-Σάιμον! -Αγάπη!
Ήρθες επιτέλους.
Ανυπομονούσα τόσο για αυτό το Σαββατοκύριακο.
Κι εγώ.
Και σου έχω κι ένα δώρο.
Το περίμενα αυτό το δώρο, οπότε σου πήρα ένα μέρος να το βάλεις.
Γουόλτι!
Ναι, ξετύλιξέ με!
Λατρεύω το σεξ σε αφρόλουτρο.
-Είναι τόσο βρόμικο. -Αλλά και τόσο καθαρό.
Σάιμον!
Απίστευτο που μόνο στο υπνοδωμάτιό σου δεν το κάνουμε.
Ας το κάνουμε στο κοινόχρηστο πλυσταριό μετά.
Το πουλόβερ μου φοράς;
Δεν πρέπει να αφήνεις τα ρούχα σου χωρίς επίβλεψη.
Δεν το πιστεύω ότι το κάνουμε εδώ και 48 ώρες.
Εγώ ότι παραγγείλαμε σιντριβάνι σοκολάτας.
Ναι, είναι πολύ ρομαντικό. Και βολικό.
Γουόλτερ, τι συμβαίνει στο κεφαλάκι σου;
Σχεδόν τελείωσε το Σαββατοκύριακο, και είναι δύσκολο το εξ αποστάσεως.
Μακάρι να μην έπρεπε να φύγεις.
-Κι αν δεν έπρεπε; -Τι εννοείς;
Οι άνθρωποι στη Νέα Ζηλανδία έχουν κοινωνικοποιήσει το σεξ,
οπότε τα Ορμονικά Τέρατα είμαστε περιττά.
-Αλήθεια; -Και καλή θα ήταν μια αλλαγή.
-Θα μετακόμιζες; -Ναι.
-Μετάθεση; -Ναι.
Θα έπαιρνες τη διεύθυνσή μου;
Γιατί όχι; Ποιος δεν θέλει να νιώθει πάντα τέτοια χαρά;
Σκατά! Το ήθελα πολύ καιρό αυτό.
Θα γίνουμε αληθινό ζευγάρι, όπως ο Μίκι κι η Μίνι Μάους.
Μωρό μου, πάμε πάλι στο πλυσταριό να κάνουμε τρελίτσες.
Σάιμον.
Πολ, σκίζουμε.
Εγώ έχω νέο αντρούλη, εσύ έχεις νέο χόμπι.
Σήμερα πέρασα και το δίχτυ.
Ο δάσκαλος φαινόταν λιγότερο θυμωμένος.
Και λατρεύω τα τριχωτά πόδια σου σε αυτό το κοντό σορτσάκι για τένις.
Ναι, νομίζω ότι είναι από αυτά με τον αλιγάτορα.
Από φαρμακείο είναι κι αυτό είναι σαλιγκάρι.
Αλλά δώσε πόνο, γλύκα.
Καλή αυτή.
Πολ.
-Πολ; -Πολ.
Πολ λένε εμένα.
Νιώθω περίεργα. Σαν να ήπια αναψυκτικό πολύ γρήγορα.
Αυτό είναι που λέμε "καύλωσες".
Μόρι; Εσύ είσαι;
Πολ, παλιόπαιδο, έχω χρόνια να σε δω.
Πώς θα πηδήξουμε την Έβελιν;
Για όνομα, Μόρι, διάβασε τον φάκελο του πελάτη σου.
Η Έβελιν πέθανε πέρσι.
Αμάν! Τα συλλυπητήριά μου.
Συγχαρητήρια για την καύλα.
Καλό δεν είναι αυτό για σένα; Ωραίο πράγμα να είσαι σκληρός.
Μάλλον έχω ερεθιστεί αρκετά. Πειράζει;
Εννοείται ότι πειράζει.
Το πτώμα της γυναίκας σου είναι ακόμη ζεστό.
Θεέ μου.
Και τα γέρικα μπαλάκια σου κρέμονται από το σορτσάκι σου.
Έλα τώρα!
Τι; Εκεί κάτω είναι σαν θλιμμένη γαλοπούλα.
Το ότι είναι γέρος δεν σημαίνει ότι δεν έχει καύλες.
-Ευχαριστώ; -Και τι δουλειά έχεις εσύ εδώ;
Είμαι ο προστατευόμενός του.
Ναι, με ακολουθεί για να το πλάσω κατ' εικόνα μου.
Το Μοντέλ είναι ο πηλός κι εγώ, ο αγγειοπλάστης.
-Σταμάτα, σε παρακαλώ. -Σκάστε όλοι.
Ο Πολ θρήνησε, και τώρα το πέος του είναι όρθιο,
οπότε ας συνεργαστούμε, για να δούμε τι θα κάνουμε με τη στύση του, ναι;
Μπορεί να τη χώσει στο έδαφος με τη νεκρή γυναίκα του.
Μοντέλ, του έκανες δυνατό σερβίς.
Έλεος, γαμώτο.
Τα καλά νέα είναι ότι δεν είμαι ερεθισμένος πια.
Όχι, αυτά είναι απαίσια νέα.
Θέλουμε να είσαι σαν δίσκος υπολογιστή.
Πάντα σκληρός.
-Προβληματισμένος αναστεναγμός. -Έγινε κάτι;
Η Σάρα φταίει, η πελάτισσά μου.
-Με αγνοεί. -Είμαι σίγουρος ότι την ηρεμεί.
Από τότε που τη ρώτησα για τη μητέρα της, αυτή κι η Βαν με αγνοούν.
Η Βαν έχτισε τοίχο γύρω της.
Μακάρι να είχα τοίχο γύρω από το γραφείο μου.
Πιτ, βοήθησέ με.
Καλά, με έπεισες. Τι παίζει με τη μαμά της Σάρα;
Δεν ξέρω. Δεν μου λέει.
Δοκίμασες την Τράπεζα Αναμνήσεων;
Όχι, δεν δοκίμασα την Τράπεζα Αναμνήσεων.
Γιατί μου θύμωσες;
Γιατί είναι καλή ιδέα και δεν θέλω να το κάνω.
Έμι! Τώρα μπέρδεψες εξερχόμενη και εισερχόμενη αλληλογραφία.
Ώρα για το μεσημεριανό μου γιαούρτι, τη γέφυρα για το δείπνο.
Ένα λεπτό. Το ειδικό γιαούρτι μου δεν είναι στην ειδική θέση του.
Πώς θα κάνω έναν γέρο να καυλώσει με άδειο στομάχι;
Σ' το λέω, Γουόλτερ, είναι καλή πρόταση.
Συγγνώμη που άργησα.
Έμαθα κάτι πολύ ανησυχητικό λίγο πριν έρθω.
Το παιδί σου κι ο Λάιονελ μόλις πρότειναν
ο Πολ να κόψει το πέος του και να το πετάξει σε κλίβανο.
Εγώ σκέφτηκα τον κλίβανο.
Τι; Δεν θα το αποτεφρώσουμε.
Θα το φωτογραφίσουμε. Θα μπει σε εφαρμογές. Θα γίνει αστέρας.
Λοιπόν, μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι,
μα ίσως αντί για ντικ πικ, να δοκιμάσουμε online γνωριμίες;
Νομίζω ότι λέμε το ίδιο, αλλά έγινε.
-Online γνωριμίες; -Θα τον εξαπατήσουν.
Κι αν καταλήξει σε κοντέινερ χωρίς νεφρά;
Όχι, θα γνωρίσει γυναίκες και θα είναι όλα τέλεια.
Ναι, θα πηδήξει γυναίκες και θα είναι όλα πρωκτικά.
Ούτε τέλεια ούτε πρωκτικά.
-Θα είναι άβολο. -Και τρομακτικό.
Και το σώμα του είναι πια περίεργο.
Ναι, κανείς δεν θέλει να συνουσιαστεί με έναν ιδρωμένο γέρο.
Λάθος. Το σεξ των ηλικιωμένων σκίζει.
Ξέρεις ήδη τι κάνεις,
και το δέρμα όλων είναι χαλαρό και γλείφεις πιο εύκολα κώλους.
Μπα, θα φάω το γιαούρτι μου εγώ.
Για μισό. Το γιαούρτι μου είναι αυτό;
Δεν είχε ετικέτα, βασικά. Νόμιζα ότι ήταν διαθέσιμο για όλους.
Τι; Τίποτα σε γραφείο ψυγείου δεν είναι διαθέσιμο για όλους.
Ηρέμησε, μαμά Μόρι.
-Περίεργα τα λες. -Ένα γιαούρτι είναι.
Τι περίεργος τύπος.
Εντάξει, είμαστε όλοι λίγο στην τσίτα, αλλά ας ηρεμήσουμε λίγο.
Ας κάνουμε τις online γνωριμίες κι ας ξεχάσουμε τα γιαούρτια.
Είναι πεντανόστιμο.
Ορίστε, Μοντέλ. Άνοιξε το στόμα σου.
Με γεύση μούρων.
Δεν θα κάτσω εδώ να σε βλέπω να ταΐζεις το παιδί μου γιαούρτι.
Και, πίστεψέ με, θα κοπανήσω την πόρτα.
Έλεος, παιδιά. Τώρα δεν θυμάμαι καν τι συζητούσαμε.
Το περίεργο γέρικο σώμα του Πολ.
Αγάπη μου, γύρισα.
Θεέ μου, πάντα ήθελα να το πω αυτό.
Κι εγώ πάντα ήθελα να το ακούσω.
Σάιμον, γλυκέ μου, έφαγες καυτερό τσίλι από τις πορσελάνες της γιαγιάς μου;
Ναι. Είχαν δεντράκια πάνω, και δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
Πειράζει, μωρό μου;
Καθόλου. Ένα μπολ είναι.
Μια αναντικατάστατη αντίκα που δεν με νοιάζει.
Θαυμάσια.
Τώρα ας κάνουμε υγρό κι άγριο σεξ στον καστόρινο καναπέ σου.
Σάιμον.
Συγγνώμη για τις τρίχες. Είναι από τη μηνιαία τριχόπτωσή μου.
Μηνιαία; Θεέ μου, μπήκαν και στο σιντριβάνι σοκολάτας.
Ναι, μάλλον μπήκαν λίγες.
Δεν θα το κοιτάζω.
Μας σχεδίασα την καλύτερη βραδιά.
Πήρα ταϊλανδέζικο,
και ξεκινάει το Bachelor in Paradise.
Δεν βλέπω ανθρώπινες εκπομπές.
Θεέ μου. Γιατί;
Μάλλον επειδή τις θεωρώ το απόλυτο σκουπίδι.
-Τι; -Τις βρίσκω τελείως κριντζ.
-Κριντζ; -Κριντζ.
-Κριντζ; -Ναι, κριντζ.
-Δηλαδή, δεν σ' αρέσουν; -Δες το αργότερα.
Μα αν δεν το δω λάιβ, δεν θα συμμετάσχω στο ομαδικό τσατ,
και λέω πολλά αστεία εκεί.
Μα έβαλα το σέξι μπλουζάκι μου.
Όντως αυτό έβαλες. Το γράφει κιόλας.
Τι συμβαίνει στο κεφαλάκι σου;
Τίποτα. Ας αφήσουμε την τηλεόραση κι ας το κάνουμε μέχρι να μας βγει η ψυχή.
Έξοχα.
Η Κάσι έπεσε από βάρκα;
Σκατά. Έχω σχετικά αστεία.
"Widowr.
Η εφαρμογή για άτομα μιας ηλικίας που κάνουν γνωριμίες στα τελευταία τους".
Για σένα λέει! Είσαι σχεδόν νεκρός.
Πράγματι!
Όχι, μη γελάς. Η πρώτη ερώτηση;
Αυτό ρωτάει ποιο είναι το καλύτερο χαρακτηριστικό μου.
Η χοληστερίνη σου;
Η γυναίκα σου που αποσυντίθεται;
Όχι. Το γλυκό σου το πουλάκι.
Το μεγάλο σου σάντουιτς,
γεμιστό με ζαμπόν, γαλοπούλα και μαρούλι.
Συγγνώμη, τι;
Πεινάω, γιατί κάποιος έκλεψε το γιαούρτι μου.
Δεν είχε ετικέτα.
Καλά. Τι λέτε για αυτό;
"Είμαι άντρας ύψους 1,80 και ψάχνω γυναίκα".
Θεέ μου! Έκανα ήδη ματς με κάποια.
-Μπράβο, Πόλι! Βρήκες ραντεβού. -Ναι!
Είναι πανεύκολο για τους ψηλούς.
Γεια.
Καλώς ήρθατε στην Τράπεζα Αναμνήσεων, δίπλα σας για κάθε τραπεζική ανάγκη.
Γλυκούλι. Θέλω…
Σκανάρετε το σήμα σας. Οι αναμνήσεις είναι εκεί.
Βασικά, δεν έχω έρθει ποτέ μόνη μου,
οπότε, μήπως μπορείτε να βρείτε ό,τι θέλω, όσο εγώ θα παίζω στο κινητό μου;
Έχετε φορτιστή;
Νεαρή, είμαι απασχολημένος. Καταγράφω κάθε ανάμνηση στην ιστορία.
Απλώς πες την ανάμνηση που ψάχνεις και μπες σε μια πόρτα.
Αν δεν είσαι εντελώς ηλίθια, θα τη βρεις εκεί.
Εντάξει. Το παρελθόν της Σάρα.
Σταμάτα το αυτό. Απλώς άνοιξέ την.
Καλά.
Ελπίζω να μην είναι περίεργο που πηδιόμουν με τα σκυλιά.
Γαμώτο, πολύ πρόσφατη αυτή.
Νεότερη Σάρα.
Τέλεια. Κατουριέμαι κιόλας.
Αγαπημένη κλασική ροκ μπάντα; Οι Vampire Weekend.
Τι γλυκούλα που είσαι στην ίμο φάση σου.
Αλλά θέλω να σε δω με τη μαμά σου.
Αναμνήσεις της Σάρα με τη μαμά της.
Καλό! Κύκλος περιστροφής.
Τι σκατά; Πού είμαι;
Καυγάς με τη μαμά της Σάρα.
Μαμά, σκύλα και Σάρα;
Κύριε Τραπεζίτη Αναμνήσεων; Η τράπεζά σας τον παίρνει.
Η τράπεζά μου σίγουρα δεν "τον παίρνει".
Θεέ μου. Το νιώθεις αυτό;
Το πρόσωπό μου! Το μυαλό μου!
Σκατά. Συγγνώμη.
Καλά είμαι. Χιούμορ ολογραμμάτων.
L-O-L.
Τι χρειάζεσαι;
Υπάρχει σφάλμα. Ζητάω συνέχεια αναμνήσεις για τη μαμά της Σάρα,
αλλά βλέπω μόνο ένα κενό.
Αυτό σημαίνει ότι οι αναμνήσεις είναι θαμμένες. Πρέπει να σκάψεις.
Χειρωνακτική εργασία, δηλαδή;
Τέλειωνε, κλείνουμε στις έξι.
Έλα τώρα!
Έχω όμορφα χέρια, αλλά δεν έχουν μυς μέσα τους.
Ηβικές τρίχες στην Tumi μου.
Ναι. Υπέροχα νέα για σένα και τον Σάιμον Σεξ.
Ναι, είναι αληθινό κελεπούρι και δυνατός εραστής.
Θα έχεις ενθουσιαστεί.
Φυσικά. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
Βέβαια, το να έχω τον Σάιμον στο σπίτι μου συνέχεια
διαφέρει από το να με επισκέπτεται.
-Γεια σου, αγάπη. -Σάιμον!
Ο έρωτάς μου. Ναι!
Μόλις έδωσα συνέντευξη στην Γκρέις. Ειλικρινά, έσκισα.
Σωστά. Η μετάθεσή σου.
Όταν ολοκληρωθεί, θα τρώμε μαζί κάθε μέρα.
Ναι, γιατί εκτός από το να ζούμε μαζί,
θα δουλεύουμε και μαζί.
Θα περνάτε μαζί κάθε στιγμή.
Όπως ο Γκίλιγκαν και ο άντρας του, ο κύριος Σκίπερ.
Θα ερχόμαστε στη δουλειά μαζί. Σάιμον και Γουόλτερ. Γουόλτερ και Σάιμον.
Μαζί για πάντα, χωρίς διακοπές.
Γουόλτερ, τι συμβαίνει στο κεφαλάκι σου;
Άρχισα να ζεσταίνομαι ξαφνικά.
Γουόλτερ, μωρό μου.
-Είσαι καλά; -Τι συμβαίνει στο κεφαλάκι σου;
-Τι σκατά; -Μάλλον χρειάζεσαι αφρόλουτρο.
Πρέπει να φύγω.
-Τι συμβαίνει στο κεφαλάκι σου; -Τι συμβαίνει στο κεφαλάκι σου;
Τι συμβαίνει;
Σταματήστε όλοι! Αφήστε με ήσυχο!
Ψόφα!
Αγάπη μου, κατέστρεψες την πολυτελή τσάντα σου.
-Τι συμβαίνει στο κεφαλάκι σου; -Τίποτα. Απλώς εκτονώνομαι λίγο.
Με ξέρεις. Μαχαιρώνω για να χαλαρώνω.
Κι εγώ. Μια λεπίδα στο χέρι σου είναι πολύ χαλαρωτική.
Ναι, ωραίο το μαχαίρωμα.
-Γεια σου, Μορίς. -Τι διάολο θέλεις;
Το Μοντέλ μού εξήγησε ότι το να τρως φαγητό χωρίς ετικέτες
δεν είναι σωστό,
οπότε σου πήρα γιαούρτια για να αντικαταστήσω αυτό που έφαγα.
Όχι! Άντε γαμήσου! Δεν είναι καν ίδια μάρκα.
Έλα τώρα. Θέλω ο μπαμπάς μου και το είδωλό μου να έχουν καλή σχέση.
Νόμιζα ότι ήταν ο μέντοράς σου. Το είδωλο είναι πιο σημαντικό.
Πώς λες κάποιον που λατρεύεις και θέλεις να του μοιάσεις απόλυτα;
Εμένα. Σαν εμένα έπρεπε να θες να γίνεις.
Το Μοντέλ μίλησε.
Είμαι το είδωλό του, και θέλει να τα πηγαίνεις καλά με το είδωλό του.
-Τι λες, λοιπόν; -Λέω…
Γάμα το το γιαούρτι σου, μαλακισμένε Μάγε.
Πολύ ώριμο, μπαμπά.
-Έλα, Μόρι… -Άσε τα "Έλα, Μόρι".
Νομίζει ότι θέλω το ηλίθιο γιαούρτι;
Μήπως όλο αυτό δεν αφορά το γιαούρτι,
μα το γεγονός ότι σου κλέβει το παιδί;
Τι ηλίθιες μαλακίες λες, Κόνι;
Καλά.
Το γιαούρτι μου είναι το θέμα,
και η χοντρή στύση του γέρου, εντάξει;
Γαμημένε Λάιονελ!
Ναι, Σάιμον, ρύθμισε τον θερμοστάτη.
Μια χαρά είναι οι 20 βαθμοί.
Ναι, εντάξει.
-Πρέπει να κλείσω… -Γουόλτερ…
Γεια σου, Γκρέις, πώς πάει;
Ήρθα για τη σύσταση για τη μετάθεση του Σάιμον.
Αν δεν μπορείς τώρα,
δεν αλλάζει κάτι.
Ναι, φυσικά. Η μετάθεσή του.
Για το τυπικό γίνεται μόνο,
οπότε δώσε μου την έγκρισή σου και θα βάλω τη σφραγίδα.
Την έγκρισή μου;
Θα είμαστε μαζί για πάντα. Κριντζ. Στο σπίτι και στη δουλειά. Κριντζ.
Ξέχνα τα τα ριάλιτι. Κριντζ.
Κριντζ!
Είναι καταχραστής.
Καταχραστής;
Ναι. Είναι κλέφτης. Κλέβει. Λεφτά της εταιρείας συγκεκριμένα.
-Και τα κρύβει. -Ναι;
Προς υπεράσπισή του, τα χρειάζεται για ναρκωτικά.
Χριστέ μου!
-Χρειάζεσαι κάτι άλλο; -Όχι, δεν νομίζω.
Είναι κι εμπρηστής, αν σου χρειαστεί.
Έλεος, Σάρα,
γιατί έθαψες τόσο βαθιά αυτές τις αναμνήσεις;
Νομίζω ότι βρήκα τον θαμμένο θησαυρό.
Περίμενε!
Κάνε μια ευχή.
-Η μαμά θα είναι αυτή. -Μην το πεις στον μπαμπά.
Η καλύτερη μαμά.
-Πού κοιτάζω; Τσιζ. -Μαμά, χαμογέλα μόνο.
Είμαστε γελοίες.
Τι πρόβλημα έχει μαζί της η Σάρα;
Ο γιατρός λέει ότι με χημειοθεραπεία και ακτινοθεραπεία θα γίνω καλά.
Το υπόσχεσαι;
Ας εμπιστευτούμε τον γιατρό.
Δίκιο έχει. Έχω καλό προαίσθημα.
Όχι. Εγώ δεν έχω.
Θα δοκιμάσουμε κι άλλου είδους χημειοθεραπεία,
και είναι πολύ αισιόδοξοι.
Καλό αυτό.
Και συγγνώμη που είχα τόση δουλειά,
αλλά θα πάρω το τρένο και θα έρθω να σε δω.
Το υπόσχομαι.
Γάμα τη τη δουλειά.
Απλώς δεν θέλω να δω τη μαμά μου σε κρεβάτι νοσοκομείου.
Όχι, πρέπει να μπεις.
Με τα σωληνάκια και όλα τα άλλα.
Δεν θα ήθελε να τη δεις έτσι.
Ναι. Θα γυρίσει σπίτι σύντομα.
Σάρα.
Ακριβώς. Δεν χρειάζεται να το περάσεις όλο αυτό.
-Θα τη δεις όταν βγει. -Περίμενε. Μη φύγεις!
Έλα, μπαμπά. Να σε πάρω σε λίγο;
Τι; Όχι, δεν γίνεται αυτό.
Όχι, θα έβγαινε την άλλη βδομάδα.
-Γαμώτο. -Όχι!
Όχι. Μα τι λες;
Λυπάμαι πολύ, μωρό μου.
Θεέ μου, Σάρα.
Δεν πρόλαβες να την αποχαιρετήσεις.
Θεέ μου. Γιατί έχω τόσο άγχος;
Απλώς θα φάμε. Κάθε βράδυ τρώω.
Ναι, αλλά δεν τρως τη Σέξι Άγνωστη για επιδόρπιο κάθε βράδυ.
Δεν θέλω να ανησυχήσεις, μα αν σου ξανασηκωθεί εδώ,
θα κατηγορηθείς για παρενόχληση, κι είσαι πολύ μεγάλος για φυλακή.
Θεέ μου, έχεις δίκιο. Δεν μπορώ να το κάνω.
Κι ούτε και πρέπει. Δεν συμφωνείς, Έβελιν;
Εγώ; Η νεκρή γυναίκα του που ξέχασε;
Προτιμώ να μην κάνει αηδιαστικό σεξ με μια ξένη.
Πολ, μην τους ακούς. Το ξέρω το μικρό, δεν είναι η Έβελιν.
Γουόλτερ, εσύ τι λες;
Νομίζω ότι ενίοτε δεν πειράζει καθόλου να την κοπανάς,
ακόμη κι αν πρέπει να επινοήσεις εξοργιστικά ψέματα.
-Ναι, δίκιο έχεις. Θα το κάνω. -Πάμε.
Μ' αρέσει η ιδέα να την κοπανήσω. Πάμε.
-Πολ; Εσύ είσαι; -Σκατά!
Ήρθε!
-Ντεμπ; -Έφευγες;
Όχι, σηκώθηκα να τεντωθώ.
Μάλιστα.
Κι εγώ θέλω να τεντωθώ.
Περίμενε. Είμαι νεκρή.
-Γεια σας. -Γεια σου, Έμι.
Ήρθες να μας πεις κι άλλες μαλακίες;
Όχι, ήρθα να σας πω ότι καταλαβαίνω.
Σάρα, έσκαψα μια τρύπα στο μυαλό σου και καταλαβαίνω.
-Τι λες; -Έμαθα για τη μαμά σου.
Πρέπει να ήταν απαίσιο.
Φυσικά κι ήταν απαίσιο. Ήταν η καλύτερη φίλη μου.
Μην την ακούς, Σάρα. Να σε κάνει να νιώσεις σκατά θέλει.
-Ξέρεις κάτι; Πάμε να φύγουμε. -Περίμενε. Όχι!
Να βοηθήσω θέλω.
-Γεια. Είμαι ο Πολ. -Γεια.
-Καλώς ήρθες στο δείπνο. -Χαρά μου που σου σφίγγω το χέρι.
Χειραψία, η πόρτα για το σεξ.
Παρακαλώ, ξεκούρασε τους μηρούς σου.
Ναι, φυσικά. Έτσι μιλάνε οι άνθρωποι.
Ωραία. Είσαι και καλός οικοδεσπότης, βλέπω.
Λοιπόν, είσαι γυναίκα του κόσμου.
Χάλια το ραντεβού. Είσαι χάλια στα ραντεβού, Πολ.
Σκατά. Μήπως έπρεπε να κάνουμε πρόβα;
Είμαι γυναίκα του κόσμου, κι εσύ είσαι άντρας,
αλλά μόνο αυτό ξέρω, αφού το προφίλ σου ήταν τόσο μυστήριο.
Είσαι μυστήριο, Πολ. Πες ότι τα αρχίδια σου είναι στοιχείο.
Μη μιλήσεις για τα αρχίδια σου. Θα μπεις φυλακή.
Εντάξει, ησυχία όλοι!
Συγγνώμη. Έχω λίγο άγχος.
Δεν ξέρω τι ακριβώς να πω.
Είναι το πρώτο μου πρώτο ραντεβού εδώ και 40 χρόνια.
-Μεγάλε Πολ, σε νιώθω. -Όντως;
-Φυσικά. -Αλήθεια;
Είχα τόσο άγχος στο πρώτο μου πρώτο ραντεβού,
που έδειχνα στον τύπο φωτογραφίες από την κηδεία του Ρόμπερτ.
Τι ανακούφιση!
Κάνω μεγάλη προσπάθεια να μην πω το όνομα της νεκρής συζύγου μου.
-Πολ, θες να το πεις στα γρήγορα; -Ναι. Έβελιν είναι. Ευχαριστώ.
Ωραία δεν είναι;
Εντάξει, αυτό είναι πολύ γλυκό.
Παράγγειλε κεφτεδάκια, για να δεις πόσο ανοίγει το στόμα της.
Σάρα, σε παρακαλώ. Ξέρω ότι στεναχωριέσαι για τη μαμά σου.
Βούλωσέ το!
Τι σκατά; Τώρα μου πετάς και βράχους; Είσαι πολύ ανώριμη.
Φύγε επιτέλους.
Όχι, η Σάρα χρειάζεται την Πασχαλίτσα της.
-Κουνήσου! -Όχι!
-Σάρα! -Πες της.
Όχι, πες σε αυτή να σταματήσει.
Τι σκατά;
Στον Ρόμπερτ και την Έβελιν.
Μακάρι να μη μας καταραστούν από τον Παράδεισο.
Η Έβελιν μπορεί, ο Ρόμπερτ δεν ξέρω αν είναι στον Παράδεισο.
-Μπαμπά; -Σάρα, γλυκιά μου.
Ο μπαμπάς της είναι;
Ναι. Η νεκρή σύζυγός του είναι η νεκρή μαμά της.
Δεν διαβάζει κανείς τους φακέλους;
Γεια. Τι κάνεις εδώ;
Εγώ τι κάνω εδώ; Εσύ τι κάνεις εδώ;
Βασικά, έχω βγει ραντεβού.
Ραντεβού! Τέλεια.
Ναι, από δω η Ντεμπ. Τη γνώρισα στο ίντερνετ.
-Αυτό θα πει αηδία. -Δεν το είπε αυτό!
Εγώ νομίζω ότι το είπε.
Συγγνώμη, κυρία από το ίντερνετ. Μάλλον θα είστε καλός άνθρωπος,
αλλά πώς μπόρεσες να το κάνεις στη μαμά;
-Σάρα! -Αφού η Έβελιν πέθανε.
Πέθανε, έτσι; Δεν θα με κοροϊδέψουν ξανά.
Συγγνώμη, Ντεμπ. Πρέπει να το χειριστώ.
Ναι, φυσικά.
Το προφίλ σου ούτε για παιδιά έλεγε κάτι.
-Δεν τον πιστεύω. -Σάρα, σταμάτα, σε παρακαλώ.
Γλυκιά μου, δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Δεν είμαι πληγωμένη. Οργισμένη είμαι. Η μαμά μόλις πέθανε.
Γλυκιά μου, πέρασε σχεδόν ένας χρόνος, και μου λείπει κάθε μέρα.
-Όπως κι εσύ. -Σταμάτα.
Σε παίρνω και στέλνω μηνύματα συνέχεια, αλλά δεν απαντάς.
Και το καταλαβαίνω.
Νιώθεις άσχημα για ό,τι έγινε με τη μαμά.
Μη, σε παρακαλώ.
Όχι, η μαμά σου ήξερε ότι ήθελες να είσαι εκεί, μικρή.
Δεν θέλω να το συζητήσω, εντάξει;
Μπράβο σου που προχωράς.
Απόλαυσε τη σέξι ζωή σου.
-Σάρα, σε παρακαλώ. -Αντίο, μπαμπά.
-Καλά τα κατάφερες, Σάρα. -Τι; Καθόλου καλά.
Άκου, Πολ.
Πολλά όλα αυτά για πρώτο ραντεβού,
οπότε, πρέπει να φύγω και να μοιραστούμε τον λογαριασμό.
Ναι, εντάξει. Φυσικά.
Εγώ δεν πληρώνω για κανέναν άντρα. Κάνω αστεία, αλλά δεν παίζω.
Όχι εγώ, κύριε Ψηλέ Τενίστα.
Σάρα, πήγαινε και μίλα του. Ο μπαμπάς σου είναι. Σ' αγαπάει.
Μην την ακούς.
Έκανε λάθος για τον Μπεν, χώθηκε στις αναμνήσεις σου…
Επειδή δεν μου λέγατε για τη μαμά της.
Μη μιλάς για εκείνη.
Σκατά Πασχαλίτσα είναι.
Ναι, ενίοτε είμαι σκατά Πασχαλίτσα της Αγάπης.
Μα είμαι αρκετά καλή για να ξέρω ότι αγαπούσες τη μαμά σου.
-Έλεος! Το έκανε ξανά. -Σάρα, σε παρακαλώ.
Μείνε μακριά μου. Καλά; Τελειώσαμε.
Τελειώσαμε; Τι εννοείς;
Εννοώ ότι απολύεσαι.
-Τι; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Αγάπη, μόλις το έκανε.
Μα με χρειάζεσαι.
Είναι όλα ένα χάος!
Αυτό γίνεται όταν αφήνεις κόσμο να σε πλησιάσει.
Συγγνώμη. Περνάω κάτι δικά μου.
-Μορίς; -Γεια σου, Λάιονελ.
Τι κάνεις στο γραφείο μου;
Κατάλαβα ότι ίσως να υπερέβαλα λίγο για το γιαούρτι.
-Ναι, τι μου λες; -Και μπορεί να είσαι μέντορας του Μοντέλ…
-Είδωλο. Ευχαριστώ. -Καλά.
Θα είμαι πάντα ο πατέρας του, κι αυτό δεν μπορείς να μου το στερήσεις.
Ναι, αφού το λες.
Οπότε, ζητώ συγγνώμη.
Πολύ ώριμο εκ μέρους σου, Μορίς.
Ναι, είμαι πολύ ώριμος.
Τώρα, από σεβασμό, θα οπισθοχωρήσω από το γραφείο,
χωρίς να σου δείξω τον πισινό μου που σφίγγω.
Περίμενε, Μορίς.
Σαν να λείπει ένας ναζί δονητής μου.
Ναι, ο Αδόλφος Μπήχτλερ, μάλλον. Μήπως…
Τι; Να σου έκλεψα τον δονητή και να τον έχωσα στον κώλο μου;
Και να ζήτησα ψεύτικη συγγνώμη με τον δονητή στον κώλο;
-Ακριβώς. -Και μετά;
Να άρχισα να προχωράω προς τα πίσω, αφήνοντάς σε σε άγνοια.
Μα δεν είμαι σε άγνοια. Προφανώς εσύ τα έκανες όλα.
Τέλος πάντων, πέρασε η ώρα. Να πηγαίνω εγώ. Πολύ ωραία.
Μορίς, αυτά είναι διακοσμητικά και μόνο!
Δεν αξίζουν τίποτα πια.
Αγάπη μου, γύρισα.
-Γουόλτερ, πρέπει να μιλήσουμε. -Εντάξει.
Μόλις μίλησα με την Γκρέις.
Απ' ό,τι φαίνεται, είπες πολύ παράξενα πράγματα για μένα.
Τι; Όχι. Ό,τι να 'ναι λες.
Όχι, μπορεί να είμαι θεότρελος,
αλλά μάλλον δεν με θέλεις καθόλου εδώ.
Γλυκέ μου, δεν είναι αυτό.
Απλώς ανησυχώ ότι, αν μείνεις, θα σε σκοτώσω.
Εντάξει, αλλά δεν θέλω να είμαι με κάποιον που θέλει να με σκοτώσει.
Όχι πάλι, τουλάχιστον. Πολύ αγχωτικό βίτσιο.
Αν βοηθάει, δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Αλλά το να είσαι συνέχεια στον χώρο μου με κάνει… να κριντζάρω; Το είπα σωστά;
-Όχι. -Σκατά.
Απλώς μπερδεύτηκα, Γουόλτερ. Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.
Κι εγώ αυτό νόμιζα.
Μάλλον μου είναι πιο εύκολο να είμαι με κάποιον για 48 ώρες τη φορά.
Πρέπει να ανοιχτείς σε άλλους, Γουόλτερ. Κι όχι μόνο τα Σαββατοκύριακα.
Το ξέρω, αλλά για τώρα μπορούμε να γυρίσουμε στο πώς ήταν όλα πριν;
Συγγνώμη. Δεν μπορώ.
Πάω προς τα πίσω μόνο αν κρύβω δονητή στον κώλο μου.
Ναι. Λογικό ακούγεται.
Λυπάμαι και πάλι για τις ηβικές τρίχες μου.
Δεν έχω συνηθίσει να καθαρίζω.
-Συνήθως το κάνει ο μπάτλερ. -Συγγνώμη. Ο μπάτλερ;
Το νούμερο οκτώ, το αγαπημένο μου ελικόπτερο.
Ο πιλότος μου είναι χάρμα.
Ο πιλότος σου; Κάτσε. Είσαι πλούσιος;
Θα μου λείψει το κεφαλάκι σου!
Γαμώτο, τα σκάτωσα. Είναι πλούσιος!
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης