541 --> 00:02:38,291
Και λατρεύω τα τριχωτά πόδια σου
σε αυτό το κοντό σορτσάκι για τένις.

39
00:02:38,375 --> 00:02:41,208
Ναι, νομίζω ότι είναι
από αυτά με τον αλιγάτορα.

40
00:02:42,041 --> 00:02:44,625
Από φαρμακείο είναι
κι αυτό είναι σαλιγκάρι.

41
00:02:44,708 --> 00:02:46,750
Αλλά δώσε πόνο, γλύκα.

42
00:02:48,958 --> 00:02:50,208
Καλή αυτή.

43
00:02:52,041 --> 00:02:53,583
Πολ.

44
00:02:53,666 --> 00:02:55,083
-Πολ;
-Πολ.

45
00:02:55,166 --> 00:02:56,708
Πολ λένε εμένα.

46
00:02:56,791 --> 00:03:00,500
Νιώθω περίεργα.
Σαν να ήπια αναψυκτικό πολύ γρήγορα.

47
00:03:00,583 --> 00:03:03,291
Αυτό είναι που λέμε "καύλωσες".

48
00:03:03,375 --> 00:03:04,750
Μόρι; Εσύ είσαι;

49
00:03:04,833 --> 00:03:07,416
Πολ, παλιόπαιδο, έχω χρόνια να σε δω.

50
00:03:07,500 --> 00:03:09,166
Πώς θα πηδήξουμε την Έβελιν;

51
00:03:09,250 --> 00:03:13,125
Για όνομα, Μόρι, διάβασε
τον φάκελο του πελάτη σου.

52
00:03:13,208 --> 00:03:14,958
Η Έβελιν πέθανε πέρσι.

53
00:03:15,041 --> 00:03:17,000
Αμάν! Τα συλλυπητήριά μου.

54
00:03:17,083 --> 00:03:18,708
Συγχαρητήρια για την καύλα.

55
00:03:18,791 --> 00:03:22,416
Καλό δεν είναι αυτό για σένα;
Ωραίο πράγμα να είσαι σκληρός.

56
00:03:22,500 --> 00:03:25,833
Μάλλον έχω ερεθιστεί αρκετά. Πειράζει;

57
00:03:25,916 --> 00:03:27,708
Εννοείται ότι πειράζει.

58
00:03:27,791 --> 00:03:30,333
Το πτώμα της γυναίκας σου
είναι ακόμη ζεστό.

59
00:03:30,416 --> 00:03:31,333
Θεέ μου.

60
00:03:31,416 --> 00:03:35,166
Και τα γέρικα μπαλάκια σου
κρέμονται από το σορτσάκι σου.

61
00:03:35,250 --> 00:03:36,125
Έλα τώρα!

62
00:03:36,208 --> 00:03:39,833
Τι; Εκεί κάτω είναι
σαν θλιμμένη γαλοπούλα.

63
00:03:39,916 --> 00:03:43,500
Το ότι είναι γέρος
δεν σημαίνει ότι δεν έχει καύλες.

64
00:03:44,000 --> 00:03:46,416
-Ευχαριστώ;
-Και τι δουλειά έχεις εσύ εδώ;

65
00:03:46,500 --> 00:03:48,041
Είμαι ο προστατευόμενός του.

66
00:03:48,125 --> 00:03:51,791
Ναι, με ακολουθεί
για να το πλάσω κατ' εικόνα μου.

67
00:03:52,625 --> 00:03:55,875
Το Μοντέλ είναι ο πηλός
κι εγώ, ο αγγειοπλάστης.

68
00:03:56,458 --> 00:03:58,541
-Σταμάτα, σε παρακαλώ.
-Σκάστε όλοι.

69
00:03:58,625 --> 00:04:01,708
Ο Πολ θρήνησε,
και τώρα το πέος του είναι όρθιο,

70
00:04:01,791 --> 00:04:06,375
οπότε ας συνεργαστούμε, για να δούμε
τι θα κάνουμε με τη στύση του, ναι;

71
00:04:06,458 --> 00:04:10,083
Μπορεί να τη χώσει στο έδαφος
με τη νεκρή γυναίκα του.

72
00:04:11,250 --> 00:04:13,666
Μοντέλ, του έκανες δυνατό σερβίς.

73
00:04:13,750 --> 00:04:15,083
Έλεος, γαμώτο.

74
00:04:15,166 --> 00:04:18,291
Τα καλά νέα είναι
ότι δεν είμαι ερεθισμένος πια.

75
00:04:18,375 --> 00:04:20,208
Όχι, αυτά είναι απαίσια νέα.

76
00:04:20,291 --> 00:04:22,625
Θέλουμε να είσαι σαν δίσκος υπολογιστή.

77
00:04:22,708 --> 00:04:24,416
Πάντα σκληρός.

78
00:04:26,458 --> 00:04:29,125
-Προβληματισμένος αναστεναγμός.
-Έγινε κάτι;

79
00:04:29,208 --> 00:04:32,083
Η Σάρα φταίει, η πελάτισσά μου.

80
00:04:32,166 --> 00:04:34,958
-Με αγνοεί.
-Είμαι σίγουρος ότι την ηρεμεί.

81
00:04:35,041 --> 00:04:39,000
Από τότε που τη ρώτησα για τη μητέρα της,
αυτή κι η Βαν με αγνοούν.

82
00:04:39,083 --> 00:04:41,375
Η Βαν έχτισε τοίχο γύρω της.

83
00:04:41,458 --> 00:04:44,750
Μακάρι να είχα τοίχο
γύρω από το γραφείο μου.

84
00:04:44,833 --> 00:04:46,791
Πιτ, βοήθησέ με.

85
00:04:47,416 --> 00:04:50,333
Καλά, με έπεισες.
Τι παίζει με τη μαμά της Σάρα;

86
00:04:50,416 --> 00:04:52,458
Δεν ξέρω. Δεν μου λέει.

87
00:04:52,541 --> 00:04:54,583
Δοκίμασες την Τράπεζα Αναμνήσεων;

88
00:04:54,666 --> 00:04:58,541
Όχι, δεν δοκίμασα την Τράπεζα Αναμνήσεων.

89
00:04:58,625 --> 00:04:59,750
Γιατί μου θύμωσες;

90
00:04:59,833 --> 00:05:04,916
Γιατί είναι καλή ιδέα
και δεν θέλω να το κάνω.

91
00:05:05,500 --> 00:05:09,166
Έμι! Τώρα μπέρδεψες εξερχόμενη
και εισερχόμενη αλληλογραφία.

92
00:05:09,250 --> 00:05:13,500
Ώρα για το μεσημεριανό μου γιαούρτι,
τη γέφυρα για το δείπνο.

93
00:05:13,583 --> 00:05:17,458
Ένα λεπτό. Το ειδικό γιαούρτι μου
δεν είναι στην ειδική θέση του.

94
00:05:18,291 --> 00:05:21,916
Πώς θα κάνω έναν γέρο να καυλώσει
με άδειο στομάχι;

95
00:05:22,541 --> 00:05:25,333
Σ' το λέω, Γουόλτερ, είναι καλή πρόταση.

96
00:05:25,416 --> 00:05:26,708
Συγγνώμη που άργησα.

97
00:05:26,791 --> 00:05:30,041
Έμαθα κάτι πολύ ανησυχητικό
λίγο πριν έρθω.

98
00:05:30,125 --> 00:05:33,666
Το παιδί σου κι ο Λάιονελ μόλις πρότειναν

99
00:05:33,750 --> 00:05:37,791
ο Πολ να κόψει το πέος του
και να το πετάξει σε κλίβανο.

100
00:05:37,875 --> 00:05:39,375
Εγώ σκέφτηκα τον κλίβανο.

101
00:05:39,458 --> 00:05:41,250
Τι; Δεν θα το αποτεφρώσουμε.

102
00:05:41,333 --> 00:05:44,875
Θα το φωτογραφίσουμε.
Θα μπει σε εφαρμογές. Θα γίνει αστέρας.

103
00:05:44,958 --> 00:05:47,791
Λοιπόν, μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι,

104
00:05:47,875 --> 00:05:51,291
μα ίσως αντί για ντικ πικ,
να δοκιμάσουμε online γνωριμίες;

105
00:05:51,375 --> 00:05:54,083
Νομίζω ότι λέμε το ίδιο, αλλά έγινε.

106
00:05:54,166 --> 00:05:56,541
-Online γνωριμίες;
-Θα τον εξαπατήσουν.

107
00:05:56,625 --> 00:05:59,458
Κι αν καταλήξει σε κοντέινερ χωρίς νεφρά;

108
00:05:59,541 --> 00:06:03,416
Όχι, θα γνωρίσει γυναίκες
και θα είναι όλα τέλεια.

109
00:06:03,500 --> 00:06:06,916
Ναι, θα πηδήξει γυναίκες
και θα είναι όλα πρωκτικά.

110
00:06:07,000 --> 00:06:08,666
Ούτε τέλεια ούτε πρωκτικά.

111
00:06:08,750 --> 00:06:11,750
-Θα είναι άβολο.
-Και τρομακτικό.

112
00:06:11,833 --> 00:06:14,125
Και το σώμα του είναι πια περίεργο.

113
00:06:14,208 --> 00:06:17,708
Ναι, κανείς δεν θέλει να συνουσιαστεί
με έναν ιδρωμένο γέρο.

114
00:06:17,791 --> 00:06:20,125
Λάθος. Το σεξ των ηλικιωμένων σκίζει.

115
00:06:20,208 --> 00:06:21,625
Ξέρεις ήδη τι κάνεις,

116
00:06:21,708 --> 00:06:25,333
και το δέρμα όλων είναι χαλαρό
και γλείφεις πιο εύκολα κώλους.

117
00:06:25,416 --> 00:06:27,333
Μπα, θα φάω το γιαούρτι μου εγώ.

118
00:06:27,416 --> 00:06:29,666
Για μισό. Το γιαούρτι μου είναι αυτό;

119
00:06:29,750 --> 00:06:34,000
Δεν είχε ετικέτα, βασικά.
Νόμιζα ότι ήταν διαθέσιμο για όλους.

120
00:06:34,083 --> 00:06:37,833
Τι; Τίποτα σε γραφείο ψυγείου
δεν είναι διαθέσιμο για όλους.

121
00:06:37,916 --> 00:06:39,083
Ηρέμησε, μαμά Μόρι.

122
00:06:39,166 --> 00:06:41,791
-Περίεργα τα λες.
-Ένα γιαούρτι είναι.

123
00:06:41,875 --> 00:06:43,583
Τι περίεργος τύπος.

124
00:06:43,666 --> 00:06:47,958
Εντάξει, είμαστε όλοι λίγο στην τσίτα,
αλλά ας ηρεμήσουμε λίγο.

125
00:06:48,041 --> 00:06:51,666
Ας κάνουμε τις online γνωριμίες
κι ας ξεχάσουμε τα γιαούρτια.

126
00:06:51,750 --> 00:06:53,625
Είναι πεντανόστιμο.

127
00:06:53,708 --> 00:06:55,875
Ορίστε, Μοντέλ. Άνοιξε το στόμα σου.

128
00:06:56,583 --> 00:06:57,791
Με γεύση μούρων.

129
00:06:57,875 --> 00:07:01,916
Δεν θα κάτσω εδώ να σε βλέπω
να ταΐζεις το παιδί μου γιαούρτι.

130
00:07:02,000 --> 00:07:04,916
Και, πίστεψέ με, θα κοπανήσω την πόρτα.

131
00:07:05,416 --> 00:07:08,833
Έλεος, παιδιά.
Τώρα δεν θυμάμαι καν τι συζητούσαμε.

132
00:07:08,916 --> 00:07:11,416
Το περίεργο γέρικο σώμα του Πολ.

133
00:07:12,625 --> 00:07:14,708
Αγάπη μου, γύρισα.

134
00:07:15,500 --> 00:07:18,083
Θεέ μου, πάντα ήθελα να το πω αυτό.

135
00:07:18,166 --> 00:07:20,166
Κι εγώ πάντα ήθελα να το ακούσω.

136
00:07:21,958 --> 00:07:26,791
Σάιμον, γλυκέ μου, έφαγες καυτερό τσίλι
από τις πορσελάνες της γιαγιάς μου;

137
00:07:26,875 --> 00:07:30,208
Ναι. Είχαν δεντράκια πάνω,
και δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

138
00:07:30,291 --> 00:07:31,708
Πειράζει, μωρό μου;

139
00:07:31,791 --> 00:07:33,750
Καθόλου. Ένα μπολ είναι.

140
00:07:33,833 --> 00:07:36,500
Μια αναντικατάστατη αντίκα
που δεν με νοιάζει.

141
00:07:36,583 --> 00:07:37,500
Θαυμάσια.

142
00:07:37,583 --> 00:07:41,500
Τώρα ας κάνουμε υγρό κι άγριο σεξ
στον καστόρινο καναπέ σου.

143
00:07:42,750 --> 00:07:43,916
Σάιμον.

144
00:07:46,958 --> 00:07:51,208
Συγγνώμη για τις τρίχες.
Είναι από τη μηνιαία τριχόπτωσή μου.

145
00:07:51,291 --> 00:07:54,583
Μηνιαία; Θεέ μου, μπήκαν
και στο σιντριβάνι σοκολάτας.

146
00:07:54,666 --> 00:07:56,291
Ναι, μάλλον μπήκαν λίγες.

147
00:07:56,375 --> 00:07:58,458
Δεν θα το κοιτάζω.

148
00:07:58,541 --> 00:08:00,791
Μας σχεδίασα την καλύτερη βραδιά.

149
00:08:00,875 --> 00:08:02,333
Πήρα ταϊλανδέζικο,

150
00:08:02,416 --> 00:08:05,750
και ξεκινάει το Bachelor in Paradise.

151
00:08:06,708 --> 00:08:08,625
Δεν βλέπω ανθρώπινες εκπομπές.

152
00:08:08,708 --> 00:08:10,333
Θεέ μου. Γιατί;

153
00:08:10,416 --> 00:08:12,958
Μάλλον επειδή τις θεωρώ
το απόλυτο σκουπίδι.

154
00:08:13,041 --> 00:08:16,250
-Τι;
-Τις βρίσκω τελείως κριντζ.

155
00:08:16,333 --> 00:08:17,666
-Κριντζ;
-Κριντζ.

156
00:08:17,750 --> 00:08:19,166
-Κριντζ;
-Ναι, κριντζ.

157
00:08:19,250 --> 00:08:22,083
-Δηλαδή, δεν σ' αρέσουν;
-Δες το αργότερα.

158
00:08:22,666 --> 00:08:26,250
Μα αν δεν το δω λάιβ,
δεν θα συμμετάσχω στο ομαδικό τσατ,

159
00:08:26,333 --> 00:08:28,000
και λέω πολλά αστεία εκεί.

160
00:08:28,083 --> 00:08:30,250
Μα έβαλα το σέξι μπλουζάκι μου.

161
00:08:30,333 --> 00:08:34,125
Όντως αυτό έβαλες. Το γράφει κιόλας.

162
00:08:34,208 --> 00:08:36,583
Τι συμβαίνει στο κεφαλάκι σου;

163
00:08:36,666 --> 00:08:42,166
Τίποτα. Ας αφήσουμε την τηλεόραση
κι ας το κάνουμε μέχρι να μας βγει η ψυχή.

164
00:08:42,250 --> 00:08:43,416
Έξοχα.

165
00:08:46,416 --> 00:08:48,250
Η Κάσι έπεσε από βάρκα;

166
00:08:48,333 --> 00:08:50,875
Σκατά. Έχω σχετικά αστεία.

167
00:08:50,958 --> 00:08:51,875
"Widowr.

168
00:08:51,958 --> 00:08:57,458
Η εφαρμογή για άτομα μιας ηλικίας
που κάνουν γνωριμίες στα τελευταία τους".

169
00:08:57,958 --> 00:09:00,166
Για σένα λέει! Είσαι σχεδόν νεκρός.

170
00:09:00,250 --> 00:09:01,250
Πράγματι!

171
00:09:01,791 --> 00:09:04,250
Όχι, μη γελάς. Η πρώτη ερώτηση;

172
00:09:04,333 --> 00:09:07,666
Αυτό ρωτάει ποιο είναι
το καλύτερο χαρακτηριστικό μου.

173
00:09:07,750 --> 00:09:09,041
Η χοληστερίνη σου;

174
00:09:09,125 --> 00:09:11,041
Η γυναίκα σου που αποσυντίθεται;

175
00:09:11,125 --> 00:09:13,375
Όχι. Το γλυκό σου το πουλάκι.

176
00:09:13,458 --> 00:09:14,875
Το μεγάλο σου σάντουιτς,

177
00:09:14,958 --> 00:09:17,375
γεμιστό με ζαμπόν, γαλοπούλα και μαρούλι.

178
00:09:17,458 --> 00:09:18,750
Συγγνώμη, τι;

179
00:09:18,833 --> 00:09:22,708
Πεινάω, γιατί κάποιος
έκλεψε το γιαούρτι μου.

180
00:09:22,791 --> 00:09:24,333
Δεν είχε ετικέτα.

181
00:09:24,416 --> 00:09:26,375
Καλά. Τι λέτε για αυτό;

182
00:09:26,458 --> 00:09:32,583
"Είμαι άντρας ύψους 1,80
και ψάχνω γυναίκα".

183
00:09:32,666 --> 00:09:35,583
Θεέ μου! Έκανα ήδη ματς με κάποια.

184
00:09:36,416 --> 00:09:38,541
-Μπράβο, Πόλι! Βρήκες ραντεβού.
-Ναι!

185
00:09:38,625 --> 00:09:40,666
Είναι πανεύκολο για τους ψηλούς.

186
00:09:41,541 --> 00:09:42,500
Γεια.

187
00:09:43,083 --> 00:09:46,958
Καλώς ήρθατε στην Τράπεζα Αναμνήσεων,
δίπλα σας για κάθε τραπεζική ανάγκη.

188
00:09:47,041 --> 00:09:48,041
Γλυκούλι. Θέλω…

189
00:09:48,125 --> 00:09:51,041
Σκανάρετε το σήμα σας.
Οι αναμνήσεις είναι εκεί.

190
00:09:51,708 --> 00:09:54,500
Βασικά, δεν έχω έρθει ποτέ μόνη μου,

191
00:09:54,583 --> 00:09:59,041
οπότε, μήπως μπορείτε να βρείτε ό,τι θέλω,
όσο εγώ θα παίζω στο κινητό μου;

192
00:09:59,125 --> 00:10:00,166
Έχετε φορτιστή;

193
00:10:00,250 --> 00:10:05,833
Νεαρή, είμαι απασχολημένος.
Καταγράφω κάθε ανάμνηση στην ιστορία.

194
00:10:05,916 --> 00:10:10,250
Απλώς πες την ανάμνηση που ψάχνεις
και μπες σε μια πόρτα.

195
00:10:10,333 --> 00:10:13,375
Αν δεν είσαι εντελώς ηλίθια,
θα τη βρεις εκεί.

196
00:10:13,458 --> 00:10:16,166
Εντάξει. Το παρελθόν της Σάρα.

197
00:10:17,583 --> 00:10:19,583
Σταμάτα το αυτό. Απλώς άνοιξέ την.

198
00:10:19,666 --> 00:10:21,666
Καλά.

199
00:10:22,875 --> 00:10:26,125
Ελπίζω να μην είναι περίεργο
που πηδιόμουν με τα σκυλιά.

200
00:10:26,208 --> 00:10:28,000
Γαμώτο, πολύ πρόσφατη αυτή.

201
00:10:29,000 --> 00:10:30,958
Νεότερη Σάρα.

202
00:10:31,458 --> 00:10:33,250
Τέλεια. Κατουριέμαι κιόλας.

203
00:10:33,333 --> 00:10:36,708
Αγαπημένη κλασική ροκ μπάντα;
Οι Vampire Weekend.

204
00:10:36,791 --> 00:10:40,708
Τι γλυκούλα που είσαι στην ίμο φάση σου.

205
00:10:40,791 --> 00:10:42,875
Αλλά θέλω να σε δω με τη μαμά σου.

206
00:10:42,958 --> 00:10:45,708
Αναμνήσεις της Σάρα με τη μαμά της.

207
00:10:47,416 --> 00:10:49,000
Καλό! Κύκλος περιστροφής.

208
00:10:50,958 --> 00:10:53,500
Τι σκατά; Πού είμαι;

209
00:10:55,000 --> 00:10:56,666
Καυγάς με τη μαμά της Σάρα.

210
00:10:58,291 --> 00:11:00,625
Μαμά, σκύλα και Σάρα;

211
00:11:01,958 --> 00:11:05,833
Κύριε Τραπεζίτη Αναμνήσεων;
Η τράπεζά σας τον παίρνει.

212
00:11:05,916 --> 00:11:09,000
Η τράπεζά μου σίγουρα δεν "τον παίρνει".

213
00:11:09,083 --> 00:11:10,791
Θεέ μου. Το νιώθεις αυτό;

214
00:11:11,291 --> 00:11:13,000
Το πρόσωπό μου! Το μυαλό μου!

215
00:11:13,083 --> 00:11:14,666
Σκατά. Συγγνώμη.

216
00:11:14,750 --> 00:11:16,708
Καλά είμαι. Χιούμορ ολογραμμάτων.

217
00:11:17,583 --> 00:11:18,458
L-O-L.

218
00:11:18,541 --> 00:11:19,750
Τι χρειάζεσαι;

219
00:11:19,833 --> 00:11:23,875
Υπάρχει σφάλμα. Ζητάω συνέχεια
αναμνήσεις για τη μαμά της Σάρα,

220
00:11:23,958 --> 00:11:25,750
αλλά βλέπω μόνο ένα κενό.

221
00:11:25,833 --> 00:11:29,791
Αυτό σημαίνει ότι οι αναμνήσεις
είναι θαμμένες. Πρέπει να σκάψεις.

222
00:11:29,875 --> 00:11:32,333
Χειρωνακτική εργασία, δηλαδή;

223
00:11:32,416 --> 00:11:34,583
Τέλειωνε, κλείνουμε στις έξι.

224
00:11:34,666 --> 00:11:35,666
Έλα τώρα!

225
00:11:35,750 --> 00:11:39,583
Έχω όμορφα χέρια,
αλλά δεν έχουν μυς μέσα τους.

226
00:11:41,333 --> 00:11:43,708
Ηβικές τρίχες στην Tumi μου.

227
00:11:43,791 --> 00:11:47,333
Ναι. Υπέροχα νέα
για σένα και τον Σάιμον Σεξ.

228
00:11:47,416 --> 00:11:50,416
Ναι, είναι αληθινό κελεπούρι
και δυνατός εραστής.

229
00:11:50,500 --> 00:11:51,958
Θα έχεις ενθουσιαστεί.

230
00:11:52,041 --> 00:11:54,875
Φυσικά. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

231
00:11:54,958 --> 00:11:58,666
Βέβαια, το να έχω τον Σάιμον
στο σπίτι μου συνέχεια

232
00:11:58,750 --> 00:12:00,958
διαφέρει από το να με επισκέπτεται.

233
00:12:01,041 --> 00:12:03,208
-Γεια σου, αγάπη.
-Σάιμον!

234
00:12:04,166 --> 00:12:06,375
Ο έρωτάς μου. Ναι!

235
00:12:06,458 --> 00:12:11,000
Μόλις έδωσα συνέντευξη στην Γκρέις.
Ειλικρινά, έσκισα.

236
00:12:11,083 --> 00:12:13,500
Σωστά. Η μετάθεσή σου.

237
00:12:13,583 --> 00:12:17,125
Όταν ολοκληρωθεί, θα τρώμε μαζί κάθε μέρα.

238
00:12:17,208 --> 00:12:19,708
Ναι, γιατί εκτός από το να ζούμε μαζί,

239
00:12:19,791 --> 00:12:22,041
θα δουλεύουμε και μαζί.

240
00:12:22,125 --> 00:12:24,208
Θα περνάτε μαζί κάθε στιγμή.

241
00:12:24,291 --> 00:12:27,250
Όπως ο Γκίλιγκαν
και ο άντρας του, ο κύριος Σκίπερ.

242
00:12:27,333 --> 00:12:31,958
Θα ερχόμαστε στη δουλειά μαζί.
Σάιμον και Γουόλτερ. Γουόλτερ και Σάιμον.

243
00:12:32,041 --> 00:12:34,375
Μαζί για πάντα, χωρίς διακοπές.

244
00:12:34,458 --> 00:12:36,958
Γουόλτερ, τι συμβαίνει στο κεφαλάκι σου;

245
00:12:37,041 --> 00:12:39,916
Άρχισα να ζεσταίνομαι ξαφνικά.

246
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
Γουόλτερ, μωρό μου.

247
00:12:41,750 --> 00:12:44,583
-Είσαι καλά;
-Τι συμβαίνει στο κεφαλάκι σου;

248
00:12:44,666 --> 00:12:47,583
-Τι σκατά;
-Μάλλον χρειάζεσαι αφρόλουτρο.

249
00:12:47,666 --> 00:12:49,458
Πρέπει να φύγω.

250
00:12:50,041 --> 00:12:54,375
-Τι συμβαίνει στο κεφαλάκι σου;
-Τι συμβαίνει στο κεφαλάκι σου;

251
00:12:54,458 --> 00:12:56,125
Τι συμβαίνει;

252
00:12:56,208 --> 00:12:59,625
Σταματήστε όλοι! Αφήστε με ήσυχο!

253
00:13:01,750 --> 00:13:04,875
Ψόφα!

254
00:13:05,541 --> 00:13:08,916
Αγάπη μου, κατέστρεψες
την πολυτελή τσάντα σου.

255
00:13:09,000 --> 00:13:13,500
-Τι συμβαίνει στο κεφαλάκι σου;
-Τίποτα. Απλώς εκτονώνομαι λίγο.

256
00:13:13,583 --> 00:13:16,208
Με ξέρεις. Μαχαιρώνω για να χαλαρώνω.

257
00:13:16,291 --> 00:13:20,125
Κι εγώ. Μια λεπίδα στο χέρι σου
είναι πολύ χαλαρωτική.

258
00:13:20,208 --> 00:13:21,708
Ναι, ωραίο το μαχαίρωμα.

259
00:13:21,791 --> 00:13:24,958
-Γεια σου, Μορίς.
-Τι διάολο θέλεις;

260
00:13:25,041 --> 00:13:28,416
Το Μοντέλ μού εξήγησε
ότι το να τρως φαγητό χωρίς ετικέτες

261
00:13:28,500 --> 00:13:29,791
δεν είναι σωστό,

262
00:13:29,875 --> 00:13:33,500
οπότε σου πήρα γιαούρτια
για να αντικαταστήσω αυτό που έφαγα.

263
00:13:33,583 --> 00:13:36,583
Όχι! Άντε γαμήσου!
Δεν είναι καν ίδια μάρκα.

264
00:13:36,666 --> 00:13:41,083
Έλα τώρα. Θέλω ο μπαμπάς μου
και το είδωλό μου να έχουν καλή σχέση.

265
00:13:41,166 --> 00:13:44,916
Νόμιζα ότι ήταν ο μέντοράς σου.
Το είδωλο είναι πιο σημαντικό.

266
00:13:45,000 --> 00:13:50,041
Πώς λες κάποιον που λατρεύεις
και θέλεις να του μοιάσεις απόλυτα;

267
00:13:50,125 --> 00:13:52,875
Εμένα. Σαν εμένα έπρεπε να θες να γίνεις.

268
00:13:52,958 --> 00:13:54,583
Το Μοντέλ μίλησε.

269
00:13:54,666 --> 00:13:59,541
Είμαι το είδωλό του, και θέλει
να τα πηγαίνεις καλά με το είδωλό του.

270
00:13:59,625 --> 00:14:01,875
-Τι λες, λοιπόν;
-Λέω…

271
00:14:01,958 --> 00:14:04,916
Γάμα το το γιαούρτι σου, μαλακισμένε Μάγε.

272
00:14:05,000 --> 00:14:07,125
Πολύ ώριμο, μπαμπά.

273
00:14:07,208 --> 00:14:09,625
-Έλα, Μόρι…
-Άσε τα "Έλα, Μόρι".

274
00:14:09,708 --> 00:14:11,833
Νομίζει ότι θέλω το ηλίθιο γιαούρτι;

275
00:14:11,916 --> 00:14:15,000
Μήπως όλο αυτό δεν αφορά το γιαούρτι,

276
00:14:15,083 --> 00:14:17,625
μα το γεγονός ότι σου κλέβει το παιδί;

277
00:14:17,708 --> 00:14:21,000
Τι ηλίθιες μαλακίες λες, Κόνι;

278
00:14:21,083 --> 00:14:21,916
Καλά.

279
00:14:22,000 --> 00:14:23,833
Το γιαούρτι μου είναι το θέμα,

280
00:14:23,916 --> 00:14:27,625
και η χοντρή στύση του γέρου, εντάξει;

281
00:14:27,708 --> 00:14:29,375
Γαμημένε Λάιονελ!

282
00:14:29,458 --> 00:14:32,083
Ναι, Σάιμον, ρύθμισε τον θερμοστάτη.

283
00:14:32,166 --> 00:14:34,041
Μια χαρά είναι οι 20 βαθμοί.

284
00:14:34,125 --> 00:14:35,708
Ναι, εντάξει.

285
00:14:36,500 --> 00:14:38,333
-Πρέπει να κλείσω…
-Γουόλτερ…

286
00:14:38,416 --> 00:14:40,166
Γεια σου, Γκρέις, πώς πάει;

287
00:14:40,250 --> 00:14:43,083
Ήρθα για τη σύσταση
για τη μετάθεση του Σάιμον.

288
00:14:43,166 --> 00:14:44,416
Αν δεν μπορείς τώρα,

289
00:14:44,500 --> 00:14:45,833
δεν αλλάζει κάτι.

290
00:14:45,916 --> 00:14:48,666
Ναι, φυσικά. Η μετάθεσή του.

291
00:14:48,750 --> 00:14:51,041
Για το τυπικό γίνεται μόνο,

292
00:14:51,125 --> 00:14:54,333
οπότε δώσε μου την έγκρισή σου
και θα βάλω τη σφραγίδα.

293
00:14:54,416 --> 00:14:56,041
Την έγκρισή μου;

294
00:14:56,125 --> 00:15:00,250
Θα είμαστε μαζί για πάντα. Κριντζ.
Στο σπίτι και στη δουλειά. Κριντζ.

295
00:15:00,333 --> 00:15:03,791
Ξέχνα τα τα ριάλιτι. Κριντζ.

296
00:15:03,875 --> 00:15:05,333
Κριντζ!

297
00:15:05,416 --> 00:15:06,500
Είναι καταχραστής.

298
00:15:06,583 --> 00:15:07,625
Καταχραστής;

299
00:15:07,708 --> 00:15:13,250
Ναι. Είναι κλέφτης. Κλέβει.
Λεφτά της εταιρείας συγκεκριμένα.

300
00:15:13,333 --> 00:15:14,541
-Και τα κρύβει.
-Ναι;

301
00:15:14,625 --> 00:15:17,541
Προς υπεράσπισή του,
τα χρειάζεται για ναρκωτικά.

302
00:15:17,625 --> 00:15:18,458
Χριστέ μου!

303
00:15:18,541 --> 00:15:22,583
-Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
-Όχι, δεν νομίζω.

304
00:15:22,666 --> 00:15:25,791
Είναι κι εμπρηστής, αν σου χρειαστεί.

305
00:15:27,708 --> 00:15:28,791
Έλεος, Σάρα,

306
00:15:28,875 --> 00:15:31,958
γιατί έθαψες τόσο βαθιά
αυτές τις αναμνήσεις;

307
00:15:33,375 --> 00:15:36,791
Νομίζω ότι βρήκα τον θαμμένο θησαυρό.

308
00:15:40,625 --> 00:15:41,583
Περίμενε!

309
00:15:42,333 --> 00:15:43,416
Κάνε μια ευχή.

310
00:15:43,958 --> 00:15:46,958
-Η μαμά θα είναι αυτή.
-Μην το πεις στον μπαμπά.

311
00:15:47,041 --> 00:15:48,166
Η καλύτερη μαμά.

312
00:15:48,250 --> 00:15:50,916
-Πού κοιτάζω; Τσιζ.
-Μαμά, χαμογέλα μόνο.

313
00:15:52,416 --> 00:15:53,916
Είμαστε γελοίες.

314
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Τι πρόβλημα έχει μαζί της η Σάρα;

315
00:15:56,083 --> 00:16:00,958
Ο γιατρός λέει ότι με χημειοθεραπεία
και ακτινοθεραπεία θα γίνω καλά.

316
00:16:01,041 --> 00:16:02,041
Το υπόσχεσαι;

317
00:16:02,125 --> 00:16:03,833
Ας εμπιστευτούμε τον γιατρό.

318
00:16:03,916 --> 00:16:06,500
Δίκιο έχει. Έχω καλό προαίσθημα.

319
00:16:06,583 --> 00:16:08,333
Όχι. Εγώ δεν έχω.

320
00:16:08,416 --> 00:16:11,083
Θα δοκιμάσουμε
κι άλλου είδους χημειοθεραπεία,

321
00:16:11,166 --> 00:16:13,500
και είναι πολύ αισιόδοξοι.

322
00:16:13,583 --> 00:16:15,041
Καλό αυτό.

323
00:16:15,125 --> 00:16:17,208
Και συγγνώμη που είχα τόση δουλειά,

324
00:16:17,291 --> 00:16:20,458
αλλά θα πάρω το τρένο
και θα έρθω να σε δω.

325
00:16:20,541 --> 00:16:21,458
Το υπόσχομαι.

326
00:16:21,541 --> 00:16:23,000
Γάμα τη τη δουλειά.

327
00:16:23,083 --> 00:16:26,875
Απλώς δεν θέλω να δω τη μαμά μου
σε κρεβάτι νοσοκομείου.

328
00:16:26,958 --> 00:16:29,125
Όχι, πρέπει να μπεις.

329
00:16:29,208 --> 00:16:31,208
Με τα σωληνάκια και όλα τα άλλα.

330
00:16:31,291 --> 00:16:33,416
Δεν θα ήθελε να τη δεις έτσι.

331
00:16:33,500 --> 00:16:35,583
Ναι. Θα γυρίσει σπίτι σύντομα.

332
00:16:35,666 --> 00:16:36,625
Σάρα.

333
00:16:36,708 --> 00:16:39,791
Ακριβώς. Δεν χρειάζεται
να το περάσεις όλο αυτό.

334
00:16:39,875 --> 00:16:42,916
-Θα τη δεις όταν βγει.
-Περίμενε. Μη φύγεις!

335
00:16:44,958 --> 00:16:47,208
Έλα, μπαμπά. Να σε πάρω σε λίγο;

336
00:16:47,750 --> 00:16:51,041
Τι; Όχι, δεν γίνεται αυτό.

337
00:16:51,125 --> 00:16:53,333
Όχι, θα έβγαινε την άλλη βδομάδα.

338
00:16:53,416 --> 00:16:55,666
-Γαμώτο.
-Όχι!

339
00:16:55,750 --> 00:16:57,583
Όχι. Μα τι λες;

340
00:16:58,541 --> 00:17:00,583
Λυπάμαι πολύ, μωρό μου.

341
00:17:05,541 --> 00:17:07,083
Θεέ μου, Σάρα.

342
00:17:07,875 --> 00:17:10,083
Δεν πρόλαβες να την αποχαιρετήσεις.

343
00:17:14,000 --> 00:17:16,708
Θεέ μου. Γιατί έχω τόσο άγχος;

344
00:17:16,791 --> 00:17:18,875
Απλώς θα φάμε. Κάθε βράδυ τρώω.

345
00:17:18,958 --> 00:17:22,750
Ναι, αλλά δεν τρως τη Σέξι Άγνωστη
για επιδόρπιο κάθε βράδυ.

346
00:17:22,833 --> 00:17:25,791
Δεν θέλω να ανησυχήσεις,
μα αν σου ξανασηκωθεί εδώ,

347
00:17:25,875 --> 00:17:29,708
θα κατηγορηθείς για παρενόχληση,
κι είσαι πολύ μεγάλος για φυλακή.

348
00:17:29,791 --> 00:17:33,083
Θεέ μου, έχεις δίκιο.
Δεν μπορώ να το κάνω.

349
00:17:33,166 --> 00:17:35,708
Κι ούτε και πρέπει. Δεν συμφωνείς, Έβελιν;

350
00:17:35,791 --> 00:17:38,666
Εγώ; Η νεκρή γυναίκα του που ξέχασε;

351
00:17:38,750 --> 00:17:41,791
Προτιμώ να μην κάνει
αηδιαστικό σεξ με μια ξένη.

352
00:17:41,875 --> 00:17:45,291
Πολ, μην τους ακούς.
Το ξέρω το μικρό, δεν είναι η Έβελιν.

353
00:17:45,375 --> 00:17:47,125
Γουόλτερ, εσύ τι λες;

354
00:17:47,208 --> 00:17:52,250
Νομίζω ότι ενίοτε
δεν πειράζει καθόλου να την κοπανάς,

355
00:17:52,333 --> 00:17:55,666
ακόμη κι αν πρέπει
να επινοήσεις εξοργιστικά ψέματα.

356
00:17:55,750 --> 00:17:57,958
-Ναι, δίκιο έχεις. Θα το κάνω.
-Πάμε.

357
00:17:58,041 --> 00:18:00,625
Μ' αρέσει η ιδέα να την κοπανήσω. Πάμε.

358
00:18:00,708 --> 00:18:02,583
-Πολ; Εσύ είσαι;
-Σκατά!

359
00:18:02,666 --> 00:18:05,125
Ήρθε!

360
00:18:05,208 --> 00:18:06,625
-Ντεμπ;
-Έφευγες;

361
00:18:06,708 --> 00:18:10,583
Όχι, σηκώθηκα να τεντωθώ.

362
00:18:10,666 --> 00:18:11,958
Μάλιστα.

363
00:18:12,041 --> 00:18:14,375
Κι εγώ θέλω να τεντωθώ.

364
00:18:14,458 --> 00:18:16,125
Περίμενε. Είμαι νεκρή.

365
00:18:18,250 --> 00:18:19,791
-Γεια σας.
-Γεια σου, Έμι.

366
00:18:19,875 --> 00:18:22,208
Ήρθες να μας πεις κι άλλες μαλακίες;

367
00:18:22,291 --> 00:18:27,000
Όχι, ήρθα να σας πω ότι καταλαβαίνω.

368
00:18:27,083 --> 00:18:30,291
Σάρα, έσκαψα μια τρύπα στο μυαλό σου
και καταλαβαίνω.

369
00:18:30,375 --> 00:18:34,041
-Τι λες;
-Έμαθα για τη μαμά σου.

370
00:18:34,125 --> 00:18:36,083
Πρέπει να ήταν απαίσιο.

371
00:18:36,166 --> 00:18:39,000
Φυσικά κι ήταν απαίσιο.
Ήταν η καλύτερη φίλη μου.

372
00:18:39,083 --> 00:18:42,375
Μην την ακούς, Σάρα.
Να σε κάνει να νιώσεις σκατά θέλει.

373
00:18:42,458 --> 00:18:45,250
-Ξέρεις κάτι; Πάμε να φύγουμε.
-Περίμενε. Όχι!

374
00:18:45,333 --> 00:18:47,083
Να βοηθήσω θέλω.

375
00:18:47,166 --> 00:18:49,416
-Γεια. Είμαι ο Πολ.
-Γεια.

376
00:18:49,500 --> 00:18:52,875
-Καλώς ήρθες στο δείπνο.
-Χαρά μου που σου σφίγγω το χέρι.

377
00:18:52,958 --> 00:18:56,083
Χειραψία, η πόρτα για το σεξ.

378
00:18:56,166 --> 00:18:58,541
Παρακαλώ, ξεκούρασε τους μηρούς σου.

379
00:18:58,625 --> 00:19:01,500
Ναι, φυσικά. Έτσι μιλάνε οι άνθρωποι.

380
00:19:01,583 --> 00:19:04,541
Ωραία. Είσαι
και καλός οικοδεσπότης, βλέπω.

381
00:19:04,625 --> 00:19:08,166
Λοιπόν, είσαι γυναίκα του κόσμου.

382
00:19:08,250 --> 00:19:11,125
Χάλια το ραντεβού.
Είσαι χάλια στα ραντεβού, Πολ.

383
00:19:11,208 --> 00:19:13,625
Σκατά. Μήπως έπρεπε να κάνουμε πρόβα;

384
00:19:13,708 --> 00:19:17,250
Είμαι γυναίκα του κόσμου,
κι εσύ είσαι άντρας,

385
00:19:17,333 --> 00:19:21,041
αλλά μόνο αυτό ξέρω,
αφού το προφίλ σου ήταν τόσο μυστήριο.

386
00:19:21,625 --> 00:19:25,083
Είσαι μυστήριο, Πολ.
Πες ότι τα αρχίδια σου είναι στοιχείο.

387
00:19:25,166 --> 00:19:28,208
Μη μιλήσεις για τα αρχίδια σου.
Θα μπεις φυλακή.

388
00:19:28,291 --> 00:19:29,791
Εντάξει, ησυχία όλοι!

389
00:19:29,875 --> 00:19:32,791
Συγγνώμη. Έχω λίγο άγχος.

390
00:19:32,875 --> 00:19:35,125
Δεν ξέρω τι ακριβώς να πω.

391
00:19:35,208 --> 00:19:39,916
Είναι το πρώτο μου πρώτο ραντεβού
εδώ και 40 χρόνια.

392
00:19:40,666 --> 00:19:42,791
-Μεγάλε Πολ, σε νιώθω.
-Όντως;

393
00:19:42,875 --> 00:19:44,291
-Φυσικά.
-Αλήθεια;

394
00:19:44,375 --> 00:19:47,000
Είχα τόσο άγχος
στο πρώτο μου πρώτο ραντεβού,

395
00:19:47,083 --> 00:19:50,666
που έδειχνα στον τύπο φωτογραφίες
από την κηδεία του Ρόμπερτ.

396
00:19:51,625 --> 00:19:52,791
Τι ανακούφιση!

397
00:19:52,875 --> 00:19:57,875
Κάνω μεγάλη προσπάθεια
να μην πω το όνομα της νεκρής συζύγου μου.

398
00:19:57,958 --> 00:20:01,833
-Πολ, θες να το πεις στα γρήγορα;
-Ναι. Έβελιν είναι. Ευχαριστώ.

399
00:20:01,916 --> 00:20:03,041
Ωραία δεν είναι;

400
00:20:03,125 --> 00:20:05,416
Εντάξει, αυτό είναι πολύ γλυκό.

401
00:20:05,500 --> 00:20:09,375
Παράγγειλε κεφτεδάκια,
για να δεις πόσο ανοίγει το στόμα της.

402
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
Σάρα, σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι στεναχωριέσαι για τη μαμά σου.

403
00:20:13,125 --> 00:20:14,458
Βούλωσέ το!

404
00:20:15,250 --> 00:20:18,708
Τι σκατά; Τώρα μου πετάς και βράχους;
Είσαι πολύ ανώριμη.

405
00:20:18,791 --> 00:20:19,833
Φύγε επιτέλους.

406
00:20:19,916 --> 00:20:22,666
Όχι, η Σάρα χρειάζεται την Πασχαλίτσα της.

407
00:20:22,750 --> 00:20:24,375
-Κουνήσου!
-Όχι!

408
00:20:24,458 --> 00:20:25,625
-Σάρα!
-Πες της.

409
00:20:25,708 --> 00:20:27,833
Όχι, πες σε αυτή να σταματήσει.

410
00:20:28,708 --> 00:20:29,541
Τι σκατά;

411
00:20:30,583 --> 00:20:32,125
Στον Ρόμπερτ και την Έβελιν.

412
00:20:32,208 --> 00:20:34,958
Μακάρι να μη μας καταραστούν
από τον Παράδεισο.

413
00:20:35,041 --> 00:20:38,708
Η Έβελιν μπορεί, ο Ρόμπερτ
δεν ξέρω αν είναι στον Παράδεισο.

414
00:20:38,791 --> 00:20:40,958
-Μπαμπά;
-Σάρα, γλυκιά μου.

415
00:20:41,041 --> 00:20:42,291
Ο μπαμπάς της είναι;

416
00:20:42,375 --> 00:20:46,041
Ναι. Η νεκρή σύζυγός του
είναι η νεκρή μαμά της.

417
00:20:46,125 --> 00:20:48,125
Δεν διαβάζει κανείς τους φακέλους;

418
00:20:48,208 --> 00:20:50,958
Γεια. Τι κάνεις εδώ;

419
00:20:51,041 --> 00:20:53,125
Εγώ τι κάνω εδώ; Εσύ τι κάνεις εδώ;

420
00:20:53,208 --> 00:20:56,333
Βασικά, έχω βγει ραντεβού.

421
00:20:56,416 --> 00:20:59,125
Ραντεβού! Τέλεια.

422
00:20:59,208 --> 00:21:02,958
Ναι, από δω η Ντεμπ.
Τη γνώρισα στο ίντερνετ.

423
00:21:03,041 --> 00:21:06,083
-Αυτό θα πει αηδία.
-Δεν το είπε αυτό!

424
00:21:06,166 --> 00:21:07,958
Εγώ νομίζω ότι το είπε.

425
00:21:08,041 --> 00:21:12,000
Συγγνώμη, κυρία από το ίντερνετ.
Μάλλον θα είστε καλός άνθρωπος,

426
00:21:12,083 --> 00:21:14,541
αλλά πώς μπόρεσες να το κάνεις στη μαμά;

427
00:21:14,625 --> 00:21:16,416
-Σάρα!
-Αφού η Έβελιν πέθανε.

428
00:21:16,500 --> 00:21:19,291
Πέθανε, έτσι; Δεν θα με κοροϊδέψουν ξανά.

429
00:21:19,375 --> 00:21:21,833
Συγγνώμη, Ντεμπ. Πρέπει να το χειριστώ.

430
00:21:21,916 --> 00:21:23,333
Ναι, φυσικά.

431
00:21:23,416 --> 00:21:26,458
Το προφίλ σου ούτε για παιδιά έλεγε κάτι.

432
00:21:26,958 --> 00:21:29,750
-Δεν τον πιστεύω.
-Σάρα, σταμάτα, σε παρακαλώ.

433
00:21:30,583 --> 00:21:33,208
Γλυκιά μου, δεν ήθελα να σε πληγώσω.

434
00:21:33,291 --> 00:21:36,708
Δεν είμαι πληγωμένη.
Οργισμένη είμαι. Η μαμά μόλις πέθανε.

435
00:21:36,791 --> 00:21:41,916
Γλυκιά μου, πέρασε σχεδόν ένας χρόνος,
και μου λείπει κάθε μέρα.

436
00:21:42,000 --> 00:21:43,666
-Όπως κι εσύ.
-Σταμάτα.

437
00:21:43,750 --> 00:21:47,250
Σε παίρνω και στέλνω μηνύματα συνέχεια,
αλλά δεν απαντάς.

438
00:21:47,333 --> 00:21:49,333
Και το καταλαβαίνω.

439
00:21:49,416 --> 00:21:52,458
Νιώθεις άσχημα για ό,τι έγινε με τη μαμά.

440
00:21:52,541 --> 00:21:53,500
Μη, σε παρακαλώ.

441
00:21:53,583 --> 00:21:56,875
Όχι, η μαμά σου ήξερε
ότι ήθελες να είσαι εκεί, μικρή.

442
00:21:56,958 --> 00:21:59,000
Δεν θέλω να το συζητήσω, εντάξει;

443
00:21:59,083 --> 00:22:01,208
Μπράβο σου που προχωράς.

444
00:22:01,291 --> 00:22:03,000
Απόλαυσε τη σέξι ζωή σου.

445
00:22:03,083 --> 00:22:05,083
-Σάρα, σε παρακαλώ.
-Αντίο, μπαμπά.

446
00:22:05,166 --> 00:22:07,708
-Καλά τα κατάφερες, Σάρα.
-Τι; Καθόλου καλά.

447
00:22:07,791 --> 00:22:09,333
Άκου, Πολ.

448
00:22:09,416 --> 00:22:11,583
Πολλά όλα αυτά για πρώτο ραντεβού,

449
00:22:11,666 --> 00:22:15,541
οπότε, πρέπει να φύγω
και να μοιραστούμε τον λογαριασμό.

450
00:22:15,625 --> 00:22:17,375
Ναι, εντάξει. Φυσικά.

451
00:22:17,458 --> 00:22:21,666
Εγώ δεν πληρώνω για κανέναν άντρα.
Κάνω αστεία, αλλά δεν παίζω.

452
00:22:21,750 --> 00:22:24,125
Όχι εγώ, κύριε Ψηλέ Τενίστα.

453
00:22:24,208 --> 00:22:27,750
Σάρα, πήγαινε και μίλα του.
Ο μπαμπάς σου είναι. Σ' αγαπάει.

454
00:22:27,833 --> 00:22:29,166
Μην την ακούς.

455
00:22:29,250 --> 00:22:32,791
Έκανε λάθος για τον Μπεν,
χώθηκε στις αναμνήσεις σου…

456
00:22:32,875 --> 00:22:35,833
Επειδή δεν μου λέγατε για τη μαμά της.

457
00:22:35,916 --> 00:22:37,375
Μη μιλάς για εκείνη.

458
00:22:37,458 --> 00:22:39,041
Σκατά Πασχαλίτσα είναι.

459
00:22:39,125 --> 00:22:42,958
Ναι, ενίοτε είμαι
σκατά Πασχαλίτσα της Αγάπης.

460
00:22:43,041 --> 00:22:46,458
Μα είμαι αρκετά καλή για να ξέρω
ότι αγαπούσες τη μαμά σου.

461
00:22:46,541 --> 00:22:49,166
-Έλεος! Το έκανε ξανά.
-Σάρα, σε παρακαλώ.

462
00:22:49,250 --> 00:22:51,333
Μείνε μακριά μου. Καλά; Τελειώσαμε.

463
00:22:51,416 --> 00:22:52,916
Τελειώσαμε; Τι εννοείς;

464
00:22:53,000 --> 00:22:54,750
Εννοώ ότι απολύεσαι.

465
00:22:54,833 --> 00:22:58,291
-Τι; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Αγάπη, μόλις το έκανε.

466
00:22:58,375 --> 00:22:59,875
Μα με χρειάζεσαι.

467
00:23:00,958 --> 00:23:03,291
Είναι όλα ένα χάος!

468
00:23:03,375 --> 00:23:07,083
Αυτό γίνεται όταν αφήνεις κόσμο
να σε πλησιάσει.

469
00:23:07,666 --> 00:23:10,333
Συγγνώμη. Περνάω κάτι δικά μου.

470
00:23:12,833 --> 00:23:14,833
-Μορίς;
-Γεια σου, Λάιονελ.

471
00:23:14,916 --> 00:23:16,833
Τι κάνεις στο γραφείο μου;

472
00:23:16,916 --> 00:23:20,708
Κατάλαβα ότι ίσως να υπερέβαλα λίγο
για το γιαούρτι.

473
00:23:20,791 --> 00:23:24,208
-Ναι, τι μου λες;
-Και μπορεί να είσαι μέντορας του Μοντέλ…

474
00:23:24,291 --> 00:23:25,875
-Είδωλο. Ευχαριστώ.
-Καλά.

475
00:23:25,958 --> 00:23:30,041
Θα είμαι πάντα ο πατέρας του,
κι αυτό δεν μπορείς να μου το στερήσεις.

476
00:23:30,125 --> 00:23:31,583
Ναι, αφού το λες.

477
00:23:31,666 --> 00:23:34,208
Οπότε, ζητώ συγγνώμη.

478
00:23:34,708 --> 00:23:37,958
Πολύ ώριμο εκ μέρους σου, Μορίς.

479
00:23:38,041 --> 00:23:39,875
Ναι, είμαι πολύ ώριμος.

480
00:23:39,958 --> 00:23:42,875
Τώρα, από σεβασμό,
θα οπισθοχωρήσω από το γραφείο,

481
00:23:42,958 --> 00:23:45,916
χωρίς να σου δείξω
τον πισινό μου που σφίγγω.

482
00:23:46,000 --> 00:23:47,333
Περίμενε, Μορίς.

483
00:23:47,416 --> 00:23:50,250
Σαν να λείπει ένας ναζί δονητής μου.

484
00:23:51,375 --> 00:23:54,750
Ναι, ο Αδόλφος Μπήχτλερ, μάλλον. Μήπως…

485
00:23:54,833 --> 00:23:58,541
Τι; Να σου έκλεψα τον δονητή
και να τον έχωσα στον κώλο μου;

486
00:23:58,625 --> 00:24:02,375
Και να ζήτησα ψεύτικη συγγνώμη
με τον δονητή στον κώλο;

487
00:24:02,458 --> 00:24:04,000
-Ακριβώς.
-Και μετά;

488
00:24:04,083 --> 00:24:08,666
Να άρχισα να προχωράω προς τα πίσω,
αφήνοντάς σε σε άγνοια.

489
00:24:08,750 --> 00:24:11,708
Μα δεν είμαι σε άγνοια.
Προφανώς εσύ τα έκανες όλα.

490
00:24:11,791 --> 00:24:16,583
Τέλος πάντων, πέρασε η ώρα.
Να πηγαίνω εγώ. Πολύ ωραία.

491
00:24:16,666 --> 00:24:20,375
Μορίς, αυτά είναι διακοσμητικά και μόνο!

492
00:24:21,500 --> 00:24:23,000
Δεν αξίζουν τίποτα πια.

493
00:24:24,250 --> 00:24:27,166
Αγάπη μου, γύρισα.

494
00:24:27,250 --> 00:24:30,666
-Γουόλτερ, πρέπει να μιλήσουμε.
-Εντάξει.

495
00:24:30,750 --> 00:24:32,583
Μόλις μίλησα με την Γκρέις.

496
00:24:32,666 --> 00:24:36,958
Απ' ό,τι φαίνεται,
είπες πολύ παράξενα πράγματα για μένα.

497
00:24:37,041 --> 00:24:40,083
Τι; Όχι. Ό,τι να 'ναι λες.

498
00:24:40,166 --> 00:24:42,000
Όχι, μπορεί να είμαι θεότρελος,

499
00:24:42,083 --> 00:24:44,791
αλλά μάλλον δεν με θέλεις καθόλου εδώ.

500
00:24:44,875 --> 00:24:47,000
Γλυκέ μου, δεν είναι αυτό.

501
00:24:47,083 --> 00:24:51,541
Απλώς ανησυχώ
ότι, αν μείνεις, θα σε σκοτώσω.

502
00:24:51,625 --> 00:24:55,708
Εντάξει, αλλά δεν θέλω να είμαι με κάποιον
που θέλει να με σκοτώσει.

503
00:24:55,791 --> 00:24:58,958
Όχι πάλι, τουλάχιστον.
Πολύ αγχωτικό βίτσιο.

504
00:24:59,041 --> 00:25:01,708
Αν βοηθάει, δεν θέλω να σε σκοτώσω.

505
00:25:01,791 --> 00:25:07,083
Αλλά το να είσαι συνέχεια στον χώρο μου
με κάνει… να κριντζάρω; Το είπα σωστά;

506
00:25:07,166 --> 00:25:08,333
-Όχι.
-Σκατά.

507
00:25:08,416 --> 00:25:11,916
Απλώς μπερδεύτηκα, Γουόλτερ.
Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.

508
00:25:12,000 --> 00:25:13,541
Κι εγώ αυτό νόμιζα.

509
00:25:13,625 --> 00:25:17,833
Μάλλον μου είναι πιο εύκολο
να είμαι με κάποιον για 48 ώρες τη φορά.

510
00:25:17,916 --> 00:25:22,208
Πρέπει να ανοιχτείς σε άλλους, Γουόλτερ.
Κι όχι μόνο τα Σαββατοκύριακα.

511
00:25:22,291 --> 00:25:26,750
Το ξέρω, αλλά για τώρα μπορούμε
να γυρίσουμε στο πώς ήταν όλα πριν;

512
00:25:26,833 --> 00:25:28,708
Συγγνώμη. Δεν μπορώ.

513
00:25:28,791 --> 00:25:32,291
Πάω προς τα πίσω
μόνο αν κρύβω δονητή στον κώλο μου.

514
00:25:32,791 --> 00:25:34,125
Ναι. Λογικό ακούγεται.

515
00:25:34,208 --> 00:25:36,958
Λυπάμαι και πάλι
για τις ηβικές τρίχες μου.

516
00:25:37,041 --> 00:25:38,958
Δεν έχω συνηθίσει να καθαρίζω.

517
00:25:39,041 --> 00:25:41,958
-Συνήθως το κάνει ο μπάτλερ.
-Συγγνώμη. Ο μπάτλερ;

518
00:25:42,041 --> 00:25:44,791
Το νούμερο οκτώ,
το αγαπημένο μου ελικόπτερο.

519
00:25:44,875 --> 00:25:46,625
Ο πιλότος μου είναι χάρμα.

520
00:25:46,708 --> 00:25:50,333
Ο πιλότος σου; Κάτσε. Είσαι πλούσιος;

521
00:25:50,416 --> 00:25:53,041
Θα μου λείψει το κεφαλάκι σου!

522
00:25:53,125 --> 00:25:55,666
Γαμώτο, τα σκάτωσα. Είναι πλούσιος!

523
00:26:38,916 --> 00:26:40,916
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης